Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,254 --> 00:00:11,109
Byung Hee!
2
00:00:11,491 --> 00:00:13,125
It's Ji Hyuk.
3
00:00:16,119 --> 00:00:17,430
Do you see him?
4
00:00:17,832 --> 00:00:19,144
It's Byung Hee!
5
00:00:23,143 --> 00:00:24,953
Byung Hee!
6
00:00:30,830 --> 00:00:34,448
Oh? It's Ji Hyuk.
7
00:00:38,770 --> 00:00:42,582
No!
8
00:01:31,172 --> 00:01:32,515
Oh my...
9
00:01:32,542 --> 00:01:35,109
Stop drinking!
10
00:01:35,133 --> 00:01:37,335
Oh my...what to do...
11
00:01:37,359 --> 00:01:40,046
Oh.. Byung Hee...
12
00:01:58,150 --> 00:02:05,068
Did you see who did this?
Who did this?
14
00:02:12,897 --> 00:02:15,177
Episode 3
15
00:02:23,378 --> 00:02:28,201
When do you think we'll ever get to
play at a rock festival?
16
00:02:28,216 --> 00:02:29,576
Rock festival?
17
00:02:29,600 --> 00:02:31,271
That'd be sweet.
18
00:02:31,952 --> 00:02:34,607
We lead such happy lives.
19
00:02:34,662 --> 00:02:39,366
- I'm fine.
- Me too.
20
00:02:39,814 --> 00:02:42,521
I want to die at my happiest moment.
21
00:04:19,025 --> 00:04:21,621
Has that empty seat still not arrived?
22
00:04:21,637 --> 00:04:23,224
Yes sir.
23
00:04:23,291 --> 00:04:26,470
There was an accident last night...
24
00:04:26,720 --> 00:04:29,724
One of our students
was tragically involved.
25
00:04:29,753 --> 00:04:36,693
So don't roam around late at night.
And go home early. Understood?
26
00:04:36,712 --> 00:04:38,476
Yes sir.
27
00:04:41,274 --> 00:04:44,117
- Who was it?
- What happened?
28
00:04:45,490 --> 00:04:51,498
Do you know about it?
29
00:05:06,667 --> 00:05:09,521
- Why'd you do it?
- What's the matter with you?
30
00:05:09,541 --> 00:05:11,998
Bring Byung Hee back.
31
00:05:13,651 --> 00:05:18,294
- Bring Byun Hee back!
- And what did I do?
32
00:05:23,053 --> 00:05:25,309
Why are you doing this?
Stop it.
33
00:05:25,309 --> 00:05:26,412
What are you?
34
00:05:26,440 --> 00:05:29,474
Kwon Ji Hyuk!
What are you doing?
35
00:05:29,489 --> 00:05:33,971
- Come here.
- Let go! Let go of me!
36
00:05:33,987 --> 00:05:37,685
- Let go of me!
- Kwon Ji Hyuk!
37
00:05:50,902 --> 00:05:52,724
Kwon Ji Hyuk.
38
00:06:19,824 --> 00:06:22,084
- That was so scary.
- I know.
39
00:06:24,722 --> 00:06:29,139
Hey, did you see his eyes earlier?
That was no joke.
40
00:06:29,155 --> 00:06:31,869
Didn't he look like he was
going to tear this place apart?
41
00:06:31,885 --> 00:06:35,302
- What happened last night?
- What are you talking about?
42
00:06:35,323 --> 00:06:37,357
Does Seung Hoon look like the type
to get involved with those guys?
43
00:06:37,375 --> 00:06:39,553
He was just venting
for nothing.
44
00:06:39,625 --> 00:06:44,091
So, I'm going to buy a new coat today.
Let's go to the mall together.
45
00:06:48,887 --> 00:06:50,013
What?
46
00:06:50,035 --> 00:06:53,810
- Byung Hee died.
- They said that earlier.
47
00:06:54,946 --> 00:06:59,388
A classmate died and you want to go
to the mall instead of his funeral?
48
00:07:00,093 --> 00:07:03,357
Is that a bit... too much?
49
00:07:11,075 --> 00:07:13,724
You're really something, all of you.
50
00:07:17,561 --> 00:07:21,123
I... I... I was only trying to scare him
51
00:07:21,151 --> 00:07:24,599
But seeing him pissed me off so much...
52
00:07:24,626 --> 00:07:25,912
So?
53
00:07:26,835 --> 00:07:30,459
I hit him a few times, but he ran off...
54
00:07:31,690 --> 00:07:37,248
If a dolphin got caught in a net and dies,
is it that the dolphin's fault?
55
00:07:37,609 --> 00:07:40,422
Or the person who cast the net?
56
00:07:43,251 --> 00:07:45,244
I killed him? Huh?
57
00:07:45,283 --> 00:07:52,271
- I killed him? I killed him...
