Original subtitles

www.titlovi.com

Ja�e...

Zar ne mo�e� malo ja�e?

Ne mogu vje�no ostati u ovom polo�aju.

To�no tu! To�no tu!

Ja�e!

O, gle tko dolazi.

Nije li to g. Rick McKay, "g. Dobar i obilat".

Tako je zgodan... - Zgodan i dobro napaljen.

Hajde, zakasnit �emo na nastavu.

SCREWBALLS

Bruco�ice!!! Pregled dojki u ponedjeljak. 09:00 u ambulanti.

Rick McKay, �to ti se dogodilo? - Dogodila se velika eksplozija!

Tr�i, mora� im pomo�i! - �to? Kakva eksplozija, o �emu pri�a�?

Pukla je u �enskom toaletu. Bum!! WC papir i govna, posvuda!

�to si ti radio u �enskom toaletu? - Ne brini za mene, bit �u u redu.

Ali mora� i�i, treba im pomo�. Idi! Po�uri!

Idi! Idi! Idi!

Dobro jutro djevojke, ja sam...

Ja sam dr. Pepper.

O.K, tko bi �elio biti prvi dragovoljac?

Ja! - Ja! - Ja!

Mo�e ti? Ti ima�... Ti ima� vrlo... Ti izgleda� zdrava...

Molim te.

Ne �elim da se brine� ni zbog �ega, jer ovo su vrlo, vrlo iskusne ruke.

Ja...

Ne znam ti ni re�i koliko sam puta ovo radio.

Jako lijepo... poprsje.

Hladan je, ha?

Jako lijepo, mislim...

Mislim da �emo morati pobli�e pogledati, izgleda da ni�ta ne �ujem.

Ajme meni...

K A Z N A

Bonjour, razrede. - Bonjour, madmoiselle Budoir!

Govorimo francuski.

Ovo su usta.

La bousche.

Usne. Le labre.

I jezik. Le lounge.

I uvijek morate...

Govoriti odavde, iz dijafragme.

Kladim se da je nosi. - A sad, razrede, ponavljajte za mnom.

La bousche.

Le labre.

La lounge.

Tres bien. (Jako dobro)

A sad razrede, ispri�ajte me na �as.

Brent, ho�e� li preuzeti prozivku dok me nema?

Zdravo razrede. Koristimo svoja usta.

Danas �u vas nau�iti najnapredniju vje�bu za usta.

Danas �ete nau�iti pravilan na�in da obavite "Francusko pu�enje".

Da bi obavili "Pari�ko pu�enje",

morate koristiti svoja "bousche".

Morate koristiti "Le labre".

I, najva�nije, morate koristiti "Le jezik".

"Le jezik". O, Brente. Nau�i me opet.

O, da. "Le jezik". "Le jezik"

K A Z N A

Ispri�avam se, zna� li..?

Dvorana za de�ke? Zna� li gdje je dvorana za de�ke?

Dvorana za de�ke? Da li ti... - Da li ja? Nego!

Muffy daje!

Bok, slu�aj, novi sam ovdje. Samo se pitam mo�e� li mi re�i gdje je dvorana za de�ke?

Premje�teni u�enik, zar ne? - Tako je. Ja sam Tim, Tim Stevenson iz Idahoa.

Pa, Time, Time Stevensone iz Idahoa

Evo ti dvorane za de�ke upravo ovdje.

Bila mi je cijelo vrijeme pred nosom. Slu�aj, hvala na pomo�i. Hvala ti.

Bilo mi je zadovoljstvo.

�to ti misli� tko si ti?!

K A Z N A

Daj mi...

...veliki sladoled na �tapi�u, ho�e� Melvine?

Ja bih voljela kuglicu sladoleda od �okolade...

...s malo tvog �laga mom�ino.

Naravno, djevojke. �to god �elite.

Hvala, Marvine.

Poludjela bih da nisam dobila ne�to za u usta.

Purity, �to mogu tebi dati?

Ja bih htjela, veliku, tvrdu, smrznutu bananu.

Sti�e odmah. - Zna�, mislim da sam se predomislila.

Onda, �to �eli�?

Ho�e mi se, vru�i, svje�i, kup od tre�anja.

O, da.

Cherry, ha? (Cherry=tre�nja=djevica)

I, Melvine, obo�avala bih kad bi na njega stavio svoje orahe. (Nuts=muda)

Oh, da...

Ja... ja... Odmah se vra�am.

