Original subtitles

EL MISTERIO DE LAS SIETE ESFERAS

-D�nde est� Bill? -Con las chicas.

-Aqu� capit�n. -Est�n en hora?

Me cost� ponerlos un buen rato.

Oh! Disculpe.

Lo siento Tredwell. Soy el �ltimo en bajar?

No sr., el sr. Wade todav�a est� en su habitaci�n.

-Que holgaz�n! -Caf�... reci�n hecho sr.?

Muy bien Tredwell.

Oh, disc�lpeme, llego un poco tarde lady Coote.

Sir Oswald dice que no hay nada mejor para un joven que la puntualidad.

Nadie lo sabr� mejor que �l...

...el honorable sir Oswald...

...nombrado sir por su majestad el d�a de a�o nuevo.

Debe haber sido siempre muy puntual seguramente.

Y todav�a lo es.

Eso me hace pensar que deber�amos tener casa propia y no alquilada.

Pero la casa del marqu�s de Caterham...

...es como si no fuera alquilada, Lady Coote.

Chimneys es una de las casas m�s bonitas de Hampshire,

sencillamente irradia historia.

Bueno, yo no s� mucho de historia pero hay mucha humedad en la casa.

Ya lo s�, soy una mujer afortunada.

Al fin y al cabo tengo un lugar para invitar a mi ahijada y sus amigos.

Una se�ora a veces se siente sola.

Sir Oswald y yo no tenemos hijos, sabe?

Bueno, si puede pasar sin m�, ir� a cortar rosa para su escritorio.

Eso es lo �nico que me deja hacer el jardinero.

Me alegro de que est� aqu�, sr.....?

Thesiger.

Est� de vacaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores?

No, la verdad es que no, yo no estoy trabajando all�.

Los otros s�, Gerry, Ronny y Bill s�, pero yo no.

Ah, entonces a qu� se dedica?

A nada en concreto.

Yo dir�a que soy una especie de hombre de mundo.

Por eso no es demasiado madrugador.

-Qu� tal si vamos a buscar a Gerry? -Se habr� levantado?

Una tras otra hacen sonar la campana. Una tras...

Buenos d�as Pongo, viejo amigo.

Dedico mi mente prodigiosa a resolver el 10 horizontal.

Te ruego que no uses ese rid�culo nombre aqu�,

no soy un invitado, soy el secretario personal de sir Oswald.

Y con este cargo mi nombre es Rupert Bateman.

-Lo siento.

Que por desgracia hayamos coincidido en la escuela,

no te da derecho a ponerme en rid�culo.

Si, claro, disc�lpame.

Y podr�as decirle a tu amigo Wade que aparezca a desayunar antes del medio d�a...

...mejorar�a conciderablemente la armon�a interna de la casa

Y otra cosa, podr�as dejar el Times del sr. Oswald por favor, gracias.

Cualquiera dir�a que no hago nada bien esta ma�ana.

Estar�a con los dem�s si supiera donde est�n.

A juzgar por el ruido que viene del lago,

dir�a que intentan pasear en bote sin mucho �xito.

-Jimmy! -D�nde est� Gerry?

No me digas que a�n no se levant�!

T�mala

Si se descuida, uno de estos d�as no va a desayunar.

Y cuando baje encontrar� el almuerzo o el t�.

Est� muy mal de su parte, su actitud irrita mucho a la madrina.

Tenemos que darle un escarmiento.

Vamos.

Champagne!

Ya es m�o. Se me ocurri� una idea.

Lo sacamos de la cama, ma�ana temprano, a las siete, con el alba.

Alguna vez en tu vida te levantaste a esa hora?

Y como podemos conseguir ese milagro?

Con agua, podemos ducharlo con un vaso de agua.

No conoces a Gerry, si las cataratas del Niagara le cayeran en la cara seguir�a durmiendo.

Yo creo que deber�amos pensar algo m�s sutil que el agua fr�a.

A qui�n se le ocurre algo?

Oh! Lori.

Pongo.

Pongo!

Pongo siempre tiene buenas ideas, es una pena que no las use.

Fijense, es como el conejo blanco de Alicia.

S�, pero le faltan los bigotes.

-Pongo, viejo amigo! -Pongo!

Tengo...lo siento pero tengo mucha prisa,

Tengo que llevar unos papeles a la ciudad para sir Oswald

-Pero hoy es s�bado. -Tenemos mucho trabajo en el ministerio.

Pero ser� solo un momento, t� tienes buenas ideas.

Que tonto!

Las necesitamos.

Y cu�l es el problema?

Mi amigo Gerry Wade.

-A�n no da se�ales de vida? -No milady.

-Pues ya es muy tarde.

-Si milady. -Supongo que bajar� en alg�n momento Tredwell

Oh! Indudablemente milady.

Ayer por la ma�ana eran las 11,30 cuando el sr. Wade baj� al sal�n.

Son las 12 menos cuarto.

-S� milady. -Esto le da m�s trabajo Tredwell.

Estoy acostumbrado a la forma de actuar de la juventud, milady.

Pero no est� bien lo que ocurre,

tener que limpiar y despu�s poner la mesa para la una en punto.

No comprendo como la hacen estos jovenes, apenas se dan tiempo para que les entre apetito.

No entiendo este desorden, le aseguro que...

Ponganle un despertador

Y ahora, si me disculpan.

Poner un despertador? Necesitar�amos una docena para despertarlo.

Y porqu� no?

Podemos ir al bazar Bazim y comprarle uno cada uno de nosotros.

Qui�n dijo que no se nos ocurrir�a nada?

No corran tanto!

Ganamos!

Muy buenos d�as, lady Coote.

-D�nde est�n los chicos? -De paseo.

En el lago con los botes.

-Un poco pronto para salir en bote, no? -No es pronto, es m�s bien tarde.

Lo siento mucho, tard� un poco en bajar. Es increible, pero vaya donde vaya siempre me despierto tarde.

-Muy incre�ble. -No s� porqu�, no lo s�, de verdad.

Porqu� no se levanta?

Vera escondelos en tu habitaci�n, y uno m�s por lady Coote que es la que m�s sufre.

Y uno por Pongo, fu� idea suya.

-Cuantos son en total? -Ocho.

Esto es seguro que lo despierta.

Claro, era campanillero.

Qu�?

El crucigrama, una tras otra hacen sonar la campana.

D�jenlo, no lo matemos ahora.

Lo siento pero son m�as, tuve mucha suerte en esta mano.

Muy bien, jug� estupendamente compa�era.

Oh, no tanto, tuve mucha suerte.

Tienes que tenerla para haber ganado, su juego no tiene sentido.

Ya s�, siempre me lo dices, pero nos debes 118 libras y 10 chelines.

118 libras con 10 chelines, es correcto sr. Wade?

Muy correcto lady Coote.

Bueno, no s� uds., pero despu�s de esto quiero una copa.

-Thesiger? -Wisky sr., esto de bailar da mucha sed.

-S�, es verdad. -Lo mismo para m� sr.

Ha jugado un solo win sr. Wade, es un juego fascinante.

La madrina es implacable cuando juega, sr Wade,

una vez arruin� a un tipo con tres ases en la manga.

-Es muy sutil. -Quieres dejarlo Vera.

Buenas noticias de Swansi sr., funciona las pruebas son concluyentes.

Ya lo supon�a

Benet me dijo que le devolver� la f�rmula el lunes personalmente.

Se ir� a dormir cerca de las doce. A qu� hora ponemos el primero?

El Primero?

S�, deber�amos colocar varios a distintos intervalos.

Intervalos de 5 min. empezando a las 6 y media.

-Creo que as� temprano -S� estupenda, vamos o levantaremos sospechas.

-Salud. -Salud.

Salud.

Cre� que nunca apagar�a la luz, pero abr� la puerta y parece dormido, y los otros?

-D�nde est� Bill -Con las chicas.

Y los relojes?

-Aqu� capit�n. -Est�n en hora?

-Me cost� ponerlos un buen rato.

Estupendo.

Y ahora quien va a ponerlos?

Pongo por supuesto, anda como un gato, no lo notaron? Ll�malo.

Pongo es el mejor porque si Gerry se despierta, Pongo inventar� una escusa sin despertar sospechas.

Algo sutil.

Exacto.

Sabes que tengo que levantarme a las 5 y media?

Sir Oswald piensa que 2 hs. antes del desayuno, incluyendo los domingos...

...valen el 2% de la facturaci�n de todo el a�o.

Que idea tan deprimente.

Ahora, cuanto antes los pongas, antes volver�s a la cama.

Ronny, abre la puerta. Entra.

-Uno,dos... -Tengo tos.

Poqu� no me los das?

-Toma, dos m�s. -Que no se te caigan, es capaz.

Lo van a despertar.

Ya est�.

-Dos m�s. -Con este van 6.

Ya no me veis.

El tic tac de todos los relojes est� haciendo un ruido tremendo.

Espero que no se despierte.

Ni el pobre Gerry, el muy ignorante, querr�a perderselo.

A veces pienso que no es tan ignorante como parece, no ser� que act�a?

T� eres medio inocent�n.

Ya est�, los �ltimos.

-Estuviste magn�fico. -Ahora mismo me vuelvo a la cama.

Todos debemos irnos a la cama

Levantense pronto, no nos vayamos a perder la diversi�n.

Buenas noches.

Oh, perdona.

-Pero esto es el colmo. -No lo entiendo, el primero me despert� a m�.

Al principio era una broma, pero esto est� llendo muy lejos.

No entiendo que no haya bajado.

-Disculpe sr. -Qu� pasa Tredwell?

El sr. Wade no baj� al sal�n...

...y me tom� la libertad de enviar a John a su habitaci�n.

Si....

Lo siento sr., pero el Sr. Wade....

...debi� morir mientras dorm�a.

Pero eso es imposible.

Ese tonto de John debe haberse equivocado y est� dormido.

No sr., John no est� equivocado.

El Dr. Cartwrith est� aqu�, y quiere verlos a todos en la biblioteca si no les importa.

Gerry...

Bill, quedate con las chicas.

Tengo entendido que ud. era un gran amigo del Sr. Wade.

Su mejor amigo.

Sabe si ten�a el h�bito de tomar algo para dormir?

No, siempre durmi� muy bien.

-Nunca se quejo de insomnio o algo... -Nunca.

Vamos a tener que hacer una investigaci�n.

Pero, como muri�?

Por tomar una sobredosis de clorato.

Estaba al lado de su cama, con una botella y un vaso.

Hay indicios de juego sucio?

Hay razones para sospecharlo?

No, ninguna.

-Y de suicidio? -Seguro que no.

-Ten�a alg�n problema de dinero? Mujeres? -No

Conoce alg�n pariente suyo?

S�lo tiene una hermana, bueno es su hermanastra.

Vive en Dean Manor a unos 30 Km de aqu�.

Creo que eres el mejor amigo que tengo ahora.

Hay algo que quiero decirte, algo que debes saber.

Es sobre Gerry?

S�, lo que pasa es que no s� si debo.

Pu�s quizas no debas.

Es algo as� como una promesa.

Y porqu� no te desahogas?

No est� bien Jimmy, d�jalo.

Como quieras.

C�mo es?

La chica, la hermana de Gerry?

Sr. Thesiger, que sorpresa tan encantadora.

Ni se te ocurra Princesa, acaba de tener cachorros y es muy desconfiada.

�l es Ronny Devereux, srta. Wade.

Ud. es Ronny!, Gerry habla mucho de ud.

Est�n todos en Chimneys, verdad? Porqu� no vino con uds?

Lo siento, tenemos malas noticias.

Gerry?

Ha muerto.

C�mo, cu�ndo...

Anoche...

...parece...que fu� un accidente.

Una sobredosis de clorato.

Gerry tomaba drogas?

Yo tampoco lo cre�a.

Loraine, quiere venir con nosotros? Si no quiere...

Por supuesto que s�.

Aunque necesito estar sola un momento.

Tengo mi auto, en media hora estar� lista.

Gracias a los dos por venir, no hacia falta.

Pas� a verla.

Vas a entrar?

No tengo �nimo.

