Original subtitles

DURA LEX

Adattamento cinematografico del racconto "The Unexpected" did Jack London.

Regia - Lev Kuleshov

Sceneggiatura - Viktor Shklovsky

Fotografia - Konstantin Kuznetsov

Lo Yukon.

La corsa all'oro li ha portati in questa costa deserta...

L'irlandese Michael Dennin (Vladimir Fogel)

Il presidente Hans Nelson (Sergei Komarov)

La moglie di Nelson, la donna inglese Edith. (Aleksandra Khokhlova)

Il socio Dutchy (Porfiri Podobed)

Il socio Harky (Pyotr Galadzhev)

Non c'è oro in questa miniera, dobbiamo cercare altrove!

Dennin, raccogli gli strumenti. Ce ne andiamo!

La miniera d'oro della compagnia.

Oro!

Il successo della compagnia durò per tutto l'inverno. Piccola casa, grande fortuna!

L'estrazione dell'oro continuava...

Sono stato quello che ha trovato l'oro e hanno fatto di me la loro lavandaia!

La primavera arrivò lentamente.

Il pranzo.

Dennin non si unisce a noi, non ha più fame. Ha perso l'appetito a causa dell'invidia!!

Alla sua salute, signor Dennin!

Basta...

Basta...basta...

E' vivo.

Non al di fuori della legge, è un uomo bianco...

Il meteo cambiò bruscamente.

2,5 centimetri all'ora.

Un giorno vi ucciderò tutti, in qualche modo!

E' morto...

Le due tombe sono pronte, se il fiume Yukon non le sommerge.

Le due vittime assassinate raggiungono le loro fosse attraversando la tempesta e l'oscurità...

Dopo la tempesta, la superficie ghiacciata dello Yukon fu coperta d'acqua.

Passarono i giorni in un tormentoso silenzio.

O l'uomo o la donna, uno di loro due era sempre seduto accanto al criminale...

Uccidimi!

Acqua...

Il ghiaccio sullo Yukon iniziò a rompersi.

Il giorno.

La notte.

Un altro giorno...

Cosa intendete fare con me?

Ti tratteremo secondo la legge!

Sono così stanco, così stanco...

Il tabacco sta finendo...

Ridammi il mio tabacco!

Non al di fuori della legge!

Venne il compleanno di Edith.

Non avere paura, prendilo...

E' per te... un regalo di compleanno...

Fammi la barba!...

Fagli la barba, oggi è il mio compleanno!

Perché l'hai fatto?

Mi era sembrato così terribilmente semplice...

E dicevi sempre che sarei finito sul patibolo...

Passarono i giorni, ma non si poteva prevedere...

che la legge sarebbe arrivata entro poche settimane.

Facciamo il processo!...

Oggi no, oggi è domenica...

La Regina d'Inghilterra.

Edith insisteva che la procedura doveva seguire la legge inglese,

poiché il criminale era un suddito della Regina.

Imputato, tu sei un irlandese e perciò ti giudicheremo in nome della Regina Vittoria!

I giudici!

I testimoni!

I giurati!

Il verdetto.

Michael Dennin!

Per la legge della Regina tu sarai appeso per il collo...

Finché morte non sopraggiunga!

Ho parlato bene?

Come in un vero tribunale!

E ora è tutto finito!

La morte, dicono, non è dolorosa.

Giunse il momento.

Dio abbi pietà, Dio abbi pietà, Dio abbi pietà di noi!

Non avrei saputo fare un lavoro migliore, se io avessi dovuto farlo per te, Hans!

L' E S E C U Z I O N E!

Possa Iddio...

accettarti, peccatore pentito.

BUONA FORTUNA!

FINE Traduzione: Jago71 - www.yound.net