Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,838 --> 00:00:13,185
Seize the day. Take a hold of today.
2
00:00:13,259 --> 00:00:15,897
Hold on. What students are you?
3
00:00:15,928 --> 00:00:17,990
Jung Sang High School!
4
00:00:18,030 --> 00:00:22,801
- Is this a school or a resort?
- What the - this is awesome!
5
00:00:24,302 --> 00:00:33,896
... Jung Sang High School students are
from a world class school...
6
00:00:35,160 --> 00:00:40,310
- What's going on?
- Who are they?
7
00:00:40,629 --> 00:00:43,744
It's nice.
8
00:00:46,243 --> 00:00:49,319
This is my school.
Get lost before the door shuts.
9
00:00:49,339 --> 00:00:52,085
- What's wrong with a student going to school?
- What'd you say?
10
00:00:52,098 --> 00:00:55,006
Starting today, we're students
at Jung Sung High too.
12
00:00:55,158 --> 00:00:56,772
Get lost.
13
00:00:58,068 --> 00:01:01,819
- Is this your minion?
- What is this punk saying?
14
00:01:02,103 --> 00:01:04,944
We meet again... friend.
15
00:01:06,161 --> 00:01:08,545
What kind of monkey business is this!
16
00:01:10,393 --> 00:01:11,878
Muse!
17
00:01:18,665 --> 00:01:21,291
- What are you guys?
- Transfer students.
18
00:01:21,320 --> 00:01:24,186
All the other transfer students
started yesterday.
19
00:01:24,220 --> 00:01:27,279
- Why did show up late?
- It's Shil Ba!
20
00:01:27,309 --> 00:01:30,232
-We needed time to prepare our feelings.
- What?
21
00:01:30,275 --> 00:01:33,834
- Get over what?
- Won't stand up straight, you punks?
22
00:01:33,857 --> 00:01:38,529
You... Teacher, I know these thugs
fairly well...
23
00:01:39,672 --> 00:01:43,431
We took you even though
your school closed down,
24
00:01:43,443 --> 00:01:48,009
But I still worry you won't understand
what goes on in class.
25
00:01:48,030 --> 00:01:50,711
It's likely you think
it's pointless going to school.
26
00:01:50,742 --> 00:01:52,967
There's a large gap in
your family backgrounds.
27
00:01:53,011 --> 00:01:57,423
Because I thought you'd get hurt,
I worried about you.
28
00:01:57,598 --> 00:02:01,033
Oh, so you're worried about us?
29
00:02:01,255 --> 00:02:03,580
-That's nice of you.
-What?
30
00:02:03,603 --> 00:02:05,463
Who's worrying about whom?
31
00:02:05,487 --> 00:02:11,334
You're worried about us?
What a funny thing to say.
32
00:02:12,612 --> 00:02:14,731
How long do we have to
stand here like this?
33
00:02:15,203 --> 00:02:19,641
Who wears their old school uniforms
at their new school?
34
00:02:19,660 --> 00:02:24,188
- Don't you know the basics?
- We've only been wearing this for a year.
35
00:02:24,402 --> 00:02:27,313
Do your parents know
that you've transferred?
36
00:02:27,516 --> 00:02:30,477
A parent who cares a bit about
their kids wouldn't
37
00:02:30,499 --> 00:02:35,203
send their kids off to school
without buying them a new uniform.
38
00:02:36,081 --> 00:02:40,406
My parents stopped dressing me
for school by the time I was six.
39
00:02:41,061 --> 00:02:43,203
Should we not show up to school
until we buy new uniforms?
40
00:02:43,212 --> 00:02:47,615
Out of the question.
I'm giving you all one week.
41
00:02:49,637 --> 00:02:53,000
- Oh, Seung Hoon, you're here.
- Hello.
42
00:02:53,385 --> 00:02:56,068
- Teacher, I have a question.
- A question?
43
00:02:56,083 --> 00:02:59,875
Are students here allowed bodyguards?
44
00:02:59,899 --> 00:03:01,656
What kind of nonsense
are you talking about?
45
00:03:01,671 --> 00:03:05,034
You want to start off on that road?
46
00:03:05,058 --> 00:03:08,945
No, they can't right?
It would be outlawed, right?
47
00:03:08,967 --> 00:03:11,258
Just... in case.
48
00:03:17,265 --> 00:03:20,448
Get going to class!
49
00:04:25,120 --> 00:04:31,120
Hey those guys are no joke.
Their group name is Eye Candy.
50
00:04:31,150 --> 00:04:33,481
Isn't it a badass name?
51
00:04:33,500 --> 00:04:38,035
Remember that weirdo who waved at you earlier?
Joo Byung Hee.
52
00:04:38,041 --> 00:04:41,655
The low-down about him is
he's a crazy leader, a legend on stage
53
00:04:41,672 --> 00:04:43,262
and a fighting king.
54
00:04:43,286 --> 00:04:47,684
Once he's got his eye on
you, you're dead meat.
55
00:04:47,714 --> 00:04:49,551
Isn't that scary?
56
00:04:49,590 --> 00:04:51,492
Then there's Kwon Ji Hyuk.
57
00:04:51,509 --> 00:04:55,184
He's got laser eyes onstage
that can pierce your heart.
58
00:04:55,205 --> 00:04:58,434
Look at that.
He's got a horde of girls waiting in line.
59
00:04:58,454 --> 00:05:02,934
If wacko Byung Hee is the leader,
Ji Hyuk's the right hand man.
60
00:05:03,093 --> 00:05:06,699
Eye Candy. Aren't they so cool?
61
00:05:06,835 --> 00:05:10,059
The skinny playboy is Kim Ha Jin.