Gdje ide� Jerkovski? (Drkovski) Ide� opravdati svoje prezime?

I na kraju, dame, na� najve�i ponos u T&A.

Na�a vlastita hladnja�a zzzza meso �ista od klica.

Melvine Drk... Drk... Jerkovski!!

K A Z N A

ZRCALA za napredne u�enike.

Jebote! To je faktor za pice.

Ispri�aj me, Purity.

Howie Bates, �to si sada naumio?

Ma ni�ta, treba samo malo podesiti zrcala, to je sve.

Jebote, to je Roachova! - Howard Bates! Kazna!!!

Jebote! 42 godine nesre�e.

K A Z N A

Za�to si ti ovdje?

Pazite de�ki, klinac ne zna da je ovo moj dom, daleko od doma.

Hej, Jerkovski!

Daj da poga�am. Gdje si sada bacio drkicu, u knj�nici?

Ne, u hladnja�i za meso. - Pametno razmi�ljanje, Mel.

Nema boljeg mjesta za natezati meso, ha? - Pst! Pst! Pst!

Ili �u re�i ravnatelju Stockoffu! - Stockoff mo�e "fuck off".

Jesi li znao da Suzzy Miller nosi crveno, �ipkano donje rublje?

Zna�, sve ga navija�ice nose, ali samo ponedjeljkom.

A �to nose petkom? - Ovaj petak je "homecoming".

Ponosno ne�e nositi ni�ta.

Znate li vi gospodo zna�enje rije�i... pogani?!

�ljam?! Sme�e?! Degenerici?! - Mislim da ja znam �to zna�i sme�e.

Ovdje u T&A srednjoj �koli... - Jebena faca u T&A.

...imamo odli�nu reputaciju, koje se moramo dr�ati.

Mi mu mo�emo dati ne�to da dr�i. - Dostojanstvo za prenijeti dalje.

Ne�u da mi da par lo�ih sjemenki pusti korijenje...

i kontaminira moj bo�anski vrt vi�eg obrazovanja.

Tip je lud. - Ovo popodne, na ovaj va� sramotan dan kazne, �elim da vi...

�elim tebe. Ajme, ajme, ajme. Nije li to na�a "homecoming" kraljica.

Izgleda� nadasve prekrasno danas, ako smijem dodati.

Ta ku�ka mi je smjestila. - Doista si novi ovdje, zar ne mali?

To je ni manje, ni vi�e, nego Purity Busch. Zadnja koja ne daje u T&A srednjoj.

To je jedina cura koja se jo� nije. - Ima najljep�e cice u gradu.

Kako bi ti znao �up�ino? Nitko na njih jo� nije polo�io o�i, a kamoli ruke.

Nadam se da si vje�bala svoju glazbu.

Isp...pri�a..vam se, ravnatelju Ssstockoff.

Zamjenik ravnatelja bi vas htio odmah vidjeti. Ka�e da je va�nnn... hitno.

Posao zove, draga moja. Vra�am se za tren.

A �to se vas ti�e, svinje jedne!

Da se nitko nije digao s te klupe, je li to jasno?!

Vra�am se za tren, draga moja.

Onda? De�ki, zar niti jedan od vas ne�e biti d�entlmen?

Pet dana kazne.

Mo�da �ete onda vi de�ki znati zna�enje rije�i te�ki rad.

Pppet dddana? - Pet dana.

Do�i, draga moja.

Hajde, zajedno smo u ovome.

Ova kazna je sjebana. - Sla�em se, a znate i kome to mo�emo zahvaliti.

Fuj!! G�ici. Purity Busch!

"De�ki, zar niti jedan od vas ne�e biti d�entlmen"?

�enska. - Da, �enske. Mo�e� li vjerovati? Moj prvi dan ovdje i ve� sam u kazni.

Gle, mali... Kako se zove�? - Tim. - Gle, Time.

Ostajanje poslije nastave mo�e biti dave�, ali mo�e ti se i posre�iti.

Ne�e� vjerovati ovo. Prije dva tjedna, u ovom laboratoriju,

dobio sam privatnu poduku iz biologije od profesorice Sare Bellum.

Znate �to mislim de�ki? Privatna poduka.

Prestani srati, Brente. Nikoga ne zanimaju tvoji vla�ni snovi.

Ne serem, Melvine.

Ti toliko drka� da bi, kad bi ikad i po�evio, vjerojatno vikao svoje ime.

