Original subtitles

Byung Hee!

It's Ji Hyuk.

Do you see him?

It's Byung Hee!

Byung Hee!

Oh? It's Ji Hyuk.

No!

Oh my...

Stop drinking!

Oh my...what to do...

Oh.. Byung Hee...

Did you see who did this? Who did this?

Episode 3

When do you think we'll ever get to play at a rock festival?

Rock festival?

That'd be sweet.

We lead such happy lives.

- I'm fine. - Me too.

I want to die at my happiest moment.

Has that empty seat still not arrived?

Yes sir.

There was an accident last night...

One of our students was tragically involved.

So don't roam around late at night. And go home early. Understood?

Yes sir.

- Who was it? - What happened?

Do you know about it?

- Why'd you do it? - What's the matter with you?

Bring Byung Hee back.

- Bring Byun Hee back! - And what did I do?

Why are you doing this? Stop it.

What are you?

Kwon Ji Hyuk! What are you doing?

- Come here. - Let go! Let go of me!

- Let go of me! - Kwon Ji Hyuk!

Kwon Ji Hyuk.

- That was so scary. - I know.

Hey, did you see his eyes earlier? That was no joke.

Didn't he look like he was going to tear this place apart?

- What happened last night? - What are you talking about?

Does Seung Hoon look like the type to get involved with those guys?

He was just venting for nothing.

So, I'm going to buy a new coat today. Let's go to the mall together.

What?

- Byung Hee died. - They said that earlier.

A classmate died and you want to go to the mall instead of his funeral?

Is that a bit... too much?

You're really something, all of you.

I... I... I was only trying to scare him

But seeing him pissed me off so much...

So?

I hit him a few times, but he ran off...

If a dolphin got caught in a net and dies, is it that the dolphin's fault?

Or the person who cast the net?

I killed him? Huh?

- I killed him? I killed him... - Park Pyo Joo. Focus. Huh?

- Those punks are going to kill me. - Listen to me.

You didn't kill him. It was an accident. You hit him a few times and went home. Got it?

- Answer me! - Okay.

Please make sure it is enough.

Hey.

Looks like that's how he took care of his own.

The rich always act like that.

Ji Hyuk - where are you going?

Ji Hyuk, give him to me. Byung Hee hates being cold.

You have to wrap him up like this.

Our Byung Hee really loved pool.

He'd hate to lose to other people.

He didn't know that Ji Hyuk would let him win every time. Wacko.

Kwon Ji Hyuk! It's been a while...

I heard that Byung Hee's dead. That some Jung Sang kid killed him.

What? What are you gonna do? Byung Hee's not here anymore.

Come on.

Come on. Uh-oh.

Yes, boss. Come here quickly. Yes, the pool hall.

Fellas, Byung Hee's watching.

Let's be good boys and apologize.

- Yeah you punks-- - Where's our Ah Woo?

- Boss! Boss! Over here... - What trouble did you cause this time?

- Look at this, right here... - Who did this to our Ah Woo? Huh?

Was it you? Or you?

You just stared right at me, right? Should I clock you?

Looks like it was you, eh? It's you, right?

- It was me. - It was me?

- It was me? Who are you? - It said it was me.

Oh, oh... hey you moron! I told you not to cause any trouble!

I didn't!

T-t-then do you think Joo Sung Pa's son did? I mean, would?

- Did you know? - Yep.

Then Do Il really is the son of that infamous gangster Jo Sung Pa?

Probably.

- The things you learn... - What are you doing?

- Hey boss! Let's be friends! - Me too!

What do you mean friendly? We have to respect him, not dote on him.

Let's drop Byung Hee off at home.

- When did you get here? - Just now. Were you practicing?

Yep. There isn't much time left until the competition.

Competition?

Didn't I tell you about the battle of the bands next month?

Then you came just in time. Listen to what I've got.

- Rather than that... - What? Do you have something to tell me?

Um, about Byung Hee's accident...

You aren't involved, right?

What are you saying?

The kids say that you and Pyo Joo made him like that...

- It's not true, right? - You believe those rumors?

It's not that. I want to hear it from you myself.

- For a while, Byung hee was... - It wasn't me.

Right?