Sus amigos deber�an hacerlo.

Por qu�?

En se�al de respeto.

Muy bien.

-Viste los relojes? -S�, los v�.

Qui�n crees que los habr� puesto as�? Todos en fila?

El servicio de limpieza supongo.

Es muy extra�o, hay siete en lugar de ocho.

Alguien quit� uno.

Desconciderado! As� es como lo llamo, desconciderado!

Uno se muere donde lo encuentra.

No necesariamente en mi casa.

Pues muchos lo hicieron.

Cientos de abuelos y abuelas nuestros lo hicieron.

Eso es distinto. Naturalmente espero que la familia muera aqu�.

Pero me inoportuna que lo hagan los extra�os.

Le agradezco que me sirva Tredwell, es lo mejor de esta casa.

Ese hombre ve por mi comodidad de la mejor manera.

Una vez habl� con Gerry Wade, era amigo de Bill. Te habr�a gustado pap�.

No lo creo. No me gusta alguien que muere en mi casa aprop�sito para molestarme.

Qu� dijeron en la invetigaci�n?

Muerte accidental.

Imagino que debieron darle alguna explicaci�n a su hermana, no?

Ten�a una hermana?

Si, una hermanastra. Mucho m�s joven que �l.

El viejo Wade se fug� con su madre. Siempre hac�a ese tipo de cosas.

No le atra�a ninguna mujer si no estaba comprometida.

Me alegro de que haya un mal h�bito que t� no tengas.

Por cierto...no te pongas nerviosa... ...el chico muri� en tu cama.

En mi cama?!

En la tuya.

Y por qu� muri� en mi cama?

Lo que te dec�a, era un desconciderado. La gente se ha vuelto desconciderada.

Bueno, no me importa. Por qu� tendr�a que importarme?

A m� me importar�a mucho. Seguro que tendr�a pesadillas.

S�, so�ar�a con cadenas y con fantasmas.

La t�a Louise muri� en tu cama, espero que no la veas revoloteando a tu alrrededor

Puede que s�, sobre todo depu�s de comerme un centollo

Menos mal que no soy supersitciosa.

21 de Septiembre...

Qu� hace aqu� esta carta?

"Querida Lori: llegar� el miercoles...

...estoy en plena forma y muy complacido, ser� maravilloso verte...

...olvida lo que te dije sobre las siete esferas...

...cre� que iba a ser una especie de juego para m�, pero no lo es, nada lo es.

Perdona que no te haya dicho nada sobre el tema, no es el tipo de cosas que deban meterse las chicas como t�.

Quer�a comentarte algo m�s pero tengo mucho sue�o y no puedo mantener lo ojos abiertos."

-Ten mucho cuidado por favor. -Yo, por qu�?

Hab�a algo que preocupaba a Gerry, hay cosas que �l nunca habr�a hecho.

Ten�a que ver con el ministerio. No puedo...

Hablar de eso? No, lo entiendo.

A veces Gerry ven�a de su despacho tranquilo, cansado,

Simulando un estado de �nimo, pretendiendo ser otra persona.

Tampoco dec�a nada.

Paseabamos a los perros por la tarde, le�amos, escuchabamos m�sica...

...y al volver a Londres estaba mejor.

Estaban muy unidos, verdad?

Los dos tuvimos una infancia dif�cil, supongo que eso nos uni� m�s.

Loraine, s� que no es el momento, lo que ocurri� es demasiado reciente,

Pero no descansar� hasta encontrar al que asesin� a Gerry.

Al asesino?

Cu�ndo lo haga...Puedo volver?

S�, claro.

Buenas noches Ronny.

Pap�, me voy a la ciudad con el coche.

No soporto la monoton�a de estar aqu� por m�s tiempo.

Pero si llegamos ayer cari�o.

Y qu�? Ya me hab�a olvidado de lo aburrido que es estar aqu�.

No estoy de acuerdo. Es muy tranquilo, eso s�, muy tranquilo, pero sumamente confortable.

No es suficiente, necesito animaci�n.

En mi experiencia la gente que busca problemas los encuentra.

Siete esferas...d�celo...

A qui�n? Decirselo a qui�n?

D�celo...

...a Jimmy Thesiger.

De un disparo?!

De un disparo.

C�mo pudo pasar?

No s� como pudo pasar pero pas�.

No sabes que no debes dispararle a la gente! No, no est� bien.

Quiz�s el tipo lo mereciera, pero eso es algo que trae problemas.

Pap�, no escuchaste nada de lo que dije. Yo no le dispar�.

Si t� no disparaste, qui�n lo hizo?

Y yo que s�.

Que tonter�a! No se puede disparar y atropellar a un hombre sin que nadie...

Yo no lo atropell�!

Hab�as dicho que s�.

Dije que cre� hacerlo.

Y qui�n era ese hombre, alguien que conoc�amos?

Su nombre era Ronny Devereux, trabajaba en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Ah, bien, eso lo explica todo.

Por favor vuelve a repetirme lo que dijo antes de morir.

Siete esferas.

D�celo a Jimmy Thesiger.

Muy graciosas sus �ltimas palabras.

Tu abuelo dijo "P�same la mostaza" y se fu� al otro mundo.

T� conoces a Jimmy Thesiger, no?

Thesiger,Thesiger. De los Thesiger de Yorkshire?

Eso es lo que te pregunto.

Prestame atenci�n pap�, esto es importante para m�.

Tu t�a Celina se cas� con un Thesiger.

Y eso a m� que me importa.

Fu� muy bueno con ella, si mal no recuerdo.

Eres imposible. Ir� a buscar a Bill, conoce a todo el mundo.

Espero recordar lo que dec�a Gerry Wade en aquella carta.

Algo sobre un juego. S�, que lo de las siete esferas no era un juego.

Que raro, alguien mencion� las siete esferas recientemente.

Yo pap�, hace treinta segundos.

Ya sab�a que lo hab�a oido.

Era una carta desconcertante.

No era del tipo de carta que un hermano le escribe a una hermana normalmente.

No es hermana, es hermanastra. Solo es hija del mismo padre.

Es una chica muy linda por lo que o�.

Eso lo explicar�a.

Es...gracioso

El Times?

No menciona a Ronny Devereux, ni una palabra del disparo

Ni del accidente, ni de nada. Cre� que dir�an algo.

-Ya lo tengo -El qu�?

Siete esferas.

Te dije que me era familiar, George Lomax.

George Lomax?

Habl� con �l mientras atropellabas a aquel chico, estaba preocupado.

Tiene una reuni�n importante en su casa la semana que viene y le lleg� un aviso.

Qu� tipo de aviso?

Oh, "Cuidado se avecinan muchos problemas". Firmaba "Siete esferas".

Iva a ir a la ciudad a consultarlo con Scotland Yard.

Qu� dices?!

No te ir�s otra vez!

Tengo cosas que hacer pap�, muchas cosas.

Pap�, como se llama aquel amigo tuyo que es polic�a?

-Battle, por qu�? -Ya te lo dir�

Vino uno se�orita que desea verlo,Sr.

No seas idiota Stevens, si todav�a es de noche.

No sr., ya son las 11,30 de la ma�ana y vino una joven diciendo que quiere hablar con ud.

-Y dijo sobre qu�. -No, no lo dijo se�or.

Ya lo supon�a.

Crees que deber�a levantarme y ver a esa joven?

S�, supongo que dir�s que s�.

Te dijo...te dijo como se llamaba?

No se�or.

Entonces dime como es.

Yo dir�a que la joven es, comme il faut, si me permite usar esa expresi�n.

Puedes usarla Stevens.

Tu pronunciaci�n francesa es muy buena.

Mucho mejor que la m�a.

Me satisface enormemente escuchar esas palabras de usted sr.

Ultimamente estoy haciendo un curso de Franc�s por correspondencia.

Lo dices en serio Stevens? Eres un tipo incre�ble.

Prepara el ba�o por favor, ver� a esa joven, trae una tetera y el peri�dico de la ma�ana.

Espere aqu� por favor.

Otra joven?

Se neg� a darme su nombre sr. pero dice que es muy importante.

Esto es muy raro Stevens. Dos chicas que aparecen a la vez, al mismo tiempo.

Que habr� hecho anoche?

Puede recordar a qu� hora volv� a casa?

Sobre las 5 de la madrugada sr., no era m�s tarde.

Supongo que ser� mejor que me enfrente a las dos bellas desconocidas.

Puedo darle una sugerencia sr.?

No vaya sin zapatos.

Cuanta raz�n tienes Stevens.

Perdone, por casualidad, no ser� ud. Loraine Wade?

C�mo lo supo?

Me d� cuenta que est� de luto.

Lo siento mucho, soy Bundle Brent.

Ud. me envi� la carta de Gerry, por eso vine a hablar con Jimmy.

Intent� localizar a Ronny Devereux, era el mejor amigo de Gerry, pero no lo encontr�.

Est� muerto, lo siento, pero est� muerto.

Muerto?

S�, le dispararon ayer.

Por eso vine a verlo.

Pobre Ronny.

Un disparo.

Antes de morir intent� decirme algo, era un mensaje para usted.

Dijo: "Siete esferas, d�celo a Jimmy Thesiger".

Siete esferas?

Estaba en esa carta.

Bundle la encontr� en su escritorio y muy amablemente me la envi�.

Bundle?

Lady Eileen Brent, James Thesiger.

Bundle me llaman mis amigos. Bill Eversleigh me di� su direcci�n.

S�, claro.

Lo pone ah� abajo.

" Olvida todo lo que te dije sobre las Siete Esferas".

Qu� es todo lo que quer�a que olvidara?

Una vez abr� una carta suya por error,

ten�a la direcci�n de las Siete Esferas en el sobre.

Me d� cuenta que no era para m� y la guard� sin leerla.

A Gerry no pareci� importarle, se puso a reir.

Me pregunt� si hab�a oido hablar de la mafia

Luego dijo que no ser�a extra�o que se instalara en Inglaterra.

Ahora empiezo a entender,

Las Siete Esferas debe ser la central de alg�n tipo de sociedad secreta.

Gerry sabia que si la sociedad sospechaba que ud. sabia algo sobre su actividad...

...ser�a peligroso, por eso estaba tan inquieto para que olvidase lo que le dijo.

Y ten�a raz�n.

Muy bien, ud. ya hizo su parte, entreg� el mensaje.

Es distinto para mi, Ronny era amigo m�o.

Ahora, por el amor de Dios, mantenganse alejadas de esto.

Cree que puedo mantenerme al margen, mataron a mi hermano.

Matarlo? Cree que lo mataron?

Ronny me dijo que estaba seguro.

Cu�ndo se lo dijo?

La noche antes de morir. Fu�mos a cenar.

Y ayer alguien le dispar�. Ahora, por favor, lo entienden?

Por qu� querr�a alguien matar a Gerry Wade?

Puedo intentar imaginarlo

Gerry hablaba un excelente alem�n, verdad?

Perfecto.

Nuestro servicio secreto es el mejor del mundo, y Gerry estaba bien conciderado en �l.

Recuerdo que en Chimneys se portaba como el ignorante que hac�a creer.

No lo era.

Y si es cierto?

Ser�a peor de lo que creemos.

Lo de las siete esferas no es solo una sociedad criminal, es internacional.

Codders.

Me hab�a olvidado, Codders,

George Lomax, el subsecretario de estado de asuntos exteriores de su majestad.

-El jefe de Ronny. -Y el de Bill tambi�n.

Codders tiene una reuni�n muy importante la semana que viene,

Y recibi� una carta de aviso de las Siete Esferas, Qu� puede significar?

-Que va a ocurrir algo. -Es lo que yo creo.

-Tenemos que estar. -Exacto.

Podr�amos hablar con Bill, �l estar� all� como mano derecha de Codders.

Un joven rico, interesado en la pol�tica y con deseos de representar al parlamento, pude funcionar.

Aunque puede ser muy peligroso.

No est� tan seguro.

Y qu� pasa conmigo?

Usted no ir�.

Yo me voy y espero?

Sab�a que lo entender�a.

Tenemos que intentar no levantar sospechas. Lo entiende Loraine?

