Original subtitles

Seize the day. Take a hold of today.

Hold on. What students are you?

Jung Sang High School!

- Is this a school or a resort? - What the - this is awesome!

... Jung Sang High School students are from a world class school...

- What's going on? - Who are they?

It's nice.

This is my school. Get lost before the door shuts.

- What's wrong with a student going to school? - What'd you say?

Starting today, we're students at Jung Sung High too.

Get lost.

- Is this your minion? - What is this punk saying?

We meet again... friend.

What kind of monkey business is this!

Muse!

- What are you guys? - Transfer students.

All the other transfer students started yesterday.

- Why did show up late? - It's Shil Ba!

-We needed time to prepare our feelings. - What?

- Get over what? - Won't stand up straight, you punks?

You... Teacher, I know these thugs fairly well...

We took you even though your school closed down,

But I still worry you won't understand what goes on in class.

It's likely you think it's pointless going to school.

There's a large gap in your family backgrounds.

Because I thought you'd get hurt, I worried about you.

Oh, so you're worried about us?

-That's nice of you. -What?

Who's worrying about whom?

You're worried about us? What a funny thing to say.

How long do we have to stand here like this?

Who wears their old school uniforms at their new school?

- Don't you know the basics? - We've only been wearing this for a year.

Do your parents know that you've transferred?

A parent who cares a bit about their kids wouldn't

send their kids off to school without buying them a new uniform.

My parents stopped dressing me for school by the time I was six.

Should we not show up to school until we buy new uniforms?

Out of the question. I'm giving you all one week.

- Oh, Seung Hoon, you're here. - Hello.

- Teacher, I have a question. - A question?

Are students here allowed bodyguards?

What kind of nonsense are you talking about?

You want to start off on that road?

No, they can't right? It would be outlawed, right?

Just... in case.

Get going to class!

Hey those guys are no joke. Their group name is Eye Candy.

Isn't it a badass name?

Remember that weirdo who waved at you earlier? Joo Byung Hee.

The low-down about him is he's a crazy leader, a legend on stage

and a fighting king.

Once he's got his eye on you, you're dead meat.

Isn't that scary?

Then there's Kwon Ji Hyuk.

He's got laser eyes onstage that can pierce your heart.

Look at that. He's got a horde of girls waiting in line.

If wacko Byung Hee is the leader, Ji Hyuk's the right hand man.

Eye Candy. Aren't they so cool?

The skinny playboy is Kim Ha Jin.

All girls should avoid him.

He's an animal who can ruin your life!

Then there's the cutie Seo Kyu Jong.

But when he gets angry, he turns into a man. A man!

A Busan man!

Ah! He's Lee Hyun Soo, chic and multi-talented -

playing the guitar, singing.

But he's got an icy stare that once practically froze a guy to death.

Flower boy Jang Do Il.

Prince-like, beautiful, and even charismatic!

But! No one knows a thing about him.

So they're on a different level than us.

In other words, they're totally amazing!

They're scary, dirty, and it's best to avoid them.

Didn't you just say how they're so cool?

So naive.

There's a difference being cool from afar and

having the reality right in front of you.

Of course they're cool!

Visuals, action, charisma - the full badboy package!

But... would you like it if the legends were true?

Ohh no way! Never!

- Totally scary, badass, and cute... - They're only rumors.

How would you know unless you had first-hand experience?

And you? You've experienced it?

Well, no...

I really hope they don't end up in our class.

Fellas, he's here.

It's true what they say about keeping your enemies close.

Hey, where did your buddies go?

Hello?

Where?

Let's go.

I've heard just about everything in my lifetime.

So, you want me to apologize and replace that trash drumkit of yours?

Yep.

- If you please. - Who are you asking to apologize?

Are you kidding around?

Do you even know what a real joke is?

Where do you come off talking like that here?

Do you know who I am?

I don't.

Who are you?

Ah, this punk...

You avoided it...

Let go of me! So embarrassing.

- The gym? - Yeah!

Okay, okay.

What's this?

No use in asking, Ji Hyuk. Byung Hee ended it already.

You missed the good part, you punks.

Hey hey, you.

There's someplace you and I need to go. Let's go!

Let's go!

- There. - Yes.

- Thanks. - Yes.

- Eat. - Huh?

I didn't know what you like, so I bought them all. Eat.

- Um, but why are you.. to me... - Why are you asking the obvious?

Because you're my muse.

- What is he saying? - Muse?

- Yep. - That's... my seat, you know.

Alright, sit. I'll leave. I'll be back.

But... why are you speaking formally to me? We're in the same year.

Because we're in the same year doesn't mean that everything's the same.

Don't share any with her. Eat it all yourself.

Jerk.

You... what is he? Out of all the...