62
00:05:10,083 --> 00:05:14,121
All girls should avoid him.
63
00:05:14,150 --> 00:05:19,106
He's an animal who can ruin your life!
64
00:05:19,118 --> 00:05:23,124
Then there's the cutie Seo Kyu Jong.
65
00:05:23,136 --> 00:05:28,030
But when he gets angry,
he turns into a man. A man!
66
00:05:28,050 --> 00:05:30,171
A Busan man!
67
00:05:31,357 --> 00:05:34,288
Ah! He's Lee Hyun Soo,
chic and multi-talented -
68
00:05:34,320 --> 00:05:38,273
playing the guitar, singing.
69
00:05:38,299 --> 00:05:43,763
But he's got an icy stare that once
practically froze a guy to death.
70
00:05:44,067 --> 00:05:47,413
Flower boy Jang Do Il.
71
00:05:47,429 --> 00:05:51,765
Prince-like, beautiful,
and even charismatic!
72
00:05:51,790 --> 00:05:56,023
But! No one knows a thing about him.
73
00:05:57,376 --> 00:06:00,101
So they're on a
different level than us.
74
00:06:00,209 --> 00:06:03,460
In other words, they're totally amazing!
75
00:06:03,931 --> 00:06:07,398
They're scary, dirty,
and it's best to avoid them.
76
00:06:07,432 --> 00:06:10,132
Didn't you just say
how they're so cool?
77
00:06:10,562 --> 00:06:12,516
So naive.
78
00:06:12,866 --> 00:06:15,099
There's a difference
being cool from afar and
79
00:06:15,116 --> 00:06:18,570
having the reality
right in front of you.
80
00:06:19,518 --> 00:06:21,296
Of course they're cool!
81
00:06:21,320 --> 00:06:25,459
Visuals, action, charisma
- the full badboy package!
82
00:06:25,713 --> 00:06:30,030
But... would you like it
if the legends were true?
83
00:06:30,511 --> 00:06:32,469
Ohh no way! Never!
84
00:06:32,501 --> 00:06:36,702
- Totally scary, badass, and cute...
- They're only rumors.
85
00:06:36,712 --> 00:06:39,218
How would you know unless
you had first-hand experience?
86
00:06:39,668 --> 00:06:43,894
And you?
You've experienced it?
87
00:06:44,262 --> 00:06:46,598
Well, no...
88
00:06:51,968 --> 00:06:55,320
I really hope they don't
end up in our class.
89
00:07:17,090 --> 00:07:20,471
Fellas, he's here.
90
00:07:20,699 --> 00:07:23,865
It's true what they say about
keeping your enemies close.
91
00:07:24,000 --> 00:07:26,533
Hey, where did your buddies go?
92
00:07:28,197 --> 00:07:29,343
Hello?
93
00:07:29,373 --> 00:07:31,252
Where?
94
00:07:31,744 --> 00:07:33,611
Let's go.
95
00:07:36,195 --> 00:07:38,213
I've heard just about everything
in my lifetime.
96
00:07:38,230 --> 00:07:44,924
So, you want me to apologize and
replace that trash drumkit of yours?
97
00:07:44,959 --> 00:07:46,276
Yep.
98
00:07:46,296 --> 00:07:49,940
- If you please.
- Who are you asking to apologize?
99
00:07:49,961 --> 00:07:52,127
Are you kidding around?
100
00:07:54,660 --> 00:07:58,132
Do you even know
what a real joke is?
101
00:07:58,576 --> 00:08:02,736
Where do you come off
talking like that here?
102
00:08:02,773 --> 00:08:04,518
Do you know who I am?
103
00:08:05,494 --> 00:08:07,623
I don't.
104
00:08:07,771 --> 00:08:09,682
Who are you?
105
00:08:10,036 --> 00:08:12,635
Ah, this punk...
106
00:08:14,725 --> 00:08:16,643
You avoided it...
107
00:08:24,867 --> 00:08:27,493
Let go of me!
So embarrassing.
108
00:08:33,279 --> 00:08:35,884
- The gym?
- Yeah!
109
00:08:41,685 --> 00:08:44,449
Okay, okay.
110
00:08:52,017 --> 00:08:53,136
What's this?
111
00:08:53,170 --> 00:08:56,191
No use in asking, Ji Hyuk.
Byung Hee ended it already.
112
00:08:56,208 --> 00:08:59,082
You missed the good part, you punks.
113
00:08:59,100 --> 00:09:02,214
Hey hey, you.
114
00:09:02,306 --> 00:09:06,364
There's someplace you and I
need to go. Let's go!
115
00:09:06,378 --> 00:09:07,980
Let's go!
116
00:09:10,567 --> 00:09:13,113
- There.
- Yes.
117
00:09:15,511 --> 00:09:18,152
- Thanks.
- Yes.
118
00:09:23,795 --> 00:09:25,968
- Eat.
- Huh?
119
00:09:26,057 --> 00:09:30,436
I didn't know what you like,
so I bought them all. Eat.
120
00:09:30,459 --> 00:09:34,249
- Um, but why are you.. to me...
- Why are you asking the obvious?
121
00:09:34,271 --> 00:09:40,024
Because you're my muse.
122
00:09:41,223 --> 00:09:44,640
- What is he saying?
- Muse?
123
00:09:44,831 --> 00:09:50,483
- Yep.
- That's... my seat, you know.
124
00:09:51,152 --> 00:09:55,936
Alright, sit. I'll leave.
I'll be back.
125
00:10:03,353 --> 00:10:07,957
But... why are you speaking formally to me?
We're in the same year.