That's a relief. Thanks.

- For what? - That it's not you.

Good evening.

Our friend died... but it tastes good.

Byung Hee... really liked odeng (pressed fish cake).

I'm off.

- What's this? A sparkler? - Flip it over.

Byung Hee... liked to gather the neighborhood kids and light fireworks.

Let's light them all.

- Byung Hee, can you see them? - Byung Hee!

- Byung Hee! - Byung Hee, do you see them?

Who is it?

Um, are you okay? Byung Hee... what happened with him?

Did you send him off properly?

Since when were you so worried about Byung Hee?

- Why are you doing this now? - I wanted to go to the funeral but...

What? You feel bad because Byung Hee won't buy you snacks anymore?

Are you sad that there's no one to follow you around?

Byung Hee was crazy. Calling a girl like you his muse...

I'm crazy too letting myself be manipulated by you.

If it wasn't for you, that call from Byung Hee...

Forget it.

What are you saying? That Byung Hee died because I talked to you that night?

- I said forget it. - Tell me so I can understand...

So you can understand? Get lost.

He won't come out of that rooftop room, he won't pick up his phone.

- I'm so upset... - Give him a few days. Leave him be.

Then what about the band? Are you gonna disband it?

Don't we have to go to school?

Of course! We have to catch the guys who killed him.

- Just us? - Aren't you fellas angry?

How can it be covered up as a traffic accident?

He couldn't see because of his bleeding face!

- Does that make any sense? Huh? - Has the world ever made sense?

We have to pay them back twice, no tenfold of what Byung Hee got!

- For now, let's leave Ji Hyuk out of it. - Why? He'll want to go after them the most.

That's why. There's no telling what he might do.

Should we go now?

I can't stand to let those punks live another day.

Hello?

- Hello? - Ah, this is Joo Byung Hee, correct?

- Yes? - This is the High School Rock Festival rep.

The rules have changed, so bring your demo CD with your application form.

- What? What did you say? - I'm sorry?

Is this not the student, Joo Byung Hee, who signed up for the Rock Festival?

Hello? Hello?! Joo Byung Hee.

- Can I look at my application form? - What's your name?

- J-Joo Byung Hee. - Do you have to make any changes?

I wrote a kickass song. This friend is working out all the details for you.

Was it this?

What are the rules for this?

The registration form is already handed in. You need proof of enrollment and a demo CD.

Proof of enrollment?

Since it's a high school competition.

Only enrolled high school students may participate.

If one of your members isn't enrolled, you'll be disqualifed.

Since you are from Dong Nae High, you know those students, yes?

Of course. I know them very well. Too well.

Even from their old school, there wasn't a day that passed that...

- They haven't been at school for a week. - I was going to go and teach them a lesson...

- I was worried you were going to say that. - Sir?

Rather than being kicked out for misdemeanor

isn't it better that they disappear quietly for both schools?

If they don't attend for 10 straight days, they are considered non-enrolled students.

Won't we kill two birds with one stone by staying quiet for the next few days?

- Hey this is delicious. - Is it?

- What is this? - Stay still, you bastard.

What is this? What are you doing?

Yoo Seung Hoon

- Have you seen Do Il? - Do Il?

- Have you seen him? - No, we haven't.

- Hey, relax. - It's Ji Hyuk. Should I answer it?

- It'll just get noisy. Don't answer it. - Let go!

Hey. Keep going. What are you doing?

Welcome! Ji Hyuk!

Do you know how many times I called and went to your place-

- Where are the fellas? - Have you eaten?

Of course not. You've been holed up in your room for the past few days.

Where did the fellas go?

They said they were busy... Something about revenge...

Where are you guys?

None of us can get expelled so don't touch a hair on his head.

You can't do anything! Call me!

What's going on?

If they call here, tell them to stay here. Got it?

Hey! What's going on?

Is it all coming back to you now?

What? You were the one who was going to buy me new drums?

Yeah...

So that's why Byung Hee came here alone?

- Get up. - No!

We can't be doing this right now. Stop it.

What are you? Have you gone crazy while you were hold up? Back off?!

Pyo Joo!

You all right? Get up.

You... what are you doing?

Why? You angry that your friend got beat up? At least your punk friend is still alive...