Why couldn't I see that coming? My new plan for those punks-

Plan? What's your plan?

Should we call in those bodyguards from last time?

No, I can do it myself. Next time, I'm going to kill them.

Be quiet.

You didn't see the kids shake in fear because of those punks?

- You can't just leave them be! - But they didn't do anything to you.

- Should've used your brain before your fist. - Stay out of it!

Seung Hoon!

You shouldn't have started it if you couldn't see it through.

It gets more messy that way.

- Wow, are these dipped in gold or something? - $300?!

- That totals to... $800?! - They're telling us not to come to school.

- What do we do now? - Byung Hee...

- Man! So infuriating!

Do we have to do this to attend this school?

Huh? Stinking Jung Sang High.

Hey, what are you doing?

Aren't you going to help me?

Why do you always call? It's burdensome.

Is our Jinnie angry?

I'm sorry.

It's alright. My cellphone's broken so I can't pick up anyway.

Our Jinnie's cellphone is broken?

- Yeah. - Then, should should I buy you a new one?

- Really? I'd be so thankful. - What do you mean? I'm more thankful.

While I'm is getting her my set, I'll give you the money...

Oh Jinnie. Today won't do. Next time, I will...

Sweety, this is more than enough.

Hey!

Why are you trying to find a part-time job when it's so cold out?

Forget it. I'll buy you your uniform.

Stop it, stop it.

Buy him what? You crazy girl...

Hey! Get out, get out! Get out both of you!

Why are you taking it out on them? I'm leaving too.

- Are you crazy? Where are you going? - Mom! Ow, it hurts!

- Kwon Ji Hyuk? - Who are you?

- President Kwon Myung Shi family's lawyer. - I'm not her family.

It seems you're getting along.

But your stepfather is getting ill.

There are a few legal things to take care of...

What's that?

- An inheritance resignation. - I'm not interested in this kind of stuff.

If you don't, it will make matters difficult for your mother.

The others want her to give up her custody to you.

- They eventually persuaded her to do that. - Is that so?

I'm sorry?

[HR Rock Festival]

Hey, isn't today your mother's death anniversary?

Yep.

Eat quickly and go visit her.

Dad's drinking,

Grandma said not to come in case I get beat for no reason and come by later.

Both of us lead such happy lives.

- But I'm okay. - Me too. I've got a muse, after all.

Compose something and say that, you punk.

I am, you punk.

- Really? - Yeah, I'm almost done.

- You'll know soon enough - my special idea. - You're full of it.

Later.

Another thing - my muse quits school. With us.

- Why her? - Why? Why not?

She's good at school, has lots of friends, and rich. Why would she quit school?

Because she loves me.

Because she's going to fall in love with me.

- Do you like her that much? - Yep. You don't? She's not pretty?

Pretty, my ass.

Your ass. Crazy bastard.

Woah, smells good.

Wow, look at that.

Hi. What class are you ladies in?

Hey, let's go.

Where did all these punks go without me?

Sorry.

So why were you standing there? You, you should watch where you're going!

- What do you want me to do? - What?

Hey! Stop there!

- I said I was sorry. - You call that an apology?

'Why were you standing there?'

- What? - You... you did that the other day too.

Do you know me that well?

- No.. wait why are you bringing that up? - Apologize.

- I'll do it later. - You call that an apology?

Do you think that...

...makes...any sense?

What's this? Woah.

- Bravo. - Wow.

What did I tell you? I had a feeling it was here.

- When did you say that? - It looks so much better than on the site.

How nice would it be to practice in such a ritzy place?

Hey, so embarrassing. We should just use it.

- What are you doing? - What are you doing here? Get out.

Why, is this yours? This is the school's.

The school belongs to the students, and we're Jung Sang High students too.

Is there a problem with us being here?

Looks like you didn't know, but only bands can play here.

But starting today, I'm going to practice here.

'If humans become extinct, dolphins will run the earth.'

That's what they say.

But we're still alive, so you dolphins will have to get lost.

Sure. Then you guys go dolphin-watching,

and we'll practice here.

- Are you nuts? - No, I'm not.

Last time you made me...

I mean... I was off my guard that time.

So get lost.

You want another spanking?

You can't take a punch, but you sure can trash talk, eh?

Do Il! Where is everyone?

Are you not getting your texts? They said to meet at the practice room.

The practice room?

I can't stand it any longer... my ears are bleeding.

As if you can call that music. Just a bunch of thugs getting together...

Does carrying expensive instruments and crushing them make you a band?

Crush? That's an interesting term.

How much do you think a guitar is worth?

What are you going to do? Our instruments can't stand the sight of yours.

You punk!

If you hurt him, you know where you'll end up, right?

That's why we're different than you.

