Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Ji Hyuk!

I won't ask you to lie. Just don't forget what you saw that night.

Let us stay in school.

I'm begging you, Yoo Seung Hoon.

Why do you want to stay in school?

It's not because we want to, it's because we have to.

Then go to Pyo Joo about it. It doesn't involve me.

You saw Byung Hee that night.

So?

You tell them. What Pyo Joo did to Byung Hee.

Why do I have to do that?

Because you knew everything. But you pretended you knew nothing.

You could have prevented it, you bastard.

- That's in the past. - So you should end it.

- What do you want me to do? - You're smart. Figure it out.

Hey! How can you paint on this historic day?

- Historic day? - Of course!

Today's the day that Seung Hoon stopped those guys!

'I'm begging you,'

I don't know what you're alluding to.

What do you mean? Our side won!

I don't understand what 'our side' means.

- Hey, why are you packing this? - I'm quitting art class.

- Huh? Why? - Because it's a waste when I'm not talented.

You...Your dad told you to quit art class... Business class!

How do I say this?

- He wants to train you to be his successor! - What?

Must be nice, girl. Having a company to inherit.

I wish my dad would give up his law practice and set up a large firm.

Lining up all the hot lawyers... and choosing a husband.

The best good-looking guy looks like Won Bin?

No matter how you see it, I think we've opened up a can of worms.

They can just use money to handle the situation.

But we have to bare our entire soul for a single proof of enrollment.

Does it make any sense?!

Hey, be quiet. Did you bare your soul or anything?

- Then what did you do? - What's up with you guys?

We can't turn on each other like this! Because of us, Ji Hyuk...

Forget it.

We just need to win.

Going to that band competition, beating those punks

and playing on the stage that Byung Hee wanted. That's enough for me.

Okay, then let's give it all we've got to stay it school,

and give it all we've got to win. If we don't win, I'm a moronic burger.

Moronic burger? What's that? Do you eat it?

Moron. Loser. Scum. Beggar.

The have-nots battle the haves in a competition.

Sounds like a potential hit storyline...

It's not about what we have, man. It's about capability.

But can we still attend school again?

We can't tell. Like it or not, we have to rely on that punk.

Oh! You're completely fine! Did you beat him up?

Am I some kind of kid who likes to pick fights?

What's that?

A present from my father for winning the math competition.

I got permission from the principal. Our school sure is simple-minded.

You win something - anything goes, You cause trouble - you're out.

Things around here will get dull after the dolphins leave.

I was looking forward to battling for the practice room.

- How's Pyo Joo? - He's being discharged tomorrow.

- Then I'll have to end it today. - End what?

I have to stop those dolphins from getting better.

- Me too! Me too! - What do you want to eat?

So... it really was my fault.

I'm sorry.

Why is the school so quiet even though the cops showed up?

The teachers are quiet too. Are you sure we aren't going to get dragged downtown?

You moron. How can you eat that?

Hey dolphins! You know that this week is the battle for the practice room, right?

How can he say that so matter-of-factly?

We don't even know if we'll stay in school or not, you whackjob.

You didn't hear? The charges were dropped.

Really?!

[Application Form]

Stop it!

So don't sneak around at night and try to take the room from us properly.

What is that punk talking about?

Ji Hyuk saved us!

For a man to beg on his knees, he's given up everything!

Gauntlet's been thrown. As expected, the leader is different.

But how did he know we used the room at night?

We have to tell Ji Hyuk the good news.

Really?

That's good news. I'll see you later.

He's not so bad after all... that punk.

I'm doing fine, so don't worry about me.

No one came looking for me. How can I tell them where you are when I don't even know?

- Where's the champagne? - Yes sir.

But Dad, you have to call me often.

- Is this the right house? - Yes sir, it's the right one.

- Who is it? - Does a student named Im Su Ah live here?

Hey!

- Are you really her uncle? - I told you that I am.

Su Ah!

Su Ah!

Su Ah!

What are you doing? Come in.

Oh that's hot!

How can you be hungry at a time like this? You're tougher than I thought.

Did you get into trouble?

- Those thugs were looking for you... - No!

- It's not that... - Okay. Princess. Rooftop Room. Gangsters.

I get a gist of the situation.

Eat up. And don't expect me to make it for you all the time.

It tastes good.

You have to get through some rough times to know what's scary.

Is that...yours?

No... Byung Hee's.

I'm saying this just in case,

If...you're feeling guilty about what happened that day, don't feel that way.

Because it wasn't your fault.

So don't be sorry about it.

I said it wasn't your fault. Eat up already.

Hey.

Hey.

Bye.