- Park Pyo Joo. Focus. Huh?
58
00:07:52,310 --> 00:07:58,763
- Those punks are going to kill me.
- Listen to me.
59
00:07:58,800 --> 00:08:05,865
You didn't kill him. It was an accident.
You hit him a few times and went home. Got it?
60
00:08:06,421 --> 00:08:13,054
- Answer me!
- Okay.
61
00:08:20,045 --> 00:08:22,878
Please make sure it is enough.
62
00:08:29,295 --> 00:08:30,907
Hey.
63
00:08:32,254 --> 00:08:34,559
Looks like that's how
he took care of his own.
64
00:08:34,708 --> 00:08:37,912
The rich always act like that.
65
00:08:47,781 --> 00:08:50,185
Ji Hyuk - where are you going?
66
00:08:56,294 --> 00:09:05,347
Ji Hyuk, give him to me.
Byung Hee hates being cold.
67
00:09:06,732 --> 00:09:11,449
You have to wrap him up like this.
68
00:09:36,169 --> 00:09:40,850
Our Byung Hee
really loved pool.
69
00:09:41,569 --> 00:09:47,946
He'd hate to lose to other people.
70
00:09:47,972 --> 00:09:52,056
He didn't know that Ji Hyuk would
let him win every time. Wacko.
71
00:09:53,347 --> 00:09:57,110
Kwon Ji Hyuk! It's been a while...
72
00:09:57,141 --> 00:10:02,853
I heard that Byung Hee's dead.
That some Jung Sang kid killed him.
73
00:10:05,224 --> 00:10:09,751
What? What are you gonna do?
Byung Hee's not here anymore.
74
00:10:09,956 --> 00:10:12,258
Come on.
75
00:10:17,037 --> 00:10:22,142
Come on. Uh-oh.
76
00:10:28,057 --> 00:10:33,557
Yes, boss. Come here quickly.
Yes, the pool hall.
77
00:10:35,557 --> 00:10:38,999
Fellas, Byung Hee's watching.
78
00:10:39,392 --> 00:10:42,010
Let's be good boys and apologize.
79
00:10:42,029 --> 00:10:45,200
- Yeah you punks--
- Where's our Ah Woo?
80
00:10:45,979 --> 00:10:52,971
- Boss! Boss! Over here...
- What trouble did you cause this time?
81
00:10:52,996 --> 00:10:59,284
- Look at this, right here...
- Who did this to our Ah Woo? Huh?
82
00:10:59,306 --> 00:11:02,423
Was it you?
Or you?
83
00:11:04,014 --> 00:11:11,846
You just stared right at me, right?
Should I clock you?
84
00:11:11,882 --> 00:11:15,612
Looks like it was you, eh?
It's you, right?
85
00:11:15,637 --> 00:11:17,689
- It was me.
- It was me?
86
00:11:18,629 --> 00:11:23,229
- It was me? Who are you?
- It said it was me.
87
00:11:24,925 --> 00:11:31,557
Oh, oh... hey you moron!
I told you not to cause any trouble!
88
00:11:31,584 --> 00:11:34,167
I didn't!
89
00:11:34,191 --> 00:11:43,893
T-t-then do you think Joo Sung Pa's son did?
I mean, would?
90
00:11:44,054 --> 00:11:46,706
- Did you know?
- Yep.
91
00:11:46,732 --> 00:11:51,596
Then Do Il really is the son of that infamous
gangster Jo Sung Pa?
92
00:11:51,636 --> 00:11:53,292
Probably.
93
00:11:53,489 --> 00:11:58,792
- The things you learn...
- What are you doing?
94
00:11:59,308 --> 00:12:04,637
- Hey boss! Let's be friends!
- Me too!
95
00:12:04,637 --> 00:12:08,760
What do you mean friendly? We have to
respect him, not dote on him.
96
00:12:09,797 --> 00:12:12,093
Let's drop Byung Hee off at home.
97
00:12:31,941 --> 00:12:36,628
- When did you get here?
- Just now. Were you practicing?
98
00:12:36,700 --> 00:12:39,729
Yep. There isn't much time
left until the competition.
99
00:12:39,746 --> 00:12:40,932
Competition?
100
00:12:40,953 --> 00:12:44,573
Didn't I tell you about the
battle of the bands next month?
101
00:12:45,485 --> 00:12:48,878
Then you came just in time.
Listen to what I've got.
102
00:12:48,895 --> 00:12:54,581
- Rather than that...
- What? Do you have something to tell me?
103
00:12:55,332 --> 00:13:00,601
Um, about Byung Hee's accident...
104
00:13:04,612 --> 00:13:07,745
You aren't involved, right?
105
00:13:07,754 --> 00:13:09,133
What are you saying?
106
00:13:09,149 --> 00:13:13,355
The kids say that you and Pyo
Joo made him like that...