The result is... expulsion.

Is that all? Good for you.

This is your chance to return to the world you once lived.

Inferior blood.

Byung Hee, let him go. You're getting Dong Nae smell all over it.

We can't save your hand for getting it all filthy.

You're right. If I was expelled, my muse would be sad, right?

We have to figure out the end of this game.

The practice room. You said you guys wanted to use it too.

So what?

How about this? We'll have a showdown in two weeks.

About who gets to use the practice room. In front of everyone.

Deal.

Fine, deal.

Buy your uniforms.

Yes sir!

- $1805.20! - Yeah!

Do you have to buy uniforms? Do you have to attend Jung Sang High?

Yeah, we absolutely have to buy them! That way, our contract is perfect.

- Does that bastard's contract even hold up? - Contract, my ass!

Why don't you quit school, date me, play music in your spare time--

Okay, and you'll work.

We have the money for the uniforms, but if we're going to battle the other band,

then don't we need new drums?

What do we do?

It's always the drums that cause problems.

For now, let's get our uniforms!

That way we can go to school and participate in that battle.

Y-y-you have to go to school so that you can become the school's best band.

This punk is really weird.

Byung Hee, Byung Hee is staking his life on school!

Look at his eyes! They're crazy! Byung Hee?

I'm going to attend school!

Aw man!

Look at him. The beast in that state.

He's dead last in running, but he's quick in fights.

But do you think we can really beat them?

They've got nice instruments and are pretty good themselves.

How dull! Always talking about Jung Sang High...

Don't we have to accept the challenge from that punk?

That way we can practice.

Everything's going to be fine Because we've got Byung Hee.

Even if he's a whackjob.

That cub.

- He's so hot! - He's so cool!

- Hey! - Oh hi.

I got a new uniform. What do you think?

I wanted you to be the first person to see.

It's cool, right? You're impressed, right? Makes you crazy, doesn't it?

- I look totally cool. - Yeah, it suits you.

- Then, come with me. - Huh?

Let's go!

They look like a couple.

Don't think too deeply about the chemistry between a guy and girl.

A touch. That's key.

Hey hey hey!

I've escorted my muse!

Muse, muse!

Why are you calling me your muse?

You mean, she still doesn't know?

So she's like Girls Generation to a soldier?

No, she's like a princess out of Lord of the Rings. She's a fantasy.

And beautiful!

What did I say earlier? These punks don't get rock.

In other words, Byung Hee's muse is like Lenny Kravitz's crazy drummer

with the wild hair, and the perfect curves!

But where are your curves--

'Layla.' The heroine of George Harrison's song - his wife.

- Oooh. - Kwon Ji Hyuk!

It's Eric Clapton.

'Layla' is the song that Eric Clapton wrote to George Harrison's wife.

Dimwit.

He lost his wife, and they were friends.

I don't understand any of this. I'm leaving.

- Ow! What are you doing? - My mark as my muse.

I call dibs on her.

- Why are you following me? - Hmm?

How did you know? I'm going on a date with you today.

- A date? - A date.

Why aren't you eating? Eat up - you're buying.

- Me? - Yeah. You're wealthy.

Today as my muse, you're giving me food instead of inspiration.

I'll walk you home as payment. Here.

[Hiring VIP Staff]

Let's go.

Okay. Take care. See you at school tomorrow!

Where are you going? Powerplex is this way.

Are you so nervous when you're with me that you forgot where you live? This way.

Wow.

Someone could get motion sick from living in such high towers.

Go inside.

See you tomorrow, Muse. I'm going.

Su Ah.

What are you doing here?

Oh, the reason why I'm here is because...

Deo-mi. I borrowed a book from her and I felt I should return it.

It's cold. Let's go inside.

What's with that punk?

- He said he would drop me off. - Yeah?

Where's your new place?

- Su Ah, something's the matter, right? - Nope.

Can you promise me that you'll find me if you want to talk?

I know that you worry about the unfortunate, and that you're too nice..

- But they're different. - How?

They're different from us. They always will be.

This is my floor. See you.

- You like that you took her home? - Yeah. Her place is monstrous.

But that's the amazing thing. Living in a highrise is no big deal to the rich.

But my Muse is so nice. She's so pretty!

Do you like her that much?

Ji Hyuk, do you think we'll ever get to play on a rock festival stage?

Rock festival?

Rock festival? That'd be sweet.

Glastonbury? Glastonbury Festival. I'd like that.

When we take the stage, countless fans will scream for us.

Eye Candy.

Eye Candy.

Eye Candy. Eye Can- huh? But what's 'Eye Candy' in English?

In any case, they go crazy because of us.

Then, I'll take the mic. I'll sing on that stage,

you'll play the guitar,

Do Il will play the drums,

and that day, we'll die.