That song you sent me. Sing the guide yourself.

No. I don't want everyone to hear my voice.

Just use a part-timer.

You said you pursue music as a hobby. Why are you putting on such airs?

And you told Dad that you didn't want to go study abroad?

Is this some kind of teenage rebellion? Why do you say no to everything?

- Just because going to school is fun lately. - Something's up. You used to find it boring.

It was, but lately it's been kind of fun.

Well I'm glad to hear you're having fun. How is it going with Su Ah?

Why do you keep asking after Su Ah?

Because I keep hearing bad news about her. Things must really be rough for her father.

Su Ah!

Seung Hoon.

Even though the victimized student swept this incident under the rug,

- I want you to put those kids in line. - Don't worry.

I'll take those punks and make sure they don't see the light of day...

We have a penalization code for our students in this school.

Do you think the kids will blink an eye at that?

You have to take these kids and teach them a lesson to--

There will be other chances to use physical means to teach them.

Take care of this quietly.

If they reach 60 points, it's expulsion.

That won't be too difficult under your watch, yes?

60 points. This school definitely runs on a different level.

It's very impartial and democratic. Please leave it to me.

Everyone's here?

There's an empty seat.

Who is it--?

Kwon Ji Hyuk. Tardy to class - 3 points.

You're eating in class? 3 points.

Total of 6 points.

- Prince Do Il! - Don't call me that.

Whenever I think about those thugs quivering in fear...

- You pretty thing-- - Hey hey, what's wrong with you. Hey!

Jang Do Il! Kim Ha Jin!

What are you doing? I saw everything. What kind of behavior is this at school-

What's going on between you two?

- Friends-- - We're friends, sir...

Sexual immorality! 5 points.

Lee Hyun Soo - 7 points! Kwon Ji Hyuk - 3 points!

Jang Do Il, you're not going to cut your hair? 5 points.

Seo Kyung Joong - your accent's too thick. 4 points.

Kim Ha Jin - you're a playboy. 12 points.

I'm going to expel you all.

Does this make any sense? Giving out points for no reason.

You can't ignore that the best kid at fights got expelled within a week.

Really? I'm already up to 13 points from today.

- I've got 17. How many points for explusion? - 60.

Should we call in sick? We won't be expelled if we're not in school.

You idiot. What about the hospital fees?

So you're expelled if you hit 60. This is quite the humane method...

Then are we going to get outed before the ink dries on our proof of enrollment?

What do we do?

Let's just last until the festival, huh?

Kwon Ji Hyuk! Seung Hoon wants you in the practice room.

What's with that guy?

What's this? Why'd you call for me?

It's been a while.

- Did you get some rest? - What?

You haven't forgetten about our battle for the practice room, right?

- Forget it if you've changed your mind. - How could I forget? Of course I'm in.

Since it's a game, I felt that we needed some rules.

Do as you please.

The winner will be determined democratically. The students will vote. What do you think?

I don't think they understand what a democratic process is.

They might get how to make others go nuts by force...

Isn't that your specialty?

There, there. The order of the bands...

You're heads, we're tails.

Tails.

We'll start at 5:30, and give you guys 10 minutes to set up.

And you guys will start exactly at 5:50.

- What do you think? - Deal.

I heard that your knees are cheap too.

If you don't want to kneel in front of your friends again, you can pull out now.

- You're joshing around. - This punk..

We really have to win that practice room.

That way we can practice in peace and win that festival too!

Where are we going to practice for now?

Woo Kyung called earlier ranting about some practice room.

She said you wouldn't pick up.

Do you carry around your cell phone for show? Answer it once in a while.

Why does Woo Kyung call Do Il if Ji Hyuk doesn't pick up?

- Is our Prince some kind of messenger? - Figures.

Ji Hyuk! Ji Hyuk!

Hey, who am I? Who am I?

- What are you talking about? - I'm your music, right?

It's not music, it's muse, you idiot!

Same thing. Anyway, I got you a present because you've been so down lately.

Follow me!

Oh! You boys stop stuffing yourselves with ramen and come too.

How can she act like a saint to Ji Hyuk and act like a gangster to us? What an act.

- What is this? - Hey!

This building looks like it's on its last legs...

Hey will people know if we died in there--?

Let's go in, huh? Let's go in.

Careful on the stairs, Ji Hyuk! Okay... Voila!

Hey, what do you think?

- It's pretty nice. - Right?

- I like it. - Do Il, what do you think?

It's not bad. I just need to change it out.

Okay.

You know that real estate woman?

Do you know how much hair she has? I worked my hands off...for free...

You fellas - especially you, can use this until the festival as long as you aren't caught.