126
00:10:07,975 --> 00:10:12,879
Because we're in the same year
doesn't mean that everything's the same.
127
00:10:16,220 --> 00:10:18,965
Don't share any with her.
Eat it all yourself.
128
00:10:19,370 --> 00:10:21,386
Jerk.
129
00:10:22,728 --> 00:10:27,863
You... what is he?
Out of all the...
130
00:10:29,983 --> 00:10:35,035
Why couldn't I see that coming?
My new plan for those punks-
131
00:10:35,065 --> 00:10:38,363
Plan? What's your plan?
132
00:10:39,033 --> 00:10:41,379
Should we call in those bodyguards
from last time?
133
00:10:41,792 --> 00:10:45,840
No, I can do it myself.
Next time, I'm going to kill them.
134
00:10:45,859 --> 00:10:47,348
Be quiet.
135
00:10:47,556 --> 00:10:50,027
You didn't see the kids shake
in fear because of those punks?
136
00:10:50,053 --> 00:10:54,473
- You can't just leave them be!
- But they didn't do anything to you.
137
00:10:54,512 --> 00:10:58,386
- Should've used your brain before your fist.
- Stay out of it!
138
00:10:58,733 --> 00:11:00,857
Seung Hoon!
139
00:11:02,489 --> 00:11:05,494
You shouldn't have started it
if you couldn't see it through.
140
00:11:06,234 --> 00:11:08,642
It gets more messy that way.
141
00:11:14,145 --> 00:11:19,957
- Wow, are these dipped in gold or something?
- $300?!
142
00:11:20,599 --> 00:11:29,480
- That totals to... $800?!
- They're telling us not to come to school.
143
00:11:29,503 --> 00:11:33,871
- What do we do now?
- Byung Hee...
144
00:11:33,895 --> 00:11:37,066
- Man! So infuriating!
145
00:11:37,087 --> 00:11:39,066
Do we have to do this
to attend this school?
146
00:11:39,082 --> 00:11:43,965
Huh? Stinking Jung Sang High.
147
00:12:04,332 --> 00:12:06,465
Hey, what are you doing?
148
00:12:06,491 --> 00:12:08,851
Aren't you going to help me?
149
00:12:13,203 --> 00:12:17,465
Why do you always call?
It's burdensome.
150
00:12:17,482 --> 00:12:20,113
Is our Jinnie angry?
151
00:12:20,135 --> 00:12:21,848
I'm sorry.
152
00:12:21,870 --> 00:12:26,285
It's alright. My cellphone's broken
so I can't pick up anyway.
153
00:12:26,302 --> 00:12:28,184
Our Jinnie's cellphone is broken?
154
00:12:28,213 --> 00:12:32,418
- Yeah.
- Then, should should I buy you a new one?
155
00:12:32,440 --> 00:12:40,270
- Really? I'd be so thankful.
- What do you mean? I'm more thankful.
156
00:12:40,284 --> 00:12:46,848
While I'm is getting her my set,
I'll give you the money...
157
00:12:47,021 --> 00:12:51,098
Oh Jinnie. Today won't do.
Next time, I will...
158
00:12:51,121 --> 00:12:56,973
Sweety, this is more than enough.
159
00:13:00,593 --> 00:13:01,496
Hey!
160
00:13:01,515 --> 00:13:05,129
Why are you trying to find a
part-time job when it's so cold out?
161
00:13:05,142 --> 00:13:07,418
Forget it. I'll buy you your uniform.
162
00:13:07,435 --> 00:13:09,488
Stop it, stop it.
163
00:13:09,508 --> 00:13:13,184
Buy him what?
You crazy girl...
164
00:13:13,205 --> 00:13:16,465
Hey! Get out, get out!
Get out both of you!
165
00:13:16,709 --> 00:13:19,254
Why are you taking it out on them?
I'm leaving too.
166
00:13:19,283 --> 00:13:23,230
- Are you crazy? Where are you going?
- Mom! Ow, it hurts!
167
00:13:27,776 --> 00:13:30,902
- Kwon Ji Hyuk?
- Who are you?
168
00:13:30,931 --> 00:13:35,660
- President Kwon Myung Shi family's lawyer.
- I'm not her family.
169
00:13:35,680 --> 00:13:38,285
It seems you're getting along.
170
00:13:38,307 --> 00:13:42,182
But your stepfather is getting ill.
171
00:13:42,330 --> 00:13:46,934
There are a few legal things
to take care of...
172
00:13:46,945 --> 00:13:47,934
What's that?
173
00:13:47,947 --> 00:13:52,488
- An inheritance resignation.
- I'm not interested in this kind of stuff.
174
00:13:52,513 --> 00:13:56,074
If you don't, it will make
matters difficult for your mother.
175
00:13:56,099 --> 00:14:00,722
The others want her to give up
her custody to you.
176
00:14:00,996 --> 00:14:03,946
- They eventually persuaded her to do that.
- Is that so?
177
00:14:03,977 --> 00:14:06,332
I'm sorry?
178
00:14:08,484 --> 00:14:10,988
[HR Rock Festival]
179
00:14:28,961 --> 00:14:33,582
Hey, isn't today
your mother's death anniversary?
180
00:14:33,683 --> 00:14:35,397
Yep.
181
00:14:36,543 --> 00:14:38,980
Eat quickly and go visit her.
182
00:14:39,234 --> 00:14:40,738
Dad's drinking,
183
00:14:40,754 --> 00:14:44,402
Grandma said not to come in case I get
beat for no reason and come by later.
184
00:14:45,252 --> 00:14:47,910
Both of us lead such happy lives.
185
00:14:47,933 --> 00:14:55,207
- But I'm okay.