Supongo que s�.

Entonces de acuerdo, ud. no hace nada.

Superintendente Battle.

Podr�a darme una lista de sociedades secretas...

y decirme si alguna est� en un lugar llamado Siete Esferas?

Le dir� algo Lady Eileen, hoy en d�a no existe ning�n lugar llamado Siete Esferas.

Existi�, pero fu� derribado.

De todas formas me gustar�a saber que est� tratando de averiguar.

Ayer le dispararon a un hombre, cre� que lo hab�a atropellado.

-Ronald Devereux. -Lo sabe.

Por qu� no dijeron nada en los peri�dicos?

Porque saldr� ma�ana.

Est�n haciendo tiempo.

Saldr� en los peri�dicos ma�ana.

Poco antes de morir mencion� las Siete Esferas.

Gracias, lo tendr� en cuenta.

Todo lo har� usted?

Somos profesionales.

Y yo soy una aficionada.

Bueno...

...quiz�s no tenga sus conocimientos y habilidades...

...pero tengo ventaja sobre usted. Tengo un secreto que no conoce.

-Pero si no me quiere dar la lista de sociedades secretas... -No.

No es as�, se�orita. Yo nunca dije eso.

Le dar� la lista de todas.

Aqu� est�.

Los hermanos de sangre de San Sebasti�n, Los perros lobos, Los camaradas de la paz, Los amigos de la opresi�n...

Los hijos de Mosc�, Los arenques, Los camaradas de los ca�dos y media docena m�s.

Me est� dando esto porque sabe que no me servir� de nada.

Quiere que abandone este asunto?

S�, lo preferir�a

Usted sabe bien que una aficionada puede hacer cosas que un profesional no.

Ahora no me contradice...

... porque ud. es un hombre honesto, sr. Battle, sabe que estoy en lo cierto.

Por favor, deme una oportunidad, no lo defraudar�.

Lo que propone es peligroso, y cuando digo peligroso quiere decir peligroso.

Lo s�, no soy ninguna idiota.

No.

Le dar� una peque�a pista.

El se�or Eversleigh, podr� decirle todo lo que quiere saber sobre las Siete Esferas.

Bill?

Pero eso est� en un barrio acabado, ya no va nadie.

Es aburrid�simo y te cansar�s de oler a patatas y pescado frito.

Pescado frito? De qu� est�s hablando?

Del Club de las Siete Esferas, de qu� hablas vos?

Un Club?

Est� en un barrio miserable. Ahora lo arreglaron, pero sigue con el mismo ambiente.

Pescado y patatas fritas, bah, miseria en general.

Pero est� bien para ir despu�s de un espect�culo.

Bien, iremos esta noche.

Me gustar�a saber poqu� tienes tan poca disposici�n.

Poca?

Porqu� est�s tan ausente? Cu�l es el secreto vergonzoso?

No hay ning�n secreto vergonzoso.

Es un lugar con un ambiente muy extra�o, hay artistas y mujeres de todo tipo.

En serio, no es un buen ambiente.

Todo tipo de mujeres?

Ya llegamos.

Es ah�?

Te lo dije.

Hola!

Lo ves?

Patatas y pescado, yo preferir�a ir al Ritz, vamos.

Yo quiero ir arriba.

Dijiste que hab�a sala de juegos.

Y si hay una redada?

Pap� pagar� la fianza.

Gracias

Hola guapo.

-Hola, buenas noches. -Buenas noches.

Eres Alfred? Trabajabas en Chimnys.

S� milady.

C�mo est�s Alfred?

Muy bien, gracias milady.

Cuando nos dejaste?

Hace un mes m�s o menos. Tuve la oportunidad de prosperar y la aprovech�.

Bien hecho Alfred, muy bien!

Bundle, vamos.

Gracias.

Espero que no te arrepientas de esto, Bundle.

Te dije que no te gustar�a.

No es lo que esperaba, s�lo eso.

Te llam� Jimmy Thesiger, para ir a Wybern Abbey el fin de semana?

S�, insisti� mucho en que convenciera a Codders para que...

...lo invitara a una reuni�n para hablar de pol�tica la semana que viene.

Y le conseguiste la invitaci�n?

Y le dije a Codders que es m�s rico que Roschild...

...y si hay algo a lo que Codders se dedica es a recaudar fondos para el partido.

Esa reuni�n en su casa, tiene algo de especial?

La tipica reuni�n, gente a la que impresionar y esas cosas.

El Ministro del Aire, su secretario, Sir Oswald y lady Coote...

...y la misteriosa condesa, joven, bella y h�ngara.

No entendemos todav�a que es lo que pretende Codders.

Nada interesante, todo est� dentro de su linea.

Y ahora te doy las gracias por esta interesante velada y me voy.

Espera, no es tarde.

Lo s� pero ma�ana me espera un d�a largo.

Qu� vas a hacer?

Depende, pero puedo decirte Bill, que la hierva no crecer� bajo mis pies.

Vaya frase.

El recuerdo de aquellos relojes me da escalofr�os.

A veces sue�o con ellos.

Una tonter�a, siete relojes puestos en fila.

Siete relojes, no, siete esferas.

No lo ves, hay una constante.

Creo que tu amigo Ronny lo descubri� y quiso dec�rtelo.

Siete Esferas... d�celo a Jimmy Thesiger.

Bundle, seguro que dijo eso?

Seguro.

La muerte hace que la mente se concentre.

La investigaci�n es ma�ana, soy testigo.

Puedo ir contigo?

A presentar mis �ltimos respetos.

Ser�a muy agradable.

Gerry Wade...Ronny...

No sabemos qui�n ser� el pr�ximo.

Sabes que lo que estas haciendo es ilegal

Solo hicieron un par de redadas milady.

No estoy hablando de juego, hay mucho m�s que eso.

Posiblemente m�s grande de lo que imaginas.

Te har� una pregunta indiscreta Alfred y quiero que me digas la verdad, por favor.

Cu�nto te pagaron para que dejaras Chimnys?

Se lo voy a contar.

El caballero ruso, el Sr. Mosgorvky, que regentea este club,

...vino a Chimnys uno de los d�as de nuestros espect�culos...

...y parece que le gust� como mostraba la casa.

Me ofreci� 100 libras por dejarla en ese instante y venir a vigilar su club.

Era tres veces mi sueldo de mayordomo, comprende milady?

Claro Alfred era dificil rechazarlo, te dijo algo de tu reemplazo en Chimnys?

El Sr. Mosgorovky conoc�a un joven que hac�a un buen servicio y pod�a ir enseguida.

As� que se lo mencion� al sr. Tredwell y todo se arregl� de manera correcta.

No querr�s terminar metido en la carcel, verdad Alfred?

Por Dios milady, claro que no.

Quiero ayudarte Alfred, y si las cosas se tuercen hablar� bien de t�.

Yo tambi�n quiero ayudarla milady, me complacer�a,

-Bien. -Quiero decir, me gustar�a mucho.

Quiero inspeccionar esto de arriba abajo.

No.

Adonde va?

Y esta?

Esta es una puerta de salida de emergencia, milady.

Hay una habitaci�n con una puerta que da a la escalera que sube y sale a la calle.

Es por donde escapan si hay redada.

La polic�a conoce esta salida?

No, es una puerta secreta. La conoce poca gente.

-Vamos a entrar. -No puedo, el Sr. Mosgorovky...

...el Sr. Mosgorovky tiene la llave.

Hay otras llaves, siempre las hay. Lo sabes mejor que nadie.

Es una puerta secreta.

Est� cerrada.

S�lo hay una forma de abrir esa puerta y no tengo la llave.

Cuando est� abierta se ven estanter�as con libros.

Parece que da a un cuarto m�s.

Nadie sospechar�a que si se toca un punto exacto, se abre facilmente.

-Parece acorasada. -No lo s� milady.

No encontrar� ni un rastro de suciedad. Lo limpiamos.

El Sr. Mosgorovky orden� que se barriera bien esta ma�ana y lo hice mientras �l esperaba.

Esta ma�ana? Entonces ser� esta noche.

Alfred escondeme en alg�n sitio.

Eso es imposible milady, me meter� en problemas y perder� el trabajo.

Lo perder�s tambi�n si te meten en la carcel.

Pero no hay ning�n sitio donde pueda esconderla.

-Que hay ah�? -Un armario. Cosas que no se usan.

Puede comprobarlo ud. misma.

Aqu� no podr�a esconderse ni un gato

Alfred, toma todo esto y llevalo adonde te parezca bien, no hay tiempo que perder.

No puedo hacerlo, es tarde, los cocineros est�n por llegar.

No pierdas tiempo hablando...

...necesitas una bandeja grande, una barrena y dos martinis secos.

-Para qu�? -Para m�.

No crees que debes prepararte?

Un hombre solo puede concentrarte durante un rato,

Adem�s, apuesto a que Bundle est� m�s en pol�tica que nosotros.

Confusi�n para nuestros enemigos.

Es muy estrecho Alfred.

Ahora...cierra la puerta y dejame ver lo que se ve.

Si bastante bien, toma esto, dame eso.

Cierra la puerta.

Se da cuenta que si abren la puerta la encontrar�n?

No lo har�n porque vas a cerrar la puerta y llevarte la llave.

Y si por casualida el Sr. Mosgorosvky me la pidiera, qu� hago?

Decirle que la perdiste.

Milady, se sentir� mal, se desmayar�.

Nunca me desmayo. Encierrame.

Hoy me cost� mucho escapar, no soy como el n�mero 4 se�or.

El 1 lo logr� con gran �xito, lo felicito por arriesgarse.

S�, el 1 se arriesg� mucho.

Entonces, d�nde est� el misterioso n� 7? Tampoco vamos a conocerlo esta noche?

Empiezo a creer que esa persona no existe.

No deber�a pensar eso, amigo m�o.

Estoy de acuerdo con el n� 1, d�nde est� nuestro presidente?

El que nos convoc�, por qu� nunca lo vemos?

El n� 7 tiene su propia forma de trabajar.

-S�, pero n�nca lo vemos. -Y dir� m�s...

...me compadezco del que se enfrente a �l. Ahora podemos empezar con lo nuestro.

Las Siete Esferas.

Primero, un recuerdo para nuestro compa�ero, el n� 2.

Ojal� estubiera con nosotros esta noche.

-Hay peligro. -Mucho peligro.

N�mero 3, con�ces los planes de Wybern Abbey?

S� se�or.

Y la lista de invitados?

El sr. Stanley Digby, el sr. Terence O�Rourke, sir Oswald y lady Coote,

El sr. Bateman, la condesa Radzky, el sr. Eversleigh, el sr. James Thesiger,

Qui�n es el sr. James Thesiger?

Ese hombre es un aut�ntico idiota.

�l completa la lista. Supongo que no hay dudas sobre el valor del invento de Eberhard.

No, ning�na.

Comercialmente debe valer millones, pero internacionalmente...

Bueno ya se sabe lo que es la codicia de las naciones. Una mina de oro.

Bien vale algunas vidas.

Todos vieron los planes. No creo que el original pueda mejorarse.

Por cierto, me dijeron que se encontr� una carta de Gerald Wade.

Una carta que menciona a esta organizaci�n.

-Qui�n la encontr�? -La hija de marqu�s de Caterham, lady Eileen Brent.

Bauer debi� descubrirlo, un descuido lamentable. A qui�n iba dirigida la carta?

A su hermanastra creo.

Por desgracia ya no se puede hacer nada. No hay nada m�s que a�adir.

El n� 7 nos env�a este mensaje

Wybern Abbey podr�a ser nuestra �ltima oportunidad.

Si no conseguimos nuestro objetivo, quiz�s no tengamos otra.

Entonces compa�eros, debo pedirles que comprometan sus habilidades...

...Y si es necesario sus vidas con lo que el n� 7 nos ha pedido.

Alfred tard� m�s de una hora en reanimarme.

El calambre fu� lo peor.

Este no es el tipo de asunto en el que deba meterse una chica.

Pero mira lo que averig��.

S�, te habr�a sido muy �til si te descubr�an?

El ausente n� 2 es Bauer, nuestro criado.