107
00:13:13,639 --> 00:13:19,276
- It's not true, right?
- You believe those rumors?
108
00:13:19,308 --> 00:13:23,329
It's not that. I want to hear it
from you myself.
109
00:13:23,649 --> 00:13:26,428
- For a while, Byung hee was...
- It wasn't me.
110
00:13:27,721 --> 00:13:29,536
Right?
111
00:13:30,384 --> 00:13:35,003
That's a relief.
Thanks.
112
00:13:35,319 --> 00:13:38,757
- For what?
- That it's not you.
113
00:13:58,016 --> 00:14:00,792
Good evening.
114
00:14:09,414 --> 00:14:13,303
Our friend died... but it tastes good.
115
00:14:14,633 --> 00:14:18,709
Byung Hee... really liked odeng
(pressed fish cake).
116
00:14:44,345 --> 00:14:46,514
I'm off.
117
00:15:10,355 --> 00:15:15,303
- What's this? A sparkler?
- Flip it over.
118
00:15:23,538 --> 00:15:31,100
Byung Hee... liked to gather the
neighborhood kids and light fireworks.
119
00:15:34,834 --> 00:15:37,155
Let's light them all.
120
00:15:45,308 --> 00:15:49,530
- Byung Hee, can you see them?
- Byung Hee!
121
00:15:52,217 --> 00:15:58,631
- Byung Hee!
- Byung Hee, do you see them?
122
00:16:56,167 --> 00:16:57,944
Who is it?
123
00:17:01,640 --> 00:17:08,600
Um, are you okay?
Byung Hee... what happened with him?
124
00:17:09,059 --> 00:17:10,464
Did you send him off properly?
125
00:17:10,832 --> 00:17:13,780
Since when were you so
worried about Byung Hee?
126
00:17:14,133 --> 00:17:17,569
- Why are you doing this now?
- I wanted to go to the funeral but...
127
00:17:17,598 --> 00:17:23,913
What? You feel bad because Byung Hee
won't buy you snacks anymore?
128
00:17:24,138 --> 00:17:27,608
Are you sad that there's
no one to follow you around?
129
00:17:27,635 --> 00:17:31,655
Byung Hee was crazy.
Calling a girl like you his muse...
130
00:17:31,682 --> 00:17:34,600
I'm crazy too letting myself
be manipulated by you.
131
00:17:34,643 --> 00:17:37,497
If it wasn't for you,
that call from Byung Hee...
132
00:17:40,477 --> 00:17:41,819
Forget it.
133
00:17:42,338 --> 00:17:45,804
What are you saying? That Byung Hee
died because I talked to you that night?
134
00:17:45,875 --> 00:17:48,795
- I said forget it.
- Tell me so I can understand...
135
00:17:48,820 --> 00:17:54,920
So you can understand?
Get lost.
136
00:18:04,795 --> 00:18:10,538
He won't come out of that rooftop room,
he won't pick up his phone.
137
00:18:10,809 --> 00:18:15,366
- I'm so upset...
- Give him a few days. Leave him be.
138
00:18:15,409 --> 00:18:19,217
Then what about the band?
Are you gonna disband it?
139
00:18:19,530 --> 00:18:20,813
Don't we have to go to school?
140
00:18:20,853 --> 00:18:23,333
Of course! We have to catch
the guys who killed him.
141
00:18:23,364 --> 00:18:26,342
- Just us?
- Aren't you fellas angry?
142
00:18:26,381 --> 00:18:28,991
How can it be covered
up as a traffic accident?
143
00:18:29,010 --> 00:18:34,420
He couldn't see because
of his bleeding face!
144
00:18:34,633 --> 00:18:38,772
- Does that make any sense? Huh?
- Has the world ever made sense?
145
00:18:38,798 --> 00:18:43,753
We have to pay them back twice,
no tenfold of what Byung Hee got!
146
00:18:43,792 --> 00:18:48,133
- For now, let's leave Ji Hyuk out of it.
- Why? He'll want to go after them the most.
147
00:18:48,164 --> 00:18:51,428
That's why. There's no telling
what he might do.
148
00:18:51,458 --> 00:18:52,761
Should we go now?
149
00:18:52,779 --> 00:18:57,795
I can't stand to let those
punks live another day.
150
00:19:21,438 --> 00:19:22,998
Hello?
151
00:19:32,330 --> 00:19:35,484
- Hello?
- Ah, this is Joo Byung Hee, correct?
152
00:19:35,735 --> 00:19:39,202
- Yes?
- This is the High School Rock Festival rep.
153
00:19:39,227 --> 00:19:47,373
The rules have changed, so bring
your demo CD with your application form.
154
00:19:47,416 --> 00:19:50,638
- What? What did you say?
- I'm sorry?