- So when will it get torn down? - I'm sure it isn't tomorrow.

What?

Anyway, we're grateful to Woo Kyung, okay? At least we can start practicing now.

- That's it? - All right. I'll buy you dinner.

- That won't do. - Hm?

- Oh, Woo Kyung... - You talk too much.

Hey, let's clean up.

- See you tomorrow. Bye! - Bye.

Things must be rough for Su Ah's father.

There were some complicated matters...

Sorry! I'm late! Where's Ji Hyuk?

He picked up a part-time job for his uncle.

Score! We might eat chicken then. His uncle always sends us some.

You dimwit. Ji Hyuk always buys that with the money he earns...

You haven't got a clue.

- Where's Hyun Soo? - He won't pick up my calls.

Don't you think he's being a little much?

You said you recorded a few guides before, right?

Then let's begin.

There's something I wanted to tell you

The love I cannot contain

All the time I've spent wishing your way

Oh, we're recording now.

When will our songwriter arrive?

Today I want you

I won't be able to make it. Figure it out.

I'm looking at you The water is trickling

By your side

- Who is he? - He's a high-schooler. A part-timer.

Yeah. Now?

Hold on a second. Get me his contact information.

Yes ma'am.

It was you?

If you were going to use that as a weapon, then swing it properly.

Someone might mistake you for wanting a hug.

- What? - Or not.

Then go home early if you're so scared at night.

- It's because my part-time job ends so late. - How many jobs do you have?

What's wrong?

Go inside.

- Give me your cell phone. - Huh?

Call me if someone comes looking for you again.

Thanks.

I'm leaving.

- Good morning. - Take your hands out of your pockets!

- Come here. - Am I trying out for Miss Korea?

We can't compete if we're expelled.

- Good morning Teacher! - Good morning! Allegiance!

Is this your new song?

It's nice.

- But this voice... - Yeah. Someone else is singing it.

Are you saying... that you like the voice more than the song?

No, I meant the voice...

Well such a nice song would suit any voice.

- Take it and listen to it. - Really?

I'll listen to it until I get sick of it and return it to you.

- Oh. And this too. - What's this?

I got these as a birthday gift, but there's nothing I'd buy so...

All of these?

I heard that doesn't even cover the cost of one coat.

It's okay. I don't need to buy anything either.

It's okay. Take it.

It's too big a gift to take from a friend.

Oh, are you angry?

- I was just... - I know.

That it's not worth much to you, but it makes me feel uncomfortable.

I'll listen to this and return it to you.

- Where are the others? - Tired from practice. They're sleeping inside.

- A penalty-free world sure is beautiful. - Is Shil Ba sick? He's been quiet lately.

Stop right there!

Freeze. You, you punks...

I knew it. A cigarette butt.

- It's not us. - Then what's this?

- We were just talking. - Who was it? Come out with it.

Teacher, it's a misunderstanding! Do a DNA test or something!

You punks... There's nothing I can do if you come out like this.

Smoking on school grounds. 10 points.

Wow, we didn't even smoke and you're writing us up?

You punk, what are you talking about? I'm holding the evidence right here!

If we were at our old school, you'd get hit 30 times...

You should be grateful that you've transferred to such a nice school.

- Grateful for what? - What, you punk?

To whom are we grateful towards?

Looks like you've grown a spine because I've gone easy on you lately...

- Then just hit us. - If you-

'If you punks get expelled, you'll really become thugs'?

'You won't escape my grasp, so give up and straighten up!'

That's what you said while you beat us.

How can a teacher run around trying to expel his students?

Sir?

You punk - you-

Just leaving after saying everything he wants to say...

Good job. Oh, Su Ah.

- Yes sir? - Your grades are slipping. Something wrong?

- No sir. - Right, you should focus on your studies.

- It's an important time for you. - Yes sir.

Starting tomorrow, make sure to collect the classroom fee.

- Yes sir.

- Good afternoon, Teacher. - Yeah.

I'm starving. Let's eat and practice.

So why didn't you take out your keyboard like I told you to?

Ji Hyuk, I have to change my strings anyway. Let's take a break.

Voila! Surprise!

- Chicken? - Roasted chicken?

Take it, take it. Take it out.

Do Il, come eat. And the legs are for Ji Hyuk. You're dead meat if you eat them.

- Ji Hyuk! Practice is hard, right? - Stop it.

You've gotten so thin.

- Eat this. - But your chin's sharper now that you're thinner.

- Stop it. - Our. Honey.

Hey, are those police sirens?

Oh! Hold on!

- I heard thumping in there. - It's strange. Is it haunted?