Aunque probablemente lo hechar�n o lo suspender�n o c�mo le digan, por lo de la carta.

Un descuido importante.

No me sorprender�a que haya sido �l quien mat� al pobre Gerry Wade.

No s� si alg�n d�a lo descubrir�n.

EL nombre del inventor alem�n era Eberhard?

Eberhard, s�, porqu�.

Estaba recordando. Eberhard patent� un proceso aplicado al acero.

Endurece un cable de tal forma que lo hace tan fuerte como una barra de acero.

Lo que significa que el peso de un aeroplano podr�a disminuirse tanto...

...que el costo de volar se revolucionar�a.

Ofreci� su invento al gobierno alem�n, pero no creyeron que funcionara y lo rechazaron.

As� que ahora se lo ofrece a nuestro gobierno.

Han estado preguntandole a sir Oswald por su opini�n de experto.

De eso se trata esta reuni�n. Nada que ver con la pol�tica, eso era una tapadera.

Van a hablar sobre los planos, o el proceso, o como lo llamen.

-La f�rmula, la palabra correcta es f�rmula. -Muy bien.

Esa f�rmula estar� en Wybern Abbey, y las Siete Esferas van a robarla.

Los rusos dicen que vale millones.

Seguramente lo saben.

Bien vale algunas vidas.

-Eso dijo uno de ellos. -Y dijiste que saben que voy a estar?

S�, uno dijo que no hab�a que preocuparse,

porque s�lo eras un completo idiota.

Me alegro que me lo digas, esto aporta lo que dir�a...inter�s en el caso.

Por favor, podr�as ir a comprarme una pistola?

Una pistola dijo?

Qu� tipo de pistola quiere que le compre sr.?

De esas que pones el dedo en el gatillo y hace bang y otra vez bang, hasta que lo quitas.

Una autom�tica sr.

Efectivamente, s� una autom�tica.

Y quiero que tenga el ca�on de acero azulado,

En las pel�culas americanas el h�roe siempre se saca una del bosillo de los pantalones.

Si usted lo dice.

Encantado de recibirla, mi querida Eileen.

Me qued� muy sorprendido cuando su t�a me coment� su inter�s por la pol�tica.

Ten�a muchas ganas de venir.

Conoce a Thesiger, a pesar de su juventud, sabe mucho de pol�tica exterior.

-Conozco al sr. Thesiger. -Hola.

El Subsecretario y el Ministro del Aire acaban de llegar.

Disc�lpenme, por favor.

Tengan cuidado... que tengan cuidado.

-Vamos? -Ahora vengo.

No te enojes, pero le dije a Bill de nuestro peque�o enga�o.

-Bill?! -Me pareci� normal, no crees?

Gerry era su amigo y de Ronny.

-S�, eso ya lo s�. -Pero te molest�.

-Lo siento. -No es por nada, sino que...

...presisamente, es un experto en meter la pata siempre.

No tiene mucha agilidad mental,

Pero no te olvides que Bill tiene pu�os de hierro y quiz�s sean necesarios.

Bueno quiz�s en eso tengas raz�n. Y qu� dijo?

Oh, para �l fu� un esfuerzo, quiero decir que le cost� entenderlo un poco.

Pero cuando le repet� la historia bastantes veces lo comprendi�.

Est� con nosotros hasta la muerte, como t� dir�as.

Lady Eileen, quiero presentarle al Ministro del Aire, el sr. Stanley Digby.

-Sr. Stanley, Eileen Brent. -Encantado.

-Encantado de conocerla, lady Eileen. -Mucho gusto.

-Y �l es el sr. O�Rourke, secretario del sr. Stanley.

-Hola. -Y el sr. Thesiger.

Superintendente Battle!

-Asi es, Lady Eileen. -Qu� est� haciendo aqu�?

Hechando una ojeada.

Aquella carta de aviso, asust� bastante al sr. Lomax.

Nada mejor para su tranquilidad, que yo haya venido.

Pero no cree que pueden....

Reconocerme? Usted cree?

Claro. No lo pens�?

S�, ser� mejor que tenga cuidado. Y si ha de ser, qu� m�s da?

-Qu� m�s da? -No quiero que esta noche ocurra nada extra�o.

Ni llamar la atenci�n, s�lo quiero que si hay un ladr�n merodeando por aqu�...

...sepa que hay alguien para impedir ese posible robo.

Ser�a un error pasarnos de listos.

Lo mejor ser�a que no ocuriera nada desgradable este fin de semana.

Gracias.

Hola Bundle, estuve todo la tarde husmeando por si me enteraba de algo,

-pero no hubo manera... -Con asuntos de estado toda la noche?

No s� como ser� tu jefe, parece un buen tipo,

pero Codders est� completamente imposible.

campa�a, campa�a y campa�a, de d�a y de noche.

Todo lo que haces est� mal, y lo que no haces deber�as haberlo hecho.

-Eso parece un vers�culo de la biblia. -Nadie sabe lo que tengo que aguantar.

Tuv�ste que entretener a la condesa. Pobre Bill.

Habr� sido un esfuerzo tremendo para un mis�gino como vos.

De qu� estas hablando?

Despu�s del t�, la condesa le pidi� a Bill que le ense�ara toda la casa.

Ah, la condesa. D�nde est�?

Como buen entendido en mujeres que soy, creo que espera el �ltimo momento para entrar.

Cre�a que los irlandeses entend�an de caballos.

Depende de a qui�n conoci�.

De todas formas, ella qui�n es?

Del partido de las juventudes h�ngaras, viuda y muy, muy, muy rica.

Quiz�s por eso Codders la est� rondando.

Bon suar.

-Condesa. -Condesa.

Creo que esto le va a interesar, encontr� un plano de Wybren Abbey del siglo XIV.

Que inteligente sr. Bateman.

Condesa.

Sr. Lomax, me enamor� de esta casa tan preciosa.

-Enchante monsieur. -Madame.

-Bon suar. -C�mo est�?

Ven lo que les dec�a?

En mi pa�s, mi partido tiene dinero pero no est� bien organizado.

Por eso vine a su pa�s, para aprender de uds. a hacer bien las cosas.

Mi marido dice que no se puede hacer nada sin m�todo y diciplina.

Afirma que no podr�a haber hecho nada de otra forma. Verdad sr. Bateman?

Si son tan amables de disculparnos se�oras,

tenemos algo importante de que hablar en mi estudio.

-O�Rourke lo necesito. -Bateman!

Adelante, por favor pasen.

Ven aqu�, tengo que hablar contigo.

No puedo creer lo que me dijo Jimmy que hiciste.

Fu�ste a ese lugar de las Siete Esferas,

S� que te gusta la diversi�n y el riesgo, pero eso fu�...

Ebersleigh!

Ya te lo voy a contar.

Sir Oswald, si es tan amable y quiere tomar asiento, puede hacerlo aqu�.

-Perd�n se�or. -Vengan, vengan, vamos.

Se�or.

Aqu� est� caballeros, esto es todo, la f�rmula de Eberhard.

Funciona?

Ya lo creo que funciona.

Este peque�o trozo de papel vale una fortuna para alguien.

Vamos a ver, qui�n tiene la f�rmula ahora?

O�Rourke, para mantenerla a salvo.

�l y el Ministro van a llevarla a Londres ma�ana.

Creo que est� muy claro, lo que tenga que pasar, pasar� esta noche.

Tenemos que estar alertas, dividiremos la noche en dos vigilancias.

Muy bien, qui�n har� la primera?

-Lo hechamos a la suerte? -De acuerdo

Tira primero y despu�s yo,

-Yo cruz y vos cara. -Bien.

-Cruz.

Mierda, vos la primera parte, y posiblemente no pase nada.

Los criminales son muy desconcertantes. D�nde est�n sus habitaciones?

En el lado oeste, son individuales.

De acuerdo. A qu� hora te despierto? A las tres y media?

-S�, es buena hora. -Y yo qu�?

Vos nada, te vas a la cama a dormir.

Muchas gracias

-Buenas noches. -Buenas noches.

Te dije que nos dar�a problemas, ya sabes lo entusiasta que es en todo.

-Creo que se lo tom� bien. -S�, es raro, me sorprendi�.

Recuerda, a las tres y media, si a�n est�s vivo.

Puedo parecer idiota pero no soy tan tonto como algunos creen.

Eso fu� lo que le dijiste a Gerry Wade, te acuerdas?

Y aquella noche....

Callate por favor, no tienes tacto.

Claro que tengo tacto.

Soy un diplom�tico incipiente, todos los diplom�ticos tienen tacto.

Debes estar en la face inicial.

Oye, estar�s bien, no?

Lo tenemos todo bien calculado.

Cuando pienso en el pobre Gerry, y en el pobre Ronny....

Ya veo que tengo que presentarte a Leopold, autom�tica y ca��n de acero azulado.

-Es de verdad. -S�.

Stevens, mi mayordomo, la compr�. Apretas el gatillo y Leopold hace el resto.

Ten mucho cuidado, por favor, no le dispares a la persona equivocada.

Al viejo Digby cuando camina son�mbulo, o algo as�.

Ser�a una buena metida de pata.

Lady Eileen. Necesita ayuda?

Superintendente Battle. Qu� est� haciendo aqu�?

-Eso mismo le pregunto yo. -Yo pregunt� primero.

Asegurandome de que la gente est� donde debe estar.

Como usted, por ejemplo, lady Eileen.

No querr� que vuelva, No?

Quer�a dar una vuelta por el patio de la zona oeste.

Es posible que no sea la �nica que quiera hacer eso. Ahora si me disculpa lady Eileen...

Creo que es hora de que vuelva a la cama, as� que si me hace el favor...

-Por donde vine? -S�, por ah� mismo.

R�pido, r�pido, se est�n matando. Vamos r�pido.

Jimmy, Jimmy!

Est� muerto.

-Qu� ocurre? -Estaba medio dormido, la pelea me despert�.

Dios m�o.

-Disculpe sr., tengo que ir... -Bill! D�nde estabas?

Estoy muy asustada!

Bill, ve a ver que pasa.

La puerta est� cerrada.

Alguien puede decirme que est� pasando, son las dos de la ma�ana!

No pasa nada lady Coote. Pronto tendremos la situaci�n bajo control.

D�jenos entrar! Me est� oyendo?!

Vamos Bill, golp�e la puerta.

No est� muerto, tiene una herida en el brazo,

pero no es eso lo que lo dej� sin sentido, se debi� golpear la cabeza al caer al suelo.

Qui�n est� dentro?

-Abra la puerta de una vez. -Creo que deber�amos....vaya.

Abra Loraine.

Qu� est� pasando?

-Pero que le pas� a este hombre? -Jimmy!

-Dios M�o! -No Jimmy!

-Oh! Pobre chico! -Lady Coote puede vendarle el brazo?

-Alguien le dispar�? -Est� vivo.

-Lo agarraron? -A qui�n?

Al hombre que trep� por la hiedra.

Yo estaba ah�, intent� atraparlo pero no pude.

Podr�a ser un asesino repugnante que andaba merodeando por aqu�.

Ah! lo siento esto fu� un desastre.

D�nde est� Leopold? La autom�tica de ca��n azulado?

-�sta? -S�, esa.

-Cu�ntos disparos hizo? -Un disparo.

Me decepcionaste Leopold, yo apret� bien el gatillo.

-Debi� escaparse cuando dispar�. -Qui�n dispar� primero?

Primero yo, se deshizo de m� cuando lo agarr�, trataba de escapar por la ventana.

As� que apret� el gatillo de Leopold y dej� que le diera.

Entonces �l me dispar�, supongo que despu�s perd� el conocimiento.

Por Dios Lomax, no creer� que se lo han llevado.

Lo hicieron sr., cuando empez� el alboroto aqu�, fu� corriendo a la habitaci�n de O�Rourke.

-Estaba cerrada. -La suya no, una puerta las comunica.

Est� drogado y la f�rmula desapareci�.

Battle, conf�o en ud., si esos papeles cayeron en manos equivocadas...

Cayeron directamente sobre los pies de esta se�orita.

Disc�lpeme. Creo sr. Stanley que esto es lo que est� buscando.