Stvarno si napravio to s u�iteljicom biologije?

Mora da je stvarno nastrana? - Jesam, i da, jeste.

Totalno se pali na mene. Sve su zapaljene. - Purity nije.

Da, �to je to s Purity? Kao da je htjela da upadnemo u vru�u vodu?

Misli�, upadnemo u govna do grla.

Jednom sam se skoro povaljao s njom. - Gle tko sada ima vla�ne snove.

Misli� da je Purity doista djevica? - Ni jedna cura nije.

Moja sestra jeste. - I moja mama jeste.

Purity zasigurno jest.

To je to, gospodo.

Prije "homecominga", zavjetujmo se da �e je bar jedan od nas prasnuti.

Ili joj barem vidjeti cice.

Tko �eli biti prvi?

Trebamo "makinu".

Ka�em ti Tim, kad bi taj sic mogao pri�ati, bio bih u stvarno gadnoj nevolji.

Samo pogledaj ovu kontrolnu tablu. Tu je Denise. Lynn.

Christie na Staru godinu, a tu je Christie na Novogodi�nje jutro.

Osje�ao sam se velikodu�no. - O, Bo�e...

�to... �to je ovo, Brente? - Oh, to? To ti je moderna znanost.

Komadi obo�avaju to. - E pa, Brente, uspio si. - Da, znam.

Pa, evo nas Time. Purityna ku�a.

Jesi siguran da si dorastao svom velikom trenutku?

Bog blagoslovio mamicu, Bog blagoslovio taticu,

ravnatelja Stuckoffa i naravno, Teddyja.

Molim Te pazi i �titi ovu ku�u, moju krasnu garderobu

i, naravno, moj skupi i prekrasni nakit.

Samo zapamti to�no �to sam ti rekao i u�ini ono �to sam ti rekao da u�ini�.

Purityna je soba na drugom katu.

Znam, znam. Prvi prozor s lijeva. - Tako je, tako je, s lijeva.

Evo par stvar�ica koje nikad ne podbace.

Ku�ni ogrta�. - Ku�ni ogrta�.

I boca pjenu�ca. Uzmi ih. Ku�a �asti.

Pa, Brente, puno hvala.

Pa, po�eli mi sre�u. - Ne treba ti sre�a, ima� stila.

I Gospode, predivno je �to Si me u�inio najpametnijom,

najljep�om, naj�ednijom djevojkom u cijeloj �koli. Amen.

Oh! P.S. Nadam se da shva�a� da nije uvijek lako biti savr�enom.

Hajde Teddy, vrijeme je za pajkiti.

Evo tvoj sok od �ljiva, dragi. - O, hvala ti, June.

Sobne temperature. Ba� kako ga voli�.

Jadni�ak mali.

U�inimo to ve�eras.

O, sranje. Opet se tjera. - Pro�lo je dva tjedna.

Ma, ne ve�eras. Moram �uvati energiju za onaj veliki kugla�ki turnir sutra.

Kuglanje, kuglanje, kuglanje.

Ne mo�e� li o ni�emu razmi�ljati, osim da stavi� prst u onu veliku, crnu kuglu?

June, draga, smiri se i reci mi �to ti smeta?

Ward. Zabrinuta sam zbog mufa.

�eli� i�i na ve�eru, Teddy?

Ali ja nisam jako gladna.

O.K. Ako je ti plati�, pojest �u je.

Ne znam ba�. Nekako je kasno, zar ne?

Warde du�o, lajat �u kao pas za tebe.

U redu.

Valjda vrijedi� kuglu ili dvije u kanalu.

Purity! Purity!

O, ne, Teddy. Ne sada.

Ne ovdje u restoranu.

Trebao bi znati da me uvijek boli glava.

Purity! Purity!

Ne... Oh!

Purity! Mogu li u�i? - Da! Da! Da!

Sranje!

�to je to bilo? - Ni�ta. Ignoriraj to.

Najbolje da odem provjeriti vani.

O, Warde! - Najbolje je ne riskirati.

Mo�da one komunjarske svinje dolaze svr�iti s nama.

Ne brinem se da oni dolaze svr�iti s nama,

bojim se da ja i ti uop�e ne�emo svr�iti.

Pazite se Rusi, evo me dolazim.

Purityna soba je... lijevo.

Ili desno?

Ne, ne, lijevo.

Ne mi�i se. Imam na�in kako da zadovoljim svoga medu ve�eras.