155
00:19:50,693 --> 00:19:55,842
Is this not the student, Joo Byung Hee,
who signed up for the Rock Festival?
156
00:19:55,868 --> 00:20:00,202
Hello? Hello?!
Joo Byung Hee.
157
00:20:06,738 --> 00:20:10,248
- Can I look at my application form?
- What's your name?
158
00:20:13,042 --> 00:20:20,858
- J-Joo Byung Hee.
- Do you have to make any changes?
159
00:20:21,732 --> 00:20:29,014
I wrote a kickass song.
This friend is working out all the details for you.
160
00:20:34,312 --> 00:20:36,561
Was it this?
161
00:20:40,736 --> 00:20:44,358
What are the rules for this?
162
00:20:44,394 --> 00:20:49,819
The registration form is already handed in.
You need proof of enrollment and a demo CD.
163
00:20:49,840 --> 00:20:52,045
Proof of enrollment?
164
00:20:52,069 --> 00:20:54,452
Since it's a high school competition.
165
00:20:54,483 --> 00:20:57,366
Only enrolled high school students
may participate.
166
00:20:57,382 --> 00:21:02,631
If one of your members isn't enrolled,
you'll be disqualifed.
167
00:21:08,371 --> 00:21:12,319
Since you are from Dong Nae High,
you know those students, yes?
168
00:21:12,339 --> 00:21:15,030
Of course. I know them very well.
Too well.
169
00:21:15,131 --> 00:21:19,084
Even from their old school,
there wasn't a day that passed that...
170
00:21:19,360 --> 00:21:26,006
- They haven't been at school for a week.
- I was going to go and teach them a lesson...
171
00:21:26,028 --> 00:21:30,327
- I was worried you were going to say that.
- Sir?
172
00:21:30,361 --> 00:21:32,288
Rather than being kicked
out for misdemeanor
173
00:21:32,314 --> 00:21:36,092
isn't it better that they disappear
quietly for both schools?
174
00:21:36,385 --> 00:21:40,842
If they don't attend for 10 straight days,
they are considered non-enrolled students.
175
00:21:40,856 --> 00:21:45,819
Won't we kill two birds with one stone
by staying quiet for the next few days?
176
00:21:48,231 --> 00:21:51,459
- Hey this is delicious.
- Is it?
177
00:22:09,566 --> 00:22:13,061
- What is this?
- Stay still, you bastard.
178
00:22:14,966 --> 00:22:17,919
What is this? What are you doing?
179
00:22:21,013 --> 00:22:23,116
Yoo Seung Hoon
180
00:22:29,622 --> 00:22:33,413
- Have you seen Do Il?
- Do Il?
181
00:22:33,438 --> 00:22:35,850
- Have you seen him?
- No, we haven't.
182
00:22:38,395 --> 00:22:45,538
- Hey, relax.
- It's Ji Hyuk. Should I answer it?
183
00:22:45,563 --> 00:22:52,951
- It'll just get noisy. Don't answer it.
- Let go!
184
00:22:55,286 --> 00:22:59,677
Hey. Keep going.
What are you doing?
185
00:23:02,707 --> 00:23:05,732
Welcome! Ji Hyuk!
186
00:23:05,751 --> 00:23:07,646
Do you know how many times I called
and went to your place-
187
00:23:07,662 --> 00:23:10,427
- Where are the fellas?
- Have you eaten?
188
00:23:10,456 --> 00:23:13,732
Of course not. You've been holed up
in your room for the past few days.
189
00:23:13,757 --> 00:23:15,841
Where did the fellas go?
190
00:23:15,982 --> 00:23:21,787
They said they were busy...
Something about revenge...
191
00:23:23,438 --> 00:23:24,649
Where are you guys?
192
00:23:24,680 --> 00:23:27,398
None of us can get expelled
so don't touch a hair on his head.
193
00:23:27,437 --> 00:23:29,693
You can't do anything!
Call me!
194
00:23:29,729 --> 00:23:30,747
What's going on?
195
00:23:30,772 --> 00:23:34,482
If they call here, tell them
to stay here. Got it?
196
00:23:34,515 --> 00:23:37,116
Hey! What's going on?
197
00:23:40,024 --> 00:23:42,083
Is it all coming back to you now?
198
00:23:42,117 --> 00:23:46,372
What? You were the one who
was going to buy me new drums?
199
00:23:46,411 --> 00:23:47,809
Yeah...
200
00:23:48,247 --> 00:23:51,568
So that's why Byung Hee came here alone?
201
00:24:09,726 --> 00:24:12,704
- Get up.
- No!
202
00:24:13,702 --> 00:24:16,505
We can't be doing this right now.
Stop it.
203
00:24:18,513 --> 00:24:23,634
What are you? Have you gone
crazy while you were hold up? Back off?!
204
00:24:26,193 --> 00:24:27,931
Pyo Joo!
