All language subtitles for Shut.Up.Flower.Boy.Band.EP03.450p.Taple

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,254 --> 00:00:11,109 Byung Hee! 2 00:00:11,491 --> 00:00:13,125 It's Ji Hyuk. 3 00:00:16,119 --> 00:00:17,430 Do you see him? 4 00:00:17,832 --> 00:00:19,144 It's Byung Hee! 5 00:00:23,143 --> 00:00:24,953 Byung Hee! 6 00:00:30,830 --> 00:00:34,448 Oh? It's Ji Hyuk. 7 00:00:38,770 --> 00:00:42,582 No! 8 00:01:31,172 --> 00:01:32,515 Oh my... 9 00:01:32,542 --> 00:01:35,109 Stop drinking! 10 00:01:35,133 --> 00:01:37,335 Oh my...what to do... 11 00:01:37,359 --> 00:01:40,046 Oh.. Byung Hee... 12 00:01:58,150 --> 00:02:05,068 Did you see who did this? Who did this? 14 00:02:12,897 --> 00:02:15,177 Episode 3 15 00:02:23,378 --> 00:02:28,201 When do you think we'll ever get to play at a rock festival? 16 00:02:28,216 --> 00:02:29,576 Rock festival? 17 00:02:29,600 --> 00:02:31,271 That'd be sweet. 18 00:02:31,952 --> 00:02:34,607 We lead such happy lives. 19 00:02:34,662 --> 00:02:39,366 - I'm fine. - Me too. 20 00:02:39,814 --> 00:02:42,521 I want to die at my happiest moment. 21 00:04:19,025 --> 00:04:21,621 Has that empty seat still not arrived? 22 00:04:21,637 --> 00:04:23,224 Yes sir. 23 00:04:23,291 --> 00:04:26,470 There was an accident last night... 24 00:04:26,720 --> 00:04:29,724 One of our students was tragically involved. 25 00:04:29,753 --> 00:04:36,693 So don't roam around late at night. And go home early. Understood? 26 00:04:36,712 --> 00:04:38,476 Yes sir. 27 00:04:41,274 --> 00:04:44,117 - Who was it? - What happened? 28 00:04:45,490 --> 00:04:51,498 Do you know about it? 29 00:05:06,667 --> 00:05:09,521 - Why'd you do it? - What's the matter with you? 30 00:05:09,541 --> 00:05:11,998 Bring Byung Hee back. 31 00:05:13,651 --> 00:05:18,294 - Bring Byun Hee back! - And what did I do? 32 00:05:23,053 --> 00:05:25,309 Why are you doing this? Stop it. 33 00:05:25,309 --> 00:05:26,412 What are you? 34 00:05:26,440 --> 00:05:29,474 Kwon Ji Hyuk! What are you doing? 35 00:05:29,489 --> 00:05:33,971 - Come here. - Let go! Let go of me! 36 00:05:33,987 --> 00:05:37,685 - Let go of me! - Kwon Ji Hyuk! 37 00:05:50,902 --> 00:05:52,724 Kwon Ji Hyuk. 38 00:06:19,824 --> 00:06:22,084 - That was so scary. - I know. 39 00:06:24,722 --> 00:06:29,139 Hey, did you see his eyes earlier? That was no joke. 40 00:06:29,155 --> 00:06:31,869 Didn't he look like he was going to tear this place apart? 41 00:06:31,885 --> 00:06:35,302 - What happened last night? - What are you talking about? 42 00:06:35,323 --> 00:06:37,357 Does Seung Hoon look like the type to get involved with those guys? 43 00:06:37,375 --> 00:06:39,553 He was just venting for nothing. 44 00:06:39,625 --> 00:06:44,091 So, I'm going to buy a new coat today. Let's go to the mall together. 45 00:06:48,887 --> 00:06:50,013 What? 46 00:06:50,035 --> 00:06:53,810 - Byung Hee died. - They said that earlier. 47 00:06:54,946 --> 00:06:59,388 A classmate died and you want to go to the mall instead of his funeral? 48 00:07:00,093 --> 00:07:03,357 Is that a bit... too much? 49 00:07:11,075 --> 00:07:13,724 You're really something, all of you. 50 00:07:17,561 --> 00:07:21,123 I... I... I was only trying to scare him 51 00:07:21,151 --> 00:07:24,599 But seeing him pissed me off so much... 52 00:07:24,626 --> 00:07:25,912 So? 53 00:07:26,835 --> 00:07:30,459 I hit him a few times, but he ran off... 54 00:07:31,690 --> 00:07:37,248 If a dolphin got caught in a net and dies, is it that the dolphin's fault? 55 00:07:37,609 --> 00:07:40,422 Or the person who cast the net? 56 00:07:43,251 --> 00:07:45,244 I killed him? Huh? 57 00:07:45,283 --> 00:07:52,271 - I killed him? I killed him... - Park Pyo Joo. Focus. Huh? 58 00:07:52,310 --> 00:07:58,763 - Those punks are going to kill me. - Listen to me. 59 00:07:58,800 --> 00:08:05,865 You didn't kill him. It was an accident. You hit him a few times and went home. Got it? 60 00:08:06,421 --> 00:08:13,054 - Answer me! - Okay. 61 00:08:20,045 --> 00:08:22,878 Please make sure it is enough. 