- Die? Why would we die? - Just because...

I want to die at my happiest moment.

Crazy bastard. Crazy punk.

- Hey hey watch it! - Why's he so touchy?

We go on stage and make it big.

Then those Jung Sang High jerks will be pissed off, right?

- And how happy will my Muse be? - If you're so confident...

Hey watch it! Why you-

Catch him, catch him!

Mom!

Do Il, Dad's gone.

I'll close up here, so sleep at home tonight, okay?

- What are you looking at? - What, are you nuts? Take it down!

I'm going win.

- Wow, he really sucks. - Hey, where's Byung Hee? Isn't he coming?

- He went to go take a dump. - Be right back.

Practice coming along okay? I felt sorry for the first time in my life..

...after I broke your cheap instruments.

- Really? - Yeah.

Speaking of which...

I ordered a new drumset to replace the one I smashed.

Really? Wow, you're really apologizing to me, huh!

Are you a moron?

I'm giving it to you to preserve my own pride!

At a secret meeting place. You do understand what I'm saying, right?

Nope.

Wow, I like your coat.

- Your jaw's hanging out, man! - You want to die? You punk!

If you don't get it, I'll explain, so come out later tonight.

- Come alone. Or you don't get the drums. - Got it.

- Hey, what's that? - Oh?

- You nuts? - Woof!

What are you guys doing?

Byung Hee, did these guys hurt you? You okay?

I feel that there's a freedom to physical resolution.

What? Menstruation?

- You're okay, right? - Well... apart from being with that jerk.

But why were you guarding the bathroom?

Punks..

Fellas, this is a clean school.

You have to protect it from the dogs.

That bastard is going to poop in the clean school.

How can that guy poop at school?

- Hello? - Hey friend, you at home?

- Yeah. You? - I have to get something.

- What's that? - Something.

Starting tomorrow, let's practice until our veins burst.

- We'll come out on top. - What are you talking about?

- Stop spewing nonse and go home early. - I wrote a kickass song.

Let's get the practice room first. This friend is working out all the details for you.

Friend my ass. Hey go home early. Your grandmother's waiting.

This punk, telling off his friend. Typical of 'Dog Ji Hyuk.'

I. love. you. Dog. Ji Hyuk!

- Your are awesome Dog Ji Hyuk! - Be quiet, you punk! I'm hanging up!

- What's up? - Um, can we talk...as neighbors?

- Neighbors? You live over there? - You didn't know?

- Well I thought it was your friend's house. - Oh...

You alone?

You only miss me and only want to see me.

So you play some guitar...

and think you're all that 'cause of your good looks.

Just hand over the drums.

I got you the perfect drumset for you guys, so follow me.

What are you doing? Chase him!

I'll look over here so go over there.

Pick up the phone!

Talk about what?

Um.. about that... I live over there temporarily-

And what? To keep it a secret?

- Yeah. that! - For free? What are you going to do for me?

Let's see... what should I do for you....

Ah! I'll accept your apology. When you spit your gum on my shoe.

Hey! I didn't spit it out, it just popped out!

In any case, it got on my sneakers!

- Ah not that, something else... - What else?

That, that you won't play with Byung Hee's heart.

What do you mean? He's the one playing with me.

- He's being genuine. - Byung Hee's a little strange.

I can't put my finger on it, but it's peculiar.

He looks sad even when he's smiling. I don't know what kind of kid he is.

- Anyhow, I've never met anyone like him. - He was like that ever since he was young.

People couldn't figure him out.

So people call him 'wacko' when they first meet him,

but once you get to know him, he's even scarier.

- I wish I could be more like Byung Hee. - What?

I wish that people would be scared of me. Instead of me being scared of what people think.

About what? That you moved up here?

- Why don't you just announce it? - You don't know them.

You said they were your friends.

That's why I'm scared. I might lose them.

Then are they your friends?

- I'm off. - Don't worry. I won't tell anyone.

- Even to Byung Hee. -Thanks.

Pick up your phone, you punk. Come quick.

Dong Il! Get the fellas together! Quick!

Byung Hee! Byung Hee!

Man! What happened?!

This won't do. Dong Il, follow me. You three, go over there.

Joo Byung Hee!

- Did you find him? - Oh! It's Byung Hee!

Byung Hee!

Oh? It's Ji Hyuk.

Everything's going to be fine.

Because we've got Byung Hee.

Even if he's a whackjob.

He won't come out of his rooftop room. What are you going to do about the band?

Where are the fellas?

Go back to that awful school?

I've got a present for you.

- Run! - Hey! Stop right there!

Su Ah!

Yeah?

What is this?!

See you.

We have to go to school and not get cut. Don't laugh.