- Me too. I've got a muse, after all.
186
00:14:55,275 --> 00:14:57,793
Compose something and say that, you punk.
187
00:14:57,814 --> 00:14:59,559
I am, you punk.
188
00:14:59,582 --> 00:15:02,352
- Really?
- Yeah, I'm almost done.
189
00:15:02,484 --> 00:15:08,403
- You'll know soon enough - my special idea.
- You're full of it.
190
00:15:09,828 --> 00:15:11,520
Later.
191
00:15:12,100 --> 00:15:17,098
Another thing - my muse quits school.
With us.
192
00:15:17,116 --> 00:15:21,371
- Why her?
- Why? Why not?
193
00:15:21,395 --> 00:15:27,248
She's good at school, has lots of friends,
and rich. Why would she quit school?
194
00:15:29,840 --> 00:15:31,924
Because she loves me.
195
00:15:33,668 --> 00:15:36,324
Because she's going
to fall in love with me.
196
00:15:38,030 --> 00:15:43,988
- Do you like her that much?
- Yep. You don't? She's not pretty?
197
00:15:44,855 --> 00:15:46,879
Pretty, my ass.
198
00:15:46,918 --> 00:15:49,582
Your ass.
Crazy bastard.
199
00:15:52,633 --> 00:15:55,699
Woah, smells good.
200
00:16:17,652 --> 00:16:20,230
Wow, look at that.
201
00:16:21,639 --> 00:16:24,175
Hi. What class are you ladies in?
202
00:16:30,295 --> 00:16:33,176
Hey, let's go.
203
00:16:42,981 --> 00:16:45,965
Where did all these punks go without me?
204
00:16:50,755 --> 00:16:52,469
Sorry.
205
00:16:53,151 --> 00:16:59,328
So why were you standing there?
You, you should watch where you're going!
206
00:17:00,802 --> 00:17:03,461
- What do you want me to do?
- What?
207
00:17:07,378 --> 00:17:09,633
Hey!
Stop there!
208
00:17:11,547 --> 00:17:14,792
- I said I was sorry.
- You call that an apology?
209
00:17:14,823 --> 00:17:17,625
'Why were you standing there?'
210
00:17:19,626 --> 00:17:23,570
- What?
- You... you did that the other day too.
211
00:17:23,591 --> 00:17:25,102
Do you know me that well?
212
00:17:25,125 --> 00:17:29,125
- No.. wait why are you bringing that up?
- Apologize.
213
00:17:32,190 --> 00:17:35,828
- I'll do it later.
- You call that an apology?
214
00:17:35,901 --> 00:17:37,792
Do you think that...
215
00:17:43,957 --> 00:17:47,789
...makes...any sense?
216
00:17:59,107 --> 00:18:03,797
What's this? Woah.
217
00:18:04,590 --> 00:18:07,344
- Bravo.
- Wow.
218
00:18:10,100 --> 00:18:14,705
What did I tell you?
I had a feeling it was here.
219
00:18:14,906 --> 00:18:18,344
- When did you say that?
- It looks so much better than on the site.
220
00:18:18,478 --> 00:18:21,586
How nice would it be to practice
in such a ritzy place?
221
00:18:21,613 --> 00:18:24,719
Hey, so embarrassing.
We should just use it.
222
00:18:24,749 --> 00:18:28,477
- What are you doing?
- What are you doing here? Get out.
223
00:18:28,502 --> 00:18:31,102
Why, is this yours?
This is the school's.
224
00:18:31,121 --> 00:18:34,000
The school belongs to the students,
and we're Jung Sang High students too.
225
00:18:34,024 --> 00:18:36,445
Is there a problem with us being here?
226
00:18:37,808 --> 00:18:42,477
Looks like you didn't know,
but only bands can play here.
227
00:18:42,932 --> 00:18:44,969
But starting today, I'm going
to practice here.
228
00:18:44,994 --> 00:18:49,281
'If humans become extinct,
dolphins will run the earth.'
229
00:18:49,366 --> 00:18:51,339
That's what they say.
230
00:18:51,519 --> 00:18:57,703
But we're still alive,
so you dolphins will have to get lost.
231
00:18:58,558 --> 00:19:02,360
Sure.
Then you guys go dolphin-watching,
232
00:19:02,394 --> 00:19:04,531
and we'll practice here.
233
00:19:05,104 --> 00:19:08,531
- Are you nuts?
- No, I'm not.
234
00:19:08,557 --> 00:19:11,477
Last time you made me...
235
00:19:12,382 --> 00:19:16,816
I mean... I was off my guard that time.
236
00:19:17,190 --> 00:19:19,181
So get lost.
237
00:19:19,634 --> 00:19:22,086
You want another spanking?
238
00:19:22,124 --> 00:19:27,547
You can't take a punch,
but you sure can trash talk, eh?
239
00:19:37,642 --> 00:19:41,233
Do Il! Where is everyone?
240
00:19:41,257 --> 00:19:44,318
Are you not getting your texts?
They said to meet at the practice room.
241
00:19:44,404 --> 00:19:46,664
The practice room?
242
00:20:56,974 --> 00:21:01,514
I can't stand it any longer...
my ears are bleeding.
243
00:21:02,845 --> 00:21:08,092
As if you can call that music.
Just a bunch of thugs getting together...
244
00:21:09,382 --> 00:21:12,811
Does carrying expensive instruments
and crushing them make you a band?
245
00:21:12,834 --> 00:21:15,832
Crush?
That's an interesting term.
246
00:21:15,856 --> 00:21:18,405
How much do you think a guitar is worth?
247
00:21:22,125 --> 00:21:28,741
What are you going to do? Our instruments
can't stand the sight of yours.