62 00:08:29,295 --> 00:08:30,907 Hey. 63 00:08:32,254 --> 00:08:34,559 Looks like that's how he took care of his own. 64 00:08:34,708 --> 00:08:37,912 The rich always act like that. 65 00:08:47,781 --> 00:08:50,185 Ji Hyuk - where are you going? 66 00:08:56,294 --> 00:09:05,347 Ji Hyuk, give him to me. Byung Hee hates being cold. 67 00:09:06,732 --> 00:09:11,449 You have to wrap him up like this. 68 00:09:36,169 --> 00:09:40,850 Our Byung Hee really loved pool. 69 00:09:41,569 --> 00:09:47,946 He'd hate to lose to other people. 70 00:09:47,972 --> 00:09:52,056 He didn't know that Ji Hyuk would let him win every time. Wacko. 71 00:09:53,347 --> 00:09:57,110 Kwon Ji Hyuk! It's been a while... 72 00:09:57,141 --> 00:10:02,853 I heard that Byung Hee's dead. That some Jung Sang kid killed him. 73 00:10:05,224 --> 00:10:09,751 What? What are you gonna do? Byung Hee's not here anymore. 74 00:10:09,956 --> 00:10:12,258 Come on. 75 00:10:17,037 --> 00:10:22,142 Come on. Uh-oh. 76 00:10:28,057 --> 00:10:33,557 Yes, boss. Come here quickly. Yes, the pool hall. 77 00:10:35,557 --> 00:10:38,999 Fellas, Byung Hee's watching. 78 00:10:39,392 --> 00:10:42,010 Let's be good boys and apologize. 79 00:10:42,029 --> 00:10:45,200 - Yeah you punks-- - Where's our Ah Woo? 80 00:10:45,979 --> 00:10:52,971 - Boss! Boss! Over here... - What trouble did you cause this time? 81 00:10:52,996 --> 00:10:59,284 - Look at this, right here... - Who did this to our Ah Woo? Huh? 82 00:10:59,306 --> 00:11:02,423 Was it you? Or you? 83 00:11:04,014 --> 00:11:11,846 You just stared right at me, right? Should I clock you? 84 00:11:11,882 --> 00:11:15,612 Looks like it was you, eh? It's you, right? 85 00:11:15,637 --> 00:11:17,689 - It was me. - It was me? 86 00:11:18,629 --> 00:11:23,229 - It was me? Who are you? - It said it was me. 87 00:11:24,925 --> 00:11:31,557 Oh, oh... hey you moron! I told you not to cause any trouble! 88 00:11:31,584 --> 00:11:34,167 I didn't! 89 00:11:34,191 --> 00:11:43,893 T-t-then do you think Joo Sung Pa's son did? I mean, would? 90 00:11:44,054 --> 00:11:46,706 - Did you know? - Yep. 91 00:11:46,732 --> 00:11:51,596 Then Do Il really is the son of that infamous gangster Jo Sung Pa? 92 00:11:51,636 --> 00:11:53,292 Probably. 93 00:11:53,489 --> 00:11:58,792 - The things you learn... - What are you doing? 94 00:11:59,308 --> 00:12:04,637 - Hey boss! Let's be friends! - Me too! 95 00:12:04,637 --> 00:12:08,760 What do you mean friendly? We have to respect him, not dote on him. 96 00:12:09,797 --> 00:12:12,093 Let's drop Byung Hee off at home. 97 00:12:31,941 --> 00:12:36,628 - When did you get here? - Just now. Were you practicing? 98 00:12:36,700 --> 00:12:39,729 Yep. There isn't much time left until the competition. 99 00:12:39,746 --> 00:12:40,932 Competition? 100 00:12:40,953 --> 00:12:44,573 Didn't I tell you about the battle of the bands next month? 101 00:12:45,485 --> 00:12:48,878 Then you came just in time. Listen to what I've got. 102 00:12:48,895 --> 00:12:54,581 - Rather than that... - What? Do you have something to tell me? 103 00:12:55,332 --> 00:13:00,601 Um, about Byung Hee's accident... 104 00:13:04,612 --> 00:13:07,745 You aren't involved, right? 105 00:13:07,754 --> 00:13:09,133 What are you saying? 106 00:13:09,149 --> 00:13:13,355 The kids say that you and Pyo Joo made him like that... 107 00:13:13,639 --> 00:13:19,276 - It's not true, right? - You believe those rumors? 108 00:13:19,308 --> 00:13:23,329 It's not that. I want to hear it from you myself. 109 00:13:23,649 --> 00:13:26,428 - For a while, Byung hee was... - It wasn't me. 110 00:13:27,721 --> 00:13:29,536 Right? 