Gdje ste, Kozaci jedni prokleti?

Votka! Znao sam, te komunjare su ovdje.

To�no na mojoj verandi.

Sad te imam! Jedini dobar crveni, je mrtav crveni!

Proma�io me za ovoliko! �ovje�e, koje sam sre�e imao.

Onda, jesi li joj vidio cice? - Mel, rekao ti je da je bio s g�om. Busch.

Ne s Purity. - Onda, jesi li vidio njene cice?

Ne ba�. - Da, jer sam mu rekao da ide lijevo.

Tako�er mi je rekao i da �e me �ekati vani.

Bok, de�ki. Mogu li vam donijeti jo� ne�to za pojesti?

O da, ali nije na jelovniku. - Stalno si gladan za jo�, ha?

O, novo lice. A bogami i prili�no zgodno.

Pazi se Tima, opasan je.

Dakle, Tim, mogu li ti donijeti jo� mlijeka?

Ne, hvala. - Ja bih jo� mlijeka, Bootsie.

�ao mi je, upravo mi je po�ela pauza.

Hej, de�ki! Ve�eras je odli�an film u auto-kinu.

Divlje �ene iz Wanga.

Hej, ho�e� i�i?

Onda Time, jesi za? - Ali... Da, naravno.

Odli�no vidimo se u sedam. - To! - Time, tigre jedan!

MUFFYNI MU�KARCI

TI�INA!

Pst! Nema pri�e.

Rekla sam, nema pri�e!

Pozor u�enici, danas �e biti sastanak za �lanove zbora.

Pozor u�enici, danas �e biti sastanak za �lanove zbora.

Ti�ina!!!

Sad je dosta! Ovaj stol, van!

Pojednostavljena hipnoza.

21, 22, 23 ,24 i 25!

O.K, dame. Sada vje�ba za grudi.

Spremne? Zapo�nite.

Moramo, moramo, moramo razviti svoje grudi!

�to ve�e to bolje, �to �vr��e tim ljep�e, de�ki ra�unaju na nas!

Barb, za�to jednom rukom? - Ova raste puno br�e od druge.

Jo� ti rastu?! - Nadam se. Hajde curke, razmi�ljajte veliko!

Moramo, moramo, moramo razviti svoje grudi!

�to ve�e to bolje, �to �vr��e tim ljep�e, de�ki ra�unaju na nas!

U redu, dame. A sada za kukove.

T&A! T&A! T&A!

Gore! Gore..!

�ujem da izlazi� s mojim bratom. - Vjerojatno. Tko je on? - Tim Stevenson.

Sme�a kosa, sme�e o�i, ljubi�asta ze�ja �apica? - To je on. - Sladak je.

Nemoj stati - Gore! Gore..!

Jedan-dva! Jedan-dva!

Pras-tras, hvala gospo�o! Pras-tras, hvala gospo�o!

Jednostavno odbijam raditi ovu vje�bu. Bezobrazna je, opscena i zlo�esta.

Jedan-dva! Jedan-dva!

Proba! Proba.! 1,2,3!

Pur... Purity. Purity Busch.

Molim te, do�i odmah kraj bazena vidjeti ravnatelja Stockoffa.

U redu, Purity, mo�e� i�i.

Ostale, jedan krug oko igrali�ta, pa u bazen.

O, ne, ne danas. - Moram li tr�ati? To je u�asno za curke.

O.K, neka budu dva kruga.

G.Stockoff?!

G.Stockoff?!

O, moj Bo�e!

O, moj najdra�i an�ele. Moja djevojko iz snova.

Prepoznala bih taj �treberski glas bilo gdje.

O, naravno.

Uskoro �e� me obo�avati i voditi divlju, strasnu ljubav sa mnom.

Podrhtava�, spremna si.

Sad pozorno slu�aj:

Napaljena si... - Sada �u ga nau�iti lekciju. Radite �to i ja.

Kada me vidi�, bit �e� divlja od strasti.

Uskoro �u biti s tobom, �ini to�no �to ti ka�em.

�ekaj!

O, ne!

Do�i mi an�elu moj. K meni, Howieju.

Ja sam, Howie. - Howie! Howie!

Howie!

Howie!

Howie!

Howie!

Howie!

Howie!

Howie!

U redu, dame. Dajte mu �to ga ide!

Naposlijetku, dame, ooovo je na� nnnovi bazen.

Kao �to mo�ete vidjeti...

To je bila samo �ala.