Mi querida Srta. estamos infinitamente agradecidos.

Desde luego, aunque lo siento, pero no s� qui�n es.

Es la srta. Wade, sr. Lomax, hermana de Gerry.

Comisario, creo que deber�amos llamar a un m�dico.

Es muy amable de tu parte Pongo.

El sr. O�Rourke est� inconciente.

LLame al Dr. Houdson. Bill veamos si podemos hacer algo mientras viene el Dr.

Tal vez yo pueda ayudar.

Lady Coote es muy maternal, muy maternal.

-Me gustar�a... -Qu� quiere comisario?

Me gustar�a saber d�nde est� sir Oswald.

Recogiendo la basura del jard�n.

Puedo saber qu� pas�?

-Un intento de robo Sr. -La f�rmula est� a salvo?

Muy bien, entonces esto debe ser de uno de los ladrones.

La tom� con cuidado por si quiere buscar huellas.

Piensa en todo sir Oswald.

Lo que no puedo entender es por qu� nadie persigui� a ese ladr�n.

Hasta que el sr. Thesiger no nos cont� lo que ocurri�,

no sabiamos que hab�a que perseguir a alguien.

Debe haberse ido apenas dispar�.

Y por qu� no sali� a buscarlo?

Mis hombres ten�an ordenes de detener a cualquiera que intentara salir.

Muy bien. Y a�n no lo hicieron?

No a�n no.

-Me est� diciendo todo lo que sabe? -Todo lo que s�.

S�, sir Oswald, lo que opino es otra historia.

-Y qu� opina comisario?

-Por un lado creo, que hay mucha hiedra en este lugar.

Disculpe sr., tiene un poco en su abrigo.

S�, demasiada hiedra, eso complica las cosas.

Disculpe comisario. Ac� est� sir Oswald, lady Coote lo est� buscando,

...y como hab�a desaparecido, crey� que los ladrones lo hab�an matado.

Mi mujer es una mujer incre�blemente est�pida comisario.

Sin embargo este joven es extremadamente competente.

C�mo se llama? Bateman?

Rupert Bateman, conocido por Pongo. Fu� a la escuela con �l.

Demasiado serio, no tiene sentido del humor.

Que l�stima, los hombres sin sentido del humor se toman todo en serio y eso les hace da�o.

-Superintendente Battle. -D�game.

No le parece raro que sir Oswald no dijera lo que hac�a en el jard�n el la mitad de la noche?

Sir Oswald es un gran hombre,

Y un gran hombre sabe que es mejor no explicar nada si no es necesario.

Pero, lo que me gustar�a saber es como lleg� aqu� la srta. Wade tan facilmente.

Tambi�n es verdad.

Deber�a estar avergonzada por habernos enga�ado.

Por qu� ten�a que quedarme al margen? No estaba de acuerdo.

Y cuando dijiste que hab�a peligro, estuve m�s decidida que nunca.

Vine porque quer�a saber qu� ocurr�a.

Buscaba la puerta para entrar y �PLAM! algo hab�a ca�do a mis pies.

Eso, srta. Wade, se lo tiraron deliberadamente a ud. para que lo recogiera.

-Hacia m�? -O hacia la persona que el ladr�n crey� que ud. era.

Esto se est� complicando mucho.

-Superintendente... -Un momento, por favor, lady Eileen.

-Cuando vino a esta habitaci�n, prendi� la luz? -S�

-Superintendente... -Por favor lady Eileen.

-Hab�a alguien en la habitaci�n? -No, nadie.

Pues ahora s�!

La condesa!

-Agua. -Espere un momento lady Eileen.

-Qu� pas�? -Sr. Eversleigh eso trato de averiguar.

Es la condesa?

Est� bien? Est� ud. bien?

No intente hablar, es mejor que no diga nada,

que no haga nada, no se mueva hasta que no est� mejor.

Qu�dese tranquila, cierre los ojos, lo recordar� todo en un minuto.

Traigan brandy, eso es bundle, un poco de brandy.

Por el amor de Dios, d�jala en paz.

Estoy aqu�.

No se apure, no diga nada, hasta que no est� mejor.

Empiezo a recordar....

-S�, empiezo a recordar. -Quiere agua?

Un brandy me caer� mejor.

Un brandy?

-Diganme lo que pas�. -Esperaba que nos lo diga ud.

No...no pod�a dormir,

Estaba nerviosa y baj� a este sal�n para buscar una revista.

La casa estaba tranquila, parec�a que no hab�a nadie.

-Y entr� aqu�. -Y por supuesto prendi� la luz.

No...no, no necesit� prender la luz, llevaba mi linterna conmigo.

Cre� oir un ruido, unos pasos, apagu� mi linterna y me escond� aqu� atr�s.

Entonces, se abri� la puerta, se prendi� la luz...

...el hombre, el ladr�n, entr� en esta habitaci�n.

-Claro, ya entiendo... -Casi me muero del susto...

...intent� no respirar, el hombre se qued� escuchando durante un rato...

...y fu� hacia la ventana, luego o� que volv�a, apag� la luz y cerr� la puerta.

Oh Dios Mio! Estaba en la habitaci�n con un mounstruo!

Y entonces volvi� hacia la ventana...

...y pens�: espero que se vaya por ah�, cuando....

-...cuando de repente empez� todo. -El qu�?

Nunca, nunca lo olvidar�, fu� horrible. Dos hombres estaban luchando.

Luchaban, chocaban contra los muebles. Fu� horrible.

El criminal ten�a maldad en la voz, el otro hombre era culto y parec�a un caballero.

-Dec�an muchas maldiciones. -Parec�a un caballero?

Luego un destello y un disparo, la bala peg� en la estanter�a a mi lado.

-Supongo que entonces me desmay�. -Pobrecita, que desastre para ud.

Ser� idiota.

Me alegra que le parezca culta mi forma de hablar.

El brazo, lo tiene vendado.

Entonces era usted.

Le aseguro que nunca habr�a usado un lenguaje tan vulgar...

... de haber sabido que hab�a una dama presente en este sal�n.

No fu� una bala condesa, era un simple cartucho.

Encontraremos la bala en alguna parte.

Es absurdo, lo s�, pero a�n estoy muy mareada.

D�je que la acompa�e, Bundle se quedar� con usted.

Muchas gracias...lady Eileen, pero prefiero estar sola.

Si es tan amable, ay�deme a subir las escaleras.

Se te est� deshaciendo el vendaje.

Quiere que la ayude yo?

Muchas gracias lady Eileen, el sr. Eversleigh lo est� haciendo muy bien.

Condesa, est� usted bien?

La cuidar� yo.

El Dr. Houdson dice que lo del sr. O�Rourke no es nada grave.

Ahora lo ver� a usted.

Por favor ay�deme con el brazo enfermera, presencie la agon�a de un hombre fuerte.

Lady Eileen. Qu� le pasa? Parece que vi� un fantasma.

-No, un fantasma no, una peca. -Qu�?

Una peca.

Una peca no dice nada lady Eileen, dos mujeres pueden tener una peca id�ntica.

Y la condesa est� muy bien considerada en su pa�s.

Esta no es la vardadera condesa.

Fijese en lo de esta noche,

La forma en que la encontramos. No creo que estuviera desmayada.

Se lo aseguro comisario, esta es la mujer que v� en la reuni�n de las Siete Esferas el otro d�a.

Llevar�a una peluca, o la lleva ahora, no lo s�,

pero es la misma mujer, estoy segura.

Lady Eileen, voy a creerle.

El comportamiento de la condesa es sospechoso, muy sospechoso,

Yo lo creo igual que usted, pero hay que asegurarse.

Y qu� est� esperando?

Ha oido la expresi�n " Dar un gallo para recibir un caballo"?

No.

No se preocupe si no lo sabe, pero recuerde esto:

Lo s� todo sobre la condesa. Ahora me interesa que ud. est� tranquila.

Quiero al cabecilla de esto.

Aqu� tenemos las dos balas.

La m�s grande fu� disparada por la autom�tica del Sr. Thesiger

y se incrust� aqu� en el sof�. Y �sta de aqu�...

...fu� disparada por la Mauser 765.

Despu�s de atravesar el brazo del Sr. Thesiger,

pas� por la puerta y la encontr� en el jard�n, incrustada en un �rbol.

S�, es lo que tenemos.

Hay alguna huella?

El hombre que la us� llevaba guantes.

-L�stima. -Con esas intenciones, es normal que lo hiciera.

Si me equivoco rectif�queme sir Oswald,

Ud. encontr� �sta pistola a unos 20 metros de la escalera que lleva a la terraza?

S�...m�s o menos fu� as�, s�.

Habr�a sido m�s inteligente, sir Oswald, dejarla donde la encontr�.

-Perd�n. -Qu� pens� de que la pistola estuviera all�?

Supuse que el ladr�n la tir� en el momento de huir.

No la tir� sir Oswald.

S�lo hay un tipo de huellas que cruzan el jard�n.

Las suyas.

-Est� seguro Battle? -Seguro se�or.

La pistola cay� al suelo con fuerza, dej� una marca.

Todo apunta a que la tiraron desde aqu�.

-Eso importa comisario? -Hay que poner las cosas en su sitio.

Me gustar�a que alguno de uds. tome la pistola y la tire.

Sir Oswald...

Es muy amable. Quiere venir afuera, por favor.

Ahora t�rela con fuerza, lo m�s lejos que pueda, hacia el jard�n.

Gracias sir Oswald.

Vamos a ver que hace ahora este hombre.

Reconozco que fu� una suerte que estuviera all� en el momento adecuado.

Momento adecuado?

Para encontrar la pistola y en medio de la oscuridad.

Tropec� con ella, ...no pod�a dormir anoche y...

Dej� el mismo tipo de marca, aunque m�s lejos.

La tir� unos 10 metros m�s lejos, tiene mucha fuerza sir Oswald.

Recuerdo que una vez tuve insomnio, es una experiencia terrible.

Yo no sufro de insomnio, normalmente duermo muy bien

Pero anoche me sent� especialmente inquieto y sal� a tomar un poco de aire.

Bueno, en realidad a m� me parece que todo est� bastante claro, Battle.

El hombre hace un disparo inmovilizando al sr. Thesiger...

...tira la pistola, corre hacia el jard�n y cubre de grava el camino.

Habr�a sido detenido por mis hombres.

Sus hombres, si me permite decirlo, fueron un poco descuidados.

No vieron entrar a la srta. Wade, y si no la vieron a ella...

...es f�cil que tampoco vieran al ladr�n en el momento de la huida.

No puede ser que se fuera por el jard�n, porque ud. dice que eso no ocurri�,

ni que se fuera por el camino. Maldita sea, entonces, por d�nde se fu�?

Por la hiedra otra vez.

Tonter�as, si quisiera escapar no se habr�a vuelto a meter en la casa.

El lugar m�s seguro para �l.

Y esto qu� es?

Ah! la prueba Z. La �ltima de nuestro lote.

Esto es, o mejor dicho, era un guante.

-D�nde estaba? -En la chimenea.

Casi quemado pero no del todo. Parece que se lo hubiera comido un perro.

Les ruego que se lo prueben, por favor.

Una llamada para ud. superintendente.

Tiene alguna importancia este descubrimiento, superintendente?

Nunca se sabe lo que importa o no, Sir Oswald.

Muy bien, si me disculpan caballeros.

Aunque tuvieras raz�n sobre la condesa, ella sola no pudo robar la f�rmula...

...estuvo detr�s del biombo todo el rato.

Eso es lo que quiere que creamos, Jimmy.

Qui�n trep� por la hiedra? Qui�n me dispar�?

-El n� 7. -Bien, y qui�n es el n� 7?

Pens� en venir a verte, despu�s de todo, tenemos mucho en com�n.

T� perdiste a Gerry, que era mi amigo.

Y Ronnie....

...te quer�a mucho.

Es posible...que los dos... encontremos una raz�n para entender.

Entender lo que pas�?

Exacto.

Y qu� crees que les pas�, Bill?

-Descubrieron algo. -Relacionado con asuntos exteriores?

No, es bastante m�s complicado.

Pero de haber sido as�, lo habr�an compartido contigo.

Confiaban en vos.

Ronny estaba muy cerca...

...si no lo hubieran...

Hay alguien malvado detr�s de todo esto. Lo s�.

Pero no sabes qui�n?

Stevens podr�a ser el n�mero 7, es lo bastante inteligente como para serlo.

-No seas idiota Jimmy. -Lo siento.

Solo hay una persona que estoy seguro que no lo es, Codders.

-Eileen. -Mira lo que hiciste.

Voy a hablar un poco con lady Coote,

con mi herida y mi labia tengo una gran conquista...

Qu� pretendes ahora?

Eileen!

Qu� sabemos de n� 7? Es decidido, acostumbrado a que lo obedezcan,

tiene alg�n cargo que lo coloca bajo sospecha y es despiadado.

Solo hay uno que responde a esa descripci�n.

-Sir Oswald! -Voy a descubrir algo m�s.

Oh!...mi querida...

Mi querida Eileen, no se va, verdad?

Parece que ultimamente soy el centro de algunos sucesos curiosos.

Pap� est� muy preocupado, deber�a volver a casa.

Esta mano diminuta es reconfortante.

Querida Eileen...en estos tiempos de tanta confusi�n...

...cuando la vida familiar es lo primero, lo m�s importante de la vida,

porque hoy se est�n perdiendo los valores, somos el ejemplo de la...

...dignidad, la modestia y el respeto filial, que tambi�n significa mucho

Le confesar� mi ni�a, ...s�....mi ni�a...

que en el pasado me descepcion� mucho cierta frivolidad,

pero ahora siento que ha ganado en belleza mental, es la mariposa...

...que nace de su crisalida, me complacer�a mucho ayudar a esta mente inexperta.

Tengo un trabajo muy interesante sobre pol�tica economica,

primero lo leer� y luego se lo llevar� a Chimnys, si quiere.

Disc�lpame

Podr�amos analizarlo...juntos.

Bundle! Qu� hacia Codders sosteniendote la mano?

No era mi mano, era mi mente inexperta.

No seas idiota Bundle.

Vamos a analizar la pol�tica econ�mica juntos.

S�lo pretende eso?

Por supuesto que no!

Lady Coote!

Recuerdo agradablemente aquel fin de semana en Chimnys.

Fu� alegre y divertido si no hubiera sido por el pobre Gerry, qu� desgracia!

Las chicas eran encantadoras.

S�, las de hoy me parecen desconcertantes,

y no son muy rom�nticas, que digamos,

Yo guard� unos pa�uelos con mi cabello para sir Oswald cuando eramos novios.

Que bonito. Supongo que ahora las chicas no tienen suficiente pelo para hacer eso.

Disc�lpeme, sir Oswald me env�a para decirle que hubo un cambio de planes,

El sr. Lomax se ofreci� a dejarnos Wybern Abbey hasta que el palacio est� preparado.

�l se va a su club.

Gracias sr. Batteman, ser� delicioso estar aqu� unas semanas.

S�, Wybern Abbey es un sitio de primera.

Est�s de acuerdo Pongo?

De primera.

Abad�as, palacios, a veces extra�o tanto todo.

Tiene que venir a ver la casa de Yorkshire, sr. Thesiger.

Cuando sir Oswald era un hombre joven.

Le gustaba el peque�o vest�bulo, y el sal�n con la chimenea antigua.

Pero ahora solo le gusta lo que es lujoso.

Progresa y progresa y... no puede dejar de progresar.

Es uno de los hombres m�s ricos de Inglaterra

Cree que eso lo satisface? No.

Siempre quiere m�s, quiere llegar...

...no s�, no s� a donde quiere llegar.

No lo s�, a veces me asusta un poco.

Bueno, ahora tengo que aprovechar esto al m�ximo.

Creo que ud. se llevaba muy bien con mi ahijada, no?

Vera, s� de verdad.

Hace algo este fin de semana?

Nada que no pueda cancelar.

Entonces la invitar� y ud. puede venir.

Una llave maestra se�or?

Todo lo que quiero saber es si se pueden comprar.

Lamento tener que decirle que esta vez no s� la respuesta a su pregunta.

Muy bien Stevens

-Puedo comentarle algo sr.? -Diga usted.

Cuando me puse a su servicio fu� como servir de caballero a caballero,

no como servir a un caballero ladr�n, me explico?

No estar� intentando confundirme sr.?

Claro que no.

Por favor Stevens, si fuera un caballero ladr�n,

no le preguntar�a d�nde comprar una llave maestra.

La comprar�a yo.

Comprendo se�or.

Hay un sr. en mi fraternidad que pasa por Goldberry Bush.

Le interesa se�or?

Trabaja en casa de Lord Monbernon

Es bastante conocido con el nombre de Peter Sarpitas.

Tal vez pueda ayudarnos.

Le agradcer�a mucho que, en mi nombre,

se lo pidiera a Peter Sarpitas como algo bastante urgente.

Muy bien se�or.

Lo necesito este fin de semana.

-Muy bien, jugando. -Oh, lo siento.

-Yo lo levanto. -Es un lio hacer todo con la mano izquierda.

Deber�an educarnos como ambidiestros

-Como las focas? -No, esos son los anfibios

Los ambidiestros pueden usar las dos manos por igual.

Ven�a en el Times la semana pasada, el 8 horizontal.

Doble destreza dec�a, me pareci� muy bueno.

-Lo eres padrino? -Soy qu�?

Lo que dijo Jimmy, doble destreza.

-Ambidiestro. -Eso.

S�, puedo escribir con las dos manos.

-Pero no con las dos a la vez. -Eso no ser�a pr�ctico.

No, pero ser�a muy ingenioso.

-Ah, gan� -N�nca ser�s una jugadora de bridge.

-Seguimos? -Le debes otra libra al sr. Thesiger.

Repas� los datos sr, ten�a raz�n, hab�a un error en la fase de preevaluaci�n

Eso significa que hay que estudiar todo el informe.

-D�nde est�? -En el estudio se�or.

En ese caso, debo decirles buenas noches.

Seguro que terminaremos muy tarde.

Muy bien, la juventud me har� compan�a.

Oswald...

Bien, y ahora qui�n quiere jugar al weist alem�n?

-Buenas noches. -Buenas noches.

Sr. Thesiger quiere cerrar la puerta? En estas casas hay mucha corriente.

Ser� un placer lady Coote.

Vaya

Pongo, amigo, me asustaste, te est�s escondiendo?

O� un ruido, y como pod�a ser un ladr�n, baj� a ver que era.

Piensas en todo Pongo, hasta en tener un arma.

Nunca se sabe a quien se puede tener enfrente

Me alegra que no me disparases, estoy un poco harto de que me disparen.

Pod�a haberlo hecho de haber querido.

Por qu� bajaste?

Ten�a hambre, quer�a comer una galleta.

En tu habitaci�n hay galletas en una lata.

El servicio lo olvid�. Tienes raz�n, hay una caja con...

...galletas para invitados hambrientos,

pero cuando el invitado hambriento la abre...

...no hay nada adentro.

As� que baje a ver si encontraba alguna por aqu�.

y ahora que la encontr�, volver� a la cama.

Buenas noches Pongo.

Idiota.

Estaba pensando que me extra�a lo de las galletas.

-Si no te importa... -Miralo vos mismo si quer�s.

Era muy raro, buenas noches.

-No viste nada? -Nada especial.

Aparte de una horrorosa indigesti�n por comer tantas galletas.

Tengo que decirte que fuiste muy listo en lo que respecta a Pongo.

Hay una definici�n para �l,

estaba en el diaro del domingo de la semana pasada: omnipresente.

-Seguimos sin conocer al n� 7. -S�, es verdad.

-El sr. Eversligh est� aqu� srta. -Bill.

Espero no molestar, ten�a que recoger unas cartas de Codders y pens� que...

Llegas en buen momento hay un consejo de guerra.

Un qu�?

Jimmy pas� un fin de semana in�til con los Coote

Sir Oswald es el n� 7, pero no hay ninguna prueba.

-Creen que es �l? -Tienes otra sugerencia?

Ya lo s�, quer�a preguntarte algo y se me olvid�.

Te acuerdas del guante medio quemado que encontr� el superintendente Battle?

-Un guante? -Lo hab�an tirado en la chimenea.

No dijiste que hizo que te lo probaras?

Lo que quedaba de �l, por qu�?

-Sir George y sir Oswald tambi�n estaban. -Si

-Tambi�n se lo pod�an haber probado. -S�, claro.

Pero te escogi� a t�.

No ves lo que significa, tu mano derecha estaba vendada

Por dios, fu� extra�o, ahora que me doy cuenta...

...era un guante de mano izquierda y Battle no dijo nada.

No le di� importancia, no entienden lo que significa?

El hombre que te dispar� tom� la pistola con la mano izquerda

Y sir Oswald es ambidiestro, hablamos de eso la otra noche en su casa.

Entonces sir Oswald es en n�mero 7

Pero porque toda esa comedia en casa de Codders...

...si ellos ya ten�an la f�rmula en sus manos?

Simplemente para desviar las sospechas de �l hacia otras personas.

Y es bueno desviando las sospechas, no se molest� mucho,

solo tuvo que sallir a las 2 de la madrugada con un abrigo...

y decir que habia salido a dar un paseo y Battle le crey�.

Es verdad.

Nunca pierdas la esperanza, me tom� a�os perfeccionar mi swing.

Lo intento

Ya lo s� querida, y es muy loable de tu parte.

A veces pienso que si Dios hubiera querido que las mujeres jugaran golf

las habr�a creado de otra forma. Creo que es un juego femenino.

Es bonito verlas jugando, la inclinaci�n de la cabeza la elegante curva en la espalda.

Pero arruinaron el juego cuando acortaron las faldas

Se extra�a la insinuaci�n provocativa del tobillo.

El sr. Lomax est� aqu� se�or.

Dile que no estoy.

Lo siento sr., lo vi� practicando al subir por el camino.

Que mala suerte.

-D�nde est� esperando? -En el sal�n se�or.

Mi querido compa�ero, querido compa�ero,

Me alegro de verlo, me alegro much�simo de verlo.

Deje de hacer aspavientos, en realidad esta es una visita muy especial muy especial.

Es sobre...es sobre Eileen.

-Eileen? -S�, Eileen.

Creo, y con su permiso voy a decirlo, que Eileen ya no es precisamente una ni�a.

-Ah, se refiere a Bundle. -S�.

Ya es una mujer, y si puedo decirlo, encantadora y muy inteligente.

Ya lo s�, pero es muy inquieta, sabe?

No puede estar m�s de 2 minutos en el mismo sitio.

Efectivamente no le gusta estar inactiva,

se interesa por las noticias de actualidad y aporta su frescura y joven inteligencia a ello.

Y ahora Caterham, tal vez empiece a imaginarse mis inclinaciones.

y el motivo de venir a visitarlo esta ma�ana.

Quiere contraer matrimonio con Bundle?

No, yo no lo har�a si fuera usted.

Vayase a casa y pienselo bien, cuente hasta 20,

Es lamentable hacer ese tipo de proposiciones y hacer el rid�culo.

Aprecio bastante su consejo Caterham, pero...

...debo confesarle que no deja de ser un consejo un poco extra�o,

pero estoy decidido a poner a prueba mi destino.

Tengo su permiso para hablar con Eileen?

A mi no tiene que pedirme permiso, Eileen se ocupa de sus asuntos.

Si viniera ma�ana diciendo que se casa con el chofer, no pondr�a ninguna objeci�n.

D�nde est� ahora?

No lo s�, puede estar en cualquier parte.

Como ya le dije no se queda en el mismo sitio m�s de 2 minutos.

No descansa, no descansa nunca.

Inapropiado para la mujer de un pol�tico.

Un pol�tico necesita saber donde est� su mujer, detr�s de �l.

Queriendolo, sonriendole, aplaudiendolo.

y no de un lado a otro atropellando gente.

Le podr�a hacer perder muchos votos.

Por los intereses de su carrera, le rugo que lo reconsidere, se lo digo enserio.