111 00:13:30,384 --> 00:13:35,003 That's a relief. Thanks. 112 00:13:35,319 --> 00:13:38,757 - For what? - That it's not you. 113 00:13:58,016 --> 00:14:00,792 Good evening. 114 00:14:09,414 --> 00:14:13,303 Our friend died... but it tastes good. 115 00:14:14,633 --> 00:14:18,709 Byung Hee... really liked odeng (pressed fish cake). 116 00:14:44,345 --> 00:14:46,514 I'm off. 117 00:15:10,355 --> 00:15:15,303 - What's this? A sparkler? - Flip it over. 118 00:15:23,538 --> 00:15:31,100 Byung Hee... liked to gather the neighborhood kids and light fireworks. 119 00:15:34,834 --> 00:15:37,155 Let's light them all. 120 00:15:45,308 --> 00:15:49,530 - Byung Hee, can you see them? - Byung Hee! 121 00:15:52,217 --> 00:15:58,631 - Byung Hee! - Byung Hee, do you see them? 122 00:16:56,167 --> 00:16:57,944 Who is it? 123 00:17:01,640 --> 00:17:08,600 Um, are you okay? Byung Hee... what happened with him? 124 00:17:09,059 --> 00:17:10,464 Did you send him off properly? 125 00:17:10,832 --> 00:17:13,780 Since when were you so worried about Byung Hee? 126 00:17:14,133 --> 00:17:17,569 - Why are you doing this now? - I wanted to go to the funeral but... 127 00:17:17,598 --> 00:17:23,913 What? You feel bad because Byung Hee won't buy you snacks anymore? 128 00:17:24,138 --> 00:17:27,608 Are you sad that there's no one to follow you around? 129 00:17:27,635 --> 00:17:31,655 Byung Hee was crazy. Calling a girl like you his muse... 130 00:17:31,682 --> 00:17:34,600 I'm crazy too letting myself be manipulated by you. 131 00:17:34,643 --> 00:17:37,497 If it wasn't for you, that call from Byung Hee... 132 00:17:40,477 --> 00:17:41,819 Forget it. 133 00:17:42,338 --> 00:17:45,804 What are you saying? That Byung Hee died because I talked to you that night? 134 00:17:45,875 --> 00:17:48,795 - I said forget it. - Tell me so I can understand... 135 00:17:48,820 --> 00:17:54,920 So you can understand? Get lost. 136 00:18:04,795 --> 00:18:10,538 He won't come out of that rooftop room, he won't pick up his phone. 137 00:18:10,809 --> 00:18:15,366 - I'm so upset... - Give him a few days. Leave him be. 138 00:18:15,409 --> 00:18:19,217 Then what about the band? Are you gonna disband it? 139 00:18:19,530 --> 00:18:20,813 Don't we have to go to school? 140 00:18:20,853 --> 00:18:23,333 Of course! We have to catch the guys who killed him. 141 00:18:23,364 --> 00:18:26,342 - Just us? - Aren't you fellas angry? 142 00:18:26,381 --> 00:18:28,991 How can it be covered up as a traffic accident? 143 00:18:29,010 --> 00:18:34,420 He couldn't see because of his bleeding face! 144 00:18:34,633 --> 00:18:38,772 - Does that make any sense? Huh? - Has the world ever made sense? 145 00:18:38,798 --> 00:18:43,753 We have to pay them back twice, no tenfold of what Byung Hee got! 146 00:18:43,792 --> 00:18:48,133 - For now, let's leave Ji Hyuk out of it. - Why? He'll want to go after them the most. 147 00:18:48,164 --> 00:18:51,428 That's why. There's no telling what he might do. 148 00:18:51,458 --> 00:18:52,761 Should we go now? 149 00:18:52,779 --> 00:18:57,795 I can't stand to let those punks live another day. 150 00:19:21,438 --> 00:19:22,998 Hello? 151 00:19:32,330 --> 00:19:35,484 - Hello? - Ah, this is Joo Byung Hee, correct? 152 00:19:35,735 --> 00:19:39,202 - Yes? - This is the High School Rock Festival rep. 153 00:19:39,227 --> 00:19:47,373 The rules have changed, so bring your demo CD with your application form. 154 00:19:47,416 --> 00:19:50,638 - What? What did you say? - I'm sorry? 155 00:19:50,693 --> 00:19:55,842 Is this not the student, Joo Byung Hee, who signed up for the Rock Festival? 156 00:19:55,868 --> 00:20:00,202 Hello? Hello?! Joo Byung Hee. 157 00:20:06,738 --> 00:20:10,248 - Can I look at my application form? - What's your name? 158 00:20:13,042 --> 00:20:20,858 - J-Joo Byung Hee. - Do you have to make any changes? 