Original subtitles

V�echny postavy jsou fiktivn�. Jak�koliv podobnost je �ist� n�hodn�.

SUR - MELODIE �IVOTA

Pro� jsi p�estala hr�t?

- J� nev�m jak. - Po�kej, uk�u ti to.

Pro� neum�m hr�t jako vy?

Pro�? Pro� mi to nejde?

P�jde ti to. Zkus to.

Ne. Nikdy to nedok�u.

Tu zkou�ku neud�l�m.

Nikdy nebudu hr�t jako vy.

M��e� hr�t jako j�, a taky bude�. Zkus to. Hraj.

Ne! J� nikdy nebudu hr�t jako vy!

- Nikdy nebudu tak dobr� jako vy! - And�li!

- Nikdy nebudu tak dobr� jako vy! - And�li! Kam jde�?

Nikdy nebudu tak dobr� jako vy!

Nikdy!

J� nikdy nebudu hr�t jako vy!

Nikdy.

Nev�m, co hled� d�l srdce m�

�ivote, kam m�m se te� d�t

Nev�m, co hled� d�l srdce m�

�ivote, kam m�m se te� d�t

Nev�m, co hled� d�l srdce m�

�ivote, kam m�m se te� d�t

Cesty do d�lek, ka�d� je jin�, kterou z nich m�m se d�t

Kde asi �ek� ta, kterou hled�m, kdy u� ji kone�n� potk�m

Nev�m, co hled� d�l srdce m�

�ivote, kam m�m se te� d�t

Nev�m, co hled� d�l srdce m�

�ivote, kam m�m se te� d�t

Sv�t je jako sen

Ale ji nikde nevid�m

Du�e m� je oce�n

Kde najde u� sv�j b�eh

Tak �ekni mi

Kterou cestou m�m se d�t

Tak �ekni mi

Kterou cestou m�m se d�t

Du�e m� je oce�n

Kde najde u� sv�j b�eh

Nev�m, co hled� d�l srdce m�

�ivote, kam m�m se te� d�t

Nev�m, co hled� d�l srdce m�

�ivote, kam m�m se te� d�t

M�j chr�m je st�le pr�zdn�

Jen opu�t�n� r�m

Do zrcadla se d�v�m

A vid�m se vn�m s�m

Kde naj�t d�vod, abych �il d�l

Komu p�edat sv�tlo, kter� v sob� nos�m

Kde naj�t d�vod, abych �il d�l

Nev�m, co hled� d�l srdce m�

�ivote, kam m�m se te� d�t

Nev�m, co hled� d�l srdce m�

�ivote, kam m�m se te� d�t

V�born� tanec i hudba.

Tohle video bude velk� trh�k.

Nejen tady u n�s, ale i v Evrop� a v Americe.

Bude z v�s velik� hv�zda.

No, u� bych asi m�l j�t.

Co�e? My z v�s chceme ud�lat nesmrtelnou hv�zdu, a vy ute�ete?

Uspo��d�me tiskovou konferenci na zah�jen� propaga�n� kampan�.

Va�e hudba v�s proslav�.

��dn� koncerty hr�t nebudu.

A o tiskovky a propaga�n� akce nestoj�m.

- Ale... - Co jsem cht�l ud�lat, jsem ud�lal.

Jestli moje hudba za n�co stoj�, tak si najde cestu mezi lidi sama.

J� se mus�m v�novat p�edev��m �kole a sv�m student�m. Ne?

Jist�, ale...

- nen� rozumn� p�t p�ed cestou. Sbohem. - Ale...

Zatracen� palice zabedn�n�.

Mluv, Harmane, jen �ekni, co t� tr�p�.

- Co m�m ��ct nep��teli? - Nep��teli? Mn�?

Ano, u� jsme to mohli m�t v kapse, ale tob� to nevon�.

Ty prost� tu smlouvu nepodep�e�, i kdybych se na hlavu postavil.

Ty chce� prost� za ka�dou cenu z�stat chudej.

Harmane, v�, �e s t�mi lidmi nechci m�t nic spole�n�ho.

Panebo�e, tak pro� to v�echno v�bec d�l�?

Za svoji d�inu jsi mohl m�t sl�vu a pen�ze,

a j� jsem mohl m�t sv�ch deset procent.

�ekni mi, co ty vlastn� chce�?

Harmane, j� se mezi t�mi lidmi nec�t�m dob�e.

A posledn� dobou m� srdce vede jin�m sm�rem.

Jak�m?

To obrovsk� mno�stv� hudby, kter� ve mn� je,

bych cht�l kone�n� n�komu p�edat.

N�komu, kdo se postar�,

aby v n�m moje hudba �ila nav�dycky.

Rozum�?

Rozum�m.

- Co je? - Nechce to chytit. - Po�kej.

Ale ne. Motor se p�eh��l. B� a dones n�jakou vodu.

- Na vypl�chnut� pusy? - Ne, na to m�m whisky.

Nezdr�uj a jdi pro tu vodu.

Promi�te. Kdo je ta d�vka, co zp�vala?

Tina? Ta je tady ze sboru.

- Kdo to byl? - Co j� v�m.

Opravdu. Posledn� mi otec ��kal, �e m�m moc hezk� hlas.

- Hej! - Josefe! D�vej pozor!

B� se dom� vyspat a necho� mi sem opil�.

Ot�e, vy v�te, �e se sna��m p�estat. Ale je to t�k�.

- Ano, j� v�m, ale stejn� se mus� v�c sna�it. - Ano, ot�e.

Co je, �lov��e?

- Promi�te, ot�e. - Nezlobte se, nem�m �as.

Ot�e, kdo byla ta d�vka, kter� zp�vala? R�d bych s n�...

Hal�?

Ano?

- Jen jsem se ji sna�il vzbudit. - Tu by nevzbudila ani bomba.

Je hluch�? Hluch� s tak n�dhern�m hlasem?

Ne, nen� hluch�.

Nap�ed mus� r�no do �koly a odpoledne prod�v� v obchod�.

Pak se p�ijde do kostela pomodlit.

Jedin� m�sto, kde jsem ji p�inutil k tro�e sp�nku,

je pr�v� tady ta lavice.

A kdy� kone�n� usne, nedovol�m nikomu, aby ji budil.

Ale j� s n� chci mluvit o moc d�le�it� z�le�itosti.

M��ete s n� mluvit za 2 hodiny.

Ted ji ru�it nebudu. Budete si muset po�kat.

To nem��u.

Rito! Rito, pros�m t�!

- Vypadni! Vypadni, pov�d�m! - Rito!

- �ekla jsem, ven! - Ale, Rito!

- Vypadni! - Rito! - U� ani slovo!

V kostele vypr�v�, jak jsi p�estal s pit�m,

a u m� po��d �ebr� o pan�ka. Koukej se p�iznat!

Za pan�ka budu mluvit i pravdu.

- Vypadni! - Pros�m, Rito! - Ven!

Kdy� jsi byla mal�, tv�j t�ta m�l v�dycky skleni�ku pro m�ho t�tu.

- Pros�m t�, Rito. - Vypadni, pov�d�m.

Odte� ti u� ned�m na sekeru.

Chce� se nap�t, tak koukej navalit prachy.

- Ale, Rito... - Ven! Vypadni!

Vypadni!

O�ralo jeden.

- S �sm�vem, Rito, s �sm�vem. - Na usm�v�n� nem�m �as.

- Promi�te. - Co chcete?

Cht�l bych si s v�mi o n��em promluvit.

Nevid�la jsem v�s n�kde?

Jo, �lov��e. J� jsem v�s taky u� vid�l.

- Nev�, kdo to je? - Ne�tete zpr�vy v televizi?

Ne, ��dn� zpr�vy ne�tu. Jsem u�itel.

U��m hudbu.

Sly�el jsem va�i sestru zp�vat v kostele. M� dobr� hlas.