248
00:21:28,775 --> 00:21:30,842
You punk!
249
00:21:33,513 --> 00:21:39,256
If you hurt him, you know
where you'll end up, right?
250
00:21:40,740 --> 00:21:43,452
That's why we're different than you.
251
00:21:43,516 --> 00:21:47,833
The result is... expulsion.
252
00:21:47,997 --> 00:21:50,480
Is that all?
Good for you.
253
00:21:50,878 --> 00:21:53,475
This is your chance to return
to the world you once lived.
254
00:21:53,489 --> 00:21:55,436
Inferior blood.
255
00:21:56,270 --> 00:22:02,897
Byung Hee, let him go.
You're getting Dong Nae smell all over it.
256
00:22:02,900 --> 00:22:06,991
We can't save your hand
for getting it all filthy.
257
00:22:08,468 --> 00:22:14,545
You're right. If I was expelled,
my muse would be sad, right?
258
00:22:14,619 --> 00:22:17,108
We have to figure out the end of this game.
259
00:22:19,693 --> 00:22:22,654
The practice room.
You said you guys wanted to use it too.
260
00:22:22,678 --> 00:22:24,077
So what?
261
00:22:24,360 --> 00:22:27,350
How about this?
We'll have a showdown in two weeks.
262
00:22:27,363 --> 00:22:31,545
About who gets to use the practice room.
In front of everyone.
263
00:22:32,856 --> 00:22:34,748
Deal.
264
00:22:35,820 --> 00:22:38,155
Fine, deal.
265
00:22:44,299 --> 00:22:45,959
Buy your uniforms.
266
00:22:45,987 --> 00:22:48,014
Yes sir!
267
00:23:06,951 --> 00:23:12,983
- $1805.20!
- Yeah!
268
00:23:13,126 --> 00:23:16,382
Do you have to buy uniforms?
Do you have to attend Jung Sang High?
269
00:23:16,405 --> 00:23:21,787
Yeah, we absolutely have to buy them!
That way, our contract is perfect.
270
00:23:22,208 --> 00:23:26,592
- Does that bastard's contract even hold up?
- Contract, my ass!
271
00:23:26,725 --> 00:23:32,444
Why don't you quit school, date me,
play music in your spare time--
272
00:23:32,467 --> 00:23:35,420
Okay, and you'll work.
273
00:23:35,477 --> 00:23:40,166
We have the money for the uniforms,
but if we're going to battle the other band,
274
00:23:40,197 --> 00:23:42,186
then don't we need new drums?
275
00:23:42,837 --> 00:23:44,189
What do we do?
276
00:23:44,643 --> 00:23:48,639
It's always the drums
that cause problems.
277
00:23:50,239 --> 00:23:52,944
For now, let's get our uniforms!
278
00:23:52,969 --> 00:23:56,827
That way we can go to school
and participate in that battle.
279
00:23:57,983 --> 00:24:01,889
Y-y-you have to go to school so that
you can become the school's best band.
280
00:24:01,908 --> 00:24:03,795
This punk is really weird.
281
00:24:03,819 --> 00:24:07,022
Byung Hee, Byung Hee
is staking his life on school!
282
00:24:07,040 --> 00:24:10,805
Look at his eyes! They're crazy!
Byung Hee?
283
00:24:10,821 --> 00:24:12,748
I'm going to attend school!
284
00:24:12,770 --> 00:24:14,678
Aw man!
285
00:24:16,095 --> 00:24:21,639
Look at him.
The beast in that state.
286
00:24:21,686 --> 00:24:25,206
He's dead last in running,
but he's quick in fights.
287
00:24:25,221 --> 00:24:28,221
But do you think
we can really beat them?
288
00:24:28,245 --> 00:24:32,248
They've got nice instruments
and are pretty good themselves.
289
00:24:32,277 --> 00:24:38,584
How dull!
Always talking about Jung Sang High...
290
00:24:39,126 --> 00:24:42,876
Don't we have to accept
the challenge from that punk?
291
00:24:43,196 --> 00:24:44,905
That way we can practice.
292
00:24:44,932 --> 00:24:48,647
Everything's going to be fine
Because we've got Byung Hee.
293
00:24:49,386 --> 00:24:51,303
Even if he's a whackjob.
294
00:24:51,973 --> 00:24:54,381
That cub.
295
00:26:45,423 --> 00:26:48,239
- He's so hot!
- He's so cool!
296
00:27:05,183 --> 00:27:07,990
- Hey!
- Oh hi.
297
00:27:08,005 --> 00:27:11,036
I got a new uniform.
What do you think?
298
00:27:11,075 --> 00:27:13,553
I wanted you to be the first person to see.
299
00:27:16,081 --> 00:27:21,937
It's cool, right? You're impressed, right?
Makes you crazy, doesn't it?
300
00:27:21,968 --> 00:27:26,364
- I look totally cool.
- Yeah, it suits you.
301
00:27:27,848 --> 00:27:30,616
- Then, come with me.
- Huh?
302
00:27:30,636 --> 00:27:32,288
Let's go!
303
00:27:33,956 --> 00:27:36,546
They look like a couple.
304
00:27:39,821 --> 00:27:44,656
Don't think too deeply about the chemistry
between a guy and girl.
305
00:27:48,640 --> 00:27:52,407
A touch.
That's key.
306
00:27:55,382 --> 00:27:57,866
Hey hey hey!
307
00:28:00,457 --> 00:28:03,007
I've escorted my muse!
308
00:28:03,939 --> 00:28:05,982
Muse, muse!
309
00:28:13,129 --> 00:28:17,200
Why are you calling me your muse?