No quiero reconsiderarlo.

Su inteligencia y su agudo sentido de la pol�tica...

...no dan m�s que ventajas a mi carrera.

Quien sabe, quiz�s con ella a mi lado podr�a llegar hasta...

...hasta Downing Street.

El Sr. Lomax insiste en hablar con usted milady.

Gracias Tredwell.

El sr. Everligh Se�or.

Bill, querido amigo, estoy muy preocupado por el sr. Lomax.

Si quiere hacerle un favor, vaya al sal�n y digale...

...que el gabinete ministerial convoc� una reuni�n urgente.

No es justo permitir que haga el rid�culo de esta forma.

No vine a hablar con el sr. Codders, es a Bundle a quien quiero ver.

No puede, por lo menos no ahora.

George est� con ella, recobrando el aliento en este momento.

Qu� le est� diciendo?

Una sarta de tonter�as, mi lema es que nunca hay que hablar demasiado.

Hay que tomar la mano de la chica y que los acontecimientos sigan su curso.

Qu� curso?

Se lo est� proponiendo.

Proponiendo? Proponiendo qu�?

Contraer matrimonio, no pregunte por qu�.

Supongo que lleg� a la segunda infancia.

El segundo asalto, no puedo explicarlo de otra forma.

Matrimonio a Bundle? Es un cerdo, a su edad!

�l dice que est� en la flor de la vida.

Pero es viejo, est� chocho.

Bueno, bueno, es 5 a�os m�s joven que yo.

Hola Bill.

Qu� te pasa? No te ves como siempre.

Estoy preocupado, en realidad ya lo estaba...

...pero ocurri� algo que me sobresalt�.

Pas� algo realmente importante William?

Algo... demasiado raro, sin pies ni cabeza.

Algo con las Siete Esferas?

S�, con las Siete Esferas. Recib� una carta esta ma�ana.

Qu� tipo de carta?

Era de Ronny Devereux, la trajeron sus abogados.

Dej� instrucciones.

Si mor�a derrepente, deb�an entregarme el sobre sellado...

...exactamente dos semanas despu�s de su muerte.

Y te la enviaron?

-S�. -Y la abriste.

-S�.

Bien, y qu� dec�a?

Vamos hombre, tranquilo por favor, parece que te va a dar un ataque.

Toma algo.

Es...por lo que dice la carta.

Simplemente no puedo creerlo.

Tonter�as. Tienes acostumbrarte a creer 6 cosas imposibles antes de desayunar.

Como la Reina Blanca de Alicia. Yo lo hago normalmente.

Espera un momento.

-Por favor Stevens. -S� se�or.

Quieres ir a comprarme...cigarrillos?

-Un paquete de 100 sr.? -Gracias Stevens.

Envi� a Stevens fuera para que no nos moleste nadie.

Ahora cuenta, empieza cuando quieras.

Es...es incer�ble.

Me alegro de encontrarte, no tengo tiempo de explicartelo...

...pero Bill vino a verme y me cont� una historia incre�ble.

Si, escucha, esto es lo que tienes que hacer

Ve a la ciudad, directa al club de las Siete Esferas...

...y deshazte del criado.

Alfred? Dejamelo a m�.

Despu�s espera que llegue con Bill,

no te dejes ver por la ventana, y cuando lleguemos dejanos entrar.

Me gustar�a saber de que se trata.

Te lo contar� luego, pero te adelanto algo,

preparate, le daremos una sorpresa al n�mero 7.

Alfred, vine a avisarte, la polic�a te busca.

Hay una orden de arresto contra Mosgorovky,

y lo mejor que puedes hacer es largarte enseguida.

Aqu� tienes 10 Lb. te ayudar�n a escapar, r�pido, tienes 3 minutos.

Milady...

-Gracias por todo milady. -Hice lo que deb�a.

-Bueno, una cosa solucionada. -Crees que era necesario mentirle?

Es m�s seguro, no s� lo que pasa, pero no quiero que vuelva y lo arruine todo.

Ay, no tardaron nada, ya est�n aqu�.

Yo abrir�.

Quedate aqu� un momento.

Toca la bocina si crees que alguien est� vigilando.

Que bien que est�n aqu�.

D�nde est� la llave de la habitaci�n donde estuviste la otra noche?

Debe estar all�.

Me parece que es esta.

Bien, no hay tiempo que perder.

Vamos, por aqu�.

Vamos.

Entran por aqu�.

Ese debe ser el armario donde te escondiste.

S�, es ese.

Deber�amos quitar todo esto.

Loraine, baja y trae a Bill. Ya no hace falta que vigile nada.

Qu� vas a hacer?

Espera que venga Bill y oir�s toda la historia.

Tenemos que quitar todo esto primero, preparate para lo que vas a oir.

Debiste estar apretada aqu�, verdad?

No es una experiencia que repetir�a.

Bundle!! Es Bill, es Bill!!

Qu� le pas�?

Por Dios que pas�?

Est� en el coche, pero no se mueve ni habla,

creo que est� muerto.

No puede ser!

Bill!

No lo entiendo

Pero no est� muerto.

Tenemos que meterlo adentro.

Espero que no nos vea ning�n polic�a.

Estaba bien cuando lo dej�.

Debimos tener en cuenta que no podemos hacer nada sin que pase algo.

Voy a buscar a un m�dico.

-Ustedes quedense con �l. -Bien.

Volver� enseguida.

Mientras, ser� mejor que les deje a Leopold.

Solo por si acaso.

Volver� tan pronto como pueda.

Espero que podamos hacer algo por �l.

Porqu� nos dej� la pistola? No puede haber tanto peligro.

Si pudieron con Bill...

Pero estamos dentro de la casa, nadie puede entrar sin que lo oigamos.

Ojal� supiera que hacer. Ah! caf�, a veces va bien.

Tengo sales arom�ticas en el bolso, voy a buscarlas.

D�nde...? Debo haberlo dejado arriba.

Yo te lo traigo. Dale en la cara, con suavidad.

Bundle mi amor; Est� muerta, lo s�, est� muerta.

Mi querida Bundle, no sabes cuanto te quiero.

Bundle mi gran amor, mi dulce querida y tierna Bundle.

Qu� voy a hacer cari�o? Te mat�, te mat�.

Mmh, no lo hiciste.

-Bundle, estas viva. -Claro que lo estoy.

Cu�nto tiempo hace? Cu�ndo recobraste el conocimiento?

Hace unos 5 minutos

Por qu� no abriste los ojos? Por qu� no dijiste algo?

Porque no quer�a, estaba disfrutando mucho.

Disfrutando?

Escuchando todo lo que me dec�as,

no te habr�a salido tan dulce si sab�as que te estaba escuchando.

No te molest� lo que dije?

Quiero decir, yo te amo, hace tiempo pero no me atrev�a a decirtelo.

Si ser�s idiota! Por qu�?

Porque pens� que te reir�as de m�.

Bundle lo digo enserio, crees que podr�as?

Te estoy preguntando si crees que podr�as...

Si podr�a qu�?

Cambiar de opini�n y casarte conmigo en lugar de con Codders.

Crees que me casar�a con un hombre como ese?

-De veras? No vas a..? -No he ni voy a..

Entonces por favor hazlo conmigo, mi querida Bundel.

Ya s� que soy terriblemente burro, pero te quiero.

Oh, Bill, tonto.

Ahora seamos prudentes, me da vueltas la cabeza y casi muero aplastada por vos.

Volvamos al punto de partida, D�nde estamos y qu� pas�?

Estamos en la habitaci�n de arriba de las Siete Esferas.

Y no vas a poder creer lo que pas�

Te va a costar aceptarlo y no te va a gustar nada.

Porqu�, qu� pas�?

Bien, te lo voy a contar.

Envi� a Stevens fuera para que no nos moleste.

Ahora Bill, de que se trata todo esto?

-Es incre�ble. -Est�s seguro que es cierto?

En esa carta, Ronny explicaba que estaba casi seguro...

...de haber descubierto la identidad...

...de quien vend�a los secretos del pa�s al mejor postor.

Dec�a que si le pasaba algo, y sus abogados me mandaban la carta...

...yo sabr�a seguro que sus sospechas eran ciertas.

Su muerte....lo probar�a.

Cuando estuvimos en Chimnys ese fin de semana...

Gerry Wade le dijo a Ronny que estaba casi seguro de quien era esa persona.

Pero el nombre no se lo dijo.

Y a Gerry... lo mataron.

Ronny aseguraba que lo mat� uno de los que estabamos all�.

Por eso fu� que encontramos esos siete relojes en fila.

Porque nos ten�a all� a todos, uno a uno.

Y Ronny fu� asesinado

Ronny menciona en la carta que estuvo a punto de confiar en t�...

...pero que algo... lo hech� para atr�s.

En la carta, nombra a la persona de la que sospecha.

Y de qui�n sospechaba?

Por eso vine a verte

Y quiero que ahora me digas que no es verdad.

Te dije Bill que debes aprender a creer en 6 cosas incre�bles antes del desayuno.

Como...las �ltimas palabras de Ronny?

" Siete Esferas, dicelo a Jimmy Thesiger "

Exacto, como eso.

Te duermes?

No tardar�n nada en estar todos juntos de nuevo.

Ronny, Gerry...

...y el pobre Bill.

Deber�as estar muerto. Y por qu� no lo est�s?

S�lo parezco idiota, tir� la bebida cuando sali� de la habitaci�n.

Y ahora que estar� haciendo afuera, que estar� planeando.

Cree que estas muerto y yo casi. No se detendr�.

-Conseguir� lo que quiere. -No si yo puedo evitarlo.

-Seguro que podemos hacerlo? -S�, claro, le d� bastante fuerte.

-Est�n... -Inconcientes.

Subir a Bill por las escaleras con el brazo herido...

...no fu� facil, podr�a decirse que... pesa como un muerto.

-Ven ayudame. -Qu� vas a hacer?

-Abre la puerta del armario. -Por qu�?

10 vertical, 13 letras, metidos adentro por buenos.

-Respuesta? -No lo s�.

Enclaustrados.

Fu� muy inteligente de tu parte que te dieras cuenta.

Y dejaste la pistola por si la necesitaba.

O� el portazo de la puerta de entrada, sab�a que no te hab�as ido.

-Por qu�? -Siempre s� cuando estas cerca.

Ya est�

Esto va a ser una buena sorpresa para las Siete Esferas.

Que pena, me gustaba Bundel.

A mi tambi�n hasta que empez� a husmear.

Demasiada iniciativa no es buena para una chica.

Bill tambi�n me gustaba.

-M�s que yo? -Nadie me gusta m�s que vos, nadie.

Ahora todo lo que tenemos que hacer es vigilar esta casa y esperar.

Pueden incluso pasar semanas.

Pero alg�n d�a los de las Siete Esferas tendr�n que...

...reunirse de nuevo y descubrir� la identidad del n� 7.

Detestar�a hacerlo esperar sr. Thesiger.

Que no se mueva nadie.

Est� entrenada especialmente para ud. n� 7.

Y pienso usarla.

La usar�, pero todav�a no. Primero satisfar� su curiosidad.

Si estuvo esperandome Sr. Thesiger, yo lo he esperado a ud.

Un hombre que mata tan despiadadamente y a la ligera

Por qu� lo hace? Por su propio beneficio?

Y no es ese su motivo tambi�n?

No busco el mismo tipo de beneficio que ud.

No creer� que todo esto solo lo hice por dinero, verdad?

Aunque debo admitir que hace la vida m�s agradable.

No...no...

...lo hice por placer.

Me produjo un intenso placer

Todos cre�an que yo solo era un imb�cil

Incluso ustedes.

No saben lo que disfrut�, como me gust�.

Poderlos manipular a todos ustedes.

Hacer que las cosas salgan como yo quer�a, seg�n mis planes...

...y conseguir que siempre se hicieran a mi manera.

Y ahora volver� a conseguirlo, lo voy a hacer otra vez.

Voy a arrancarle esa m�scara de la cara n� 7

Y luego voy a matarlo.

No puede matarnos a todos.

Solo a usted, el resto de las capuchas puede esperar.