205
00:24:30,739 --> 00:24:34,040
You all right?
Get up.
206
00:24:35,829 --> 00:24:38,446
You... what are you doing?
207
00:24:38,633 --> 00:24:44,200
Why? You angry that your friend got beat up?
At least your punk friend is still alive...
208
00:24:44,403 --> 00:24:47,430
Doing this won't bring
Byung Hee back from the dead.
209
00:24:47,442 --> 00:24:49,532
- This punk--
- Stop it!
210
00:24:49,543 --> 00:24:56,360
- What's wrong with you?
- Don't do anything.
211
00:24:59,974 --> 00:25:03,774
- Let's forget this happened today.
- What you punk? Are you crazy?
212
00:25:04,228 --> 00:25:07,930
- According to whom?
- It's not ideal for you guys either.
213
00:25:08,525 --> 00:25:11,493
Can you say you're
completely without fault?
214
00:25:11,789 --> 00:25:15,024
We're going back to school.
215
00:25:17,583 --> 00:25:19,712
Hey Kwon Ji Hyuk!
216
00:25:24,343 --> 00:25:25,688
[HR Rock Festival]
217
00:25:25,708 --> 00:25:28,884
Signing us up for this
without telling us...
218
00:25:28,903 --> 00:25:32,555
This isn't the first crazy thing
Byung Hee's done before...
219
00:25:32,598 --> 00:25:36,243
But... we have to go back to that school
to do this?!
220
00:25:36,274 --> 00:25:40,610
How many times do I have to say it?
You have to be enrolled students.
221
00:25:40,634 --> 00:25:42,415
And we need immediate
proof of enrollment.
222
00:25:42,426 --> 00:25:45,173
Does anything change because
a bunch of girls will be there?
223
00:25:45,195 --> 00:25:49,087
Byung Hee always made things
tiring for other people.
224
00:25:49,112 --> 00:25:54,946
- Hey, watch your mouth.
- Let him be. He always says what he wants.
225
00:25:57,115 --> 00:26:00,282
HR Entertainment Company
is the best out there.
226
00:26:00,298 --> 00:26:04,212
We're doing it because of Byung Hee
not because we want to become stars.
227
00:26:04,226 --> 00:26:09,985
Stars? That's awesome.
You can make a lot of money.
228
00:26:10,015 --> 00:26:13,037
You have to be glued to that school
until the festival.
229
00:26:13,068 --> 00:26:16,907
If you don't, Byung Hee's last action
will be for naught.
230
00:26:16,933 --> 00:26:20,798
Let's say we do that -
will those punks stay still?
231
00:26:21,011 --> 00:26:24,391
If they want to participate,
they have to.
232
00:26:24,425 --> 00:26:26,962
Then, shouldn't we
settle some things?
233
00:26:26,982 --> 00:26:33,188
We have to find a new lead
vocalist since Byung Hee's gone...
234
00:26:33,223 --> 00:26:35,977
- You... are you joking?
- What man?
235
00:26:35,993 --> 00:26:38,477
- Of course it has to be Ji Hyuk.
- Why's that a given?
236
00:26:38,493 --> 00:26:42,790
We're only in the band because of
Byung Hee, Ji Hyuk, and Do Il.
237
00:26:42,846 --> 00:26:45,204
Of course it has to be Ji Hyuk
because Byung Hee's gone.
238
00:26:45,238 --> 00:26:50,594
That was in the past.
Things are different now.
239
00:26:51,297 --> 00:26:53,712
What's different?
240
00:26:54,666 --> 00:26:58,446
Ji Hyuk suits Byung Hee's song
the best, Hyun Soo.
241
00:26:58,694 --> 00:27:04,990
That's right. And you're better
at guitar than singing Hyun Soo!
242
00:27:05,549 --> 00:27:08,486
And Ji Hyuk is second when it comes
to being crazy...
243
00:27:09,957 --> 00:27:11,357
Agreed.
244
00:27:12,157 --> 00:27:16,221
Then... the leader is Ji Hyuk.
245
00:27:17,172 --> 00:27:23,091
Come here you punk.
Our leader!
246
00:27:23,126 --> 00:27:29,283
- Die you punk!
- Get off of me! What are you doing?
247
00:27:32,567 --> 00:27:34,122
Congratulations on
becoming leader.
248
00:27:34,141 --> 00:27:38,513
But don't we need new
drums and a practice room?
249
00:27:41,790 --> 00:27:43,669
What's that?
250
00:27:49,718 --> 00:27:51,419
Byung Hee, you wacko...
251
00:27:51,456 --> 00:27:53,052
We have to win.
252
00:27:53,093 --> 00:27:58,365
Or I'm going to back to Busan in shame
if we get some stupid recognition award.
253
00:27:58,403 --> 00:28:03,075
Everyone, focus. We're not getting
expelled from school.