Doing this won't bring Byung Hee back from the dead.

- This punk-- - Stop it!

- What's wrong with you? - Don't do anything.

- Let's forget this happened today. - What you punk? Are you crazy?

- According to whom? - It's not ideal for you guys either.

Can you say you're completely without fault?

We're going back to school.

Hey Kwon Ji Hyuk!

[HR Rock Festival]

Signing us up for this without telling us...

This isn't the first crazy thing Byung Hee's done before...

But... we have to go back to that school to do this?!

How many times do I have to say it? You have to be enrolled students.

And we need immediate proof of enrollment.

Does anything change because a bunch of girls will be there?

Byung Hee always made things tiring for other people.

- Hey, watch your mouth. - Let him be. He always says what he wants.

HR Entertainment Company is the best out there.

We're doing it because of Byung Hee not because we want to become stars.

Stars? That's awesome. You can make a lot of money.

You have to be glued to that school until the festival.

If you don't, Byung Hee's last action will be for naught.

Let's say we do that - will those punks stay still?

If they want to participate, they have to.

Then, shouldn't we settle some things?

We have to find a new lead vocalist since Byung Hee's gone...

- You... are you joking? - What man?

- Of course it has to be Ji Hyuk. - Why's that a given?

We're only in the band because of Byung Hee, Ji Hyuk, and Do Il.

Of course it has to be Ji Hyuk because Byung Hee's gone.

That was in the past. Things are different now.

What's different?

Ji Hyuk suits Byung Hee's song the best, Hyun Soo.

That's right. And you're better at guitar than singing Hyun Soo!

And Ji Hyuk is second when it comes to being crazy...

Agreed.

Then... the leader is Ji Hyuk.

Come here you punk. Our leader!

- Die you punk! - Get off of me! What are you doing?

Congratulations on becoming leader.

But don't we need new drums and a practice room?

What's that?

Byung Hee, you wacko...

We have to win.

Or I'm going to back to Busan in shame if we get some stupid recognition award.

Everyone, focus. We're not getting expelled from school.

Don't forget it.

I'm going to make sure they don't see the light of day and make them rot...

- You really aren't involved, right? - What do you mean?

The kids say that you and Pyo Joo made Byung Hee like that...

It's not true, right?

It's not ideal for you guys either. Can you say you're completely without fault?

- Let's forget it. - What?

What goes around, comes around. Justice will prevail.

There's a chance you might not see the light of day either.

Hey, my dad is going to take care of it, so why worry?

In times like these, the mass is scarier than the law.

If this goes on the internet because of one mistake, the result is clear.

People always side with the dead. Really.

- It wasn't even my fault. - Say it was some neighborhood thug.

Just take the shame once and be done with it.

That way you can live alright too.

Fine.

[$45.30]

[Hiring VIP Staff]

Wacko...

There's no ending...

You are alive.

- Huh? Those guys weren't expelled? - I thought they wouldn't attend anymore.

- What the? Just looking at them is scary. - Why are they here? They're so stubborn.

- Did you hear? - What?

They found out that Pyo Joo hit Byung Hee and they went to exact their revenge on him.

So that's why Pyo Joo's in the hospital.

Isn't that vicious?

Do they think they're Won Bin from 'The Man From Nowhere'?

Thinking it's cool that they take their revenge on anyone.

Why didn't you shave your head before you came to school?

I finished the song. Let's go practice tonight and record tomorrow.

But I feel bad about using Byung Hee's money.

- You. - What, man?

You keep saying that you're saving up to run a business.

- Fork it over. - What are you saying? I don't have any cash.

I'm a beggar. A beggar!

It's fine. Let's think about it later.

I wrote a kickass song.

Let's get the practice room first, and this friend is setting it all up for you.

Naive little...

- Kwon Ji Hyuk. - Yes, sir?

I don't know how you shut him up, but you'll get caught if you leave a paper trail.

- What are you talking about? - Go.

Yes, sir.

Something smells fishy, but I've got nothing to go on.

Did you practice a lot?

Hyun Soo, that asshole... his fingers are ragged from playing the guitar so long.

You ready?

Did you book the room?

Yep. The drums and soundproofed room are good.