Moc dobr�.

Kdyby chodila do m� �koly, mohla by b�t moc dobr�.

M��u ji tam odv�zt hned te�.

Zabalte j� v�ci a po�lete pro ni n�koho do kostela.

Nem��u �ekat dv� hodiny.

- Co s n� chcete d�lat? - Chci z va�� sestry ud�lat hv�zdu.

Pod�vejte, pane, mo�n� vypad�me jako pitomci.

Ale to neznamen�, �e na v�echno sko��me.

- Vy jste p�knej chytr�k. - Promi�te?

Hele, chlap�e, Tina je na�e d�t�.

Kdo se na ni jen k�iv� pod�v�, ten neodejde po svejch.

M�l byste si d�t pozor.

Koukejte rad�i zmizet, ne� ztrat�m trp�livost.

Pros�m, odejd�te.

- Poslouchejte, co v�m chci ��ct... - Ne, to ty bude� poslouchat n�s!

Proboha, vy jste se tady v�ichni zbl�znili!

J� jsem zn�m� zp�v�k, ka�d� m� zn�.

Jsem dost slavn�. M��u z va�� sestry ud�lat hv�zdu.

Jmenuju se Vikramad�tja.

Tati! Sek��i! Tohle je ten zp�v�k Vikramad�tja!

Copak ho nepozn�v�te?

No jo, vid�l jsem ho v televizi. A na plak�tech!

Promi�te, pane. Moc r�di v�s tu vid�me.

Moc r�d v�s pozn�v�m. Moc r�d. Jsem tak ��astn�.

Pojd sem! M�me tu slavn�ho zp�v�ka!

Ud�l� z Tiny velkou hv�zdu.

Dojd�te n�kdo pro Tinu, pros�m. Nem�m moc �asu.

U� b��m.

- Panebo�e. Sbohem, ot�e! - Sbohem, Tino!

- Mus�m b�et! - Dej na sebe pozor. - Ano.

- A jed pomalu. - Dob�e, ot�e.

Panebo�e. Panebo�e.

Pane Vikramad�tjo, jsem moc r�da, �e v�s pozn�v�m.

Ne, takhle ne.

Panebo�e. Panebo�e.

Panebo�e, je to opravdu on. M�j bo�e, j� se zbl�zn�m.

Nem��u uv��it, �e jste to vy.

- M�te moc kr�sn� hlas. - D�kuji.

Chce si t� s sebou odv�zt do jeho �koly.

- V�n�? - Jo.

- Rito, co je to za hloupost, j� nikam - nechci. - Bud zticha.

��k�m ti, �e nikam nechci. J� s n�m nepojedu.

Tady rozhoduju j�, a j� ti ��k�m, �e pojede�.

Vezmi si kufr a bu� zticha.

A kdo zaplat� t�tovy dluhy? To tady chce� d��t sama?

V�bec ne. Pan Vikram se m� zeptal, kdo t� nahrad� a kolik dlu��me.

�ekla jsem, �e 58 826 rupi�, a on mi hned dal �ek.

Tak�e ��dn� probl�m.

Ty jsi m� prodala za 58 826 rupi�? Jsem snad zv��e?

Tu m�, aby ses uklidnila. Pos�l�m t� tam p�ece kv�li pen�z�m.

- A� bude� hv�zda, v�echno vr�t�. - J� nikam nepojedu!

- ��k�m ti, �e pojede�. - Nepojedu!

Nebudu se tady s tebou p�etahovat. Pus� to!

Nepojedu! Rito!

- Jednou mi je�t� pod�kuje�. - Nikam nepojedu! - A pojede�.

Rito...

A� bude� jednou na p�diu,

tak ti budu tleskat, a� mi upadnou ruce.

Hodn� �t�st�, Tino.

Mo�n� um� hezky zp�vat, kdy� to ��k�,

ale to neznamen�, �e bychom m�li poru�it v�echny na�e p�edpisy.

V�ichni ostatn� studenti museli slo�it zkou�ky.

A z 2 000 jsme jich vzali jen 20.

Vikrame?

Jak m��e� takhle riskovat pov�st cel� �koly?

Divjo, n�kdy se sp� ne� jako u�itelka hudby

chov� jako ��ednice.

Pamatuj si, �e ona m� jednou proslav�.

A mo�n� jednou i p�evezme m� m�sto.

Mo�n�.

Co se stalo?

- Jen se chci trochu osv�it v tom vedru. - Co�e?

�eknu ti pravdu.

Za�ala jsme trochu ��rlit, kdy� o n� po��d mluv�.

Jsem tu s tebou u� 8 let, Vikrame.

Od polo�en� z�kladn�ho kamene t�hle �koly.

Ale nikdy jsi m� nechv�lil tak,

jako ted chv�l� ji.

Divjo, ji te� sice chv�l�m, ale tebe jsem nikdy nep�ehl�el.

To p�ece v�.

Kdyby se mi tv� p�sn� nel�bily, nebyla bys te� tady.

P�e� moc dobrou hudbu.

Ale Tinin hlas se dotkl m�ho srdce. Vid�m se v n�.

Je p�esn� takov�, jak� jsem byl i j�.

A m� schopnosti nau�it se v�echno, co ji budu u�it.

Divjo, Tina m� talent, kter� nemohu nechat le�et ladem.

Co je to s tebou, Vikrame?

P�ece nem��e b�t tak v�jime�n�.

Mo�n�, �e tak v�jime�n� nen�. Ale j� jsem, nebo ne?

Pod�vej se na ni m�ma o�ima.

Vezmu ten hrub� k�men

a vybrous�m ho do p�ekr�sn�ho diamantu.

Jednoho dne z n� bude velk� hv�zda.

Dnes je prvn� den nov�ho �koln�ho roku,

a tak si �ekneme n�co o na�ich pravidlech.

V�echny �koly maj� sv� p�edpisy, kter� mus�te dodr�ovat.

A jejich p�ekro�en� se �asto trest�.

A kdo se jich nedr��, m��e b�t vylou�en.

Ale v na�� �kole si j� a Divja mysl�me n�co jin�ho.

Pravidla je t�eba poru�ovat.

Mus�te je poru�it, obej�t v�echno, co je t�eba, abyste dos�hli �sp�chu.

K tomu, abyste si dok�zali naj�t svou cestu, v�s povedou v�ichni u�itel�.

Kdy� se chcete dostat nahoru, nesm� v�s nic zastavit.

Nesm�te se nechat odradit prvn�mi ne�sp�chy.

A mus�te cht�t b�t lep��. Po��d lep��.

I kdy� to nebude lehk�. Po��d lep��.

A v�sledek se dostav�.

V�ichni m�te v�born� hlasy. Ale mus�te na nich pracovat.

Kdy� se n�mi nech�te v�st, uvid�te, jak� poklad je v� hlas.

Velik� poklad.

Abyste se dostali nahoru, mus�te b�t dob�� a mus�te si v��it.

A kdy� uv���te sami v sebe, uv���ve v�s i ostatn�.

A polet�te v��, v�� a v��.

- Dobr� den, pane. - Tino.

Kdy� se �lov�k n�kdy dus� v mal� a t�sn� m�stnosti,

mus� otev��t okna a dve�e.

Tak jako tenhle palec.

Otev�el si okno v t�sn� pono�ce a vykoukl ven.

A nestyd� se za to.

Proto�e si jde svou vlastn� cestou.

To je to nejd�le�it�j��.

Kdy� se ti n�kdo posm�v�, nesm� se t�m nechat zastra�it.

Je d�le�it�, abys t� cest� v��ila, a pak t� povede spr�vn�m sm�rem.

A nik�m se z n� nesm� nechat sv�st.

Kdy� uv��� sama v sebe, nen� nic nemo�n�.

Ale mus� si doopravdy v��it.

Mus� si po��d opakovat: "J� jsem nejlep��."