254
00:28:03,105 --> 00:28:04,904
Don't forget it.
255
00:28:11,009 --> 00:28:16,583
I'm going to make sure they don't see
the light of day and make them rot...
256
00:28:16,604 --> 00:28:21,318
- You really aren't involved, right?
- What do you mean?
257
00:28:21,347 --> 00:28:25,529
The kids say that you and Pyo Joo
made Byung Hee like that...
258
00:28:25,854 --> 00:28:27,404
It's not true, right?
259
00:28:27,949 --> 00:28:33,169
It's not ideal for you guys either.
Can you say you're completely without fault?
260
00:28:35,443 --> 00:28:37,833
- Let's forget it.
- What?
261
00:28:37,863 --> 00:28:40,777
What goes around, comes around.
Justice will prevail.
262
00:28:40,997 --> 00:28:43,724
There's a chance you might not
see the light of day either.
263
00:28:43,757 --> 00:28:47,795
Hey, my dad is going to take care of it,
so why worry?
264
00:28:47,819 --> 00:28:52,099
In times like these, the mass
is scarier than the law.
265
00:28:52,241 --> 00:28:55,841
If this goes on the internet because of
one mistake, the result is clear.
266
00:28:55,874 --> 00:29:00,599
People always side with the dead.
Really.
267
00:29:01,914 --> 00:29:06,950
- It wasn't even my fault.
- Say it was some neighborhood thug.
268
00:29:06,974 --> 00:29:08,419
Just take the shame once
and be done with it.
269
00:29:08,451 --> 00:29:10,490
That way you can live alright too.
270
00:29:17,351 --> 00:29:19,499
Fine.
271
00:29:28,121 --> 00:29:31,599
[$45.30]
272
00:29:39,621 --> 00:29:42,575
[Hiring VIP Staff]
273
00:30:14,259 --> 00:30:16,240
Wacko...
274
00:30:19,915 --> 00:30:21,786
There's no ending...
275
00:30:46,244 --> 00:30:48,880
You are alive.
276
00:31:23,429 --> 00:31:28,802
- Huh? Those guys weren't expelled?
- I thought they wouldn't attend anymore.
277
00:31:32,730 --> 00:31:38,818
- What the? Just looking at them is scary.
- Why are they here? They're so stubborn.
278
00:31:39,198 --> 00:31:41,529
- Did you hear?
- What?
279
00:31:41,557 --> 00:31:46,466
They found out that Pyo Joo hit Byung Hee
and they went to exact their revenge on him.
280
00:31:46,487 --> 00:31:49,078
So that's why Pyo Joo's in the hospital.
281
00:31:51,362 --> 00:31:52,927
Isn't that vicious?
282
00:31:53,004 --> 00:31:55,513
Do they think they're Won Bin
from 'The Man From Nowhere'?
283
00:31:55,545 --> 00:31:58,193
Thinking it's cool that they take
their revenge on anyone.
284
00:31:58,286 --> 00:32:01,497
Why didn't you shave your head
before you came to school?
285
00:32:18,461 --> 00:32:24,601
I finished the song. Let's go practice
tonight and record tomorrow.
286
00:32:25,905 --> 00:32:29,499
But I feel bad about using Byung Hee's money.
287
00:32:30,726 --> 00:32:32,906
- You.
- What, man?
288
00:32:32,925 --> 00:32:36,023
You keep saying that
you're saving up to run a business.
289
00:32:36,047 --> 00:32:38,640
- Fork it over.
- What are you saying? I don't have any cash.
290
00:32:38,674 --> 00:32:41,459
I'm a beggar. A beggar!
291
00:32:41,991 --> 00:32:45,258
It's fine.
Let's think about it later.
292
00:32:50,314 --> 00:32:52,858
I wrote a kickass song.
293
00:32:52,969 --> 00:33:00,601
Let's get the practice room first, and
this friend is setting it all up for you.
294
00:33:27,989 --> 00:33:30,640
Naive little...
295
00:33:34,087 --> 00:33:37,038
- Kwon Ji Hyuk.
- Yes, sir?
296
00:33:37,084 --> 00:33:42,882
I don't know how you shut him up, but
you'll get caught if you leave a paper trail.
297
00:33:43,374 --> 00:33:47,137
- What are you talking about?
- Go.
298
00:33:47,158 --> 00:33:48,409
Yes, sir.
299
00:33:50,199 --> 00:33:55,714
Something smells fishy,
but I've got nothing to go on.
300
00:33:58,036 --> 00:33:59,903
Did you practice a lot?
301
00:33:59,931 --> 00:34:05,512
Hyun Soo, that asshole... his fingers
are ragged from playing the guitar so long.
302
00:34:05,854 --> 00:34:07,842
You ready?
303
00:34:07,877 --> 00:34:09,340
Did you book the room?