Stay here. I'm going to go check it out.

- It's an abandoned building? - Yes, officers.

- Woah. - Officers, where am I?

- I had a few drinks and I can't remember... - Well, miss-

Why are you all here? I made all that noise. I'm sorry.

Looks like you've been drinking. Show me your ID.

- Oh? - Oh!

- Run! - What are they?

- Officers, it's my fault. Officer! - Let go!

Hey! Freeze!

I gonna die.

Why are we always like this?

It's fun, man.

I think this the first time I've worked so hard at something.

Right?

I want to hurry up and show them.

What are you doing, man?

- Su Ah! - Oh!

What are you doing here?

I met my friend here...

Just in time then. I was going to call you anyway.

- Why? - Ah, it's cold. You aren't cold?

- You should've worn a scarf. - I forgot it this morning.

Wear this. It's my apology.

This is okay, right?

It's warm.

- I'll be going. - Okay. Take care.

Where is she going?

It's you again?

- What is this? - It popped out of my hand.

I should be thankful it wasn't gum or I would've had to shave my head.

- Give it. - What? This lollipop?

Hey! That's my last one!

If you want it back, apologize.

Okay fine, just have it.

We're done, right?

Hey, you passed by your house a while ago.

I scoured the neighborhood and those thugs aren't around. I'm off.

Who asked you to look out for me?

Eye Candy or Strawberry Fields? Eye Candy is definitely going to win!

- Eye Candy! - Strawberry Fields!

- Did you wager your bet yet? - On what?

- Who do you think will win? - Hmm...

Will it be the mysterious ones whose captured the hearts

of countless fangirls in the underground circuit - Eye Candy!

Or the ones with the incomparable aura, wanted by Berklee College of Music in the US,

the Princes of Rock - Strawberry Fields!

Anticipate it! It's going to be awesome!

The advertisement sure is amusing.

This battle has to be an unbelievable and incredible battle, for sure.

The result is obvious so betting is pointless.

- You could be surprised, you know. - Did you... bet on the other side?

Wow, so you can betray your boyfriend when it comes to betting, is it?

Were you always such a femme fatale? Does Seung Hoon know you bet on them?

There's no 'us' and 'them.' You just have fun watching them play.

That's why! Who are you going to root for? Who?

- I don't know... - Wow...

- Their instruments are squeaky clean. - How did it feel playing on those? Sweet?

Yeah, it was nice.

We'll wipe them on the floor today.

Look at their instruments. They've met such unfortunate owners.

Foolish idiots.

- Kyung Jong, take out my bass. - Okay.

- What the? The strings are gone. - What?

What is this? I thought you said you were going to change your strings.

- They're gone. - You crazy punk!

Man! Because we ran into the cops... What do we do?

- You pathetic fools... - Do I have to borrow some from them...

Don't you have any pride?

- Let's push the time back. - We can't break the rules.

And we can't ruin something this amusing. Figure it out.

- Are you nuts? - Come back in time.

I'll go get them. Set up while I'm gone.

Move!

Encore! Encore!

It's your turn now.

It's okay - Ji Hyuk'll be here. Don't worry.

They're wasting their time...

Wow...

A soldier forgot to carry his gun into battle? It's like you're asking to be killed.

- What is this? - Isn't this Su Ah's dad?

- Then is her dad going to jail? - Su Ah...

- She goes to our school! - Take a good look. Her name is Im Su Ah.

- I haven't seen her. - Do you know a girl named Im Su Ah?

- She goes to our school. - Take a good look. Her name is Im Soo Ah.

- I haven't seen her. - Do you know a girl named Im Su Ah?

No.

- Does Im Su Ah... - She's in our school!

If you aren't interested in the battle, get out!

Did you find them?

Hey, I'm asking if you found them!

- What are you doing? Hand them over! - You aren't going to play?

If you guys don't start in a minute, you lose.

Hey! Kwon Ji Hyuk!

Subtitles by DramaFever

I know that you're making things difficult for Su Ah.

Go complain about it to Ji Hyuk.

Do you have to use that same rooftop room with Su Ah?

The same rooftop room? You must be ashamed of Su Ah.

Don't lay a hand on my girl or I won't forgive you, even as my friend.

You bastard!

Oh, this voice...

- Is that yours? - The stuff in my room is mine. Is it yours?

The person who's singing... is that you?

They're pretty popular in the underground circuit.

They make a crowd go crazy, those dolphins.

- You can't! - Ah!

This girl came to live here, and it just happens to be next door,

and you changed rooms with her because some thugs are after her?

What's going on between you two?

Su Ah is Byung Hee's muse.