Da, kao kada si poku�ao baciti ba�vu �aba u �ensku kupaonicu?

Sredit �u te, perverznjaku jedan! - Molim te, imaj milosti. �ao mi je.

�ao ti je? Digao si moje najdra�e crvene ga�ice na jarbol i ka�e� da ti je �ao?!

�to se to doga�a ovdje? Djevojke!

Ma dajte, ne �elim se prehladiti. Ne, molim vas. Ne. Pomozite!

Neka me netko spasi!

Purity! Purity!

Ka�em vam de�ki, bilo je duda na sve strane.

Barem su dvije morale biti od Purity. - Da, Howie.

Ba� sam bio izgubio nao�ale, pa nisam mogao vidjeti, to je sve.

Nema �anse, Howie. Nisi ih mogao vidjeti.

Moja sestra mi je rekla da je Purity bila u Stockoffovom uredu cijeli zadnji sat.

Sestrica ti je pravi komad.

Sa mnom je na likovnom. Jedva �ekam da po�nemo slikati aktove.

Slu�aj, Brente, pripazi. Nitko se ne zajebava s Trishom. - Po�tedi me.

Oprosti. - Odli�an pogodak, Jerkovski.

Pogledajte tko je ovdje.

Da, misli da posjeduje to mjesto.

Tu je svaki dan poslije �kole. - Svaki dan.

Hej, de�ki. Mislim da znam kako �u probati s Purity.

Ali, trebat �u va�u pomo�. - Ima� je. - Naravno, mom�ino.

Divlje �ene iz Wanga

Ovaj film je gnjusan. - Da, u pravu si.

Seks! Seks! Seks! - Da!!!

Nemoj odmah pogledati, ali mislim da Paul masturbira.

Natjeraj ga da prestane. - Ne mogu. Koristi moju ruku.

Odmah se vra�am.

Pri�ekaj malo.

Rick.

Jesi li dobro? - Aha.

Ovo je ba� zabavno, ha? - Da, tako je.

Tim? - �to je?

Mama, je li ovo 3D film? - Da, du�o. Dupe, dupe, dupe.

Hej, �to je ovo?

Ne znam, to je ko�ulja mog oca.

Stvarno? Moram upoznati tvog oca.

Kakav otac, takav sin.

Hej, Time.

Ho�e� igrati igru?

Naravno. Koju?

Ho�e� igrati, "Sakrij kobasicu"?

O.K.

Hajde, idemo straga.

Hej. Prezervativi. To! - Da. Od njih budu odli�ni baloni.

Bri�imo odavde. Hajde.

Jesi li �ula taj auto? - Nisam ni�ta �ula.

Pravi �ampanjac? - Pa naravno. Postoji li jo� kakav?

To mora da je Brent.

Tko je ve�era�nja �rtva? - Samo da pogledam.

O, Bo�e. To je moja sestra. - Tvoja sestra?!

Ubit �u te!

Ubit �u te!

Ne slu�a�, je li drkad�ijo!? (jerkoff) - Je li me netko zvao?

Hej, hej, hej! - Rekao sam da nitko ne dira Trishu!

Smiri se prika, hajde... - Da se smirim?! - Da!

Evo kako �u se smiriti!

Hej, dude pod staklom.

Mokre dude pod staklom.

Ovdje le�i vrlo dobar prijatelj

Neka po�iva u miru.

Misli� da �e ga netko na�i ovdje? - Ne brini, sve sam isplanirao.

Vidio sam istu tu stvar u "Nemogu�oj misiji". - Ovo je najgluplja ideja ikada.

Hej, gledao sam tu epizodu. Nisu izvukli tog tipa preko mjesec dana.

Sve je u redu. Samo se �ali.

Kako �e vidjeti Purityne cice od ispod sveg tog pijeska.

A kamoli disati? - Ho�e.

Uz pomo� ovoga. Napravio sam to sino� poslije filma.

Nazvao sam ga Moj super strava dudogled.

Jedva �ekam!

Ured ravnatelja Ssstockoffa. - Halo, g�ice Gelbert. - Da?

Ovdje g�a. Jerkovski.

Ethel. Znate, Melvinova majka? Da. Da, da, da...

Bojim se da moj sin ima u�asan slu�aj trovanja hranom.

Ajme! - Cijelo vrijeme samo le�i. Da, da...

Bojim se da danas ne�e pohoditi nastavu.