159 00:20:21,732 --> 00:20:29,014 I wrote a kickass song. This friend is working out all the details for you. 160 00:20:34,312 --> 00:20:36,561 Was it this? 161 00:20:40,736 --> 00:20:44,358 What are the rules for this? 162 00:20:44,394 --> 00:20:49,819 The registration form is already handed in. You need proof of enrollment and a demo CD. 163 00:20:49,840 --> 00:20:52,045 Proof of enrollment? 164 00:20:52,069 --> 00:20:54,452 Since it's a high school competition. 165 00:20:54,483 --> 00:20:57,366 Only enrolled high school students may participate. 166 00:20:57,382 --> 00:21:02,631 If one of your members isn't enrolled, you'll be disqualifed. 167 00:21:08,371 --> 00:21:12,319 Since you are from Dong Nae High, you know those students, yes? 168 00:21:12,339 --> 00:21:15,030 Of course. I know them very well. Too well. 169 00:21:15,131 --> 00:21:19,084 Even from their old school, there wasn't a day that passed that... 170 00:21:19,360 --> 00:21:26,006 - They haven't been at school for a week. - I was going to go and teach them a lesson... 171 00:21:26,028 --> 00:21:30,327 - I was worried you were going to say that. - Sir? 172 00:21:30,361 --> 00:21:32,288 Rather than being kicked out for misdemeanor 173 00:21:32,314 --> 00:21:36,092 isn't it better that they disappear quietly for both schools? 174 00:21:36,385 --> 00:21:40,842 If they don't attend for 10 straight days, they are considered non-enrolled students. 175 00:21:40,856 --> 00:21:45,819 Won't we kill two birds with one stone by staying quiet for the next few days? 176 00:21:48,231 --> 00:21:51,459 - Hey this is delicious. - Is it? 177 00:22:09,566 --> 00:22:13,061 - What is this? - Stay still, you bastard. 178 00:22:14,966 --> 00:22:17,919 What is this? What are you doing? 179 00:22:21,013 --> 00:22:23,116 Yoo Seung Hoon 180 00:22:29,622 --> 00:22:33,413 - Have you seen Do Il? - Do Il? 181 00:22:33,438 --> 00:22:35,850 - Have you seen him? - No, we haven't. 182 00:22:38,395 --> 00:22:45,538 - Hey, relax. - It's Ji Hyuk. Should I answer it? 183 00:22:45,563 --> 00:22:52,951 - It'll just get noisy. Don't answer it. - Let go! 184 00:22:55,286 --> 00:22:59,677 Hey. Keep going. What are you doing? 185 00:23:02,707 --> 00:23:05,732 Welcome! Ji Hyuk! 186 00:23:05,751 --> 00:23:07,646 Do you know how many times I called and went to your place- 187 00:23:07,662 --> 00:23:10,427 - Where are the fellas? - Have you eaten? 188 00:23:10,456 --> 00:23:13,732 Of course not. You've been holed up in your room for the past few days. 189 00:23:13,757 --> 00:23:15,841 Where did the fellas go? 190 00:23:15,982 --> 00:23:21,787 They said they were busy... Something about revenge... 191 00:23:23,438 --> 00:23:24,649 Where are you guys? 192 00:23:24,680 --> 00:23:27,398 None of us can get expelled so don't touch a hair on his head. 193 00:23:27,437 --> 00:23:29,693 You can't do anything! Call me! 194 00:23:29,729 --> 00:23:30,747 What's going on? 195 00:23:30,772 --> 00:23:34,482 If they call here, tell them to stay here. Got it? 196 00:23:34,515 --> 00:23:37,116 Hey! What's going on? 197 00:23:40,024 --> 00:23:42,083 Is it all coming back to you now? 198 00:23:42,117 --> 00:23:46,372 What? You were the one who was going to buy me new drums? 199 00:23:46,411 --> 00:23:47,809 Yeah... 200 00:23:48,247 --> 00:23:51,568 So that's why Byung Hee came here alone? 201 00:24:09,726 --> 00:24:12,704 - Get up. - No! 202 00:24:13,702 --> 00:24:16,505 We can't be doing this right now. Stop it. 203 00:24:18,513 --> 00:24:23,634 What are you? Have you gone crazy while you were hold up? Back off?! 204 00:24:26,193 --> 00:24:27,931 Pyo Joo! 205 00:24:30,739 --> 00:24:34,040 You all right? Get up. 206 00:24:35,829 --> 00:24:38,446 You... what are you doing? 207 00:24:38,633 --> 00:24:44,200 Why? You angry that your friend got beat up? At least your punk friend is still alive... 