304
00:34:09,369 --> 00:34:12,879
Yep. The drums and
soundproofed room are good.
305
00:34:13,121 --> 00:34:16,958
Hey I told you we picked a good new leader.
He's speedy like a bullet train.
306
00:34:17,029 --> 00:34:20,723
Where's the room that we have
to go by train? Is it that far?
307
00:34:20,924 --> 00:34:23,188
Are you crazy?
You, don't eat.
308
00:34:23,220 --> 00:34:25,731
Stop eating and let's go.
309
00:34:41,800 --> 00:34:47,338
Why should we use Byung Hee's money when we've
got a perfectly good practice room here?
310
00:34:47,362 --> 00:34:50,832
What are we gonna do if we get caught?
You said we're out if we're expelled.
311
00:34:50,850 --> 00:34:55,809
There's nothing about being expelled for
borrowing an empty practice room.
312
00:34:56,011 --> 00:35:02,449
- We just don't get caught, you idiots.
- Little punk, where does he get this nerve?
313
00:35:08,785 --> 00:35:12,371
You know how much Byung Hee wanted
to use this practice room, right?
314
00:35:29,056 --> 00:35:32,512
Should we start recording now?
315
00:35:43,041 --> 00:35:50,250
The first time I saw her
time stopped for a moment
316
00:35:50,410 --> 00:35:57,370
My heart fluttered at the sight of you.
317
00:35:57,761 --> 00:36:03,390
There's nothing that caught me
318
00:36:03,418 --> 00:36:11,551
And my heart captured you.
319
00:36:12,670 --> 00:36:19,863
Darling love, I think of you
every moment of every day
320
00:36:19,902 --> 00:36:27,356
I can't live my life without you.
321
00:36:27,398 --> 00:36:36,908
I don't want anything else.
Yeah, yeah, yeah.
322
00:37:15,205 --> 00:37:18,368
This friend is working out all the details for you.
323
00:37:18,384 --> 00:37:22,212
Friend, my ass.
This punk. Telling off your friend.
324
00:37:23,402 --> 00:37:26,829
I. Iove.you. Dog. Ji.Hyuk!
325
00:37:27,315 --> 00:37:37,509
Pick up the phone, you punk.
Come quick.
326
00:37:39,413 --> 00:37:41,368
How long were you standing there?
327
00:37:41,533 --> 00:37:44,900
Was that message from that night?
328
00:37:47,729 --> 00:37:52,968
- It really was my fault.
- What are you saying? I left my phone inside.
329
00:37:52,991 --> 00:37:55,939
It would have been okay,
if I didn't come to find you,
330
00:37:56,550 --> 00:38:01,173
- So... it was my fault.
- It's not like that.
331
00:38:01,208 --> 00:38:05,937
Now I understand what you meant by
'Get lost'.
332
00:38:09,548 --> 00:38:15,343
I'm sorry.
I'm really sorry.
333
00:38:34,435 --> 00:38:37,741
I'm sorry, friend.
334
00:38:37,768 --> 00:38:40,710
For making your muse cry.
335
00:38:56,778 --> 00:39:01,626
Am I a dolphin? Mine's right here.
336
00:39:10,867 --> 00:39:16,685
Byung Hee...
There's definitely a link here somewhere...
337
00:39:17,638 --> 00:39:20,054
- Teacher.
- What?
338
00:39:20,134 --> 00:39:23,365
- What? What do you want?
- I came to get a proof of enrollment.
339
00:39:23,395 --> 00:39:28,552
- They said you took it.
- Yeah, I have it. Why do you need this?
340
00:39:28,596 --> 00:39:31,809
There's a band competition and
I need it to participate.
341
00:39:31,862 --> 00:39:34,771
- Band competition?
- Yes.
342
00:39:34,814 --> 00:39:37,055
- No.
- Why not?
343
00:39:37,173 --> 00:39:41,813
Punk, this is why you won't do.
They don't blink twice at guys like you.
344
00:39:41,850 --> 00:39:47,309
Science, Math, Debate tournaments..
they go for those.
345
00:39:47,465 --> 00:39:51,797
But a band competiton?
Wasting your lives, you punks...
346
00:39:51,987 --> 00:39:54,807
No.
I won't ever send you there. No.
347
00:39:59,573 --> 00:40:01,797
Teacher.
348
00:40:03,414 --> 00:40:06,458
Please, we really need it.
349
00:40:06,477 --> 00:40:08,942
No. And I don't eat sausage.
Off you go.
350
00:40:08,958 --> 00:40:10,583
Then I'm not leaving.
351
00:40:10,606 --> 00:40:14,341
- Teacher.
- Oh, Seung Hoon.
352
00:40:14,363 --> 00:40:17,356
Does our Seung Hoon have something
to ask his teacher?
353
00:40:17,383 --> 00:40:22,528
Yes. Actually... I signed up for
that band competion too.