Ne. I molim vas, recite dragom g. Stockoffu da "kazna" ne dolazi u obzir.

Da, pa-pa. Bok.

Eto, to �e biti dosta. - Ovo zahtijeva Van Dusenov zavr�ni dodir.

Voila!

Dolaze neki ljudi. Idemo. - Bok Melvine! - Hajde.

Ovo je primarni primjerak obitelji vodozemaca.

�aba. Pogledajte ko�u. Tanka je... i vla�na...

i labavo pri�vr��ena za tijelo samo na odre�enim mjestima.

Brent, �eli� li to pobli�e pogledati?

Sada? Jeste li sigurni?

Razrede, vi ostali mo�ete na ru�ak. Brente, ti zadnje vrijeme zabu�ava�.

Mislim da bi trebao ostati nakon sata.

Treba ti malo dodatne pa�nje.

Zna�...

...mislim da ti je ve� dugo trebala ovakva privatna poduka.

Ovo izgleda kao sjajno mjesto za igru. - Tako je!

�elim...

da dotakne�, osjeti�...

i u potpunosti iskusi� sr� biologije.

Gledajte, g�ice. Bellum... - Pst! Ne budi tako formalan.

Zovi me Sarah.

Mora da sanjam?

Sada znam da sanjam. - Bi li zapalio moju vatru, Brente?

Va�u vatru?

Da. Bunsenov plamenik.

Nema veze. - Bunsenov plamenik. - Ja �u se pobrinuti za to.

O, sranje.

Prekini, pseto jedno �ugavo.

Sve �e� upropastiti.

O, sranje.

Evo ga. Ovako je puno romanti�nije.

Ne misli� li tako?

Moj omiljeni. Formaldehid.

Na�isto me izlu�uje.

Tako si "vru�a".

A ti izgara�, Brente... - Ne mogu vjerovati kako si "vru�a".

Zdravo!

Dovraga!

O, sranje.

Naprijed! - Hej, Vince! - Bok de�ki!

Uvijek ista cijena. - Ma daj, popusti nam malo!

Ima� �to novoga? - Imam nove novcate magazine iz Tijuane. Pogledaj ih.

Oprostite, imate li u drugoj boji? - Van stari, jutros mi je gu�va.

A �to je ovo? - Vibrator.

Na rasprodaji je ovaj tjedan, za samo 9,95$.

Testirana je sigurnost i ZZP ga je odobrio vama na kori�tenje.

Isprobaj ga 10 dana. Nabaci mu malo kilometra�e.

Onda se vrati i reci mi da joj to nije bilo najbolja zabava u �ivotu.

Oprostite, koliko je ovo? - Dolar za centimetar!

Hej, buco. Digni ih i donesi ih.

Tip misli da je u knji�nici.

Vjeruj mi na rije�, mali. Vinceu Princu. Treba� kremu. Govorim o specijalnoj "Tanga" erotskoj kremi...

i posebna stvar, �panjolske mu�ice" za posebno vrhunsku "izbo�inu".

Oprostite gospodine, imaju li ove garanciju? - Odjebi vi�e!!

Tko je uop�e bio taj maskirani �ovjek?

Vince, treba� li nekoga da ti popunjava police?

Evo, ovo bi trebalo pokriti sve.

Do�ite opet, ne uzmognete li svr�iti. Dobro se zabavite. Hvala.

Hajde, Melvie!

I evo imamo ga, dame i gospodo,

�kola mo�e biti vrlo ponosna na ovaj najnoviji dodatak.

Na�a vlastita radiona za popravak zrakoplova.

A sada, prije nego mi odletimo,

i proslavimo. �elim posebno zahvaliti u�enicima doma�instva g�e. Roach,

�to su nam napravili predivan pun�, kekse i kanapee.

Hej, evo jedan za u kruh. - Idiote.

Stoga, bez daljnjeg odga�anja,

neka proslava zapo�ne.

O.K, moj je red da poku�am sa Purity. - Da.

Samo se sjeti odvratiti joj pozornost dok ja "za�inim" pun�.

Pokrivam te, Brente.

Pri�uvaj ovo.

Zdravo, Purity. Mogu li imati �ast da ti donesem �a�u pun�a?

Pa... - To mi je �ast. - O.K.

O, Purity! Koju �e� pjesmu pjevati na "homecoming" utakmici?

Na�u nacionalnu himnu, Rick. - Stvarno?

Kako zanimljivo, uvijek mi je bila jedna od najdra�ih. - Stvarno?