310
00:28:17,610 --> 00:28:20,013
You mean, she still doesn't know?
311
00:28:20,043 --> 00:28:22,591
So she's like Girls Generation
to a soldier?
312
00:28:22,606 --> 00:28:29,497
No, she's like a princess out of
Lord of the Rings. She's a fantasy.
313
00:28:29,537 --> 00:28:32,036
And beautiful!
314
00:28:32,530 --> 00:28:37,716
What did I say earlier?
These punks don't get rock.
315
00:28:38,372 --> 00:28:42,380
In other words, Byung Hee's muse is like
Lenny Kravitz's crazy drummer
316
00:28:42,402 --> 00:28:45,404
with the wild hair,
and the perfect curves!
317
00:28:45,833 --> 00:28:49,302
But where are your curves--
318
00:28:50,676 --> 00:28:55,599
'Layla.'
The heroine of George Harrison's song - his wife.
319
00:28:55,618 --> 00:28:58,349
- Oooh.
- Kwon Ji Hyuk!
320
00:28:58,370 --> 00:29:00,497
It's Eric Clapton.
321
00:29:00,650 --> 00:29:03,625
'Layla' is the song that Eric Clapton wrote
to George Harrison's wife.
322
00:29:04,064 --> 00:29:06,193
Dimwit.
323
00:29:06,216 --> 00:29:10,221
He lost his wife, and they were friends.
324
00:29:10,461 --> 00:29:13,841
I don't understand any of this.
I'm leaving.
325
00:29:16,799 --> 00:29:21,865
- Ow! What are you doing?
- My mark as my muse.
326
00:29:32,869 --> 00:29:36,705
I call dibs on her.
327
00:29:42,203 --> 00:29:44,869
- Why are you following me?
- Hmm?
328
00:29:44,891 --> 00:29:49,221
How did you know? I'm going on
a date with you today.
329
00:29:50,145 --> 00:29:53,908
- A date?
- A date.
330
00:30:06,820 --> 00:30:11,723
Why aren't you eating?
Eat up - you're buying.
331
00:30:11,746 --> 00:30:14,626
- Me?
- Yeah. You're wealthy.
332
00:30:14,646 --> 00:30:18,434
Today as my muse, you're giving me
food instead of inspiration.
333
00:30:19,370 --> 00:30:22,338
I'll walk you home as payment. Here.
334
00:30:44,377 --> 00:30:46,955
[Hiring VIP Staff]
335
00:30:48,118 --> 00:30:49,626
Let's go.
336
00:30:50,107 --> 00:30:54,682
Okay. Take care.
See you at school tomorrow!
337
00:30:54,708 --> 00:30:59,326
Where are you going?
Powerplex is this way.
338
00:31:03,496 --> 00:31:08,149
Are you so nervous when you're with me
that you forgot where you live? This way.
339
00:31:10,454 --> 00:31:11,915
Wow.
340
00:31:11,949 --> 00:31:17,154
Someone could get motion sick
from living in such high towers.
341
00:31:17,795 --> 00:31:19,618
Go inside.
342
00:31:35,273 --> 00:31:38,665
See you tomorrow, Muse.
I'm going.
343
00:31:45,300 --> 00:31:47,071
Su Ah.
344
00:31:47,094 --> 00:31:48,477
What are you doing here?
345
00:31:48,500 --> 00:31:52,196
Oh, the reason why I'm here is because...
346
00:31:52,227 --> 00:31:56,688
Deo-mi. I borrowed a book from her
and I felt I should return it.
347
00:31:57,019 --> 00:31:59,285
It's cold. Let's go inside.
348
00:32:02,723 --> 00:32:04,524
What's with that punk?
349
00:32:04,982 --> 00:32:10,212
- He said he would drop me off.
- Yeah?
350
00:32:13,965 --> 00:32:15,966
Where's your new place?
351
00:32:17,106 --> 00:32:22,243
- Su Ah, something's the matter, right?
- Nope.
352
00:32:22,265 --> 00:32:27,548
Can you promise me that
you'll find me if you want to talk?
353
00:32:28,549 --> 00:32:34,767
I know that you worry about the unfortunate,
and that you're too nice..
354
00:32:34,980 --> 00:32:39,415
- But they're different.
- How?
355
00:32:40,476 --> 00:32:44,820
They're different from us.
They always will be.
356
00:32:48,652 --> 00:32:52,509
This is my floor.
See you.
357
00:33:08,045 --> 00:33:13,904
- You like that you took her home?
- Yeah. Her place is monstrous.
358
00:33:14,508 --> 00:33:21,250
But that's the amazing thing.
Living in a highrise is no big deal to the rich.
359
00:33:21,281 --> 00:33:27,658
But my Muse is so nice.
She's so pretty!
360
00:33:27,800 --> 00:33:29,411
Do you like her that much?
361
00:33:29,451 --> 00:33:36,702
Ji Hyuk, do you think we'll ever get
to play on a rock festival stage?
362
00:33:37,217 --> 00:33:39,012
Rock festival?
363
00:33:43,555 --> 00:33:44,927
Rock festival? That'd be sweet.
364
00:33:44,948 --> 00:33:49,106
Glastonbury? Glastonbury Festival.
I'd like that.
365
00:33:49,917 --> 00:33:55,581
When we take the stage,
countless fans will scream for us.
366
00:33:55,596 --> 00:33:57,306
Eye Candy.
367
00:33:57,566 --> 00:33:59,063
Eye Candy.
368
00:33:59,074 --> 00:34:05,243
Eye Candy. Eye Can- huh?
But what's 'Eye Candy' in English?