208 00:24:44,403 --> 00:24:47,430 Doing this won't bring Byung Hee back from the dead. 209 00:24:47,442 --> 00:24:49,532 - This punk-- - Stop it! 210 00:24:49,543 --> 00:24:56,360 - What's wrong with you? - Don't do anything. 211 00:24:59,974 --> 00:25:03,774 - Let's forget this happened today. - What you punk? Are you crazy? 212 00:25:04,228 --> 00:25:07,930 - According to whom? - It's not ideal for you guys either. 213 00:25:08,525 --> 00:25:11,493 Can you say you're completely without fault? 214 00:25:11,789 --> 00:25:15,024 We're going back to school. 215 00:25:17,583 --> 00:25:19,712 Hey Kwon Ji Hyuk! 216 00:25:24,343 --> 00:25:25,688 [HR Rock Festival] 217 00:25:25,708 --> 00:25:28,884 Signing us up for this without telling us... 218 00:25:28,903 --> 00:25:32,555 This isn't the first crazy thing Byung Hee's done before... 219 00:25:32,598 --> 00:25:36,243 But... we have to go back to that school to do this?! 220 00:25:36,274 --> 00:25:40,610 How many times do I have to say it? You have to be enrolled students. 221 00:25:40,634 --> 00:25:42,415 And we need immediate proof of enrollment. 222 00:25:42,426 --> 00:25:45,173 Does anything change because a bunch of girls will be there? 223 00:25:45,195 --> 00:25:49,087 Byung Hee always made things tiring for other people. 224 00:25:49,112 --> 00:25:54,946 - Hey, watch your mouth. - Let him be. He always says what he wants. 225 00:25:57,115 --> 00:26:00,282 HR Entertainment Company is the best out there. 226 00:26:00,298 --> 00:26:04,212 We're doing it because of Byung Hee not because we want to become stars. 227 00:26:04,226 --> 00:26:09,985 Stars? That's awesome. You can make a lot of money. 228 00:26:10,015 --> 00:26:13,037 You have to be glued to that school until the festival. 229 00:26:13,068 --> 00:26:16,907 If you don't, Byung Hee's last action will be for naught. 230 00:26:16,933 --> 00:26:20,798 Let's say we do that - will those punks stay still? 231 00:26:21,011 --> 00:26:24,391 If they want to participate, they have to. 232 00:26:24,425 --> 00:26:26,962 Then, shouldn't we settle some things? 233 00:26:26,982 --> 00:26:33,188 We have to find a new lead vocalist since Byung Hee's gone... 234 00:26:33,223 --> 00:26:35,977 - You... are you joking? - What man? 235 00:26:35,993 --> 00:26:38,477 - Of course it has to be Ji Hyuk. - Why's that a given? 236 00:26:38,493 --> 00:26:42,790 We're only in the band because of Byung Hee, Ji Hyuk, and Do Il. 237 00:26:42,846 --> 00:26:45,204 Of course it has to be Ji Hyuk because Byung Hee's gone. 238 00:26:45,238 --> 00:26:50,594 That was in the past. Things are different now. 239 00:26:51,297 --> 00:26:53,712 What's different? 240 00:26:54,666 --> 00:26:58,446 Ji Hyuk suits Byung Hee's song the best, Hyun Soo. 241 00:26:58,694 --> 00:27:04,990 That's right. And you're better at guitar than singing Hyun Soo! 242 00:27:05,549 --> 00:27:08,486 And Ji Hyuk is second when it comes to being crazy... 243 00:27:09,957 --> 00:27:11,357 Agreed. 244 00:27:12,157 --> 00:27:16,221 Then... the leader is Ji Hyuk. 245 00:27:17,172 --> 00:27:23,091 Come here you punk. Our leader! 246 00:27:23,126 --> 00:27:29,283 - Die you punk! - Get off of me! What are you doing? 247 00:27:32,567 --> 00:27:34,122 Congratulations on becoming leader. 248 00:27:34,141 --> 00:27:38,513 But don't we need new drums and a practice room? 249 00:27:41,790 --> 00:27:43,669 What's that? 250 00:27:49,718 --> 00:27:51,419 Byung Hee, you wacko... 251 00:27:51,456 --> 00:27:53,052 We have to win. 252 00:27:53,093 --> 00:27:58,365 Or I'm going to back to Busan in shame if we get some stupid recognition award. 253 00:27:58,403 --> 00:28:03,075 Everyone, focus. We're not getting expelled from school. 