Venga aqu� n� 7.

Venga aqu� !

Qui�n es usted? Para qui�n trabaja?

Qu� es lo que quiere?

Eso es algo que n�nca sabr�s.

Siempre dije que eras un imb�cil!

Pero no esperabas que al imb�cil no le hiciera efecto la droga.

Debiste haber sido m�s precavido en esta ocasi�n.

Reconoce que te cost� mucho tiempo resolverlo.

-Y t�, t� nunca lo habr�as sospechado. -No.

Muy bien, me capturaron.

Pero hay algo que me produce un enorme placer,

Las Siete Esferas, tambi�n los tienen a ustedes.

-Ll�vatelo.

-Qu� van a hacer con �l? -Ojo por ojo.

Lady Eileen Brent,

est� convocada a una reuni�n de urgencia de las Siete Esferas.

Acerquese a la mesa.

Si yo fuera t�, har�a lo que dice.

Lady Eileen

Estuvo presente, sin que nadie se lo pidiera, en una reuni�n secreta de esta sociedad.

Por lo tanto es necesario que se una a nuestros objetivos y ambiciones.

El puesto de la esfera N� 2 est� vacante, como puede ver, se lo ofrecemos a ud.

Tendr�a que estar muerta.

Creo que no tendr�a que responer precipitadamente.

Todav�a no sabe lo que est� rechazando.

Creo que puedo hacerme una idea.

Siento decirlo, pero tendr�a que abandonar las ideas preconcevidas...

...que tiene sobre nosotros y lo que significa nuestra sociedad.

Ustedes son tan malvados como James Thesiger.

Solo tienen diferentes m�todos para conseguir lo mismo.

No lady Eileen, est� equivocada.

Voy a presentarle a un grupo de jovenes aficionados...

...que hicieron un trabajo magn�fico, que nadie m�s podr�a haber hecho.

Estuvieron dispuestos a enfrentarse a un verdadero peligro,

peligro de la peor clase, y lo hicieron por una raz�n,

una sola raz�n, salvar a su pa�s.

El primero de todos es el sr. Mosgorvky,

quien, como ya sabe, regentea este club,

y es el agente antibolchevique m�s apreciado en Inglaterra.

El N� 5 es el conde Andreas, de la embajada H�ngara,

y muy amigo de Gerald Wade.

El N� 4 es el sr. Hayward Phelps, un periodista americano

que tiene un fino olfato para intuir las noticias.

Al N� 3, creo que ya lo conoce.

-T�! -Yo.

El N� 2 solo puede mostrar un espacio vac�o.

Es la silla que perteneci� al sr. Ronny Devereux.

Un joven muy galante que muri� por su pais.

El N� 1, era el sr. Gerald Wade, que hizo el mismo sacrificio,

Su lugar fu� reemplazado por una dama...

que demostr� sus aptitudes para merecerlo.

No creo que lady Eileen me reconozca as�.

Bundle, te presento a la srta. Babe Saint Maur.

es la prima de Ronny y una de nuestra actrices de m�s talento.

Acert� con lo de la peca.

Debo recordarlo para la pr�xima vez.

Se puede cambiar el pelo, la piel o la voz, pero una peca, nunca.

Estoy totalmente desconcertada, supongo que todos saben quien es ud.

No, el sr. Mosgorvky es mi mano derecha, �l lo supo siempre.

Pero los dem�s siguieron sus �rdenes.

Quiero saber qui�n es.

Bien, as� ser�...Lady Eileen.

Comisario Battle!

Fu� el sr. Gerry Wade quien me sugiri� crear un grupo de aficionados

Recuerde lo que ud. dijo: gente que puede llegar donde los profesionales no.

Le advert� que era peligroso pero no le import� demasiado.

Ni a ninguno de sus amigos.

Pero el m�rito de que las Siete Esferas consiguiera sus prop�sitos,

Y pudiera atrapar al hombre que buscaba,

puedo decir que es del sr. Eversleigh.

�l fu� a visitar al sr. Thesiger esta tarde,

sabiendo que quiz�s, no volver�a vivo de esa entrevista.

Qu� te hizo sospechar de �l?

Peque�os detalles que aumentaban gradualmente.

El inter�s por la invitaci�n a Wybern Abbey, despert� mis sospechas.

Pero fu� Loraine quien me convenci� de que iba tras una buena pista.

Ella escuchaba atentamente todo lo que dec�an los dem�s,

pero nunca, nunca, en realidad nunca, aport� nada por s� misma.

Y pens� en Gerry y Ronny,

Ellos tambi�n hab�an confiado en ella

Luego cuando fu� a verlos a Chimnys a los tres,

y Jimmy estaba indagando sobre su brazo en el cabestrillo,

de pronto pens� en el guante de la mano izquierda...

...supongo que era la persona que lo llev� todo el tiempo.

Pero todo empez� con las �ltimas palabras de Ronny Deveraux.

Siete Esferas...d�celo...

A qui�n, a qui�n se lo digo?

D�celo...Jimmy Thesiger.

Naturalmente ud. entendi� que el sr. Deveraux estaba enviando unas palabras al sr. Thesiger.

Que las Siete Esferas lo hab�an matado.

Por supuesto yo sab�a que eso era imposible

No, era a las Siete Esferas a qui�n �l quer�a dar la informaci�n.

Y quer�a decir algo precisamente sobre Jimmy Thesider.

Fu� Jimmy qui�n mat� a Gerry Wade.

Puso el veneno en el vaso de Whisky

que el sr. Wade tom� antes de ir a dormir.

-Salud. -Salud.

Por eso ten�a tanto sue�o al escribir la carta.

Despu�s cuando todos dorm�an...

y los despertadores estaban colocados,

James Thesiger retir� el vaso vaci�...

...de las manos del inconciente Gerry Wade...

...y la botella de clorato.

Y lo dej� todo al lado de su cama.

-El resultado... -Muerte accidental.

Luego Ronny Deveraux cometi� un error fatal.

Confi� en la persona que hab�a vendido a Gerry Wade.

Loraine...

Devota en cuerpo y alma de James Thesiger.

Estaba preparada para sacrificar a su hermano

y despu�s a Ronny Devereux.

Entonces, cu�ndo van a arrestar a sir Oswald?

A sir Oswald?!

Jimmy Thesiger no pudo intentar robar la f�rmula.

Ud. tampoco pudo intentar robar la f�rmula.

As� que solo queda una persona que pudo intentar robar la f�rmula.

Supe que hab�a sido �l desde que volvi� del jard�n aquella noche.

-Qui�n? -Sir Oswald claro.

No Lady Eileen, no fu� sir Oswald.

Entonces qui�n fu�?

Digame lo que vi�, lo que oy�.

Fu� a buscar a Jimmy...

...v� que el pomo de la puerta se movi�...

Y corr� a buscar a Bill cuando o� la pelea.

Se�or Eversleigh?

La srta. Maur y yo decidimos vigilarnos el uno al otro,

Ella estaba abajo en el salon.

Como Bundle, o� la pelea y sal� corriendo.

Se�orita Maur?

Yo estaba detr�s de biombo cuando entr� Jimmy.

Cre� que se hab�a ido cuando empez� la pelea.

Yo estaba en el jard�n iba hacia la casa...

...cuando Loraine Wade corri� directa a mis brazos.

-O�mos la pelea y dos tiros. -Todos lo o�mos.

Porque era lo que deb�amos oir.

Ahora no lo entiendo.

Se�orita Maur, cu�ntas personas se peleaban?

-Dos. -C�mo lo sabe?

-Yo los o�. -Pero los vi�?

-No. -No.

Ahora escuchen que les contar� como reconstru� toda esta historia.

Para empezar la srta Wade y el sr. Thesiger estaban aliados.

Ten�an una cita en un momento preciso, a las 2 de la madrugada.

As� que, vamos a ir 10 minutos antes de los hechos.

La srta Wade lleg� en su coche, estacion� y...

...fu� cruzando el jard�n hacia el lado oeste

Uno de mis hombres la descubri�...

...pero ten�a �rdenes de no detener a nadie que entrara...

...s�lo a quien saliera.

Y la srta Wade se dirigi� hacia la casa.

Ahora vamos a Thesiger.

Despu�s que se apagaron las luces...

La srta. Maur dijo que Thesiger fu� hacia la ventana,

fu� tan sigiloso que ella crey� que se hab�a ido.

Supongamos que Thesiger fu� afuera.

D�nde pod�a estar?

Trepando por la hiedra?

hacia la habitaci�n de O�Rourke?

O�Rourke hab�a sido drogado antes de irse a la cama.

La srta. Wade estaba junto a la casa.

Lady Eileen en el lado oeste.

Y yo en le jard�n.

El sr. Thesiger consigui� la f�rmula...

...y se la lanz� a la srta Wade.

Ella la tom� y empez� a correr hacia su coche,

mientras arriba lady Eileen ve�a como el pomo de la puerta se mov�a.

El sr. Thesiger lo giraba intentando salir de la habitaci�n,

pero la llave estaba bajo la almohada de O�Rourke.

James Thesiger volvi� a bajar por la hiedra.

Pero Lady Eileen estaba buscando al sr. Eversleigh,

La srta. Wade corri� para salir de la casa,

pero con qui�n se encontr�?

Conmigo. Y entonces decidi� cambiar el juego,

Ya no hab�a ataque, sino defensa.

La srta. Wade cuenta su historia, es muy lista.

Su historia es perfectamente sensata y cre�ble.

Y le da tiempo al sr. Thesiger para volver al interior de la casa.

All� comienza a pelearse consigo mismo,

inventa un enemigo,

dispara su autom�tica contra el ladr�n imaginario,

la condesa se desmaya con el efecto,

Todos oyeron el tiro, luego el sr. Thesiger jug� su golpe maestro,

Con el guante puesto en la mano izquierda se dispara en el brazo derecho,

Yo o� el disparo, la srta Wade tambi�n, corrimos a la casa,

James Thesiger tenia unos pocos segundos, tir� la pistola desde la puerta,

Se quit� el guante con los dientes...

...y lo tir� al fuego.

Cuando nosotros llegamos estaba en el suelo desmayado.

As� es como lo hizo.

Y yo pensaba que era el pobre sir Oswald.

Realmente nunca sospech� de �l,

pero dir� que tuve mis sospechas sobre su joven secretario.

sobre todo cuando o� que tambi�n era zurdo.

Aquella pistola se hab�a tirado con la mano izquierda.

Pongo no pod�a haber hecho algo as�, no puede hacerlo un idiota como �l.

Pues Pongo, como uds. lo llaman, es muy eficiente se�ores,

y es uno de los que podr�a haber hecho lo que hubiera querido,

En fin, creo que deber�amos tenerlo en mente...

...en caso de producirse alguna vacante.

A menos que....

No haya ninguna.

Cuenten conmigo, estoy preparada.

Crees que es bueno beber con tantos golpes en la cabeza?

Para eso es muy bueno el Champagne.

Entonces, quiz�s deber�a tirarmelo encima.

No deber�as ir por ah� dejando que la gente te golpee en la cabeza Bundle.

Eso es muy malo para el cerebro.

Bill me di� el segundo golpe.

Por qu� la golpeaste?

Todo lo que hay que hacer es hablar con ella.

Es una chica muy d�cil.

S�. Por qu� me golpeaste?

No hab�a tiempo de nada, no pod�a correr el riesgo...

...de que no estuvieses quieta, pod�a ser el final de ambos.

Eso... no te habr� hecho cambiar de opin�n, no?

Se�or, s� que le sorprender� un poco, lo s�,

y yo soy un p�simo golfista, pero...

Puedo casarme con su hija?

Joven lo recibo con los brazos abiertos,

cualquier cosa que la mantenga alejada de ese George Lomax.

Esto se merece un brindis. C�mo dice que se llama?

Bill se�or.

No ser� ud. a qui�n atropell�?

Pap�!

-Bundle. -Bill.

Por su futuro!

Se�or, hay algo que me intriga,

Por qu� le puso Bundle?

Porque significa l�o?

Ya lo descubrir�s hijo, ya lo descubrir�s.