Original subtitles

Первая серия

Влюблённый глаз.

Брошь, Англия, предположительно 1791 год.

Белое золото, жемчуг, бриллианты, ручная роспись.

Автор неизвестен. Стартовая цена...

Малыш, привет. Напоминаю про завтра. Ты же меня не бросишь?

Я всё помню, не волнуйся. Буду обязательно.

М-м-м….люблю-люблю-люблю.

- Всё будет хорошо, не переживай. - Пока-пока.

- Теперь девятьсот два. - Повышай.

Пять миллионов! Пять миллионов рублей раз!

- Малыш! - Привет, дорогая.

Я про завтра, напомнить.

Пять миллионов рублей три! Продано!

Зоя Наумовна, можно я в Москве на пару дней останусь?

- Зачем? - Подругу навещу.

- В четверг чтоб была на работе! - Следующий лот — натюрморт с селёдкой.

Художник Будкин Пётр Ильич. Стартовая цена сто тысяч рублей.

Сто тысяч рублей — раз!

- Алло, моя дорогая, здравствуй. - Алло, Кисуль, ну я напоминаю…

Ой, слушай, я...я ж в Лондоне, я...

Завтра никак не смогу, но спасибо что звонишь, обязательно увидимся.

Деньги детям переведу.

Обещаю!

Спасибо. Но я расстроена. Давай встречаться, мы давно не виделись.

Крутая татуировка. Что это?

Китайский иероглиф. Деньги.

Красиво.

- Ты здесь в первый раз? - Нет.

Странно, я тебя раньше не видела.

Я тебя тоже.

- Ольга. - Марина.

Поужинаем сегодня?

Пообедаем. Завтра.

Ресторан «Мост», три часа. Столик на Олю.

Ну, хорошо.

Ты посмотри…

Это то, что нужно?

Идеально. Вы хотите, чтобы я вручил документы? Или Вы сами?

Я сам.

Глеб Витальевич, простите, что сейчас…

Не смогу прийти.

Чеки принесёшь мне...

- Глеб Витальевич, м… - Это мой подарок.

- Ну... вы мне дарите квартиру. - Нет.

Квартирой, мой милый, я тебя покупаю.

- Как её звали? - Маргарет.

И чья она была любовница?

Короля Георга. Жениться он на ней не мог и

заказал себе вот такой портрет, чтобы всегда носить с собой её взгляд.

Чё жениться-то не мог?

Он же король. Взял бы да женился.

Или он не хотел?

Очень хотел. Но убил, когда застал с лордом Спенсером.

- Где ты это взял? - Это из коллекции Пинскера.

- Тот, которого посадили? - Да, тот которого посадили.

А когда тебя посадят, кому он достанется?

Не смешно, Марин. Ладно, мне пора.

- Игорь! - Да.

- Я устала от таких отношений. - Марин, всё.

- Игорь, я детей хочу. - Не начинай даже.

Алло, Кир, привет. Ну чё?

Я освободилась.

Хорошо, давай, до встречи.

Здравствуйте, я в квартиру сорок восемь.

- Фамилия? - Смирнова.

- Нет такой в списке. - Марина меня знает, я звонила ей.

Марины нет дома, а вас нет в списке.

Спасибо.

А вы сколько с женой прожили, когда ты от неё ушёл?

Пятнадцать лет.

Я влюбился тогда.

Так и я люблю. Но вот не могу.

Не могу... Как я детям-то скажу?

Дети счастливы, когда счастливы их родители.

Дети приходят в этот мир с договором, что у них есть мама и папа.

А потом мама и папа этот договор нарушают, а это неправильно.

Потому что он должен быть выполнен чётко и в срок.

Тогда терпите.

Я и терплю.

Только этим и занимаюсь. Ладно, завтра в восемь.

- Приветик! - Привет, пап.

- Как дела? В школе нормально? - Хорошо.

- Мама дома? - Да, наверху.

Марина!

- Привет. - Привет.

А я тебя завтра ждала.

Ну приехала и хорошо, проходи.

Кир, Даша. Даша, Кир.

Здравствуйте.

- К чему снится беременность? - К деньгам.

Ну это нам не грозит.

Вставай.

- Сколько у тебя уроков сегодня? - Шесть наверное.

- К маме заехать не забудь. - Хорошо.

- Здрасте. - Привет.

Марин, я в душ.

- Привет. - Привет.

Ой, блин, мой Игорёк названивал.

Как спалось?

Прекрасно.

- Мы не мешали? - Нет-нет.

- Разбудили? - Нет-нет-нет, я сама проснулась.

Алло. Да, Игорёк, привет.

Да. Ну прости меня, любимый, да,

я просто вчера что-то замоталась и пришла домой и меня отрубило.

Ну прости пожалуйста.

Да, хорошо, давай. Давай, целую, пока.

Кир. Твоя звонит!

Жопа как орех. Кир, повернись.

Фото на память.

Иди, ответь любимой.

Да, если бы у моего Игоря была такая жопа...

Но у него вместо жопы жопа.

А это он подарил?

Красиво.

Ну, рассказывай. Чё приехала?

Я в Москву хочу.

- Привет. Прости, звонок был отключён. - Трахалася к кем-то?

Нет, просто отрубился вчера.

- Ну а я ревную, когда ты пропадаешь. - Нет причин.

- Увидимся? - У тебя же мероприятие какое-то?

- Ну это вечером, а днём можно. - Когда?

- В два. - ОК.

- Ты меня любишь? - Очень сильно.

Целую тебя. Туда...

А потом пойдём с тобой на вечеринку, знакомиться будем.

- С кем? - С людьми.

- Так сразу? - Ну а чего тянуть-то?

- Я пошел. - Давай, на связи. Це-це.

- Це-це. Пока. - Смотри, не перетрудись там.

Последишь? Я пойду в душ схожу.

Марин, а можно я с твоего телефона маме позвоню, мой заблокировали.

А, да, конечно.

- Держи. - Спасибо.

Алло, мам.

Да-да, это я.

Это я с телефона Марины звоню.

Да, мой заблокировали.

Да, мама, всё очень хорошо.

Да и я тебя тоже.

Да, мамочка, всё. Целую.

В частности, все эти поправки значительно уменьшают

административное вмешательство

в хозяйственную деятельность участников рынка.

А также снижают административную нагрузку на бизнес.

Нововведения позволяют правительству

в случае нарушения определять правила регулирования

ситуации и распределения государственных заказов.

Данная норма направлена на недопущение

действий компаний и административных органов...

Это вечеринка Алисы Ольховской, точнее юбилей её благотворительного фонда,

она там помогает каким-то больным детям.

- Ты пойдёшь с Игорем? - Нет.

Игорь мне не светит, меня позвала Алиса.

Хотя, возможно Игорь там тоже будет, ха-ха, сюрприз.

Меня Алиса познакомила с Игорем,

она вообще очень многих девушек познакомила с нужными мужиками. М?

- Она сутенёрша? - Нет, милая, она умница. На, примерь.

- Не слишком? - Нет, в самый раз.

- Такая, интеллигентная сучка. - Почему это сучка?

- Привет. - Привет.

Вечером заезжай в «Глобус», купи вина.

Люсь, я не поеду. Я позвоню твоему отцу, поздравлю и всё.

Игорь, даже не начинай. Значит, в восемь начало, не задерживайся.

- У меня совещание. - Игорь, это не обсуждается.

Папе семьдесят лет, такое бывает раз в жизни.

Не надо портить мне папин день рождения, а себе жизнь.

Это угроза?

Это напоминание о том, кто тебя посадил на твоё место

и посадит на другое, более прохладное,

если ты будешь неблагодарной скотиной.

Милый, ну ты знаешь, не надо с папой шутить.

Я же просила, бело-красно-синий,

а не чёрно-жёлто-белый!

За кольцо я с ней спать не буду, пообедаем и разбежимся.

Ну, у неё наверное другие планы…

Поэтому ты пойдёшь со мной, для безопасности.

Типа, я твоя девушка?

Нет, типа ты моя подруга, которую я не смогла бросить. Всё по правде.

Простите, ваша карта не проходит.

Странно…

Может, у вас терминал не работает?

А если она в меня влюбится?

Знаешь, если в тебя кто-нибудь влюбится, я буду за тебя только рада.

- Ну что? - Одну секунду.

И эта тоже.

Интересно…

Спасибо. Пойдём.

- Всего доброго. - Всего доброго.

Да. Да, хорошо, я поняла, будем разбираться.

Угу, спасибо.

Что говорят?

Говорят, что карта заблокирована

по заявлению из фирмы об ошибочно зачисленной сумме.

- Какой фирмы? - Где я работаю.

- А ты работаешь? - Ну, как бы работаю.

У Игоря есть фирма, его тайный бизнес.

Почему тайный?

Потому что он госслужащий,

глава там федерального управления, он не имеет права.

Я понимаю.

Поэтому я там типа работаю,

мне типа приходит зарплата каждый месяц на карту капают деньги.

Рубли и евро. На одну рубли, а на другую евро.

Просто так?

Сука! Сбросил!

- Кто? - Игорь.

Я задолбался ходить на эти бессмысленные кастинги,

я больше не могу.

Ты серьёзно?

Да. Я очень прошу, помоги мне.

Ну хорошо, я подумаю. У тебя вода есть ещё?

Нет, там молоко в холодильнике.

М... и сколько это будет стоить?

Не знаю, я не считал.

Ну там, снять квартиру какую-то, платить за обучение,

курсы там... хорошие актёрские курсы это дорого.

Ну и таскаться на пробы наверное.

Может лучше сразу в ЛА?

Нет, в Нью-Йорке лучшие курсы, я узнавал.

Говнюк! Хочешь удрать от меня за мои же деньги.

- Ты будешь приезжать. - Угу. В перерывах между актрисами.

Уже уходишь?

Мне пора, у меня очень важное мероприятие.

Ты меня совсем не любишь!

Даша — Оля, Оля — Даша.

- Очень приятно. - Взаимно.

Мы с Дашей вместе учились, она вчера внезапно приехала...

Всё хорошо.

- Спасибо. - Шампанского.

- А вы, Даша, откуда? - Из Саратова.

- Ты, значит, тоже? - Да.

- Всем привет. - Простите. А вы кто?

- А это мой муж. - Боря.

- Простите, это ваша машина, порш? - Да.

Боюсь что придётся перепарковать.

Извините.

Так ты ещё и замужем?

А мы разводимся. Ты следишь за мной?

Нет. Мимо проходил. Поесть зашёл. Меню принесите!

Так, ребята, мне нужно отойти.

И я с тобой.

Ты и в туалет за мной пойдёшь?

Значит, надо навалять ему.

Попросить кого надо, чтоб не приставал.

Нет, не надо.

- Ты его любишь? - Нет.

- А в чём проблема тогда? - Мне его жалко.

- Уже уходите? - Да.

- Удачи. - До свидания.

А ваша Даша уже ушла.

- Это как? - Так.

- Алексей Игоревич, можно минуту? - Я слушаю тебя.

- Я по поводу урока сегодняшнего. - Садись.

Вот как вы считаете, Болконский полюбил Наташу?

Да. Думаю да.

Вот почему он просто не сказал ей «люблю»?

Зачем он ждёт год, мучает её.

Потому что он понимал, что между ними огромная разница в возрасте.

Но он же любил, хотел её.

Он понимал, что в ней только пробуждается первое нежное чувство,

что может быть это не любовь к нему лично,

а вообще любовь. Желание.

Просто он оказался в этом месте, в это время.

То есть, по вашему, дело не в том, что он не понимает, любит он сам или нет?

- А в том, что боится? - По-моему, да.

А она не боялась.

Маркович звонил.

Да, Борис Маркович. Да, поняла.

Хорошо.

Поехали, у нас труп.

Смерть наступила около двух часов назад.

Деньги, украшения, телефон, документы — всё на месте.

Она одна была?

Говорят, сидели с ней две бабы, но они ушли до того, как был обнаружен труп.

- Персонал допросили? - Допрашивают.

- Какое число сегодня? - Семнадцатое.

Запись с камер наблюдения изъяли?

- А здесь нет камер. - То есть, как?

Позиция владельца, дорогое заведение, ВИПы, конфиденциальность.

И выстрелы никто не слышал и никто ничего подозрительного не видел.

Нет.

- Адрес пробили уже? - Да, живёт по прописке.

Поехали, здесь ловить нечего.

Ну и что ты такой одинокий?

- Привет - Привет. Спасибо что пришёл.

- Да? - А твоя где?

Юбилей папаши своего справляет.

- А ты здесь? - А я здесь.

Смелый мальчик. Ну правильно, мальчик взрослый.

Пойдём, пора начинать.

Ну с этой тёлкой только одна фотография сегодня.

- А у тебя есть инстаграм? - Нет.

Что мне постить там? Селфи с трупами?

Господа, минуту внимания, пожалуйста!

Спасибо. Господа!

Благотворительность - это сотни актов помощи,

благодаря которым спасено сотни жизней

и без вас мы бы не справились, друзья.

Сегодня здесь наши партнёры

и мы счастливы видеть вас в нашем тёплом семейном кругу.

И напоминаю, что сегодня лучшим подарком фонду

будут ваши благотворительные взносы.

- Вы невероятно… - Добрый вечер.

- Добрый вечер, я на вечер. - Ваша фамилия?

Левкоева.

Проходите.

...и всё же, одного человека я бы хотела поблагодарить отдельно.

Глеб Ольховский! Любимый муж и удивительный мужчина.

- Люблю тебя. - И я тебя.

- Да, Борис Маркович. - Вы там на квартире Левкоевой?

- Да, мы тут. В чём дело? - Уходите оттуда.

- Почему? - Потом объясню.

Да, ещё, Широкова, ты запрашивала информацию

по номеру телефона и абоненту с именем Игорь.

- Ну да. - Отбой, информации не будет.

- Почему? - Потому.

- Можете просто дать мне его фамилию? - Широкова, не лезь куда не надо.

Борис Маркович, девочке голову прострелили.

- Тебе тоже скоро прострелят. - Принято, отбой.

Макс!

У неё в инстаграме есть фотка с девицей какой-то, вчерашняя.

А у девицы этой в её профиле есть фотка вот в этой юбке, сегодняшняя.

- Ты уверена? - Да.

Она наверное у Марины остановилась. Там, в спальне, это её чемодан.

И в ресторан наверное она с ней ходила.

Вызови мне такси. Только какое-нибудь поприличнее.

- Ты куда собралась-то? - На вечеринку с подружками пойду.

А я?

Ты работаешь, я отдыхаю. Не заслужила разве?

Погоди, ты что, в этом пойдёшь что ли?

- Догадался. - Лена, ты с ума сошла?

А что такое? У меня нет платья. Могу я хоть раз в жизни одеться как телка?

Или мне так идти?

- Да, Дим. - Привет

А почему ты мне с Димкиного звонишь?

А потому что ты мой не берёшь, когда занята. Что мне приготовить на ужин?

Там в кастрюле есть котлеты и проконтролируй его уроки.

- А что там за шум? - Оперативные действия у нас, прости.

Когда будешь?

Милый, я сегодня на всю ночь, у нас труп.

А что, с трупом надо всю ночь проводить?

Ну что делать, такой важный труп. Пока.

Бесстыжая.

Короче, ты остаёшься тут.

Девица вернётся хотя бы чтобы забрать шмотки.

- А вы переплатили. - Простите?

За глаз Маргарет на аукционе.

Я не понимаю, о чём вы.

М-м-м, ну конечно, это страшная тайна.

Послушайте, девушка, я не знаю, кто вы и о чём вы говорите.

Даша я, искусствовед. Я была вчера на аукционе,

наш музей торговал картиной Будкина.

- Какого Будкина? - Художника Будкина из Саратова.

Будкин родился и большую часть жизни прожил в Саратове.

Кто вам сказал, что это был я?

- Марина. - Марина?

Да.

Шампанского?

- Вы на вечер? - Да.

- Ваша фамилия? - Марина Левкоева.

А она уже прошла.

Не может быть, Левкоева это я.

Ну, проходите.

- Я мечтаю открыть свою галерею. - Имени Будкина?

Ну зачем вы так? Соцреализм это часть нашей истории и культуры.

- Нравится тебе? - Кто?

Ну, соцреализм нравится тебе?

М-м-м…мне ближе авангард,

примитивизм любопытен с этой его наивной сказочностью,

инфантильными формами, перспективой, неуклюжестью.

Как писал Маковский, они возместители того примитивизма,

к которому пришла современная живопись,

ища возрождения самих истоков.

Я не лягу под ноги тебе

никогда.

Вот так, раненый в сердце тобой,

буду страдать, м-м-м.

Я не знаю, что у тебя на уме

да и не хочу-у-у-у.

За дикую радость, что даришь мне, не представляю

чем расплачусь.

Знае-е-е

е-е-шь, моя душа рваная вся тебе.

Пусть будешь лучше ты всегда пьяная,

но ближе ко мне.

Знаешь, моя душа рваная

вся тебе.

Пусть будешь лучше ты всегда пьяная

но ближе ко мне.

- Привет. - Привет.

Взвесить все против и за

не можешь, я понял сам.

Ведь разные части делят на два

внутри тебя там.

- Мне надо бы стать умней - Что это за тёлка?

- Какая? - и чаще молчать.

- Танцует. - Не знаю, первый раз вижу.

...к себе, чтоб всю жизнь целовать.

Знаешь, моя душа рваная

вся тебе!

Пусть будешь лучше ты всегда пьяная, но

ближе ко мне. Знаешь

моя душа рваная вся-вся-вся тебе.

пусть будешь лучше ты всегда пьяная, но

ближе, ближе, ближе ко мне.

- Напилась наверное. - А что тут ещё делать?

Вечер тоски.

Зажигает.

Пусть. Тёлка в поисках и нам развлечение.

- В поисках чего? - Смысла жизни.

Знаешь! Моя душа рваная вся тебе!

Пусть будешь лучше ты всегда пьяная...

Так отчаянно отплясывать можно лишь когда ищешь, либо когда отчаялся найти.

Знаешь...

- Позволите? - Извините.

- Добрый вечер. - Добрый.

- Вы очень эффектно танцевали. - Спасибо.

- Я бы даже сказал, отчаянно. - Вас это напрягло?

Ну нет, просто странно, это не дискотека.

Я не пьяная, не волнуйтесь.

Просто захотелось потанцевать, давно не танцевала. Я ухожу.

Вы не поняли, я просто хотел поинтересоваться…

- Кто я? - Да.

Елена Широкова, следователь уголовного розыска.

Даже так?

Я здесь частным порядком, подруга пригласила, сама не пришла. Извините.

Я вас не гоню, наоборот.

- Нет, мне правда надо идти. - Подождите.

Вот вам моя визитка, если будет одиноко – звоните.

Это так танец подействовал или должность?

А какая разница? Действует же.

До свидания.

И давно у Марины любовник?

Я не знаю. Я же говорю, я только приехала.

Ммм... да.

Да вы не переживайте так, ну…

Маринка, она всегда была такой.

Она ещё в институте у меня парня увела.

Напоила и увела. И прислала фотографию, как они с ним трахаются.

Но я не в обиде, нет.

- Скажи ещё раз “трахаются”. - Зачем?

Ну, я прошу тебя. Ты просто так это забавно говоришь…

Трахаются?

Значит, говоришь, галерею свою хочешь?

Да, ужасно хочу.

Спокойной ночи.

Как там твой труп?

Утром расскажу.

Утром расскажу.

Это труп такими духами пахнет?

Тёлку гламурную убили, весь день в её вещах копалась. Спи давай.

Как тут заснёшь, когда ты так пахнешь?

Леш, ну не надо.

Ну я прошу тебя, я устала. Не надо, ну.

Вы ещё и пили с трупом?

Слушай, был адов день, я глотнула вина только что на кухне,

чтобы расслабиться. Это преступление?

Да. Но объявлена амнистия.

Спим.

Доброе утро.

Что это?

Посмотри.

А ты не хочешь со мной объясниться?

Объясняться ты будешь с моим адвокатом.

И я очень надеюсь, что сегодня к вечеру тебя здесь не будет.