254 00:28:03,105 --> 00:28:04,904 Don't forget it. 255 00:28:11,009 --> 00:28:16,583 I'm going to make sure they don't see the light of day and make them rot... 256 00:28:16,604 --> 00:28:21,318 - You really aren't involved, right? - What do you mean? 257 00:28:21,347 --> 00:28:25,529 The kids say that you and Pyo Joo made Byung Hee like that... 258 00:28:25,854 --> 00:28:27,404 It's not true, right? 259 00:28:27,949 --> 00:28:33,169 It's not ideal for you guys either. Can you say you're completely without fault? 260 00:28:35,443 --> 00:28:37,833 - Let's forget it. - What? 261 00:28:37,863 --> 00:28:40,777 What goes around, comes around. Justice will prevail. 262 00:28:40,997 --> 00:28:43,724 There's a chance you might not see the light of day either. 263 00:28:43,757 --> 00:28:47,795 Hey, my dad is going to take care of it, so why worry? 264 00:28:47,819 --> 00:28:52,099 In times like these, the mass is scarier than the law. 265 00:28:52,241 --> 00:28:55,841 If this goes on the internet because of one mistake, the result is clear. 266 00:28:55,874 --> 00:29:00,599 People always side with the dead. Really. 267 00:29:01,914 --> 00:29:06,950 - It wasn't even my fault. - Say it was some neighborhood thug. 268 00:29:06,974 --> 00:29:08,419 Just take the shame once and be done with it. 269 00:29:08,451 --> 00:29:10,490 That way you can live alright too. 270 00:29:17,351 --> 00:29:19,499 Fine. 271 00:29:28,121 --> 00:29:31,599 [$45.30] 272 00:29:39,621 --> 00:29:42,575 [Hiring VIP Staff] 273 00:30:14,259 --> 00:30:16,240 Wacko... 274 00:30:19,915 --> 00:30:21,786 There's no ending... 275 00:30:46,244 --> 00:30:48,880 You are alive. 276 00:31:23,429 --> 00:31:28,802 - Huh? Those guys weren't expelled? - I thought they wouldn't attend anymore. 277 00:31:32,730 --> 00:31:38,818 - What the? Just looking at them is scary. - Why are they here? They're so stubborn. 278 00:31:39,198 --> 00:31:41,529 - Did you hear? - What? 279 00:31:41,557 --> 00:31:46,466 They found out that Pyo Joo hit Byung Hee and they went to exact their revenge on him. 280 00:31:46,487 --> 00:31:49,078 So that's why Pyo Joo's in the hospital. 281 00:31:51,362 --> 00:31:52,927 Isn't that vicious? 282 00:31:53,004 --> 00:31:55,513 Do they think they're Won Bin from 'The Man From Nowhere'? 283 00:31:55,545 --> 00:31:58,193 Thinking it's cool that they take their revenge on anyone. 284 00:31:58,286 --> 00:32:01,497 Why didn't you shave your head before you came to school? 285 00:32:18,461 --> 00:32:24,601 I finished the song. Let's go practice tonight and record tomorrow. 286 00:32:25,905 --> 00:32:29,499 But I feel bad about using Byung Hee's money. 287 00:32:30,726 --> 00:32:32,906 - You. - What, man? 288 00:32:32,925 --> 00:32:36,023 You keep saying that you're saving up to run a business. 289 00:32:36,047 --> 00:32:38,640 - Fork it over. - What are you saying? I don't have any cash. 290 00:32:38,674 --> 00:32:41,459 I'm a beggar. A beggar! 291 00:32:41,991 --> 00:32:45,258 It's fine. Let's think about it later. 292 00:32:50,314 --> 00:32:52,858 I wrote a kickass song. 293 00:32:52,969 --> 00:33:00,601 Let's get the practice room first, and this friend is setting it all up for you. 294 00:33:27,989 --> 00:33:30,640 Naive little... 295 00:33:34,087 --> 00:33:37,038 - Kwon Ji Hyuk. - Yes, sir? 296 00:33:37,084 --> 00:33:42,882 I don't know how you shut him up, but you'll get caught if you leave a paper trail. 297 00:33:43,374 --> 00:33:47,137 - What are you talking about? - Go. 298 00:33:47,158 --> 00:33:48,409 Yes, sir. 299 00:33:50,199 --> 00:33:55,714 Something smells fishy, but I've got nothing to go on. 300 00:33:58,036 --> 00:33:59,903 Did you practice a lot? 301 00:33:59,931 --> 00:34:05,512 Hyun Soo, that asshole... his fingers are ragged from playing the guitar so long. 302 00:34:05,854 --> 00:34:07,842 You ready? 303 00:34:07,877 --> 00:34:09,340 Did you book the room? 304 00:34:09,369 --> 00:34:12,879 Yep. The drums and soundproofed room are good. 305 00:34:13,121 --> 00:34:16,958 Hey I told you we picked a good new leader. He's speedy like a bullet train. 