J� jsem nejlep��.

Zkus to. No tak.

- J� jsem nejlep��. - J�...

- ...jsem... - J� jsem nejlep��.

Dobr� den vespolek.

V�ichni studenti mus� b�t schopn� zahr�t melodii z listu.

Co je? Co chce�?

T�mhle m� noty.

- Ty neum� ��st noty? - Mn� to p�ijde jako mravenci.

- Rio? - Co je? - Tahle hv�zda neum� ��st noty.

- Ale zato um� n�co jin�ho. - A co?

M�chat drinky.

Je to barmanka a um� skv�l� koktejly.

- Cel� jej� rodina d�l� v baru. - V�n�? Ona um� koktejly?

- Jo. M� chu�? - Jo.

- Jednu Bloody Mary, pros�m. - Tady m� Bloody Mary!

Promi�, je to legra�n�.

Je to v�n�, nebo sis tam dal n�plast,

- abys ud�lal dojem? - Harmane!

Nechte toho!

Dob�e, dob�e, omlouv�m se.

Napij se a nezlob se.

Kdybych j� urazil tebe i tv� rodi�e, nevrazil bys mi taky jednu?

- Neud�lal bys to? - Ne. V�bec ne.

Jak to m��e� ��ct? Tohle je hudebn� �kola, ne boxersk� ring.

- Maj� se u�it, jak hr�t na hudebn� n�stroje, a ne jak se pr�t. - J� v�m.

Ale tahle holka neum� v�bec nic.

Poch�z� z �pln� jin�ho prost�ed�.

Jak m��e v�d�t, jak se m� chovat v hudebn� �kole?

Proto je tady. Aby se to nau�ila. Kde se to m� nau�it jinde?

Vikrame, kdy� se chce� u�it hudbu, mus� zn�t jej� z�klady.

Ona nezn� v�bec nic. Kdo ji to te� bude u�it?

- Tino! Tino, po�kej! - Vr�t�m se zp�tky.

Tohle nen� pro m�.

��kala jsem v�m, �e o hudb� nic nev�m, v�bec nic!

Tak t� to nau��m.

Pojdte za mnou, v�ichni za mnou.

Uk�u v�m nov� sv�t

Pojdte za mnou, v�ichni za mnou

Uk�u v�m nov� sv�t

List� na stromech si zp�v�

Pt�ci maj� p�se� svou

Pojdte za mnou, v�ichni za mnou

Uk�u v�m nov� sv�t

Kdo je to nau�il, kdo jim dal tak kr�sn� hlas

Zp�vat jako oni m��e i ka�d� zn�s

List� na stromech si zp�v�, pt�ci maj� p�se� svou

Vlny se val� v rytmu m�ho srdce, �um�n� vypr�v� o sv�t� kolem

O sv�t�, v kter�m hudba zn� pro v�echny z n�s

Pojdte za mnou, v�ichni za mnou

Uk�u v�m nov� sv�t

Ka�d� den p�in�� r�no

Slunce a �svit a jas

Pojdte za mnou, v�ichni za mnou

Uk�u v�m nov� sv�t

List� na stromech si zp�v�

Pt�ci maj� p�se� svou

Vlny se val� v rytmu m�ho srdce

�um�n� vypr�v� o sv�t� kolem

Kdo je to nau�il, kdo jim dal tak kr�sn� hlas

Zp�vat jako oni m��e i ka�d� zn�s

Pojdte za mnou, v�ichni za mnou

Uk�u v�m nov� sv�t

List� na stromech si zp�v�

Pt�ci maj� p�se� svou

Vikrame, z t� tv� nov� studentky Tiny

bude jednou skladatelka jako ty.

Copak? Zase ti ten tv�j b�h n�co napov�d�l?

B�h m� na pr�ci d�le�it�j�� v�ci.

Ona m� stejn� zan�cen� pro hudbu, jako jsi m�val ty.

Nem��e bez n� b�t ani na chv�li.

V jednom kuse si n�co hraje.

Hraje ve t��d�, hraje si na pokoji.

Pane u�iteli! Uhni mi z cesty.

- Co je to s n�? - Hej, d�vej pozor!

- Nev�m, b�h� tu jako bl�zen. - Hej!

- M�m to! - Co?

- Tu nejlep�� skladbu na sv�t�. - V�n�?

- Poslechnete si ji, pros�m? - Jist�. Hraj, hraj.

Promi�te.

- D�vej pozor. - Pardon.

- Je moc dobr�. Moc hezk�. - Opatrn�!

�vod je vynikaj�c�.

- M��u? - Samoz�ejm�.

Hu�! Mazej pry�! Moc hezk�. Moc hezk� to bylo.

Harmane, p�esta�.

Chv�lit se m� jen tam, kde je to zaslou�en�.

Bylo to �patn�. Moc �patn�.

Hudba mus� m�t n�jak� ��d.

To, �e b�h� po kl�ves�ch tam a sem, nen� hudba,

ale jen hluk.

Ale j� jsem se nad t�m moc napracovala.

- Tahle hudba jde z m�ho srdce. - Mo�n�.

Ale zat�m ses dotkla jen povrchu sv�ho srdce.

Abys napsala dobrou hudbu, mus� se do n�j pono�it hloub�ji.

Ale j� nev�m jak.

Pojd , n�co ti uk�u.

Poslouchej, nesly�� n�co?

- Ne. - Pst!

- Pojd . Pod�vej se. - Na co? Na holuba?

Poslouchej.

Nesly��, jak mu bije srdce?

To z jeho tepu p�ich�z� pta�� zp�v.

Pt�ci naslouchaj� sv�mu srdci, a proto mohou zp�vat.

Rozum�?

Jedin� kdy� je naprost� ticho.

Takov�, �e m��e� sly�et tlukot srdce.

Kdy� se zti�� tak, �e usly�� vlastn� srdce b�t,

pak teprve m��e� napsat dobrou hudbu.

Zaposlouchej se do vlastn�ho srdce,

a usly��, jak z n�j vych�zej� t�ny.

Dej mi ten dar, pros�m.

Pane u�iteli! Pane u�iteli!

Zp�v�m, tan��m, j�s�m, k�i��m

Cel� sv�t se na m� sm�je

A j� se zas sm�ju na n�j

Pojdte se mnou, roztan�� me Zem

Nikdo nesm� smutn� z�stat st�t

Vzn��m se v��, st�le v��

Obloha mi le�� u nohou

Zp�v�m, tan��m, j�s�m, k�i��m

Cel� sv�t se na m� sm�je

Aj�se zas sm�ju na n�j

Pojdte se mnou, roztan��me Zem

Nikdo nesm� smutn� z�stat st�t

Dej mi pokoj! Nech toho!

V m�m srdci je jen jeden sen

Jedna lampa mi sv�t� na cestu

Nem��u sp�t a nem��u bd�t

V�echno kolem je vzh�ru nohama

M�s�c je dole a Zem� naho�e

Mraky m�m pod sebou a hv�zdy kolem jsou

Obloha mile�� u nohou

Zp�v�m, tan��m, j�s�m, k�i��m

Cel� sv�t se na m� sm�je

A j� se zas sm�ju na n�j

Pojdte se mnou, roztan��me Zem

Nikdo nesm� smutn� z�stat st�t

V m�m srdci je jen jeden sen

Jedna lampa mi sv�t� na cestu

Nem��u sp�t a nem��u bd�t

V�echno kolem je vzh�ru nohama

M�s�c je dole a Zem� naho�e

Mraky m�m pod sebou a hv�zdy kolem jsou

Obloha mi le�� u nohou

Zp�v�m, tan��m, j�s�m, k�i��m

Cel� sv�t se na m� sm�je

A j� se zas sm�ju na n�j

Pojdte se mnou, roztan��me Zem

Nikdo nesm� smutn� z�stat st�t

Vzn��m se v��, st�le v��

Obloha mi le�� u nohou

Byla to hezk� p�sni�ka a zazp�vala jsi ji moc dob�e.