354
00:40:23,497 --> 00:40:29,122
- That... that band competition?
- Yes. I also need proof of enrollment.
355
00:40:29,763 --> 00:40:39,083
Oh... yeah? Then I should give it to you.
Oh this...well..
356
00:40:39,786 --> 00:40:43,528
- What'd he say?
- Let's see. Did you get it?
357
00:40:47,545 --> 00:40:52,118
- We got our proof of enrollment!
- Wow, this is pretty impressive.
358
00:40:56,690 --> 00:40:58,421
We're running into
each other too often.
359
00:40:58,453 --> 00:41:00,595
I'll say. Stop following me around.
360
00:41:00,625 --> 00:41:04,095
That festival won't be easy...
Practice a lot, you guys.
361
00:41:04,116 --> 00:41:08,720
- Yeah, you too.
- Not like you guys can pass anyway.
362
00:41:10,971 --> 00:41:17,993
- I'm going to ...
- But it'd be really humiliating if we lost.
363
00:41:21,800 --> 00:41:24,837
We've got Byung Hee's song, man.
364
00:41:24,859 --> 00:41:31,126
Hey you guys.
Let's have a talk.
365
00:41:32,718 --> 00:41:33,868
Is something the matter?
366
00:41:33,891 --> 00:41:37,264
It regards the investigation of
Park Pyo Joo's assault.
367
00:43:12,463 --> 00:43:16,657
- Is something the matter, sir?
- It regards Park Pyo Joo's assault.
368
00:43:19,000 --> 00:43:21,606
Everyone come with me
except for Kwon Ji Hyuk.
369
00:43:26,161 --> 00:43:30,370
The fact that you're silent means
that there's something up.
370
00:43:34,908 --> 00:43:38,293
Fine. We'll stop here today.
371
00:43:38,309 --> 00:43:41,850
When we have a witness...
we won't let you off like this.
372
00:43:41,929 --> 00:43:44,575
Let's see each other again later.
373
00:43:47,323 --> 00:43:50,106
Stay out of trouble and stay in school
until the competition is over.
374
00:43:50,142 --> 00:43:55,060
If we don't, Byung Hee's last action
will be for naught.
375
00:44:08,520 --> 00:44:10,137
Su Ah.
376
00:44:12,270 --> 00:44:16,349
- Thanks.
- What's wrong?
377
00:44:16,645 --> 00:44:20,208
Someone might think that
you cheated on your boyfriend.
378
00:44:20,544 --> 00:44:25,494
Um, Seung Hoon...
379
00:44:25,857 --> 00:44:30,205
- Did you hear? Cops are here.
- Cops?
380
00:44:30,221 --> 00:44:34,189
It's obvious. Do you think Pyo Joo's dad
would let it slide if he didn't say anything?
381
00:44:34,211 --> 00:44:36,947
What are you talking about?
Cops?
382
00:44:45,384 --> 00:44:47,182
Ji Hyuk.
383
00:45:00,014 --> 00:45:05,182
I won't ask you to lie. Just don't forget
what you saw that night.
384
00:45:19,261 --> 00:45:21,908
Let us stay in school.
385
00:45:24,092 --> 00:45:26,689
I'm begging you, Yoo Seung Hoon.
386
00:45:27,259 --> 00:45:39,955
Subtitles by DramaFever
387
00:45:43,409 --> 00:45:46,017
What's the reason you want
to stay in school?
388
00:45:47,596 --> 00:45:50,093
Not that we want to,
but we have to.
389
00:45:50,959 --> 00:45:53,355
You knew it all.
390
00:45:53,425 --> 00:45:55,619
But you still acted
as if you knew nothing.
391
00:45:55,999 --> 00:46:02,096
Don't touch my girl. Even as my friend,
I won't be able to forgive you.
392
00:46:02,966 --> 00:46:04,432
Does this make sense?
393
00:46:04,463 --> 00:46:06,799
Let's go to the rock festival,
forget those punks
394
00:46:06,819 --> 00:46:10,650
And let's sing on the stage
Byung Hee so wanted us to win.
395
00:46:10,680 --> 00:46:12,182
It's close.
396
00:46:12,204 --> 00:46:15,860
As long as you don't get caught,
you can use this until the festival.
397
00:46:15,884 --> 00:46:18,524
- Why are we always like this?
- Oh sir...
398
00:46:18,554 --> 00:46:19,849
Hey!
399
00:46:21,498 --> 00:46:23,531
Why'd you come?
400
00:46:24,059 --> 00:46:28,406
Why are we still in this school?
I want to beat those punks.
401
00:46:28,488 --> 00:46:31,672
We know we're making things difficult
for Su Ah, right?
402
00:46:31,804 --> 00:46:36,024
You and Su Ah are living in a rooftop room?
33197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.