306 00:34:17,029 --> 00:34:20,723 Where's the room that we have to go by train? Is it that far? 307 00:34:20,924 --> 00:34:23,188 Are you crazy? You, don't eat. 308 00:34:23,220 --> 00:34:25,731 Stop eating and let's go. 309 00:34:41,800 --> 00:34:47,338 Why should we use Byung Hee's money when we've got a perfectly good practice room here? 310 00:34:47,362 --> 00:34:50,832 What are we gonna do if we get caught? You said we're out if we're expelled. 311 00:34:50,850 --> 00:34:55,809 There's nothing about being expelled for borrowing an empty practice room. 312 00:34:56,011 --> 00:35:02,449 - We just don't get caught, you idiots. - Little punk, where does he get this nerve? 313 00:35:08,785 --> 00:35:12,371 You know how much Byung Hee wanted to use this practice room, right? 314 00:35:29,056 --> 00:35:32,512 Should we start recording now? 315 00:35:43,041 --> 00:35:50,250 The first time I saw her time stopped for a moment 316 00:35:50,410 --> 00:35:57,370 My heart fluttered at the sight of you. 317 00:35:57,761 --> 00:36:03,390 There's nothing that caught me 318 00:36:03,418 --> 00:36:11,551 And my heart captured you. 319 00:36:12,670 --> 00:36:19,863 Darling love, I think of you every moment of every day 320 00:36:19,902 --> 00:36:27,356 I can't live my life without you. 321 00:36:27,398 --> 00:36:36,908 I don't want anything else. Yeah, yeah, yeah. 322 00:37:15,205 --> 00:37:18,368 This friend is working out all the details for you. 323 00:37:18,384 --> 00:37:22,212 Friend, my ass. This punk. Telling off your friend. 324 00:37:23,402 --> 00:37:26,829 I. Iove.you. Dog. Ji.Hyuk! 325 00:37:27,315 --> 00:37:37,509 Pick up the phone, you punk. Come quick. 326 00:37:39,413 --> 00:37:41,368 How long were you standing there? 327 00:37:41,533 --> 00:37:44,900 Was that message from that night? 328 00:37:47,729 --> 00:37:52,968 - It really was my fault. - What are you saying? I left my phone inside. 329 00:37:52,991 --> 00:37:55,939 It would have been okay, if I didn't come to find you, 330 00:37:56,550 --> 00:38:01,173 - So... it was my fault. - It's not like that. 331 00:38:01,208 --> 00:38:05,937 Now I understand what you meant by 'Get lost'. 332 00:38:09,548 --> 00:38:15,343 I'm sorry. I'm really sorry. 333 00:38:34,435 --> 00:38:37,741 I'm sorry, friend. 334 00:38:37,768 --> 00:38:40,710 For making your muse cry. 335 00:38:56,778 --> 00:39:01,626 Am I a dolphin? Mine's right here. 336 00:39:10,867 --> 00:39:16,685 Byung Hee... There's definitely a link here somewhere... 337 00:39:17,638 --> 00:39:20,054 - Teacher. - What? 338 00:39:20,134 --> 00:39:23,365 - What? What do you want? - I came to get a proof of enrollment. 339 00:39:23,395 --> 00:39:28,552 - They said you took it. - Yeah, I have it. Why do you need this? 340 00:39:28,596 --> 00:39:31,809 There's a band competition and I need it to participate. 341 00:39:31,862 --> 00:39:34,771 - Band competition? - Yes. 342 00:39:34,814 --> 00:39:37,055 - No. - Why not? 343 00:39:37,173 --> 00:39:41,813 Punk, this is why you won't do. They don't blink twice at guys like you. 344 00:39:41,850 --> 00:39:47,309 Science, Math, Debate tournaments.. they go for those. 345 00:39:47,465 --> 00:39:51,797 But a band competiton? Wasting your lives, you punks... 346 00:39:51,987 --> 00:39:54,807 No. I won't ever send you there. No. 347 00:39:59,573 --> 00:40:01,797 Teacher. 348 00:40:03,414 --> 00:40:06,458 Please, we really need it. 349 00:40:06,477 --> 00:40:08,942 No. And I don't eat sausage. Off you go. 350 00:40:08,958 --> 00:40:10,583 Then I'm not leaving. 351 00:40:10,606 --> 00:40:14,341 - Teacher. - Oh, Seung Hoon. 352 00:40:14,363 --> 00:40:17,356 Does our Seung Hoon have something to ask his teacher? 353 00:40:17,383 --> 00:40:22,528 Yes. Actually... I signed up for that band competion too. 354 00:40:23,497 --> 00:40:29,122 - That... that band competition? - Yes. I also need proof of enrollment. 