Hey I told you we picked a good new leader. He's speedy like a bullet train.

Where's the room that we have to go by train? Is it that far?

Are you crazy? You, don't eat.

Stop eating and let's go.

Why should we use Byung Hee's money when we've got a perfectly good practice room here?

What are we gonna do if we get caught? You said we're out if we're expelled.

There's nothing about being expelled for borrowing an empty practice room.

- We just don't get caught, you idiots. - Little punk, where does he get this nerve?

You know how much Byung Hee wanted to use this practice room, right?

Should we start recording now?

The first time I saw her time stopped for a moment

My heart fluttered at the sight of you.

There's nothing that caught me

And my heart captured you.

Darling love, I think of you every moment of every day

I can't live my life without you.

I don't want anything else. Yeah, yeah, yeah.

This friend is working out all the details for you.

Friend, my ass. This punk. Telling off your friend.

I. Iove.you. Dog. Ji.Hyuk!

Pick up the phone, you punk. Come quick.

How long were you standing there?

Was that message from that night?

- It really was my fault. - What are you saying? I left my phone inside.

It would have been okay, if I didn't come to find you,

- So... it was my fault. - It's not like that.

Now I understand what you meant by 'Get lost'.

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm sorry, friend.

For making your muse cry.

Am I a dolphin? Mine's right here.

Byung Hee... There's definitely a link here somewhere...

- Teacher. - What?

- What? What do you want? - I came to get a proof of enrollment.

- They said you took it. - Yeah, I have it. Why do you need this?

There's a band competition and I need it to participate.

- Band competition? - Yes.

- No. - Why not?

Punk, this is why you won't do. They don't blink twice at guys like you.

Science, Math, Debate tournaments.. they go for those.

But a band competiton? Wasting your lives, you punks...

No. I won't ever send you there. No.

Teacher.

Please, we really need it.

No. And I don't eat sausage. Off you go.

Then I'm not leaving.

- Teacher. - Oh, Seung Hoon.

Does our Seung Hoon have something to ask his teacher?

Yes. Actually... I signed up for that band competion too.

- That... that band competition? - Yes. I also need proof of enrollment.

Oh... yeah? Then I should give it to you. Oh this...well..

- What'd he say? - Let's see. Did you get it?

- We got our proof of enrollment! - Wow, this is pretty impressive.

We're running into each other too often.

I'll say. Stop following me around.

That festival won't be easy... Practice a lot, you guys.

- Yeah, you too. - Not like you guys can pass anyway.

- I'm going to ... - But it'd be really humiliating if we lost.

We've got Byung Hee's song, man.

Hey you guys. Let's have a talk.

Is something the matter?

It regards the investigation of Park Pyo Joo's assault.

- Is something the matter, sir? - It regards Park Pyo Joo's assault.

Everyone come with me except for Kwon Ji Hyuk.

The fact that you're silent means that there's something up.

Fine. We'll stop here today.

When we have a witness... we won't let you off like this.

Let's see each other again later.

Stay out of trouble and stay in school until the competition is over.

If we don't, Byung Hee's last action will be for naught.

Su Ah.

- Thanks. - What's wrong?

Someone might think that you cheated on your boyfriend.

Um, Seung Hoon...

- Did you hear? Cops are here. - Cops?

It's obvious. Do you think Pyo Joo's dad would let it slide if he didn't say anything?

What are you talking about? Cops?

Ji Hyuk.

I won't ask you to lie. Just don't forget what you saw that night.

Let us stay in school.

I'm begging you, Yoo Seung Hoon.

Subtitles by DramaFever

What's the reason you want to stay in school?

Not that we want to, but we have to.

You knew it all.

But you still acted as if you knew nothing.

Don't touch my girl. Even as my friend, I won't be able to forgive you.

Does this make sense?

Let's go to the rock festival, forget those punks

And let's sing on the stage Byung Hee so wanted us to win.

It's close.

As long as you don't get caught, you can use this until the festival.

- Why are we always like this? - Oh sir...

Hey!

Why'd you come?

Why are we still in this school? I want to beat those punks.

We know we're making things difficult for Su Ah, right?

You and Su Ah are living in a rooftop room?