Zamisli to... O, oprosti.

O, moj Bo�e! Slijedi orgija.

Tebi u zdravlje, Purity. Na eks.

Ja �u popiti u to ime. - Sranje...

Uzdravlje!

Onda, glede sino�... Kako su?

Pre�ivjele su. Ali vi�e nikada ne�e svirati klavir.

Nisam znala da ti je stalo.

T&A...

La kravata.

Le hla�e.

Le cipele

Purity, molim te. Probaj samo jedan gutljaj.

O, molim te, Brente. Mrzim kada vi de�ki preklinjete.

To je "strike"! - Ludilo. To je deseti ve�eras.

Cassandra, ne znam kako ti uspijeva. - Uz pomo� ovih curki. Mi smo ekipa.

O.K, ljudi. Vrijeme je da idete ku�i.

Mrzim to raditi, ali moram zatvoriti.

Pobijedila si. Ima� 235 �unjeva. Opet.

Koji je bio moj rezultat? - 40.

40? - Ali opet, ti uvijek ima� 40.

Super, jo� si otvorena. Uzet �u pet staza.

Van, de�ki! - Za�to se boji� igrati protiv nas?

Misli�, de�ki protiv cura? - Da. - Ja sam za to.

To je stara stvar. - Ne za mene. - Imam ne�to, �to �e to u�initi malo zanimljivijim.

�to ka�ete na partiju strip-kuglanja? - Strip-kuglanja?

Zaglavio sam se! Ne mogu ga izvu�i!

De�ki, ho�ete li pomo�i!

Brente, Tim, vucite odostraga. Melvin i ja �emo sprijeda.

O.K, otrgnimo tu kugletinu. - O.K, vuci.

Vu�e� krivu kuglu!

Znam! Odalamit �u je. - Ne! - Imam sjekiru u autu. - Ne!!

Hej, de�ki! Ovo uvijek upali. - Ne!!!

Mi imamo bolju ideju. Idemo cure.

Howie! - Howie!

Howie! - Howie!

Howie!

Howie! - Howie!

Howie!

Vau, cure. Hvala.

Moj prvi strike.

Vrhunsko jutro, djevoj�ice!

Ja sam g�ica. Farquah. Va�a zamjenska u�iteljica za danas.

Ajme, ajme, ajme, ajme meni.

Ti ba� obo�ava� odje�u, zar ne? - O, da.

Bo�e moj!

Sigurna sam da �e jutro�nji sat biti predivan.

G�i. Rausch je �ao �to nije mogla do�i, ali je, recimo, vezana nekakvim obvezama.

Cure, vrijeme je da vas sve dobro izmjerim za va�u zavr�nu probu.

Ne�emo i�i na ples neskladne. Izmjerit �u vas ba� kako treba.

Stoga, poredajte se djevoj�ice, pa �u vas izmjeriti.

Trebamo li skinuti gornji dio? - Da!! Da. Da!

Da, moram re�i, da.

Molim vas, skinite se. Po�urite, idemo djevojke.

Po�urite.

Poredajte se!

Jako lijepo, djevojke. Ajme.

Jako lijepo. Bravo.

10. Jako lijepo. Hvala.

O, da, jako lijepo. 36. Veliko, veliko...

Slijede�a!

Jako lijepo.

Slijede�a!

Ajme. - Oprostite g�ice. Farquah, ali danas ne nosim grudnjak.

Vidim. Vra�ice nesta�ne.

Molim te. - Ne nosi� grudnjak? Ostavila si ga u auto-kinu mo�da?

Cure, ne budimo sva�alice. Imamo puno posla danas.

Mislim da znam te ruke. - Za�epi.

Ti si slijede�a, Purity.

Jebote, to je Roach!

Dr�ite ga!

Dame i gospodo, pljesak za g�icu. Heddu Way.

Ako pratite njenu karijeru, uskoro �e biti na mome mjestu.

Ozbiljno, narode. Ne �elim to re�i, ali slijede�a cura je stvarno gra�ena.

Prvi put kad sam joj skinuo grudnjak, na�ao sam obitelj Pigmejaca kako �ivi unutra.

Ma silazi s pozornice! - Da, donesi cice!

U stvari, ve�ina cura ih �ele same donijeti. Stoga, bez daljnjeg odga�anja,

"Fuck Flamingo" s ponosom predstavlja; curu koja �e vjerojatno okon�ati glad u svijetu,

g�ica. Anna Tropical!

Ne mogu vjerovati ovim mjerama.

Prkosi zakonima gravitacije!

Prkosi vraga. Od te cure se sve di�e.

Jebeno fantasti�no. - Jebeno nevjerojatno.

Penji se gore, �ampione. Ona je tvoj tip cure.

Ona izgleda kao sva�iji tip cure. - Da, i to odjednom.

To je tvoja velika ve�er, kompa. - Hej, du�o, donesi ih ovamo!

�elim da upoznaju mog prijatelja! Zove se Abe Lincoln! - Pst! Dolazi.

Dolazi. - Daj joj novac!

5 dolara. Uzmi!

Molim te uzmi. Gdje �e?

Mo�da smo joj trebali dati 20?

Stani malo. - To je Stockoff! - Pazi ovo!

Pogledaj ti njega. - To je Stockoff. Mo�e� li vjerovati ovo?

Svjedo�imo stvaranju povijesti.

Bolje da ovo snimimo za budu�e nara�taje.

Do�i ovamo, du�o. Do�i.

Du�o, slikaj ovo.

Imamo ga crno na bijelo.

Nema vi�e kazne, dr�at �emo ovo Stockoffu nad glavom.

Nije li to ucjena? - Jeste.

Hej, Jerkovski. Pomisli, vi�e ne�e� morati smrzavati dupe.

Mo�i �e� �etati glavi�a u Stockoffovom privatnom uredu.

To mi nije palo na pamet. - Evo doru�ak, de�ki.

Hej, Rhonda! Nisam naru�io kobasicu, samo jaja. - Nema problema.

Mo�emo to srediti.

To je nevjerojatno!

Ho�e� li se udati za mene?

O, kvragu. Nije li to g�ica. Purity Busch koja nam se pridru�uje na doru�ku.

Homecoming special, molim.

Upravo sam ostao bez teka.

Izvoli. - Pogledajte i ona je naru�ila kobasicu.

Misli� da i ona to mo�e? - Rhonda je uspjela.

Bootsie to sigurno mo�e. - Misli� da �e Purity to u�initi?

Za�epi, krenula je.

Evo ga.

Sad je dosta. - Ne mo�emo dalje ovako. - �to �emo, dosad je nismo uspjeli srediti?

U redu, Howie i ja imamo jednu ideju i ovaj put je nepogre�ivo.

Bootsie, Rhonda, do�ite ovamo.

Slu�ajte sad. Ovo nam je zadnja prilika, je li tako?

I samo jednu stvar nismo poku�ali. - �to je to?

Magnetizam.

Shva�a� li da sam se odrekla svog �iranja petkom nave�er zbog ovoga?

O�ekuje nas jedan nezaboravni �ou. - Uspomene zaslu�uju biti zabilje�ene.

Majko moja, to je mije�ana postava.

Mi smo BS, bolji smo od T&A!

BS, BS, hura, hura, hura!

Naprijed na�i!

T&A s ponosom ka�e,

da T&A ide do kraja!

Proba, proba. 1, 2, 3.

Je li to uklju�eno? Radi li to?

Kako ide tamo dolje? Je li sve spremno?

Spremno kad i ti.

Dobra ve�er i dobro do�li na na�u godi�nju "homecoming" utakmicu.

Prije nego po�nemo, siguran sam da se mi sve i jedan od vas �eli pridru�iti

u zahvali g�i. Roach.

Koja je uprkos nedavnoj nesre�i, u�inila ovaj doga�aj najve�im i najboljim ikad.

Ve�im nego �to misli�, Stockoff.

A sada, zadovoljstvo mi je predstaviti vam ovogodi�nju kraljicu, g�icu. Purity Busch,

koja �e nas po�astiti pjevaju�i na�u nacionalnu himnu.

BOK, JA SAM MUFFY 800-555-444

Puno hvala, ravnatelju Stockoff.

I svima vama, u�enicima i u�iteljima,

koji su u�inili moje 4 godine u T&A, najboljim vremenom u mom �ivotu.

Ve�eras bih voljela nastupiti za vas, da bih vam pokazala svoju zahvalnost.

Jedva �ekam vidjeti tvoje "zahvalicice".

A sada, molim da se svi dignete.

�ovje�e, nadam se da Jerkovski to ne�e krivo shvatiti.

SVR�ETAK

Prijevod i obrada: G I O V A N N I

Preuzeto sa www.titlovi.com