355 00:40:29,763 --> 00:40:39,083 Oh... yeah? Then I should give it to you. Oh this...well.. 356 00:40:39,786 --> 00:40:43,528 - What'd he say? - Let's see. Did you get it? 357 00:40:47,545 --> 00:40:52,118 - We got our proof of enrollment! - Wow, this is pretty impressive. 358 00:40:56,690 --> 00:40:58,421 We're running into each other too often. 359 00:40:58,453 --> 00:41:00,595 I'll say. Stop following me around. 360 00:41:00,625 --> 00:41:04,095 That festival won't be easy... Practice a lot, you guys. 361 00:41:04,116 --> 00:41:08,720 - Yeah, you too. - Not like you guys can pass anyway. 362 00:41:10,971 --> 00:41:17,993 - I'm going to ... - But it'd be really humiliating if we lost. 363 00:41:21,800 --> 00:41:24,837 We've got Byung Hee's song, man. 364 00:41:24,859 --> 00:41:31,126 Hey you guys. Let's have a talk. 365 00:41:32,718 --> 00:41:33,868 Is something the matter? 366 00:41:33,891 --> 00:41:37,264 It regards the investigation of Park Pyo Joo's assault. 367 00:43:12,463 --> 00:43:16,657 - Is something the matter, sir? - It regards Park Pyo Joo's assault. 368 00:43:19,000 --> 00:43:21,606 Everyone come with me except for Kwon Ji Hyuk. 369 00:43:26,161 --> 00:43:30,370 The fact that you're silent means that there's something up. 370 00:43:34,908 --> 00:43:38,293 Fine. We'll stop here today. 371 00:43:38,309 --> 00:43:41,850 When we have a witness... we won't let you off like this. 372 00:43:41,929 --> 00:43:44,575 Let's see each other again later. 373 00:43:47,323 --> 00:43:50,106 Stay out of trouble and stay in school until the competition is over. 374 00:43:50,142 --> 00:43:55,060 If we don't, Byung Hee's last action will be for naught. 375 00:44:08,520 --> 00:44:10,137 Su Ah. 376 00:44:12,270 --> 00:44:16,349 - Thanks. - What's wrong? 377 00:44:16,645 --> 00:44:20,208 Someone might think that you cheated on your boyfriend. 378 00:44:20,544 --> 00:44:25,494 Um, Seung Hoon... 379 00:44:25,857 --> 00:44:30,205 - Did you hear? Cops are here. - Cops? 380 00:44:30,221 --> 00:44:34,189 It's obvious. Do you think Pyo Joo's dad would let it slide if he didn't say anything? 381 00:44:34,211 --> 00:44:36,947 What are you talking about? Cops? 382 00:44:45,384 --> 00:44:47,182 Ji Hyuk. 383 00:45:00,014 --> 00:45:05,182 I won't ask you to lie. Just don't forget what you saw that night. 384 00:45:19,261 --> 00:45:21,908 Let us stay in school. 385 00:45:24,092 --> 00:45:26,689 I'm begging you, Yoo Seung Hoon. 386 00:45:27,259 --> 00:45:39,955 Subtitles by DramaFever 387 00:45:43,409 --> 00:45:46,017 What's the reason you want to stay in school? 388 00:45:47,596 --> 00:45:50,093 Not that we want to, but we have to. 389 00:45:50,959 --> 00:45:53,355 You knew it all. 390 00:45:53,425 --> 00:45:55,619 But you still acted as if you knew nothing. 391 00:45:55,999 --> 00:46:02,096 Don't touch my girl. Even as my friend, I won't be able to forgive you. 392 00:46:02,966 --> 00:46:04,432 Does this make sense? 393 00:46:04,463 --> 00:46:06,799 Let's go to the rock festival, forget those punks 394 00:46:06,819 --> 00:46:10,650 And let's sing on the stage Byung Hee so wanted us to win. 395 00:46:10,680 --> 00:46:12,182 It's close. 396 00:46:12,204 --> 00:46:15,860 As long as you don't get caught, you can use this until the festival. 397 00:46:15,884 --> 00:46:18,524 - Why are we always like this? - Oh sir... 398 00:46:18,554 --> 00:46:19,849 Hey! 399 00:46:21,498 --> 00:46:23,531 Why'd you come? 400 00:46:24,059 --> 00:46:28,406 Why are we still in this school? I want to beat those punks. 401 00:46:28,488 --> 00:46:31,672 We know we're making things difficult for Su Ah, right? 402 00:46:31,804 --> 00:46:36,024 You and Su Ah are living in a rooftop room? 33197

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.