369
00:34:06,145 --> 00:34:10,329
In any case, they go crazy because of us.
370
00:34:10,345 --> 00:34:18,513
Then, I'll take the mic.
I'll sing on that stage,
371
00:34:18,668 --> 00:34:21,636
you'll play the guitar,
372
00:34:22,011 --> 00:34:24,115
Do Il will play the drums,
373
00:34:24,139 --> 00:34:27,521
and that day, we'll die.
374
00:34:27,630 --> 00:34:31,214
- Die? Why would we die?
- Just because...
375
00:34:31,905 --> 00:34:34,681
I want to die at my happiest moment.
376
00:34:34,837 --> 00:34:38,154
Crazy bastard.
Crazy punk.
377
00:34:39,555 --> 00:34:46,318
- Hey hey watch it!
- Why's he so touchy?
378
00:34:46,339 --> 00:34:49,724
We go on stage and make it big.
379
00:34:49,796 --> 00:34:53,380
Then those Jung Sang High jerks
will be pissed off, right?
380
00:34:53,408 --> 00:34:58,263
- And how happy will my Muse be?
- If you're so confident...
381
00:34:58,450 --> 00:35:02,732
Hey watch it!
Why you-
382
00:35:02,744 --> 00:35:07,388
Catch him, catch him!
383
00:35:07,418 --> 00:35:09,745
Mom!
384
00:35:10,044 --> 00:35:13,521
Do Il, Dad's gone.
385
00:35:13,534 --> 00:35:18,599
I'll close up here,
so sleep at home tonight, okay?
386
00:35:27,446 --> 00:35:33,781
- What are you looking at?
- What, are you nuts? Take it down!
387
00:35:33,796 --> 00:35:35,266
I'm going win.
388
00:35:35,281 --> 00:35:39,891
- Wow, he really sucks.
- Hey, where's Byung Hee? Isn't he coming?
389
00:35:39,900 --> 00:35:47,977
- He went to go take a dump.
- Be right back.
390
00:35:52,987 --> 00:36:00,477
Practice coming along okay?
I felt sorry for the first time in my life..
391
00:36:00,602 --> 00:36:05,250
...after I broke your cheap instruments.
392
00:36:05,778 --> 00:36:08,153
- Really?
- Yeah.
393
00:36:08,507 --> 00:36:09,906
Speaking of which...
394
00:36:09,945 --> 00:36:12,797
I ordered a new drumset
to replace the one I smashed.
395
00:36:12,814 --> 00:36:16,641
Really? Wow, you're really
apologizing to me, huh!
396
00:36:16,664 --> 00:36:18,344
Are you a moron?
397
00:36:18,364 --> 00:36:22,820
I'm giving it to you to preserve my own pride!
398
00:36:22,836 --> 00:36:26,859
At a secret meeting place.
You do understand what I'm saying, right?
399
00:36:26,882 --> 00:36:28,008
Nope.
400
00:36:28,039 --> 00:36:30,633
Wow, I like your coat.
401
00:36:32,347 --> 00:36:36,727
- Your jaw's hanging out, man!
- You want to die? You punk!
402
00:36:37,791 --> 00:36:41,937
If you don't get it, I'll explain,
so come out later tonight.
403
00:36:41,964 --> 00:36:47,398
- Come alone. Or you don't get the drums.
- Got it.
404
00:36:51,133 --> 00:36:54,086
- Hey, what's that?
- Oh?
405
00:36:55,295 --> 00:36:57,766
- You nuts?
- Woof!
406
00:36:58,413 --> 00:36:59,437
What are you guys doing?
407
00:36:59,453 --> 00:37:03,516
Byung Hee, did these guys hurt you?
You okay?
408
00:37:03,875 --> 00:37:06,641
I feel that there's a
freedom to physical resolution.
409
00:37:06,650 --> 00:37:08,375
What? Menstruation?
410
00:37:08,837 --> 00:37:15,203
- You're okay, right?
- Well... apart from being with that jerk.
411
00:37:15,220 --> 00:37:18,008
But why were you guarding the bathroom?
412
00:37:18,636 --> 00:37:20,312
Punks..
413
00:37:21,153 --> 00:37:25,687
Fellas, this is a clean school.
414
00:37:25,912 --> 00:37:28,812
You have to protect it from the dogs.
415
00:37:29,886 --> 00:37:32,880
That bastard is going to
poop in the clean school.
416
00:37:32,911 --> 00:37:37,094
How can that guy poop at school?
417
00:37:58,019 --> 00:38:00,768
- Hello?
- Hey friend, you at home?
418
00:38:00,803 --> 00:38:04,088
- Yeah. You?
- I have to get something.
419
00:38:04,126 --> 00:38:07,346
- What's that?
- Something.
420
00:38:07,378 --> 00:38:10,729
Starting tomorrow, let's practice
until our veins burst.
421
00:38:10,774 --> 00:38:13,909
- We'll come out on top.
- What are you talking about?
422
00:38:13,923 --> 00:38:18,268
- Stop spewing nonse and go home early.
- I wrote a kickass song.
423
00:38:18,297 --> 00:38:24,893
Let's get the practice room first.
This friend is working out all the details for you.
424
00:38:25,355 --> 00:38:29,838
Friend my ass. Hey go home early.
Your grandmother's waiting.
425
00:38:29,870 --> 00:38:35,065
This punk, telling off his friend.
Typical of 'Dog Ji Hyuk.'
426
00:38:35,094 --> 00:38:38,151
I. love. you.
Dog. Ji Hyuk!
427
00:38:38,300 --> 00:38:44,026
- Your are awesome Dog Ji Hyuk!
- Be quiet, you punk! I'm hanging up!