Jde ti to l�pe ne� komukoliv jin�mu tady.

Mysl�m, �e u� t� nemohu nic dal��ho nau�it.

Vikrame, mus�m ��ct, �e jsi m�l pravdu.

D��v jsi psal p�sni�ky, ale nikdo je nedok�zal po��dn� zazp�vat.

Ale Tina...

Tina je opravdu v�jime�n�.

Vikram m�l pravdu.

M� velk� talent.

Dobr�.

V�m se to nel�bilo?

Pane u�iteli, ud�lala jsem n�jakou chybu?

Ne.

Moc dobr�.

Taky ji podle toho ozn�mkuji. Sedm z deseti bod�.

- D�kuju. Moc v�m d�kuju. - Nem� se z �eho radovat.

Je to jen sedm z deseti.

Ty mus� dos�hnout na des�tku.

J�? Jak bych mohla?

Z�skat v�ech deset boj�? Na des�tku to um�te jenom vy.

To se mi nikdy nepoda��.

To um�te jen vy. Jedin� vy.

J� v�m, co ��k�m.

Deset z deseti.

Tino, mus� to dok�zat.

Ty se stane� nov�m Vikramad�tjou Singhem.

N�jak ti to dneska nejde.

Tak u� to chod�. N�kdo mus� v�echno vyd��t.

A n�kdo u� to m� prost� v krvi.

Nev�iml sis?

V�, o �em mluv�m. Tina m� velik� talent.

Je j� teprve dvacet, a pod�vej, jakou napsala skv�lou p�sni�ku.

�ekl bych, �e by se od n� i u�itel mohl n�co nau�it.

To mi chce� ��ct, �e jsem za 39 let nic neud�lal?

Koho zaj�maj� star� v�ci?

Te� to vypad� jinak.

Nikdo tu nep�e nov� p�sni�ky,

- nikdo nepochv�l� dobr�ho ��ka. - Co�e?

Kdybys v�era pochv�lil Tinu,

ur�it� bys dneska dok�zal napsat p�sni�ku.

Kdo jsi, �e m� tu chce� pou�ovat?

Hudb� nerozum� ani za m�k, a taky nejsi m�j ��f.

Panebo�e, n�kdy p�est�v�m v��it, �e existuje�.

M�l jsi ud�lat ��fem m�, a ud�l� tady toho troubu.

B� rad�i za Tinou. Mo�n� ti pom��e.

J� tady nejsem nic platn�.

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

�ekni sbohem temn� noci a p�ij�, kr�sn� r�no

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

Vikrame?

Co tady d�l�? V�ichni na tebe �ekaj� v hale.

P�ipravil sis pro n� melodii?

Ano.

- Dobr� den. - Jak se m�te, pane Pratape?

Blahop�eji, pane Vikramad�tjo. Dok�zal jste to.

M�l jste pravdu. Va�e hudba se proslavila sama.

Je to obrovsk� hit.

Proslavila se bez jak�koliv publicity.

Je to prost� neuv��iteln�.

Dobr� hudba publicitu nepot�ebuje. Sama si najde cestu k lidsk�m srdc�m.

Prodej je skv�l�. A vy to jist� dok�ete zopakovat.

Ano, jsem si jist, �e va�e dal�� p�se� bude tak� superhit.

Kdybyste dovolil, zahrajte n�m kousek.

- Zkus�m to. - Jsem nedo�kav�.

Vikrame, to je Tina.

- Na�e studentka. - Aha.

Zp�v� moc hezky.

Ano. Vlastn� to je d�vod, pro� jsem se zdr�el.

P�u melodie na t�lo jednotliv�m student�m.

A studenti je pak mus� �asto procvi�ovat.

Cvi�en� je d�le�it�. A p�le.

Hodn� se jim tu v�nujeme.

Zabere to hodn� �asu. M�me velk� po�et student�.

- Kdy� dovol�te, cht�l bych se pod�vat na smlouvu. - Ano.

Promi�te, j� bych si ji cht�la poslechnout.

Proberte si tu smlouvu sami. Dovol�te?

Pardon.

Nem�m �asu nazbyt.

Promluvte si o tom s Divjou. K tomu m� nepot�ebujete.

Va�e asistentka chce asi podepsat smlouvu s tou ��kyn�.

To je dobr� n�pad. Zp�v� moc hezky, pro� to s n� nezkusit?

M��eme ji vz�t?

- Jist�. - �ekl jsem n�co nevhodn�ho?

To je prost� byznys. Nech�pu, pro� um�lci mus� po��d d�lat pot�e.

Zn�te to. Um�lci jsou u� takov�.

N�ladov� nebo nerv�zn�.

Co se stalo? Po tolika letech pije� whisky?

Je snad n�jak� z�kon o tom, kdy a kde m��u p�t?

Prop�na. Jen jsem cht�l v�d�t, pro� m� tak �patnou n�ladu.

Proto�e pl�c� hlouposti.

Bud to bu� zticha, nebo vypadni.

Co se stalo, Vikrame?

Co je to s tebou?

Co je se mnou? Co se stalo s tebou?

Dneska jsi cel� den na�tvan�.

Kdy� t� norm�ln� student ru��, klidn� ho vyhod�.

Ale dneska jsi jenom mluvil a nechal Tinu d�l hr�t,

kdy� tu byli ti lid� z nahr�vac� spole�nosti.

Co se d�je, Vikrame?

- Ano? - Vikramad�ttja Singh?

M�m pro v�s dobr� zpr�vy.

Navrhl jste n�m v �ertu, abychom vzali tu va�i studentku.

A my ji d�me �anci zazp�vat si s v�mi na va�� nov� desce.

- Tina bude zp�vat se mnou? - Ano!

My bereme va�e �erty velice v�n�.

Ale j� v�m, �e jste na sv� ��ky velice hrd�.

Spole�n� vystoupen� s v�mi podpo��va�i �kolu.

No nen� perfektn�?

- Vy chcete podporovat m� studenty? - Ano.

- Mysl�te, �e pot�ebuji va�i pomoc? - Ne, ne, nesm�te m� ch�pat �patn�.

J� v�m rozum�m velice dob�e. Tina je�t� nen� p�ipraven�.

Kdo jin� ji m��e p�ipravit l�pe ne� vy?

Ale j� mysl�m, �e u� ��dnou p��pravu nepot�ebuje.

Je dokonal�.

- Ale to rozhodnut� je na v�s. - Velice d�kuji. Dobrou noc.

Co se stalo, Vikrame?

Zem�t�esen�. Konec sv�ta.

Nem��ete m� u� v�ichni nechat na pokoji?

Co m�m podle v�s je�t� d�lat?

Ty a Harman se mnou zach�z�te jak s r�diem.

Zm��kne� knofl�k, vypadne p�sni�ka.

Vikrame, j� myslela, �e bude� m�t radost,

�e se z Tiny stane velk� hv�zda.

Jo. M��u si s�m rozhodnout, co se mi l�b� a co ne?

Z �eho m�m radost a z �eho ne?

Nebo je to pro tebe moc velk� probl�m?

Promi�, Vikrame. Takhle jsem to nemyslela.

Jsem unaven�. Nechte m� o samot�.

P�esta�te. Co to m� b�t? Tohle v�s snad u��m?

Ne, pane. Ne� jste p�i�el na hodinu,

tak za v�s Tina trochu vzala vyu�ov�n�.

Tady jsou noty, co n�m rozdala.

Pozor, je to t�k�, abyste to zvl�dl.

- Co to je? - To byl jenom vtip. - Vtip?

Hudba nen� ��dn� vtip! To si pamatujte!

M�te se tu u�it, a ne d�lat hlouposti.

Kdy� je�t� nic neum�m, tak kouk�m, abych se n�co dozv�d�l.

Promi�te, pane u�iteli.

A co vy ostatn�?

To nezn�te rozd�l mezi hudebn� �kolou

a zoologickou zahradou?

Jestli dnes nem�te n�ladu na hudbu, tak rad�i b�te pry�.

Zmizte!

Harmane?

Pro� jsi p�estal? Hraj!

Kdybych v�d�l, �e chce� taky zp�vat tuhle p�se�,

tak bych si rad�i vy��zl jazyk.

Tahle p�sni�ka je u�in�n� poklad.

- Je v�n� tak dobr�? - Je ��asn�.

Dneska se narodil nov� Vikramad�tja Singh.

A to v�echno jen d�ky tob�.

B�h ti �ehnej.

Tino, to je n�dhern� p�sni�ka. Kr�sn� r�no...

Kdy� ji zazp�v� p�ed u�itelem, zapomene na vztek.

- Mysl�, �e je dobr�? - Jasn�, Tino. Je to kr�sn� p�sni�ka.

- Ani n� u�itel by takovou nenapsal. - P�esta�. Nemluv nesmysly.

N� u�itel by n�co takov�ho napsal i ve span�.

- Ur�it�? - Jasn�. Zahraj mi ji je�t� jednou.

Dobr� den, pane u�iteli.

Tino, nesu ti dobrou zpr�vu. Bude� nahr�vat prvn� desku.

�ekl jsem lidem z Melody House,

�e talentovan� d�vka jako ty by m�la dostat �anci.

Je to poprv�, co jsem se takhle p�imluvil za studenta.

P�ijedou poz�t��, aby si poslechli mou prvn� p�sni�ku.

M��e� tam trochu hr�t na housle a zp�vat.

M��u v�m zazp�vat svou novou p�sni�ku?

Ne. Na desku se budou nahr�vat moje p�sni�ky.

Mus� si je dob�e nacvi�it.

Abys p�i nahr�v�n� byla jist�.

Ale j� nev�m, jestli to dok�u.

Mus� zp�vat dob�e.

Nem�m r�d ne�sp�ch.

Jsem hrd� �lov�k, Tino.

A m�m dobr� jm�no.

Nesm� m� zklamat.

Moc ti d�kuji, Matko, za tvoje po�ehn�n�.

M�j u�itel si mysl�, �e jsem tak dobr�,

�e m��u zp�vat s n�m.

Pros�m, pomoz mi, Matko.

Nesm�m ho p�i tom zklamat.

Mus�m zp�vat, jak nejl�pe dovedu.

Pomoz mi, pros�m t�, a� to dob�e dopadne.

Pomoz mi, pros�m, a� ho nezklamu.

Pros�m, pomoz mi, Matko.

Pros�m, bu� se mnou.

- Ale... - Dobr� den.

Ze studentky se stala u�itelka?

Tak mi p�edve�, co je vyu�uje�.

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

�ekni sbohem temn� noci a p�ij�, kr�sn� r�no

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

�ekni sbohem temn� noci a p�ij�, kr�sn� r�no

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

No tak hraj. Zapomn�la jsi, jak jsem t� to u�il?

Hraj, pov�d�m. Ned�lej za m� hlup�ka. No tak!

M� srdce b�� jako spla�en�, unik� mi jako m�j st�n

Jsme jako obloha a Zem

Beze mne t� je jen p�l

Tak neut�kej a po�kej na m�, p�ij� za mnou, m� kr�sn� r�no

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

Kamkoliv se pod�v�m, vid�m jen tebe

Nev�m, co ti m�m ��ct, nev�m, co k tob� c�t�m

M� srdce bol� a j� nev�m pro�, nechci b�t bez tebe, ale ani s tebou

Tak neut�kej a po�kej na m�, p�ij� za mnou, m� kr�sn� r�no

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

Dovolte. ڞasn�! Vynikaj�c�.

Jak dlouho tady chce� je�t� sed�t?

Pojd , Vikram na tebe �ek�.

J� nikam nejdu.

Pojd . Kdy� nep�jde�, p�ijde si pro tebe.

- J� nikam nejdu. - Pojd . Nebud nezdvo�il�.

Tino, m�la bys tam opravdu j�t.

Kde jsi byla?

Tak kde jsi byla?

�ekali jsme na tebe ve studiu.

P�ed v�emi lidmi.

Nikdy v �ivot� m� nikdo tak neurazil.

Jak jsi m� mohla tak urazit? Jak jsi mi to mohla ud�lat?

Dal jsem ti takovou �anci.

Jak jsi mohla? P�ed tolika lidmi!

Pojd . D�lej. Pod�vej se.

Pod�vej se na sebe.

Pod�vej se na svou tv��.

- Tohle je tv�� ne�sp�chu. - Promi�te mi to, pane.

Dob�e se na ni pod�vej. Pod�vej se na svou tv��.

Jenom ti nej��astn�j�� dostanou takovou �anci jako ty.

Kv�li tob� jsem ted v�em k sm�chu.

Zp�val jsem jim v�bornou p�sni�ku. Takovou, jakou je�t� nesly�eli.

- Tolik jsem v tebe v��il. - J�... - Co j�?

J� nejsem nic.

Myslel jsem, �e bude� stejn� jako j�.

Ale ty jsi m� zklamala.

M�sto aby ses hudbu u�ila, jsi za�ala pou�ovat ostatn�.

- Ty nem��e� b�t jako j�. - J� to nedok�u.

Moc m� to mrz�.

A m� t� co mrzet! M� to mrz�! Kam jde�?

Nikdy nebudu jako vy.

Dokud si neud�l� v hlav� po��dek, nikdy nic nedok�e�.

Nikdy z tebe nebude hv�zda! Kam jde�?

Takhle z tebe nikdy nic nebude.

Sly��? Mluv�m s tebou, tak m� poslouchej!

- Promi�te. - Tino, ty nikdy nebude� slavn�.

Vra� se zp�tky. Vra� se zp�tky!

Nikdy jsem nevid�l tak mizern�ho ��ka, jako jsi ty.

Nikdy nebude� slavn�. Nikdy z tebe nebude hv�zda.

Jen si b�. A u� se nevracej. Jsi �pln� k ni�emu.

Ud�lala jsi ze m� hlup�ka, Tino. Vypad�m jako bl�zen.

Jsi k ni�emu!

Co si to o sob� mysl�?

Kam jde�, kdy� s tebou mluv�m?

Jsi k ni�emu! Jsi k ni�emu!

- Hal�? - Pane u�iteli, n�coje s Tinou.

Rozbila svoje housle a v�bec nechce vyj�t ven zpokoje.

Po��d opakuje, �e nikdy nebude jako pan Vikram.

Bo�e, to je hrozn�. To je moc �patn�.

Vydr�te tam, j� hned p�ijdu.

Mus� ji zastavit, jinak n�m odejde.

Nem��eme p�ece nechat odej�t takov� talent.

Kdy� chce j�t, tak a� si jde.

Je�t� r�da p�ijde zp�tky.

J� ji prosit nebudu.

A� pozn�, za� je toho loket, sama se mi p�ijde omluvit.

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

Na zdrav�, pane u�iteli.

A� �ije pan Vikramad�tja Singh.

Vy jste ze v�ech nejlep��. Nejlep�� a nejv�t��.

Je to n�dhern� p�se�, co?

Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no, p�ij� za mnou

N�dhern� melodie.

Pane u�iteli, jak jste na to p�i�el?

Ze srdce?

Anebo odn�kud jinud?

- Nezaslechl jste... - Ak�be, to sta��.

- U� jsi vypil dost. - Ne, dnes piju na oslavu

�sp�ch� sv�ho velk�ho u�itele.

Jste skv�l�, pane. Je skv�lej.

Je skv�lej.

Tolik kv�tin od tv�ch ��k�.

Omluvil se ti?

Nec�t� se provinile.

Tak ho vyhod ze �koly.

- Chce odej�t s�m. Z�tra bude pry�. - Jen ho nech j�t.

Stejn� m�me a� moc student�.

D�ky Tin� to te� na�e �kola vydr��.

Vy�id j�, a� se vr�t� k sest�e. M��e tam hr�t lidem v baru.

Budou z n� nad�en�.

Kde m�m svoji l�hev?

Kam mi Harman schoval tu fla�ku?

Vikrame.

D�kuju.

- Vikrame? - Co je?

A� skon�� s tou lahv�,

a� t� p�estane bavit poslouchat, jak ti lid� tleskaj�,

d��v, ne� od sebe ode�ene� v�echny, kter�m na tob� z�le��,

zkus si poslechnout s�m sebe.

Pros�m.

B� si pry�! T�hni! Vypadni!

Vypadni!

Vst�vej, za��n� hodina.

- Dobr� den. - Dobr� den, pane.

Ne!

J� nepot�ebuju ni�� pomoc.

Dok�u je�t� vst�t s�m.

Dok�u vst�t s�m.

Co kouk�? Kafe je kafe. Vypij to.

U�it bude�, a� se probere�. Tohle dej sem.

To nepat�� do ruky bl�zn�m.

- Harmane, jak mu je? - J� nev�m. Zeptej se ho sama.

J� s n�m nechci nic m�t.

- Vikrame? - Divjo?

- Jak se c�t�? Je ti dob�e? - Co je to s v�mi?

Samoz�ejm�, �e je mi dob�e. Co se d�je?

�e ho nem��e� p�ijmout.

Jsem naprosto v po��dku.

Kdo ��k�, �e nem��u nikoho p�ijmout?

Jsem p�ipraven� t�eba i na indick�ho prezidenta.

- Kdo to za mnou p�i�el? - Vikrame... - Tak kdo to je?

J� ti to ��kal. A� dostane rozum, p�ijde se omluvit.

Jen m�sto sebe poslala svoji sestru.

- Dobr� den. - Dobr� den, Rito. Jak se m�te?

P�i�la jsem se v�m omluvit a pod�kovat v�m.

V�m, �e jste nab�dl Tin� velkou �anci.

Je to velk� rozd�l, zp�vat v kostele a ve studiu.

A napsal jste pro ni p�ekr�snou p�sni�ku.

Mo�n�, �e Tina nedok�e zp�vat tak kr�sn� jako vy.

Je mi to l�to. Dal jste do toho spoustu �asu a pen�z.

�as v�m nahradit nem��u, ale p�inesla jsem v�m tohle.

- �ek? - Na 58 820 rupi�.

Musela jsem se kv�li tomu poh�dat s otcem.

��kal, �e to nem�me vracet.

Ale my m�me taky n�jakou �est.

Kdy� nedodr�� sv� slovo, mus� pen�ze vr�tit.

D�kuji v�m za v�echno.

Jste ��asn� �lov�k.

B�h v�m �ehnej.

P�kn� tvrdohlav�.

Sama nep�ijde, ale po�le �ek, aby m� urazila.

V�c u� m� na�tvat nemohla.

A� se klidn� zahrabe v tom sv�m baru.

Tak to vid�, Divjo. Cht�l jsem pro ni tu nejlep�� budoucnost,

- ale tahle... - P�esta�, Vikrame!

U� toho m�m dost.

Co si to o sob� mysl�?

Pro� si nedok�e� p�iznat pravdu? Jak dlouho si je�t� bude� lh�t?

Chybu neud�lala Tina, ale jedin� ty, Vikrame.

Kdyby ses dok�zal vid�t, jak t� vid� ostatn�,

mo�n� bys to pochopil. Tvrdohlav� nen� Tina, ale ty!

J� se neboj�m o ni, ale o tebe.

Proto�e Tina trp�t nebude. Trp�t bude� jedin� ty, Vikrame.

Jedin� ty.

Tak.

Vy tady?

P�i�el jsem si odv�st Tinu zp�tky.

- Ale Tina tady nen�. - A kde je?

Kde?

- Tino, co se stalo? Co tady d�l�? - Vikramad�tja Singh!

Pardon.

- Co tady d�l�? - Jsem va�e velk� fanynka.

Tino, co tady d�l�?

- Ty se chce� st�t jepti�kou? - Ano, to chci.

Ale ty nem��e� b�t jepti�kou. Ne. Z tebe mus� b�t hv�zda.

Ty p�ece mus� zp�vat. Nem��e� b�t jepti�ka.

- Poslechni m�, Tino. - Nechte toho, pros�m.

Tino! Poslouchej m�! Mus� se vr�tit.

- Ty se mus� vr�tit! Tino! - Promi�te, pane,

ale tam nem��ete. To je jen pro ��dov� sestry. Je mi l�to.

Pane?

M� p��telkyn� v�m n�jak ubl�ila?

Kdy� �lov�k ztrat� srdce, ztr�c� i du�i...

Kdy� �lov�k ztrat� srdce, ztr�c� i du�i...

Potkal jsem sv�j osud a zahnal jsem ho pry�

B�h mi dal dar, a j� ho odm�tl

B�h mi dal v�echno bohatstv� sv�ta, a j� ho poztr�cel

Potkal jsem sv�j osud a zahnal jsem ho pry�

Kdy� �lov�k ztrat� srdce, ztr�c� i du�i...

Potkal jsem sv�j osud, a zahnal jsem ho pry�

B�h mi dal dar, a j� ho odm�tl

B�h mi dal v�echno bohatstv� sv�ta, a j� ho poztr�cel

Potkal jsem sv�j osud, a zahnal jsem ho pry�

Kdy� �lov�k ztrat� srdce, ztr�c� i du�i...

Kdy� �lov�k ztrat� srdce, ztr�c� i du�i...

Kv�li mn� opustila hudbu, Divjo. Zni�il jsem j� �ivot.

Nen� to tak prost�, jak se ti to zd�.

P�estala zp�vat, Divjo.

Tolik jsem j� ubl�il.

Kdy� na to mysl�m, m��u se zbl�znit!

Vikrame, na�e �ivoty nejsou v�dycky takov�, jak� bychom cht�li.

Tina t� m� moc r�da, Vikrame.

Opravdu moc r�da.

- A ut�k� p�ed svou l�skou. - J� ji m�m p�ece taky r�d.

- Ona je ��st m�ho srdce. - Tak b� za n�, Vikrame.

Nesm� u� d�l ztr�cet �as.

Jdi za n� a v�echno j� �ekni. Na nic ne�ekej, b�.

A ned�lej si starosti o �kolu.

V�echno pob�� jako d��v.

M�m s tv�m zastupov�n�m u� n�jak� zku�enosti.

- J� a Harman v�echno za��d�me. - D�kuju ti, Divjo.

Tak b�, Vikrame. Na nic ne�ekej.

Spl� si sv�j sen, Vikrame.

To je ono, d�vejte se na m�.

Tino, p�idej se k n�m.

Tino!

U� to skoro um�m.

P�kn� p�sni�ka, �e?

- L�b� se v�m? - Ano.

Chcete v�d�t, kdo ji napsal?

- T�mhle Tina. - V�n�?

Ano. M� v srdci spousty hezk�ch p�sni�ek.

Tino! Skv�l� p�sni�ka. Moc se mi l�b�!

Tino? Ona je hrozn� n�ladov�. Nev�m, co to s n�je.

M� to sv�j d�vod, sestro.

V�te, to bylo tak...

- Jste jej� p��telkyn�? - Ano.

- A moje fanynka? - Ano.

- A cht�la byste n�m pomoci? - Samoz�ejm�.

- Tak pros�m, poj�te se mnou. - A kam?

Na�e specialita pro sestru L�nu.

Sestro,

pot�eboval bych od v�s

- jednu mimo��dnou laskavost. - Jakou?

Ne. Kdybych v�m to �ekl, odm�tla byste.

T�hnete m� a� sem, a nic mi ne�eknete?

- Sestro, Tina v�m l�e. - Ajajaj. A v �em?

- Ona se nechce st�t jepti�kou. - Co�e? Nesmysl!

J� v�m to ��kal.

- Nebude se v�m to l�bit. - Ale jak to v�te?

Jak to v�m? K �emu je Slunce?

- Aby n�m sv�tilo. - A kytky?

Aby n�m von�ly.

- A od �eho je vodop�d? - Aby v�em p�in�el vodu.

- A pro� zp�vaj� pt�ci? - Aby dali v�em dobr� r�no.

- A jak tohle v�echno v�te? - Proto�e n�m to dal b�h.

- Je to jeho p��n�. - Spr�vn�. A o tom pr�v� mluv�m.

Co kdyby v�l za�al zp�vat...

nebo slav�k za�al bu�et...

nebo bych se j� prom�nil ve v�s...

a vy t�eba...

- t�mhle v Josefa. - Takhle to p�ece nejde.

B�h n�m rozd�lil �koly a my je mus�me splnit.

O tom mluv�m.

B�h cht�l, aby Tina zp�vala. Jak by mohla d�lat n�co jin�ho?

A co vy sestro? Jak� �kol dal B�h v�m?

- Sestro, B�h chce, abyste mi pomohla. - A jinak?

Ti, kte�� Boha neposlechnou,

- se budou sma�it v pekle. - V pekle?

Ano, sestro. Takov� h��n�ci se tam pe�ou l�ta a l�ta.

Pomozte mi, sestro. Pomozte naplnit Bo�� v�li.

Ot�en�, jen� jsi na nebes�ch, posv� se jm�no Tv�...

Bud v�le Tv�, jak v nebi, tak i na Zemi.

- Chl�b n� vezdej�� dej� n�m, Pane. - A odpus� n�m na�e viny.

Jako i my odpou�t�me sv�m vin�k�m.

- Bo�e, pomoz mi. - Vzmu�te se.

- Pom�h�te Tin� naplnit jej� osud. - Dob�e, dob�e. Bo�e, odpus� mi.

Ty...

D�v� mi radost a t�� m� srdce

Bez tv� l�sky jsem byl jako ztracen�

Ty uti�� mou ��ze� a ukoj� m�j hlad

Bez tv� l�sky jsem byl ztracen� v tm�ch

Ty...

D�v� mi radost a t�� m� srdce

Bez tv� l�sky jsem byl jako ztracen�

Ty uti�� mou ��ze� a ukoj� m�j hlad

Bez tv� l�sky jsem byl ztracen� v tm�ch

Ty

Jen kv�li tob� byla stvo�en� Zem, jen tob� pat�� moje kr�sa

Jen kv�li tob� byla stvo�en� Zem, jen tob� pat�� moje kr�sa

Ne, ne, ne, jsem jen bl�zen, kter� nev�� si dar�

A ty jsi sv�tlo, co p�ich�z� sh�ry

To ty jsi to sv�tlo, co r�no m� probouz�

Bez tv� l�sky jsem byla ztracen� v tm�ch

Ty...

D�v� mi radost a t�� m� srdce

Bez tv� l�sky jsem byla jako ztracen�

Ty uti�� mou ��ze� a ukoj� m�j hlad

Bez tv� l�sky jsem byla ztracen� v tm�ch

Ty

Mysl�val jsem, �e v�echno u� zn�m, ale ted se mi sv�t jin� zd�

Obloha i Zem, v�echno je tu jenom kv�li tob�

Ne, ne, ne, byla jsem jen bl�zen, kter� nev�� si dar�

A ty jsi sv�tlo, kter� mi otev�elo o�i

Pros�m, ned�lej mi to, Bo�e. Nepou�t�j zase hudbu do m�ho �ivota.

Nepou�t�j zase hudbu do m�ho �ivota.

- Bo�e, pros�m t�... - Ty!

Co tady d�l�te, pane u�iteli?

Slo�il jsem ti p�sni�ku, proto�e se mi o tob� zd�lo.

- Nezd�lo se ti taky o mn�? - Ne, ne.

V m�m snu jsi vypadala rozzloben�.

- A co j� v tv�m snu? - Ne.

- Ale pak ses sm�la a zp�vala. - Pane Bo�e. Pomoz mi, pros�m.

- Je��i Kriste, spas mou du�i. - L�i.

L�i, l�i, sam� l�i. Pro� tady l�e� p��mo p�ed Bohem?

- L�e� jemu, l�e� sob�. Sam� l�i. - Pro� jste za mnou p�i�el?

Co chcete?

To sam�, co ty.

Hr�t a zp�vat.

- Tu m�, hraj. - Ne, pane.

J� neum�m zp�vat.

V�echno jsem zapomn�la. Pros�m, nechte m� na pokoji.

- Tino? Tino? - Sem nesm�te.

- Pros�m, zkus to aspo�. Jen jednou. - Pros�m. J� nem��u.

Zkus to, zkus to. Zkus to.

Nic si nezapomn�la.

- Nic si nezapomn�la, Tino. - Nejedn�te spr�vn�, pane.

- Nem�l byste m� ru�it. - V�echno m��e� zapomenout.

Ale hudbu nikdy.

- To nen� f�r. Nen� to f�r. - Sestro, ona nic nezapomn�la.

Tina nic nezapomn�la! Sly�ely jste to?

- Sestro, ona nic nezapomn�la! - Pane, tady nem�te co d�lat.

Matko p�edstaven�, kdy� Tina nebude hr�t a zp�vat, tak to nep�e�ije.

- Mus�te to pochopit. - Pane Vikrame!

Sestro Angelino, vy jste zlat��ko. Radost� se mi chce tancovat.

M�m v�s v�echny r�d, sestry. Moc v�m d�kuju, B�h v�m �ehnej.

M�m v�s r�d!

- U� je tady. - Koncert? On chce ud�lat koncert?

J� tomu nem��u uv��it.

- Vikramad�tja Singh na p�diu? - Ano.

- Douf�m, �e si ned�l�te legraci. - Na vtipy nem�m �as.

- Ten koncert se mus� konat do t�dne. - Do t�dne? Ale...

- Vi��le! - Ano?

Dok�e n�kdo uspo��dat televizn� show se v��m v�udy do t�dne?

Ne, madam. Na to bychom pot�ebovali

- nejm�� p�r m�s�c�. - Ale ne.

- Pane Vikrame, budeme to muset... - Dob�e, ��dn� probl�m.

Zajdu do n�jak� jin� spole�nosti.

Ur�it� najdu n�koho, kdo to zorganizovat dok�e. Nashledanou.

- Ne, po�kejte. - Je to t�k�, ale ne nemo�n�.

��dn� strach. Nasad�m na to v�echny lidi.

Nem��eme ztratit tuhle p��le�itost. Poprv� v �ivot� bude...

Vikram Singh zp�vat na p�diu. To si nem��eme nechat uj�t.

- Tak�e jsme na koncertu domluven�? - Samoz�ejm�, �e jsme.

Jsem p�ipraven� to rozjet.

- Kam b��? - Co se d�je, Tino?

Tino? Co je?

Kdy� jste dneska cel� den nep�i�el, myslela jsem, �e jste odjel pry�.

Ne, Tino. P�i�el jsem sem z jedin�ho d�vodu.

A dokud nespln�m, co jsem si p�edsevzal, tak se nevr�t�m.

Neodjedu, dokud nebude� zas zp�vat.

Ne. J� u� zp�vat nebudu.

Pro�? Pro� nechce� zp�vat?

Pro� nechce� d�lat to, co um� nejl�p?

Proto�e to nen�vid�m.

Proto�e hudba mi vzala v�echno, co jsem m�la.

Nic to nen�, Tino. Nic. Zazp�v� jen jednu p�sni�ku.

Ty se mnou nechce� zp�vat na koncert�?

Ne. Nikdy.

Tino. Pros�m.

Nikdy nezapomenu na nen�vist,

co jsem vid�la ve va�ich o��ch v tom studiu.

A na to, jak jste ��kal, �e jsem z v�s ud�lala hlup�ka.

U� to znovu neud�l�m.

Nechci v�s znovu zklamat. Tak m�, pros�m...

Ty jsi m� nezklamala! To j� tebe.

J� jsem to v�echno zavinil. To j� jsem zklamal tebe.

Za�al jsem ��rlit na to, co dovede�.

Cht�l jsem, abys byla lep�� zp�va�ka ne� ostatn�.

Ale kdy� jsi zazp�vala l�pe ne� j�, tak jsem to nesnesl.

Nevydr�el jsem pocit, �e jsi lep�� ne� j�.

�e si lid� budou ��kat,

�e Vikram Singh je hor�� hudebn�k ne� jeho studentka.

Odpus� mi to, pros�m.

Je mi to moc l�to. Odpus� mi to, pros�m.

- Pros�m, odpus� mi. - Tohle ned�lejte.

M�j �ivot nebude m�t ��dnou cenu, kdy� p�estane� zp�vat.

Pros�m t�, zazp�vej alespo� pro jednou.

Neodm�tej to. Pros�m.

Pros�m.

Tino?

Souhlasila! Divjo, Tina souhlasila!

Bude zp�vat! Okam�it� p�ijed !

Vezmi s sebou Nirmala, Nagp�la, Rad��va, Monu a Sand�u.

A taky Ak�ba.

Ud�l�me tu skv�lou show!

V�tejte v�ichni, p��tel�.

D�my a p�nov�, dnes v�s �ek� v�jime�n� z�itek.

Na vlastn� o�i uvid�te to, co je�t� nikdo nevid�l.

Hv�zdu hudebn�ho nebe Vikrama Singha v �iv�m koncertn�m vystoupen�!

Co�e? On tu nen�? Co t�m sakra mysl�?

Madam, volal jsem v�ude mo�n�, ale nikdo nev�,

- kde pan Vikramad�tja je. - U� 2 hodiny mi opakuje�, �e tu nen�.

- V�te, j� jsem v�m lhal. - Co�e?

- B�l jsem se, �e se budete zlobit. - Kde je pan Vikram?

J� nev�m. Myslela jsem, �e je s v�mi. Cel� ve�er jsem s tu Tinou.

Panebo�e!

Dne�n� koncert se bude vys�lat �iv� v celoindick�m rozhlase.

Cel� n�rod si bude moci poslechnout kr�sn� p�sn� Vikrama Singha.

Nala�te si proto sv� p�ij�ma�e,

proto�e na nich m��ete poprv� usly�et

�iv� hudbu slavn�ho Vikramad�tjy Singha!

��dn� probl�m. M�m n�pad. Tina ho zastoup�.

Nem��eme tam m�sto hv�zdy

- pustit n�jakou studentku. - J� nem��u.

Nepamatujete si, jak hezky tehdy zp�vala?

Ano, to zp�vala. Ale ti lid� venku n�s ukamenuj�.

To ud�laj� stejn�, kdy� zru��me koncert.

Bo�e, j�... Tino!

- Mus� zp�vat. - J� to nedok�u.

Bude� zp�vat, jasn�?

Je�t� si bude vym��let! Ty bude� zp�vat! Jak n�m to m��e� ud�lat?

Vi��le! Ty se tu nefl�kej a koukej ho naj�t!

D�my a p�nov�, dnes to nen� oby�ejn� ve�er.

Budete naslouchat p�sn�m Vikramad�ttjy Singha

v pod�n� nejlep�� studentky jeho hudebn� akademie.

P�iv�tejte, pros�m, Tinu!

Kdy� uv��� sama v sebe, nen� nic nemo�n�.

Ale mus� si doopravdy v��it.

Mus� si po��d opakovat: "J�jsem nejlep��."

Opakuj po mn�. "J�j sem nejlep��."

J� jsem nejlep��.

J� jsem nejlep��.

Zp�vej. Tino, zp�vej.

A� slunce zajde, budu na tebe �ekat

A� M�s�c vyjde, budu na tebe �ekat

A� Slunce zajde, budu na tebe �ekat

A� m�s�c vyjde, budu na tebe �ekat

Jenom tob� n�le�� m� srdce

Jsi sv�tlo vedouc� m� no�n� tmou

A� Slunce zajde, budu na tebe �ekat

A� M�s�c vyjde, budu na tebe �ekat

I kdy� tu nejsi, st�le c�t�m tv� objet�

A� za mnou p�ijde�, u� t� nenech�m nikdy odej�t

Jenom tob� n�le�� m� srdce

Jsi sv�tlo vedouc� m�no�n� tmou

A� za mnou p�ijde�, u� t� nenech�m nikdy odej�t

Jenom tob� n�le�� m� srdce

Jsi sv�tlo vedouc� m� no�n� tmou

A� Slunce zajde, budu na tebe �ekat

A� M�s�c vyjde, budu na tebe �ekat

A� Slunce zajde, budu na tebe �ekat

A� M�s�c vyjde, budu na tebe �ekat

Jenom tob� n�le�� m� srdce

Jsi sv�tlo vedouc� m�no�n� tmou

A� za mnou p�ijde�, u� t� nenech�m nikdy odej�t

Jenom tob� n�le�� m� srdce

Jsi sv�tlo vedouc� m� no�n� tmou

A� za mnou p�ijde�, u� t� nenech�m nikdy odej�t

U� t� nenech�m odej�t

Nenech�m t� odej�t

Bylas v�born�!

Divjo? Mus�m ��ct, �e Tina byla ��asn�.

Ta p�sni�ka byla skv�l�.

Z na�� studentky je hv�zda, Divjo.

- Bylo to v�born�. - Vy jste to sly�el?

J� myslela, �e jste ode�el pry�.

Bylas vynikaj�c�.

Nikdo nedok�e zp�vat jako ty.

Lid� se mohli zbl�znit. Tleskali skoro p�t minut.

Byli ze m� nad�en�!

C�tila jsem se jako...

- Jako �e jsem nejlep�� na cel�m sv�t�. - Taky jsi.

Pane u�iteli, ted spolu ud�l�me spoustu koncert� a...

Ne my. Ne my.

- Jenom ty. - Co�e?

M� p�ed sebou sv�j c�l.

Te� se mus� postavit na vlastn� nohy.

Ty m� svoji kari�ru. A j� svou �kolu.

- Vyu�ov�n�, studenty. - Ale, pane u�iteli...

Dnes jsem pochopil, co znamen� b�t u�itelem.

Neodh�n�jte m� od sebe, pros�m. Neodh�n�jte m�.

J� bez v�s nedok�u ��t.

Nechte m� tady.

Nepos�lejte m� pry�.

Co si bez v�s po�nu?

Tino, ty m� sv�j �ivot.

Mus� se starat o sv�j talent.

B� a zaz��i jako Slunce.

B�. A neohl�zej se zp�tky.

B�. Pros�m. Pros�m.

Pros�m. B�!

V�born�, moje mil�. Vynikaj�c�.

Vy jste ten nejlep�� u�itel na sv�t�.

D�kuji v�m. Moc v�m d�kuji.

Posledn� nahr�vka zp�va�ky Tiiny je obrovsk� hit.

75 000 prodan�ch kus� jen za prvn� den z n� d�l�

jednu z nej�sp�n�j��ch desek v�ech dob.

Tina za�ala svou kari�ru ve zn�m� hudebn� akademii Vikrama Singha.

Jej� �sp�n� singl z n� ud�lal nezpochybnitelnou superhv�zdu.