428
00:39:23,667 --> 00:39:31,979
- What's up?
- Um, can we talk...as neighbors?
429
00:39:31,994 --> 00:39:38,440
- Neighbors? You live over there?
- You didn't know?
430
00:39:38,498 --> 00:39:42,659
- Well I thought it was your friend's house.
- Oh...
431
00:39:52,850 --> 00:39:54,371
You alone?
432
00:39:55,397 --> 00:39:58,056
You only miss me and
only want to see me.
433
00:39:58,088 --> 00:40:00,565
So you play some guitar...
434
00:40:00,594 --> 00:40:04,588
and think you're all that
'cause of your good looks.
435
00:40:04,882 --> 00:40:06,643
Just hand over the drums.
436
00:40:06,674 --> 00:40:11,260
I got you the perfect drumset for you guys,
so follow me.
437
00:41:09,920 --> 00:41:12,729
What are you doing?
Chase him!
438
00:41:28,911 --> 00:41:32,393
I'll look over here
so go over there.
439
00:41:39,379 --> 00:41:42,422
Pick up the phone!
440
00:41:50,940 --> 00:41:52,797
Talk about what?
441
00:41:53,382 --> 00:41:59,799
Um.. about that...
I live over there temporarily-
442
00:41:59,940 --> 00:42:02,237
And what? To keep it a secret?
443
00:42:02,271 --> 00:42:08,416
- Yeah. that!
- For free? What are you going to do for me?
444
00:42:09,013 --> 00:42:11,881
Let's see... what should I do for you....
445
00:42:12,046 --> 00:42:15,924
Ah! I'll accept your apology.
When you spit your gum on my shoe.
446
00:42:15,946 --> 00:42:19,581
Hey! I didn't spit it out,
it just popped out!
447
00:42:19,608 --> 00:42:21,909
In any case, it got on my sneakers!
448
00:42:21,932 --> 00:42:25,784
- Ah not that, something else...
- What else?
449
00:42:28,862 --> 00:42:33,182
That, that you won't play with
Byung Hee's heart.
450
00:42:33,201 --> 00:42:37,510
What do you mean?
He's the one playing with me.
451
00:42:38,378 --> 00:42:43,237
- He's being genuine.
- Byung Hee's a little strange.
452
00:42:43,254 --> 00:42:46,706
I can't put my finger on it,
but it's peculiar.
453
00:42:46,722 --> 00:42:53,229
He looks sad even when he's smiling.
I don't know what kind of kid he is.
454
00:42:53,399 --> 00:42:58,049
- Anyhow, I've never met anyone like him.
- He was like that ever since he was young.
455
00:42:58,066 --> 00:43:00,607
People couldn't figure him out.
456
00:43:00,630 --> 00:43:02,752
So people call him 'wacko'
when they first meet him,
457
00:43:02,768 --> 00:43:07,532
but once you get to know him,
he's even scarier.
458
00:43:09,140 --> 00:43:12,148
- I wish I could be more like Byung Hee.
- What?
459
00:43:12,188 --> 00:43:19,268
I wish that people would be scared of me.
Instead of me being scared of what people think.
460
00:43:19,365 --> 00:43:25,291
About what? That you moved up here?
461
00:43:25,741 --> 00:43:31,166
- Why don't you just announce it?
- You don't know them.
462
00:43:31,190 --> 00:43:33,557
You said they were your friends.
463
00:43:34,135 --> 00:43:38,213
That's why I'm scared.
I might lose them.
464
00:43:38,233 --> 00:43:41,534
Then are they your friends?
465
00:43:44,914 --> 00:43:50,359
- I'm off.
- Don't worry. I won't tell anyone.
466
00:43:51,366 --> 00:43:55,407
- Even to Byung Hee.
-Thanks.
467
00:44:15,260 --> 00:44:20,565
Pick up your phone, you punk.
Come quick.
468
00:44:26,147 --> 00:44:29,213
Dong Il!
Get the fellas together! Quick!
469
00:44:29,250 --> 00:44:32,384
Byung Hee!
Byung Hee!
470
00:44:40,134 --> 00:44:42,767
Man! What happened?!
471
00:44:42,892 --> 00:44:48,259
This won't do. Dong Il, follow me.
You three, go over there.
472
00:44:58,280 --> 00:45:00,767
Joo Byung Hee!
473
00:45:02,750 --> 00:45:06,509
- Did you find him?
- Oh! It's Byung Hee!
474
00:45:09,880 --> 00:45:12,032
Byung Hee!
475
00:45:17,686 --> 00:45:21,346
Oh? It's Ji Hyuk.
476
00:45:25,548 --> 00:45:27,263
Everything's going to be fine.
477
00:45:28,561 --> 00:45:31,085
Because we've got Byung Hee.
478
00:45:31,115 --> 00:45:33,959
Even if he's a whackjob.
480
00:45:50,316 --> 00:45:55,201
He won't come out of his rooftop room.
What are you going to do about the band?
481
00:45:55,225 --> 00:45:56,036
Where are the fellas?
482
00:45:56,070 --> 00:45:58,279
Go back to that awful school?
483
00:46:00,592 --> 00:46:02,584
I've got a present for you.
484
00:46:05,389 --> 00:46:06,866
- Run!
- Hey! Stop right there!
485
00:46:06,896 --> 00:46:08,310
Su Ah!
486
00:46:14,936 --> 00:46:17,006
Yeah?
487
00:46:20,982 --> 00:46:22,943
What is this?!
488
00:46:23,200 --> 00:46:25,553
See you.
489
00:46:31,680 --> 00:46:35,745
We have to go to school and not get cut.
Don't laugh.
38762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof