Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:04,083
Anteriormente...
2
00:00:04,084 --> 00:00:06,104
Aben�oada seja, gatinha.
3
00:00:06,105 --> 00:00:07,602
Que diabos est� acontecendo?
4
00:00:07,603 --> 00:00:10,384
Voc�s ainda n�o me viram
pela �ltima vez.
5
00:00:10,385 --> 00:00:12,863
O dia do acerto de contas
est� sobre n�s.
6
00:00:12,864 --> 00:00:14,537
Voc�s est�o me assustando.
7
00:00:17,583 --> 00:00:20,810
Quantas
das minhas garotas eliminadas
8
00:00:20,811 --> 00:00:22,399
voc�s capturaram?
9
00:00:22,400 --> 00:00:24,336
Achamos que voc�
ficar� satisfeita.
10
00:00:24,337 --> 00:00:26,371
Apare�am!
11
00:00:27,001 --> 00:00:29,434
Morgan da BenDeLaCreme.
12
00:00:29,874 --> 00:00:32,905
Aja da BeBe Zahara Benet.
13
00:00:33,385 --> 00:00:36,885
Chi Chi da BenDeLaCreme
e Shangela.
14
00:00:37,784 --> 00:00:40,127
Esperem, s� tr�s?
15
00:00:41,396 --> 00:00:44,840
- Desculpem o atraso.
- Desculpem.
16
00:00:45,768 --> 00:00:48,412
Milk da Kennedy.
17
00:00:48,992 --> 00:00:52,567
Thorgy da Shangela.
18
00:00:52,968 --> 00:00:57,968
Chegou a hora
da vingan�a de voc�s.
19
00:01:04,660 --> 00:01:06,060
Esperem.
20
00:01:06,551 --> 00:01:09,604
Eu deixei o ferro ligado
no meu camarim?
21
00:01:11,428 --> 00:01:13,306
N�o, est� tudo bem.
22
00:01:14,614 --> 00:01:16,564
Legenda: fuzzco�
robfilho� | kardashian
23
00:01:16,565 --> 00:01:18,515
panda5 | IryenFleur | JKugert�
24
00:01:18,516 --> 00:01:19,916
Revis�o: fuzzco e kardashian
25
00:01:27,859 --> 00:01:29,259
Bom trabalho, gata.
26
00:01:29,260 --> 00:01:30,955
- Bom trabalho.
- Est� fabulosa.
27
00:01:30,956 --> 00:01:32,611
"Amo voc�s, vadias.
28
00:01:32,612 --> 00:01:35,551
Sinceramente, obrigada
do fundo do meu cora��o."
29
00:01:38,384 --> 00:01:39,814
� uma pena.
30
00:01:39,815 --> 00:01:44,380
Acho que a Aja nos motivou
por ser algu�m t�o jovem e boa.
31
00:01:44,381 --> 00:01:47,290
Ela era animada.
Foi muito dif�cil,
32
00:01:47,291 --> 00:01:50,061
mas eu sei que ela
aproveitar� as oportunidades
33
00:01:50,062 --> 00:01:51,903
e ser� imbat�vel.
34
00:01:51,904 --> 00:01:53,429
Eu tomei a decis�o certa.
35
00:01:53,430 --> 00:01:56,276
Acho que a Shangie
� uma competidora forte,
36
00:01:56,277 --> 00:01:57,736
mas tamb�m � triste,
37
00:01:57,737 --> 00:02:00,936
porque sei que a Aja
queria muito ficar.
38
00:02:00,937 --> 00:02:02,461
- � Aja.
- � Aja.
39
00:02:02,462 --> 00:02:04,430
Amo voc�, Aja.
40
00:02:05,664 --> 00:02:09,300
Deixe-me tirar tudo isso.
Ajude-me, Senhor Jesus.
41
00:02:09,301 --> 00:02:13,213
Gata, quem voc� escolheu?
42
00:02:13,214 --> 00:02:16,339
- Tamb�m escolhi a Aja.
- Obrigada.
43
00:02:16,340 --> 00:02:18,380
Voc� me ajudou
semana passada,
44
00:02:18,381 --> 00:02:21,516
mas fora isso,
voc� teve um hist�rico melhor,
45
00:02:21,517 --> 00:02:25,036
voc� fez mais no programa
e creio que na pr�xima semana,
46
00:02:25,037 --> 00:02:27,861
voc� faria coisas
que a Aja n�o poderia fazer.
47
00:02:27,862 --> 00:02:31,516
Estou feliz por estar aqui.
Obrigada e obrigada.
48
00:02:31,517 --> 00:02:34,877
Quando a BeBe e Trixie
escolheram-me para ficar,
49
00:02:34,878 --> 00:02:38,342
pensei: "Querida,
o trabalho n�o foi em v�o".
50
00:02:38,343 --> 00:02:40,109
Eu quero a valida��o da Ru,
51
00:02:40,110 --> 00:02:42,477
mas adoro ter valida��o
das minhas irm�s tamb�m,
52
00:02:42,478 --> 00:02:44,852
delas dizendo:
"Voc� pertence aqui".
53
00:02:44,853 --> 00:02:48,119
Eu sei que perten�o, mas � legal
saber que pensam assim.
54
00:02:48,120 --> 00:02:50,826
Estamos nos baseando muito
no nosso hist�rico.
55
00:02:50,827 --> 00:02:54,443
Onde estamos com isso agora?
A BenDeLa ganhou mais.
56
00:02:54,444 --> 00:02:56,287
- Eu ganhei um.
- Eu tamb�m.
57
00:02:56,288 --> 00:03:00,149
- Um, um, dois, um.
- Mas e as piores, s�o quantos?
58
00:03:00,150 --> 00:03:01,729
- Um.
- Um.
59
00:03:01,730 --> 00:03:03,411
- E voc�?
- Nenhum.
60
00:03:03,412 --> 00:03:07,727
J� estive duas vezes nas piores,
mas acredito
61
00:03:07,728 --> 00:03:10,940
que a corrida n�o se baseia
na mais r�pida ou mais forte.
62
00:03:10,941 --> 00:03:12,624
� baseada na que perdura.
63
00:03:13,647 --> 00:03:15,232
N�o se baseia em hist�rico.
64
00:03:15,233 --> 00:03:17,583
Baseia-se em quem est�
presente naquele momento,
65
00:03:17,584 --> 00:03:20,105
e trata-se disso,
na minha opini�o.
66
00:03:20,106 --> 00:03:23,880
O crit�rio era claro
quando era um consenso,
67
00:03:23,881 --> 00:03:27,192
mas agora est�o baseando
no ponto de vista pessoal.
68
00:03:27,193 --> 00:03:30,281
Todas n�s temos
placares individuais.
69
00:03:30,282 --> 00:03:32,568
A Ben tem mais vit�rias,
depois Shangela,
70
00:03:32,569 --> 00:03:35,223
mas ela e eu
temos feito mais com o programa.
71
00:03:35,224 --> 00:03:37,513
Temos carreiras maiores.
Isso tamb�m importa.
72
00:03:37,514 --> 00:03:40,513
A Kennedy
� uma competidora fabulosa,
73
00:03:40,514 --> 00:03:42,576
mas tamb�m tem
o pior hist�rico aqui
74
00:03:42,577 --> 00:03:46,028
e a BeBe j� ganhou o programa.
S�o como ma��s e laranjas.
75
00:03:46,029 --> 00:03:49,696
Vamos ter que escolher batons
que n�o queremos.
76
00:03:52,219 --> 00:03:54,367
Isso � muito ruim, Brenda.
77
00:03:56,664 --> 00:03:59,659
A vencedora de RuPaul's
Drag Race All Stars receber�
78
00:03:59,660 --> 00:04:03,170
um ano de cosm�ticos
da Anastasia Beverly Hills,
79
00:04:03,171 --> 00:04:05,889
um espa�o cobi�ado
no hall da fama de Drag Race,
80
00:04:05,890 --> 00:04:09,478
e um pr�mio de US$100.000.
81
00:04:09,479 --> 00:04:11,375
Com jurados convidados
extraespeciais:
82
00:04:11,376 --> 00:04:15,008
Adam Lambert
e a Baby Spice, Emma Bunton.
83
00:04:16,033 --> 00:04:18,783
3� Temporada | Epis�dio 6
-= Handmaids to Kitty Girls =-
84
00:04:18,784 --> 00:04:20,884
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
85
00:04:22,581 --> 00:04:24,474
Oi, pessoal.
86
00:04:25,817 --> 00:04:28,537
H� significativamente
menos pessoas aqui.
87
00:04:28,538 --> 00:04:33,481
� outro dia na sala de trabalho,
e amor, eu estou aqui.
88
00:04:34,843 --> 00:04:37,091
Gra�as a Deus
ainda estou aqui.
89
00:04:38,020 --> 00:04:41,578
- Ol�, ol�, ol�.
- Meu Deus.
90
00:04:42,170 --> 00:04:44,955
Minhas cinco
melhores estrelas.
91
00:04:44,956 --> 00:04:46,931
Para o desafio dessa semana,
92
00:04:46,932 --> 00:04:49,383
voc�s far�o audi��o
para fazer parte
93
00:04:49,384 --> 00:04:53,368
do meu supergrupo:
"As Gatinhas".
94
00:04:53,963 --> 00:04:56,162
#AllStars3
95
00:04:56,163 --> 00:04:59,056
Primeiro,
cada uma precisa criar
96
00:04:59,057 --> 00:05:02,933
uma gatinha e personagem
distintas,
97
00:05:02,934 --> 00:05:06,341
e depois compor
para seu solo
98
00:05:06,342 --> 00:05:09,126
no lan�amento
da m�sica Kitty Girl.
99
00:05:09,127 --> 00:05:13,044
Para ajudar a aperfei�oar
o visual de gatinha de voc�s,
100
00:05:13,045 --> 00:05:15,920
voc�s podem usar tecidos
fornecidos pela Mood
101
00:05:15,921 --> 00:05:18,830
e perucas fornecidas
pela Rockstar Wigs.
102
00:05:18,831 --> 00:05:21,661
Cavalheiros,
liguem seus motores.
103
00:05:21,662 --> 00:05:25,231
E que a melhor mulher...
Esperem.
104
00:05:26,638 --> 00:05:29,608
- Quase esqueci.
- Senhor.
105
00:05:29,609 --> 00:05:33,994
Al�m das minhas cinco
melhores estrelas,
106
00:05:33,995 --> 00:05:38,925
eu decidi inscrever
mais algumas garotas.
107
00:05:43,537 --> 00:05:45,361
Ai�, irm�s, voltei.
108
00:05:45,850 --> 00:05:50,264
Cumprimentem Morgan,
Thorgy, Chi Chi, Milk e Aja.
109
00:05:50,265 --> 00:05:51,665
- Muito bem.
- Minha nossa.
110
00:05:51,666 --> 00:05:53,903
As drags que ficaram
est�o agindo como se n�o
111
00:05:53,904 --> 00:05:57,110
estivessem incomodadas,
mas com certeza est�o.
112
00:05:58,347 --> 00:06:01,237
As drags eliminadas formar�o
113
00:06:01,238 --> 00:06:05,191
o pr�prio grupo
das Gatinhas.
114
00:06:05,192 --> 00:06:07,190
Arrasou!
115
00:06:07,191 --> 00:06:09,617
E amanh� no palco principal,
116
00:06:09,618 --> 00:06:13,643
os dois grupos se enfrentar�o
de igual para igual.
117
00:06:13,644 --> 00:06:17,769
No final,
uma das cinco melhores estrelas
118
00:06:17,770 --> 00:06:19,867
ir� para a guilhotina
119
00:06:19,868 --> 00:06:24,811
e ser� substitu�da
por uma das eliminadas.
120
00:06:25,892 --> 00:06:27,796
Isso vai ser t�o bom.
121
00:06:28,275 --> 00:06:30,988
Eu acho isso uma palha�ada.
122
00:06:30,989 --> 00:06:34,315
N�o � justo e n�o � certo.
123
00:06:34,316 --> 00:06:37,937
Prefiro que uma de n�s
seja eliminada e pronto,
124
00:06:37,938 --> 00:06:40,765
n�o deixar outra vadia entrar
enquanto trabalhamos
125
00:06:40,766 --> 00:06:43,920
em cinco epis�dios
que todas elas perderam.
126
00:06:43,921 --> 00:06:46,416
Em instantes voc� ir�o
para o est�dio
127
00:06:46,417 --> 00:06:50,431
onde trabalhar�o com o incr�vel
Adam Lambert.
128
00:06:50,432 --> 00:06:53,639
- Muito bem!
- Incr�vel.
129
00:06:53,640 --> 00:06:56,817
E amanh� no palco principal,
receberemos a visita
130
00:06:56,818 --> 00:07:01,064
da lend�ria Emma Bunton
das Spice Girls.
131
00:07:02,763 --> 00:07:06,084
N�o posso acreditar
que a Baby Spice vir� para c�.
132
00:07:06,085 --> 00:07:07,941
Passei grande parte
da minha juventude
133
00:07:07,942 --> 00:07:10,313
fingindo ser a Baby Spice
e parte da maioridade,
134
00:07:10,314 --> 00:07:12,391
estou muito feliz.
Meu Deus.
135
00:07:12,392 --> 00:07:15,187
Sei que tem muito
o que colocarem em dia,
136
00:07:15,188 --> 00:07:17,946
ent�o cavalheiros,
liguem seus motores.
137
00:07:17,947 --> 00:07:21,083
E que a melhor estrela ganhe.
138
00:07:25,172 --> 00:07:27,770
- Bicha.
- Que bom te ver.
139
00:07:27,771 --> 00:07:31,730
Amor, n�o se enganem
com os abra�os, beijinhos
140
00:07:31,731 --> 00:07:33,917
e do que quiser chamar isso.
141
00:07:33,918 --> 00:07:36,068
A merda est� prestes
a atingir o ventilador.
142
00:07:36,069 --> 00:07:38,045
�timo dia para n�o ter
tirado um batom.
143
00:07:38,046 --> 00:07:40,348
Nunca ganhei uma dublagem,
ent�o estou feliz.
144
00:07:40,349 --> 00:07:42,129
Ent�o voc� quer
passar batida?
145
00:07:43,328 --> 00:07:47,389
Shangela, ouvi que ficou brava
com minha mensagem no espelho.
146
00:07:48,360 --> 00:07:50,660
Para ser bem sincera,
n�o foi nada demais.
147
00:07:50,661 --> 00:07:53,690
- O que acha que quis dizer?
- Espere. Vou contar para voc�.
148
00:07:53,691 --> 00:07:56,277
A mensagem que deixou
dizendo para eu chupar,
149
00:07:56,278 --> 00:08:00,933
contei a todas daqui:
"Ela deve ter ficado magoada".
150
00:08:00,934 --> 00:08:03,100
- Legal.
- No outro dia,
151
00:08:03,101 --> 00:08:06,849
quando descobri uma carta
que foi deixada � Trixie
152
00:08:06,850 --> 00:08:11,128
que dizia: "Shangela
� uma puta vadia falsa",
153
00:08:11,129 --> 00:08:14,133
- fiquei chocada com isso.
- Ela colou na esta��o dela.
154
00:08:15,024 --> 00:08:17,241
A porra dessa carta de novo?
155
00:08:17,242 --> 00:08:18,777
- Colou?
- Colou.
156
00:08:18,778 --> 00:08:21,312
Trixie, voc� mostrou a ela
para ela ficar chateada?
157
00:08:21,313 --> 00:08:23,395
- Ela colou na parede.
- Estava na parede.
158
00:08:23,396 --> 00:08:24,988
Ela fez isso
por algum motivo.
159
00:08:24,989 --> 00:08:27,150
Foi o que pareceu,
pois n�o posso conversar
160
00:08:27,151 --> 00:08:28,771
- sobre isso de novo.
- Eu posso.
161
00:08:28,772 --> 00:08:31,738
Adoraria conversar sobre o que
falaram de mim pelas costas.
162
00:08:31,739 --> 00:08:33,766
N�o me cale, Trixie.
Desculpe se n�o quer
163
00:08:33,767 --> 00:08:35,649
conversar sobre isso,
mas eu quero.
164
00:08:35,650 --> 00:08:38,975
Estou surpresa
que todas puderam ver a carta
165
00:08:38,976 --> 00:08:40,880
e me julgado
enquanto n�o estava aqui,
166
00:08:40,881 --> 00:08:43,516
enquanto era para ser
uma piada com ela.
167
00:08:43,517 --> 00:08:46,316
Foi o que disse � Trixie.
Disse: "Isso � entre voc�
168
00:08:46,317 --> 00:08:51,190
e sua amiga". Eu leria e diria:
"Ela � doida" e a guardaria.
169
00:08:51,191 --> 00:08:54,138
Eu n�o teria colado
em algum canto para todas verem.
170
00:08:55,409 --> 00:08:56,863
Odeio aquela carta.
171
00:08:56,864 --> 00:08:59,715
Nunca desrespeitei voc� assim.
Isso me magoou.
172
00:08:59,716 --> 00:09:02,433
- Parece que ficou bem magoada.
- N�o, eu fiquei.
173
00:09:02,434 --> 00:09:04,905
Porque nunca te chamei
de puta vadia falsa.
174
00:09:04,906 --> 00:09:07,270
Eu jamais escreveria
algo assim sobre voc�.
175
00:09:07,271 --> 00:09:10,093
N�o, n�o escreveria.
Eu estava chateada.
176
00:09:10,094 --> 00:09:13,338
Seguindo em frente,
tive tempo de contemplar
177
00:09:13,339 --> 00:09:15,204
por que escolheu
o batom com meu nome.
178
00:09:15,205 --> 00:09:18,508
- Que raios foi aquilo?
- Sempre disse que esperava
179
00:09:18,509 --> 00:09:21,474
manter competidoras fortes,
mas no desafio,
180
00:09:21,475 --> 00:09:25,828
- achei que ela tinha mais...
- E tinham um acordo
181
00:09:25,829 --> 00:09:27,667
ou uma alian�a?
182
00:09:28,664 --> 00:09:31,301
Tudo bem,
respondo essa pergunta depois.
183
00:09:31,302 --> 00:09:35,018
Achei que solicitaram mais dela
no desafio.
184
00:09:35,019 --> 00:09:37,835
- Pediram para ela fazer 15...
- Voc� n�o disse isso.
185
00:09:37,836 --> 00:09:39,483
Espere.
Amor, ainda n�o terminei.
186
00:09:39,484 --> 00:09:42,894
- N�mero uno, eu disse...
- Gata, amo voc�.
187
00:09:42,895 --> 00:09:45,515
Amor, n�o pare de me amar,
pois continua me cortando
188
00:09:45,516 --> 00:09:48,217
enquanto tento me explicar.
Eu deixo voc� falar,
189
00:09:48,218 --> 00:09:50,451
- e me diga quando posso falar.
- Muito bem.
190
00:09:51,562 --> 00:09:56,471
Por sorte as mesas s�o pesadas,
ent�o ningu�m vai vir�-las.
191
00:09:56,472 --> 00:09:58,622
Voc� acha que o motivo
por salvar a Kennedy
192
00:09:58,623 --> 00:10:00,644
� por somos amigas.
Isso n�o � verdade.
193
00:10:00,645 --> 00:10:03,341
S� achei que ela tinha
mais tarefas no desafio,
194
00:10:03,342 --> 00:10:07,190
portanto, para mim, era
para voc� ter se elevado mais.
195
00:10:07,191 --> 00:10:09,576
Foi uma decis�o dif�cil
para tomar e tomei.
196
00:10:09,577 --> 00:10:11,312
- E aconteceu de ser eu.
- Sim.
197
00:10:11,313 --> 00:10:14,320
Quando confronto voc� assim,
tenho direito de me sentir assim
198
00:10:14,321 --> 00:10:16,957
- porque � como me sinto.
- Eu entendo, sem ofensas,
199
00:10:16,958 --> 00:10:19,697
e espero que ainda possamos
ficar de boa depois disso.
200
00:10:19,698 --> 00:10:22,702
Vamos seguir em frente.
Ainda amo a Shangela,
201
00:10:22,703 --> 00:10:24,948
mas o que queria
era um enceramento.
202
00:10:24,949 --> 00:10:26,972
N�o acho que devia ter ficado
nas piores,
203
00:10:26,973 --> 00:10:29,377
entretanto, n�o foi
a Shangela que me colocou l�.
204
00:10:29,855 --> 00:10:33,168
Ben, qual foi seu crit�rio
por ter me eliminado?
205
00:10:34,475 --> 00:10:38,822
Conversamos sobre a ideia
de querermos manter
206
00:10:38,823 --> 00:10:41,977
as garotas
que estavam se saindo melhor.
207
00:10:41,978 --> 00:10:45,100
- N�o, n�o entramos no consenso.
- Voc� n�o.
208
00:10:45,101 --> 00:10:49,110
E voc� disse que eliminaria
essas garotas, eu pensei:
209
00:10:49,111 --> 00:10:51,104
"Certo,
se eu tomar essa decis�o agora,
210
00:10:51,105 --> 00:10:54,946
todas estaremos na mesma".
Foi uma decis�o dif�cil na hora.
211
00:10:54,947 --> 00:10:57,727
- Voc� n�o disse...
- Mas se n�o tivesse seu batom,
212
00:10:57,728 --> 00:11:00,310
ainda acharia que sua
apresenta��o foi a mais fraca.
213
00:11:00,311 --> 00:11:03,912
Mas em apar�ncia e apresenta��o,
eu n�o fui ruim.
214
00:11:03,913 --> 00:11:05,698
Se tivesse escutado
os jurados,
215
00:11:05,699 --> 00:11:08,206
n�o tinha jeito de eu ter sido
mais fraca que ela.
216
00:11:08,207 --> 00:11:10,305
Mas saiba disso,
pelo menos fui sincera
217
00:11:10,306 --> 00:11:12,905
- com todas. Voc�...
- Mas tamb�m fui sincera.
218
00:11:12,906 --> 00:11:14,454
N�o, voc� n�o foi.
219
00:11:14,455 --> 00:11:16,760
Porque voc� sentou
naquele sof� branco dizendo:
220
00:11:16,761 --> 00:11:19,284
"Vamos fazer do jeito
que os jurados querem
221
00:11:19,285 --> 00:11:21,275
e vamos ser irm�s".
E no �ltimo minuto
222
00:11:21,276 --> 00:11:23,445
mudou de ideia.
Tem o direito de fazer isso,
223
00:11:23,446 --> 00:11:27,064
mas para mim,
isso torna voc� uma covarde.
224
00:11:27,065 --> 00:11:29,186
A srta. Morgan est� quente.
225
00:11:29,187 --> 00:11:32,263
Bicha, algu�m deve ter colocado
carv�o embaixo da calcinha
226
00:11:32,264 --> 00:11:34,426
da srta. Morgan,
porque ela est� fumegando.
227
00:11:34,427 --> 00:11:36,867
Quando diz: "Estou fazendo
o melhor para elas",
228
00:11:36,868 --> 00:11:38,962
est� dizendo
que n�o fiz parte disso
229
00:11:38,963 --> 00:11:40,800
e est� tudo bem,
pois n�o me conhece.
230
00:11:40,801 --> 00:11:42,577
- N�o te conhe�o.
- Claro que n�o.
231
00:11:42,578 --> 00:11:46,117
Como disse, sendo direta
em dizer que voc� n�o queria
232
00:11:46,118 --> 00:11:49,331
- jogar pelas regras...
- Mas voc� entende
233
00:11:49,332 --> 00:11:50,997
o que � ser hip�crita, n�o �?
234
00:11:51,824 --> 00:11:53,915
Irm�, acho que n�o v�o
fazer uma ponte
235
00:11:53,916 --> 00:11:55,645
sobre �guas turbulentas.
236
00:12:17,162 --> 00:12:20,005
Se estivesse julgando
do jeito que tinha dito,
237
00:12:20,006 --> 00:12:23,136
eu ainda deveria ter ficado
e essa � a verdade.
238
00:12:23,586 --> 00:12:25,686
No come�o da competi��o,
239
00:12:25,687 --> 00:12:28,487
DeLa deu a impress�o
de que eliminaria as drags
240
00:12:28,488 --> 00:12:32,088
com as piores cr�ticas,
mas ela n�o fez isso.
241
00:12:32,089 --> 00:12:34,789
Ela me eliminou
baseada no fato
242
00:12:34,790 --> 00:12:38,290
de que eu eliminaria
a melhor entre as piores.
243
00:12:38,291 --> 00:12:40,391
Agora estou confrontando-a.
244
00:12:40,392 --> 00:12:43,230
Embora eu veja que foi...
245
00:12:43,231 --> 00:12:44,631
Hipocrisia?
246
00:12:44,632 --> 00:12:48,271
Eu vejo a hipocrisia nisso,
por isso eu disse,
247
00:12:48,272 --> 00:12:50,872
assim que voc� saiu,
que estava tentando
248
00:12:50,873 --> 00:12:54,273
tomar as melhores decis�es
para a competi��o.
249
00:12:54,274 --> 00:12:56,974
Eu n�o sou idiota.
DeLa n�o vai assumir nada
250
00:12:56,975 --> 00:13:00,475
por medo dos f�s,
essa � a verdade.
251
00:13:00,476 --> 00:13:05,009
Por mais que fa�a rodeio,
� hipocrisia.
252
00:13:06,068 --> 00:13:09,268
Eu vou me retirar,
pois n�o h� nada bom nisso.
253
00:13:09,269 --> 00:13:11,969
Eu n�o estou dispon�vel
para ser julgada.
254
00:13:14,153 --> 00:13:16,653
Certo,
vou falar como me sinto.
255
00:13:16,654 --> 00:13:18,954
Eu n�o fiquei brava
por ter me eliminado.
256
00:13:18,955 --> 00:13:22,155
Eu fiquei mais brava
quando os jurados falaram:
257
00:13:22,156 --> 00:13:24,256
"N�s amamos voc�,
sua roupa".
258
00:13:24,257 --> 00:13:26,757
Voc� literalmente falou:
"Obrigada".
259
00:13:26,758 --> 00:13:30,058
Achei errado. No m�nimo,
voc� poderia ter falado:
260
00:13:30,059 --> 00:13:32,059
"Ei, a Aja me ajudou".
261
00:13:32,876 --> 00:13:35,976
� s�rio?
Isso teria mudado algo?
262
00:13:35,977 --> 00:13:38,277
"Ei, jurados,
263
00:13:38,278 --> 00:13:40,978
ela me ajudou
com parte do meu corpo".
264
00:13:41,539 --> 00:13:44,339
Isso importaria,
mesmo ningu�m tendo gostado
265
00:13:44,340 --> 00:13:46,240
do que voc� apresentou
na passarela?
266
00:13:46,241 --> 00:13:50,842
Eu acho que na delibera��o,
como agora, prestes a me cortar,
267
00:13:50,843 --> 00:13:54,044
eu tentei conversar,
mas n�o me deixou falar.
268
00:13:54,045 --> 00:13:57,145
Certo, �timo.
Fico feliz por ter falado.
269
00:13:57,146 --> 00:14:00,146
Primeiramente,
preciso falar que sua elimina��o
270
00:14:00,147 --> 00:14:03,947
foi a mais dif�cil
e emocionante para mim.
271
00:14:03,948 --> 00:14:05,948
"Vamos l�, m�e.
Escute-me."
272
00:14:05,949 --> 00:14:08,149
Qual � a dessas introdu��es?
273
00:14:08,150 --> 00:14:11,550
Quem � voc�? A rainha da...
Cale-se, s� responda a pergunta.
274
00:14:11,551 --> 00:14:14,151
Sinto muito por ter achado
que n�o deixei voc� falar.
275
00:14:14,152 --> 00:14:18,552
Eu senti que aquilo poderia
incentivar voc� no momento.
276
00:14:18,553 --> 00:14:21,653
E sobre a passarela,
todas sabem,
277
00:14:21,654 --> 00:14:24,354
n�o falo muito na passarela.
Eu n�o falo.
278
00:14:24,355 --> 00:14:27,655
Mas todas na passarela
falaram quem as ajudou.
279
00:14:27,656 --> 00:14:30,056
Eu acho que � o justo,
pois foi elogiada
280
00:14:30,057 --> 00:14:33,157
por um desafio de costura
e estavam pensando
281
00:14:33,158 --> 00:14:34,758
- que voc� fez tudo.
- Aja,
282
00:14:34,759 --> 00:14:38,059
estou simplesmente falando
que elogiaram
283
00:14:38,060 --> 00:14:40,560
minha roupa, ent�o agradeci.
284
00:14:43,185 --> 00:14:47,385
Fere tanto seu orgulho,
recuar e falar:
285
00:14:47,386 --> 00:14:49,686
"Aja me ajudou bastante,
muito obrigada"?
286
00:14:49,687 --> 00:14:51,987
� t�o dif�cil assim?
287
00:14:51,988 --> 00:14:54,388
Tanto faz.
N�o vim discutir com a BeBe.
288
00:14:54,389 --> 00:14:57,589
Vim continuar minha corrida
na competi��o,
289
00:14:57,590 --> 00:14:59,890
mas se eu tiver a chance,
vou elimin�-la.
290
00:14:59,891 --> 00:15:01,673
� tudo que tenho a falar.
291
00:15:03,621 --> 00:15:06,321
J� que estamos falando
das elimina��es,
292
00:15:06,322 --> 00:15:09,922
e os motivos por tr�s
das elimina��es...
293
00:15:10,800 --> 00:15:12,300
Eu n�o...
294
00:15:12,301 --> 00:15:14,601
- Quais foram os motivos?
- N�o sabe por qu�?
295
00:15:14,602 --> 00:15:16,002
- N�o.
- Tive v�rios motivos.
296
00:15:16,003 --> 00:15:18,103
Certo.
O primeiro motivo foi
297
00:15:18,104 --> 00:15:21,104
durante "A Solteiricha",
aquilo foi uma luta para voc�
298
00:15:21,105 --> 00:15:24,305
e n�o achei momento algum
engra�ado.
299
00:15:24,306 --> 00:15:27,806
Para mim,
esse foi o primeiro X.
300
00:15:27,807 --> 00:15:30,607
Segundo,
voc� sentou nesse sof�
301
00:15:30,608 --> 00:15:34,208
e gongou minha drag.
Isso me deixou magoada.
302
00:15:34,209 --> 00:15:37,309
E ainda disse
que teria me eliminado.
303
00:15:37,310 --> 00:15:39,710
Acho que escolheria
para a Thorgy ficar.
304
00:15:39,711 --> 00:15:41,811
Foi como um choque
na minha mente,
305
00:15:41,812 --> 00:15:45,012
porque pensei
que �ramos pr�ximas.
306
00:15:45,013 --> 00:15:46,613
E quis salvar sua amiga.
307
00:15:46,614 --> 00:15:48,414
- Qu�?
- E quis salvar sua amiga.
308
00:15:48,415 --> 00:15:49,870
N�o � nada disso.
309
00:15:49,871 --> 00:15:52,816
- � exatamente isso.
- N�o � nada disso.
310
00:15:52,817 --> 00:15:55,417
Voc� age como se sua merda
n�o fedesse.
311
00:15:56,548 --> 00:15:59,648
Voc� n�o v�...
E nem sabe do que estou falando.
312
00:16:00,799 --> 00:16:04,299
Eu estou chorando agora,
porque achei
313
00:16:04,300 --> 00:16:06,500
que n�o havia nada
verdadeiro em voc�,
314
00:16:06,501 --> 00:16:09,601
parecia que a Milk
s� se importava com si.
315
00:16:09,602 --> 00:16:11,002
Como �?
316
00:16:11,003 --> 00:16:13,512
A Milk achava
317
00:16:13,513 --> 00:16:16,701
que estava acima de todas.
E n�s percebemos.
318
00:16:16,702 --> 00:16:19,405
Corrija-me se eu estiver errada,
meninas, fui a �nica?
319
00:16:19,406 --> 00:16:22,406
N�o! Eu n�o falei
para n�o interromper ningu�m.
320
00:16:23,969 --> 00:16:27,369
� dif�cil ouvir tantas pessoas
concordarem
321
00:16:27,370 --> 00:16:30,570
e levantarem as m�os.
322
00:16:30,571 --> 00:16:32,771
Est�o basicamente
chamando-me de babaca.
323
00:16:34,116 --> 00:16:35,616
Eu sou um babaca?
324
00:16:35,617 --> 00:16:39,318
Por que n�o falou comigo?
Poderia ter falado.
325
00:16:39,319 --> 00:16:42,219
Milk, voc� mal interagia,
326
00:16:42,220 --> 00:16:45,620
ficava sempre correndo
atr�s da Trixie, sempre,
327
00:16:45,621 --> 00:16:49,121
e quando tudo fez sentido,
pensei: "Quer saber?
328
00:16:49,122 --> 00:16:52,022
Prefiro n�o trabalhar
com algu�m que n�o ser�
329
00:16:52,023 --> 00:16:54,423
100% verdadeira
e prestativa".
330
00:16:54,835 --> 00:16:56,835
Eu n�o devo desculpas
para ningu�m.
331
00:16:56,836 --> 00:17:00,136
Eu sei como me senti,
ponto final.
332
00:17:02,491 --> 00:17:05,692
Isso n�o vai a lugar algum.
Vamos parar de brigar
333
00:17:05,693 --> 00:17:09,693
e vamos mandar as meninas
que ficaram embora.
334
00:17:09,694 --> 00:17:12,194
N�o � segredo.
Se n�s ganharmos,
335
00:17:12,195 --> 00:17:16,095
as meninas v�o eliminar
quem as eliminou antes.
336
00:17:16,096 --> 00:17:18,496
Elas est�o
sedentas por sangue.
337
00:17:18,497 --> 00:17:21,297
Re�nam-se, crossdressers.
338
00:17:21,724 --> 00:17:23,624
Acho uma oportunidade
interessante
339
00:17:23,625 --> 00:17:26,525
de montarmos
um n�mero poderoso,
340
00:17:26,526 --> 00:17:29,326
mas tamb�m seria legal
passar uma mensagem.
341
00:17:29,327 --> 00:17:33,928
Fomos eliminadas, estamos
de volta para outra chance.
342
00:17:33,929 --> 00:17:36,929
N�o temos nada a perder
e tudo a nosso favor.
343
00:17:38,456 --> 00:17:40,256
Eu quero ser
a Gatinha Cintilante.
344
00:17:40,257 --> 00:17:41,957
- Essa � fofa.
- Ela � brilhante,
345
00:17:41,958 --> 00:17:45,158
- euf�rica... Isso!
- Ela � a l�der da equipe.
346
00:17:45,159 --> 00:17:49,059
Eu quero ser a Gatinha Diva,
ela � confiante e forte.
347
00:17:49,060 --> 00:17:51,560
Estamos decidindo
as partes da m�sica
348
00:17:51,561 --> 00:17:55,561
e quem vai dar vida
a cada personagem.
349
00:17:55,562 --> 00:17:57,862
Eu quero ser algo, tipo...
350
00:17:59,717 --> 00:18:02,117
O que seria?
N�o seria diva.
351
00:18:02,118 --> 00:18:04,518
Essa � a BeBe.
� a BeBe brincando.
352
00:18:04,519 --> 00:18:06,019
O que acha de Gatinha M�e?
353
00:18:06,681 --> 00:18:08,881
N�o a coloque
nessa categoria.
354
00:18:08,882 --> 00:18:11,382
N�o porque ela t�m filhas,
mas por ser velha.
355
00:18:14,053 --> 00:18:16,653
Que tal Gatinha Animal,
356
00:18:16,654 --> 00:18:18,254
- mas selvagem.
- Isso.
357
00:18:18,255 --> 00:18:20,855
- Como Gatinha Selvagem.
- Eu amei essa.
358
00:18:20,856 --> 00:18:23,056
N�o importa quem somos
como indiv�duo,
359
00:18:23,057 --> 00:18:25,957
acho que de forma coletiva
somos um grupo engra�ado.
360
00:18:25,958 --> 00:18:27,458
- Isso.
- Certo?
361
00:18:27,459 --> 00:18:30,459
- Voc� vai se divertir, certo?
- Amigos brigam.
362
00:18:30,460 --> 00:18:33,260
D� para ver que a BenDeLa
est� abalada.
363
00:18:33,261 --> 00:18:36,661
Conversar com a Morgan
abalou-a.
364
00:18:36,662 --> 00:18:38,462
No que est� pensando,
BenDeLa?
365
00:18:40,300 --> 00:18:44,301
Eu ainda n�o sei.
N�s temos a Gatinha Diva...
366
00:18:45,552 --> 00:18:47,952
- Deprimida.
- Voc� n�o est� deprimida.
367
00:18:47,953 --> 00:18:50,053
Depois daquela conversa,
acho que estou.
368
00:18:50,054 --> 00:18:53,441
At� agora
a competi��o tem sido
369
00:18:53,442 --> 00:18:57,642
sobre nosso talento,
esfor�o e respeito.
370
00:18:57,643 --> 00:18:59,943
Eu n�o estou aqui pelo drama.
371
00:19:00,416 --> 00:19:03,216
N�o estou aqui pelo drama.
372
00:19:03,217 --> 00:19:06,117
Eu n�o vim fazer isso.
373
00:19:06,118 --> 00:19:09,918
Estou feliz pela Thorgy
ter esclarecido tudo
374
00:19:09,919 --> 00:19:13,619
sobre como se sentiu
e espero que sigamos em frente.
375
00:19:13,620 --> 00:19:15,920
- N�s duas tamb�m seguimos.
- Sim.
376
00:19:17,145 --> 00:19:20,445
Tentar focar
quando voc� se sente
377
00:19:20,446 --> 00:19:22,746
magoada ou atacada
� dif�cil.
378
00:19:22,747 --> 00:19:25,047
Eu gostaria...
Eu ainda estou em choque.
379
00:19:25,048 --> 00:19:27,435
- Esque�a, mana.
- Precisa esquecer, irm�.
380
00:19:27,436 --> 00:19:29,136
- � o que deve fazer.
- Claro.
381
00:19:29,137 --> 00:19:31,537
Voc� � uma artista,
um personagem. Esque�a.
382
00:19:31,538 --> 00:19:34,638
Eu estou preocupada,
pois � um desafio em equipe.
383
00:19:34,639 --> 00:19:39,639
Um ponto fraco significa
que todas falharemos.
384
00:20:00,538 --> 00:20:02,838
- Oi!
- Oi, pessoal!
385
00:20:02,839 --> 00:20:05,139
O desafio dessa semana
� uma apresenta��o
386
00:20:05,140 --> 00:20:07,640
em grupos concorrentes.
As Gatinhas.
387
00:20:08,151 --> 00:20:10,751
Agora vamos gravar
nossa vers�o de Kitty Girl
388
00:20:10,752 --> 00:20:12,152
com Adam Lambert.
389
00:20:12,153 --> 00:20:15,353
Estou animado por estar aqui.
Eu vim melhorar voc�s.
390
00:20:15,354 --> 00:20:17,854
Esta � chance de voc�s
voltarem � competi��o,
391
00:20:17,855 --> 00:20:20,655
ent�o precisamos fazer
com que deem seu melhor.
392
00:20:20,656 --> 00:20:22,656
Nosso grupo
� As Garotas que Voltaram
393
00:20:22,657 --> 00:20:26,357
e estamos muito ansiosas,
pois h� uma chance
394
00:20:26,358 --> 00:20:28,958
de uma de n�s
voltar � competi��o.
395
00:20:28,959 --> 00:20:31,359
- Acho melhor come�armos.
- Vamos l�.
396
00:20:31,360 --> 00:20:32,960
Morgan, voc� � a primeira.
397
00:20:32,961 --> 00:20:36,562
- Qual � a sua gatinha?
- A Gatinha Safada.
398
00:20:36,563 --> 00:20:38,363
- Certo, vamos l�.
- Certo.
399
00:20:39,036 --> 00:20:40,836
Sou uma garota
Como obra de arte viva
400
00:20:40,837 --> 00:20:43,137
Poderosa, amor
E isso � apenas o come�o
401
00:20:43,138 --> 00:20:45,138
Os garotos me amam
Especialmente
402
00:20:45,139 --> 00:20:47,739
Porque tenho as mesmas partes
Que a srta. Tati
403
00:20:47,740 --> 00:20:49,740
- Gostei da letra, � fofa.
- � poderosa.
404
00:20:49,741 --> 00:20:51,241
Eu s� fiquei entediado.
405
00:20:51,751 --> 00:20:54,652
- Voc� pode fazer muito mais.
- Certo.
406
00:20:54,653 --> 00:20:57,959
Pode mudar sua voz,
como as meninas bobas falam:
407
00:20:57,960 --> 00:21:00,583
- "Meu Deus!"
- Legal, entendi.
408
00:21:00,584 --> 00:21:02,029
Eu preciso arrasar nisso.
409
00:21:02,030 --> 00:21:06,056
Eu preciso chegar
e detonar essas garotas.
410
00:21:06,057 --> 00:21:07,557
Essa � minha chance.
411
00:21:08,198 --> 00:21:10,098
Os garotos me amam
Especialmente
412
00:21:10,099 --> 00:21:12,699
Porque tenho as mesmas partes
Que a srta. Tati
413
00:21:13,647 --> 00:21:15,647
Ficou bem melhor.
Bom trabalho.
414
00:21:17,017 --> 00:21:18,717
Aja, qual � sua personagem?
415
00:21:18,718 --> 00:21:20,718
A minha �
a Gatinha Faveladinha.
416
00:21:20,719 --> 00:21:23,319
- Conte-me mais. Certo.
- Ela � rapper.
417
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
- � uma drag poderosa.
- Certo.
418
00:21:24,921 --> 00:21:27,721
Seu verso tem mais rap
do que canto?
419
00:21:27,722 --> 00:21:29,122
- Isso.
- Certo.
420
00:21:29,123 --> 00:21:31,423
V� em frente
E me passe o microfone
421
00:21:31,424 --> 00:21:33,274
Deixe-me mostrar
Como fazer isso certo
422
00:21:33,275 --> 00:21:35,225
Deixe-me mostrar
Como animar sua pepeca
423
00:21:35,226 --> 00:21:37,026
Em uma luta de gatas
424
00:21:37,027 --> 00:21:39,427
Aja tem um dom natural
atr�s do microfone.
425
00:21:39,428 --> 00:21:42,928
Ela est� mostrando
o que � rap, gata.
426
00:21:42,929 --> 00:21:44,629
Eu gostei.
Gostei do ritmo.
427
00:21:47,934 --> 00:21:49,934
- Qual � sua gatinha?
- Meu nome � Milk,
428
00:21:49,935 --> 00:21:52,435
- ent�o serei a Gatinha Leitosa.
- Entendi.
429
00:21:52,436 --> 00:21:54,836
- Lambendo-me. Isso!
- � abstrato. Gostei.
430
00:21:54,837 --> 00:21:57,037
- � conceitual.
- Moda.
431
00:21:57,038 --> 00:22:00,211
- � cantado ou tipo rap?
- � rap.
432
00:22:00,212 --> 00:22:03,212
Na 6� temporada, fiz um verso
de "Oh No She Better Don't".
433
00:22:03,213 --> 00:22:06,213
� �bvio que n�o acabou
sendo bom para mim,
434
00:22:06,214 --> 00:22:09,714
mas acho que foi o mais
memor�vel. Todos lembram dele.
435
00:22:10,455 --> 00:22:12,655
Eu sou a Milk
Ent�o comece a se lamber
436
00:22:12,656 --> 00:22:14,656
Divers�o com rimas
Chama isso de rap
437
00:22:14,657 --> 00:22:16,957
N�s somos As Gatinhas
Escutem nosso rugido
438
00:22:16,958 --> 00:22:19,458
Odiadores
A porta est� logo ali
439
00:22:20,979 --> 00:22:23,479
Ela � uma gatinha sedenta,
n�o �?
440
00:22:24,794 --> 00:22:26,794
Eu quero ouvir o quanto
ela est� sedenta.
441
00:22:26,795 --> 00:22:28,795
- Certo. Meu Deus.
- Ela est� sedenta.
442
00:22:28,796 --> 00:22:31,496
- Minha pepeca.
- Meu Deus!
443
00:22:31,497 --> 00:22:34,797
Estou feliz com as chances
da minha equipe vencer.
444
00:22:34,798 --> 00:22:36,998
N�s arrasamos na grava��o.
445
00:22:36,999 --> 00:22:39,199
Viemos deton�-las, bicha.
446
00:22:39,200 --> 00:22:43,300
No fim da apresenta��o,
as outras estar�o no ch�o.
447
00:22:45,779 --> 00:22:47,779
A m�sica de voc�s
� "Drag Up Your Life".
448
00:22:47,780 --> 00:22:49,580
- Vamos deix�-la boa.
- Certo!
449
00:22:49,581 --> 00:22:51,181
Primeiro, BeBe.
450
00:22:51,182 --> 00:22:53,682
Ol� a todas.
Ol�, ol�!
451
00:22:53,683 --> 00:22:55,883
Muito obrigada!
452
00:22:55,884 --> 00:22:58,384
Faremos um tipo
de gatinha francesa?
453
00:22:59,003 --> 00:23:01,103
- Eu sou a Gatinha Selvagem.
- Certo.
454
00:23:01,104 --> 00:23:04,604
Ela � selvagem, feroz.
455
00:23:06,547 --> 00:23:08,647
- Certo.
- Ela � exagerada,
456
00:23:08,648 --> 00:23:10,848
mas ela tamb�m �
internacional.
457
00:23:11,577 --> 00:23:13,177
Estou pronto para isso.
458
00:23:13,178 --> 00:23:16,578
Estou animada porque,
bicha, eu sou uma artista.
459
00:23:19,389 --> 00:23:21,089
Certo, vamos l�.
460
00:23:24,266 --> 00:23:26,066
Sim, sou uma gatinha, bicha
461
00:23:27,207 --> 00:23:28,607
O que ela falou?
462
00:23:30,001 --> 00:23:32,201
Isso � bom, isso � bom
463
00:23:34,212 --> 00:23:36,712
Isso � loucura.
464
00:23:36,713 --> 00:23:38,413
- Ela � estranha, certo?
- Ela �,
465
00:23:38,414 --> 00:23:40,414
mas ela est� vivendo a vida,
querido.
466
00:23:41,059 --> 00:23:43,959
Isso, querido.
Vou te levar � p�tria-m�e,
467
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
e n�o me refiro aos EUA,
468
00:23:45,561 --> 00:23:49,261
mas sim � selva, entendeu?
Isso.
469
00:23:49,862 --> 00:23:52,510
- Trixie, pronta para arrasar?
- Sim, gata.
470
00:23:52,511 --> 00:23:54,411
Se tiverem alguma dica
para mim,
471
00:23:54,412 --> 00:23:57,112
escrevam, queimem
e nunca falem. Obrigada.
472
00:23:57,769 --> 00:23:59,169
Como � sua personagem?
473
00:23:59,170 --> 00:24:03,470
Eu criei uma personagem que �
"matematleta" ninfoman�aca.
474
00:24:04,434 --> 00:24:07,034
Certo, legal.
Estou pronto quando estiver.
475
00:24:07,035 --> 00:24:09,535
Certo.
Aqui vamos n�s.
476
00:24:10,040 --> 00:24:13,540
Beleza e intelig�ncia
Combinadas em um
477
00:24:13,541 --> 00:24:18,141
Servindo corpo � quinta
Poder ao cosseno
478
00:24:18,142 --> 00:24:20,342
N�o estou sentindo
a excita��o dela.
479
00:24:20,343 --> 00:24:23,644
Quero que fique mais excitada.
Se for o lance dela.
480
00:24:23,645 --> 00:24:25,045
Certo.
481
00:24:26,363 --> 00:24:28,763
Se voc� quer jogar
482
00:24:28,764 --> 00:24:32,464
Coloque drag em sua vida
483
00:24:32,865 --> 00:24:37,208
Vamos regravar o refr�o
na parte que canta "drag".
484
00:24:37,209 --> 00:24:39,509
Eu n�o consigo
alcan�ar essa nota.
485
00:24:40,487 --> 00:24:41,887
Eu achei que podia.
486
00:24:41,888 --> 00:24:44,294
Isso � muito gentil e errado.
Vamos l�.
487
00:24:45,112 --> 00:24:47,237
N�o importa
Se voc� � negra ou branca
488
00:24:47,238 --> 00:24:49,793
Em qualquer cor
Pode colocar drag em sua vida
489
00:24:50,394 --> 00:24:52,929
- Coloque drag em sua vida
- � a �ltima nota, sim.
490
00:24:52,930 --> 00:24:54,330
Coloque drag em sua vida
491
00:24:54,331 --> 00:24:57,350
- Vou com a mais baixa no fim.
- Vamos fazer a nota alta.
492
00:24:58,090 --> 00:24:59,490
Tudo bem.
493
00:24:59,491 --> 00:25:02,865
A Trixie consegue ser bem seca
e com pouca energia.
494
00:25:02,866 --> 00:25:04,881
� o tipo de humor dela,
como...
495
00:25:06,602 --> 00:25:08,602
Ela n�o transparece
ser muito calorosa,
496
00:25:08,603 --> 00:25:10,811
ent�o isso pode parecer
como n�o amig�vel
497
00:25:10,812 --> 00:25:12,679
para quem n�o a conhece.
498
00:25:13,584 --> 00:25:15,855
De cabelo e vestido,
uma oitava mais alta
499
00:25:15,856 --> 00:25:17,623
seja mais apropriado.
S� uma ideia.
500
00:25:17,624 --> 00:25:19,366
- � mesmo?
- S� para conectar...
501
00:25:19,367 --> 00:25:21,938
Ent�o voc� acredita
em estere�tipos de g�nero?
502
00:25:21,939 --> 00:25:24,170
Gosto de realismo
e credibilidade.
503
00:25:24,171 --> 00:25:26,186
Voc� vai amar Trixie Mattel.
504
00:25:26,787 --> 00:25:28,956
Srta. Adam
n�o est� gostando muito.
505
00:25:29,640 --> 00:25:31,138
Qual � a sua personagem?
506
00:25:31,139 --> 00:25:33,803
Ela � a garota g�tica
depressiva.
507
00:25:33,804 --> 00:25:38,104
Decidi fazer essa gatinha
punk, nervosa e g�tica.
508
00:25:38,105 --> 00:25:40,361
� um meio saud�vel
509
00:25:40,362 --> 00:25:43,430
para canalizar
uns sentimentos
510
00:25:43,431 --> 00:25:46,346
de ressentimento e defesa
511
00:25:46,347 --> 00:25:48,979
que as acusa��es da Morgan
trouxeram at� mim.
512
00:25:48,980 --> 00:25:52,882
- Vamos l�.
- � um mundo de merda
513
00:25:52,883 --> 00:25:54,450
E � uma droga
514
00:25:54,451 --> 00:25:58,225
Existe intoler�ncia, Patriotas
E aquendadas mal feitas
515
00:25:58,226 --> 00:26:00,242
Voc� tinha seus tons,
sua letra.
516
00:26:00,243 --> 00:26:01,949
A personagem n�o estava l�.
517
00:26:01,950 --> 00:26:03,690
N�o peguei garota g�tica
com isso.
518
00:26:03,691 --> 00:26:06,458
Voc� tem ideias
de como exagerar no t�dio?
519
00:26:06,459 --> 00:26:08,279
Enfatize algumas palavras
com raiva,
520
00:26:08,280 --> 00:26:10,800
e tente segurar a raiva,
pois as g�ticas s�o tipo:
521
00:26:10,801 --> 00:26:14,289
"Sou muito descolada para raiva,
mas estou muito irritada".
522
00:26:14,290 --> 00:26:18,018
Esfregue seu batom
No formato de um sorriso
523
00:26:18,019 --> 00:26:22,434
Se voc� odeia, finja,
Transforme em algo menos vil
524
00:26:22,435 --> 00:26:24,538
Acho que voc� est�
fazendo anasalado,
525
00:26:24,539 --> 00:26:26,794
isso n�o provoca
garota g�tica em mim.
526
00:26:26,795 --> 00:26:29,585
Voc� est� projetando
e parece um pouco teatral...
527
00:26:30,137 --> 00:26:32,804
� um mundo de merda
528
00:26:32,805 --> 00:26:34,344
E � uma droga
529
00:26:34,345 --> 00:26:36,616
Est� melhor,
mas muito chato.
530
00:26:36,617 --> 00:26:40,016
Encontre algo para mudar,
porque se voc� fizer assim,
531
00:26:40,017 --> 00:26:42,384
parece que est�
fazendo nas coxas.
532
00:26:42,385 --> 00:26:44,887
� mais dif�cil concentrar
quando est� chateado,
533
00:26:44,888 --> 00:26:48,616
e estou chateado,
mas vou continuar
534
00:26:48,617 --> 00:26:52,596
concentrando-me naquilo
que vim aqui para fazer.
535
00:26:52,597 --> 00:26:54,160
Vamos l�, BenDeLa.
536
00:26:54,161 --> 00:26:57,792
Esfregue seu batom
No formato de um sorriso
537
00:26:57,793 --> 00:27:00,640
Se voc� odeia, finja,
Transforme em algo...
538
00:27:00,641 --> 00:27:04,525
Se voc� odeia, finja,
Transforme em algo menos vil
539
00:27:04,526 --> 00:27:06,176
Senhor Jesus.
540
00:27:06,177 --> 00:27:09,872
A maioria de n�s foi
confrontada pelas eliminadas,
541
00:27:09,873 --> 00:27:13,408
mas seguimos adiante
e DeLa precisa fazer o mesmo.
542
00:27:13,409 --> 00:27:16,056
Porque, bicha, isso �
uma apresenta��o em grupo.
543
00:27:16,057 --> 00:27:18,624
E se LaToya e LaTavia
n�o alcan�am as notas,
544
00:27:18,625 --> 00:27:22,132
ningu�m vai ganhar o Grammy
no Destiny's Child, certo?
545
00:27:22,133 --> 00:27:24,016
Ent�o ela tem
que dar um jeito.
546
00:27:45,353 --> 00:27:48,818
Certo, irm�, agora � hora
de nos montarmos
547
00:27:48,819 --> 00:27:51,742
para nossa apresenta��o
das Gatinhas para os jurados.
548
00:27:51,743 --> 00:27:56,198
O babado � que hoje
algu�m vai embora
549
00:27:56,199 --> 00:27:59,232
e uma das drags eliminadas
volta.
550
00:27:59,806 --> 00:28:02,749
Fico feliz por algu�m voltar,
pois j� fui essa garota.
551
00:28:02,750 --> 00:28:05,421
Mas as cinco melhores
est�o t�o apertadas
552
00:28:05,422 --> 00:28:08,310
que parece imposs�vel
uma de n�s ser a pr�xima,
553
00:28:08,311 --> 00:28:10,342
mas isso � "All Stars".
554
00:28:11,647 --> 00:28:14,382
Voc� e Morgan tiveram
oportunidade de conversar hoje?
555
00:28:14,383 --> 00:28:16,917
N�o tivemos.
Quer dizer, n�o demos sequ�ncia.
556
00:28:16,918 --> 00:28:21,013
A bola est� na quadra dela,
estou focando no que fa�o.
557
00:28:21,014 --> 00:28:25,934
N�o estou a ignorando,
mas vou ficar de olho no pr�mio.
558
00:28:25,935 --> 00:28:30,342
A Morgan levantou
um sentimento de eu estar
559
00:28:30,343 --> 00:28:32,846
comprometendo
meus ideais pessoais,
560
00:28:32,847 --> 00:28:37,429
de n�o querer fazer parte
de um conflito desnecess�rio.
561
00:28:37,430 --> 00:28:40,917
Isso est� me corroendo
desde antes de eu entrar aqui,
562
00:28:40,918 --> 00:28:44,510
e o fato de eu precisar eliminar
algu�m sempre que ganho,
563
00:28:44,511 --> 00:28:47,650
n�o me importo com isso,
isso n�o me envaidece.
564
00:28:47,651 --> 00:28:50,702
Eu n�o entrei nesse jogo
565
00:28:50,703 --> 00:28:53,518
para fazer parte da competi��o.
566
00:28:53,519 --> 00:28:55,333
Minha competi��o
� comigo mesmo.
567
00:28:55,334 --> 00:28:57,109
Eu a conhe�o muito bem
568
00:28:57,110 --> 00:29:01,726
e n�o acho
que ela falou de maldade.
569
00:29:01,727 --> 00:29:04,558
Acho que talvez voc� deva
conversar com ela.
570
00:29:04,559 --> 00:29:08,742
Nada vai se resolver com voc�
sentada aqui e ela sentada l�.
571
00:29:08,743 --> 00:29:10,326
N�o sabemos
o que vai acontecer.
572
00:29:10,327 --> 00:29:13,429
Talvez voc� nunca tenha de novo
chance de esclarecer as coisas.
573
00:29:13,430 --> 00:29:15,669
Algumas vezes voc� precisa
puxar o curativo.
574
00:29:15,670 --> 00:29:20,071
S� queria que voc� soubesse
que eu n�o sei...
575
00:29:20,072 --> 00:29:23,647
N�o sei o que dizer
para as coisas ficarem melhores,
576
00:29:23,648 --> 00:29:26,119
- mas quero que saiba...
- N�o precisa dizer nada.
577
00:29:26,120 --> 00:29:29,711
N�o estou brava com sua decis�o,
fiquei confusa com ela.
578
00:29:29,712 --> 00:29:31,927
Foi tipo:
"N�o foi isso que ela disse".
579
00:29:31,928 --> 00:29:34,144
- Sim.
- E eu senti...
580
00:29:34,768 --> 00:29:37,488
Senti-me um pouco atordoada
com isso.
581
00:29:37,489 --> 00:29:39,711
E ontem eu precisava
dizer o que disse
582
00:29:39,712 --> 00:29:41,943
naquela hora e lugar,
ou nunca mais diria,
583
00:29:41,944 --> 00:29:44,831
e foi
como uma diarreia verbal.
584
00:29:44,832 --> 00:29:47,367
Ent�o quando questionei voc�
e voc� ficou s�:
585
00:29:47,368 --> 00:29:49,071
"� isso, voc� sabe...",
eu pensei:
586
00:29:49,072 --> 00:29:51,047
"Essa vadia est� sendo
metida agora?"
587
00:29:51,048 --> 00:29:52,906
Fico anestesiada
nessas situa��es
588
00:29:52,907 --> 00:29:54,807
e nem sempre sei
como interpretam isso,
589
00:29:54,808 --> 00:29:57,023
ou se parece,
como voc� disse, metida.
590
00:29:57,024 --> 00:30:00,279
Eu fico s� desligada,
n�o consigo lidar.
591
00:30:00,280 --> 00:30:02,143
Senti-me terr�vel o dia todo,
fiquei:
592
00:30:02,144 --> 00:30:06,239
"Eu a ataquei muito
sem dar a ela a chance
593
00:30:06,240 --> 00:30:08,191
de sequer responder".
594
00:30:08,816 --> 00:30:11,280
Ent�o tenho
que pedir desculpa.
595
00:30:11,281 --> 00:30:14,807
Eu gosto de confronto,
e ela � o contr�rio.
596
00:30:14,808 --> 00:30:18,127
Se eu tivesse sido mais suave
ou menos incisiva,
597
00:30:18,128 --> 00:30:19,939
ela teria respondido
diferente.
598
00:30:19,940 --> 00:30:22,491
Tr�gua e paz
e todas essas porcarias.
599
00:30:22,492 --> 00:30:24,742
Sinto-me do mesmo modo.
Respeito seu trabalho.
600
00:30:24,743 --> 00:30:27,822
Se me foder, est� presa comigo,
n�o vou sair fodendo por a�.
601
00:30:27,823 --> 00:30:31,407
Estou gratamente surpreso
por essa intera��o com a Morgan.
602
00:30:31,408 --> 00:30:36,031
Ontem vi um lado espec�fico dela
que � muito f�cil estereotipar,
603
00:30:36,032 --> 00:30:37,800
e hoje estou vendo
604
00:30:37,801 --> 00:30:41,293
que Morgan �
um ser humano de carne e osso,
605
00:30:41,294 --> 00:30:46,126
e estou muito feliz que dei
a ela o benef�cio da d�vida.
606
00:30:48,088 --> 00:30:51,792
N�o quero guardar rancor
ou me arrepender com a Kennedy.
607
00:30:51,793 --> 00:30:53,851
Seja l� o que eu fiz,
eu a magoei,
608
00:30:53,852 --> 00:30:57,347
vou tentar me reconciliar.
609
00:30:57,348 --> 00:31:00,899
N�o quero que fiquemos
bravas uma com a outra.
610
00:31:00,900 --> 00:31:03,882
Posso dizer
que eu devia estar errada
611
00:31:03,883 --> 00:31:07,786
por n�o ter pelo menos tentado
conversar com voc� disso.
612
00:31:07,787 --> 00:31:10,308
Acho que fui injusti�ada
613
00:31:10,309 --> 00:31:15,213
e me senti no direito
de ser uma idiota.
614
00:31:15,214 --> 00:31:16,873
L� vamos n�s de novo.
615
00:31:16,874 --> 00:31:19,921
O que importa � que a Milk
tem um ego gigante.
616
00:31:19,922 --> 00:31:23,042
Todo mundo o elogia
por ser um gostos�o,
617
00:31:23,043 --> 00:31:25,799
e acho que ele pensa
que isso significa
618
00:31:25,800 --> 00:31:27,983
ser uma Milk gostosa,
619
00:31:27,984 --> 00:31:31,583
mas n�o significa.
Quer dizer...
620
00:31:31,584 --> 00:31:35,071
Teria sido ruim ouvir,
mas � ruim ouvir
621
00:31:35,072 --> 00:31:37,092
- com dureza ap�s o fato.
- Ap�s o fato.
622
00:31:37,093 --> 00:31:40,490
Elas me permitiram
fazer isso sem mesmo
623
00:31:40,491 --> 00:31:42,497
conversar comigo.
624
00:31:43,505 --> 00:31:45,010
O que � isso?
625
00:31:45,011 --> 00:31:47,312
Sinto-me a Alexis Michelle
quando ela diz:
626
00:31:47,313 --> 00:31:49,109
"Gente,
por que me deixaram desfilar
627
00:31:49,110 --> 00:31:51,866
com esse vestido azul
e esse casaco rid�culo?"
628
00:31:52,626 --> 00:31:55,934
Mas naquela hora
n�o vi nada sincero em voc�.
629
00:31:55,935 --> 00:31:59,071
Acho que se tiv�ssemos
essa conversa antes,
630
00:31:59,072 --> 00:32:01,833
n�o teria acreditado nisso
e teria achado falsidade.
631
00:32:01,834 --> 00:32:06,777
� triste achar que minha rea��o
n�o era verdadeira.
632
00:32:06,778 --> 00:32:11,075
Se eu sentir voc� desse jeito
e sentir rejei��o,
633
00:32:11,076 --> 00:32:13,355
- eu me desligo.
- Sei.
634
00:32:13,356 --> 00:32:17,664
E �s vezes pode ser
algo negativo em mim.
635
00:32:17,665 --> 00:32:22,586
Minha rea��o,
vem de querer ser aceita,
636
00:32:22,587 --> 00:32:26,968
desde muito pequena
queria participar de grupos
637
00:32:26,969 --> 00:32:29,066
e n�o era aceita.
638
00:32:29,067 --> 00:32:34,067
Eu deixo isso para l�,
e paro de tentar.
639
00:32:34,068 --> 00:32:35,885
Eu entendo de onde vem.
640
00:32:35,886 --> 00:32:38,264
� algo que tento pensar,
641
00:32:38,265 --> 00:32:42,992
porque espero que ningu�m
no mundo real
642
00:32:42,993 --> 00:32:45,568
sinta-se desse jeito
sem ter conversado comigo.
643
00:32:46,408 --> 00:32:49,215
Agora sei que,
se me sentir de um jeito,
644
00:32:49,216 --> 00:32:51,260
posso conversar com voc�.
645
00:32:51,261 --> 00:32:53,593
Conversar com a Kennedy
est� me ajudando
646
00:32:53,594 --> 00:32:57,018
a ver meu interior
e descobrir o jeito que ajo
647
00:32:57,019 --> 00:32:58,730
e reajo com as pessoas.
648
00:32:58,731 --> 00:33:00,806
Talvez tudo isso seja
uma coisa boa.
649
00:33:00,807 --> 00:33:03,147
- Amo voc�.
- Amo voc� tamb�m, querida.
650
00:33:43,094 --> 00:33:46,968
Bem-vindos ao palco principal
de RuPaul's Drag Race All Stars.
651
00:33:46,969 --> 00:33:51,267
Michelle Visage, � verdade
o rumor que seu grupo
652
00:33:51,268 --> 00:33:53,667
Seduction est� se reunindo?
653
00:33:53,668 --> 00:33:57,429
Sim, est�o, s� que sem mim
e ser� chamado de "Redu��o".
654
00:33:58,788 --> 00:34:01,568
Estilista superestrela,
Carson Kressley.
655
00:34:01,569 --> 00:34:03,899
Oi, Ru,
gostou da "miaoupa"?
656
00:34:03,900 --> 00:34:05,724
- Miau.
- Obrigado.
657
00:34:05,725 --> 00:34:09,536
Adam Lambert, obrigada
por treinar minhas gatinhas.
658
00:34:09,537 --> 00:34:11,873
Nunca fiquei t�o rodeado
por "gatinhas" assim.
659
00:34:11,874 --> 00:34:13,439
Fico feliz por ajudarmos.
660
00:34:14,256 --> 00:34:16,136
E Emma Bunton,
661
00:34:16,137 --> 00:34:19,253
est� pronta para minhas garotas
apimentar sua vida?
662
00:34:19,254 --> 00:34:21,515
Com certeza estou.
Manda ver.
663
00:34:21,516 --> 00:34:25,367
Nessa semana desafiamos
nossas estrelas a fazer audi��o
664
00:34:25,368 --> 00:34:28,308
para meu supergrupo,
As Gatinhas,
665
00:34:28,309 --> 00:34:31,755
e agora est�o prontas
para elevar a pepeca.
666
00:34:32,057 --> 00:34:34,424
Cavalheiros,
liguem seus motores.
667
00:34:34,425 --> 00:34:37,310
E que a melhor estrela ganhe.
668
00:34:37,778 --> 00:34:40,849
As primeiras,
as drags eliminadas,
669
00:34:40,850 --> 00:34:43,902
e elas est�o
"Sentadas em Um Segredo".
670
00:34:45,007 --> 00:34:47,697
Gatinha do Poder
De volta ao est�reo
671
00:34:48,298 --> 00:34:50,000
Miau, cadela
672
00:34:50,001 --> 00:34:53,195
Vamos nessa, garotas
Sentadas em um segredo
673
00:34:53,196 --> 00:34:56,742
Voc� n�o sabia
Ele fica pendurado no ch�o
674
00:34:56,743 --> 00:35:00,625
Precisa ser colocado para tr�s
Para voc� n�o v�-lo
675
00:35:01,026 --> 00:35:05,338
� uma coisa grande
Voc� sabe o que �
676
00:35:05,339 --> 00:35:09,738
Deixo todo mundo passado
Com meu segredo
677
00:35:09,739 --> 00:35:11,929
Sou uma garota
Como obra de arte viva
678
00:35:11,930 --> 00:35:14,060
Poderosa, amor
E isso � apenas o come�o
679
00:35:14,061 --> 00:35:16,086
Os garotos me amam
Especialmente
680
00:35:16,087 --> 00:35:18,360
Porque tenho as mesmas partes
Que a srta. Tati
681
00:35:18,361 --> 00:35:20,387
As garotas gostam de mim
No All Stars 3
682
00:35:20,388 --> 00:35:22,454
Sem insinua��o alguma
Sou o que voc� v�
683
00:35:22,455 --> 00:35:24,660
Fa�o minhas escolhas
E adoro ser livre
684
00:35:24,661 --> 00:35:26,972
Escolho dois banheiros
Quando vou fazer xixi
685
00:35:26,973 --> 00:35:29,225
E 1, 2, 3, 4
686
00:35:29,226 --> 00:35:33,118
Sentadas em um segredo
687
00:35:33,119 --> 00:35:37,859
Prometemos guard�-lo
E n�o contaremos a ningu�m
688
00:35:37,860 --> 00:35:39,852
V� em frente
E me passe o microfone
689
00:35:39,853 --> 00:35:41,832
Deixe-me mostrar
Como fazer isso certo
690
00:35:41,833 --> 00:35:43,807
Deixe-me mostrar
Como animar sua pepeca
691
00:35:43,808 --> 00:35:45,826
Em uma luta de gatas
692
00:35:46,227 --> 00:35:48,466
Tenho um segredo
Maior que o da Alyssa
693
00:35:48,467 --> 00:35:50,602
Quer cuidar da minha gatinha
E Beij�-la?
694
00:35:50,603 --> 00:35:52,404
Drag favelada
Com cabelo liso de beb�
695
00:35:52,405 --> 00:35:54,887
N�o precisa dizer merda
S� lamba meu segredo
696
00:35:54,888 --> 00:35:56,588
Mexa-se e sue bastante
697
00:35:56,589 --> 00:35:58,695
Tenho um treino
Que n�o ir� se arrepender
698
00:35:58,696 --> 00:36:00,771
Abaixe bem, vamos, Ru
699
00:36:00,772 --> 00:36:02,998
Aperte sua bunda e...
700
00:36:03,619 --> 00:36:05,045
Quer mais?
701
00:36:05,046 --> 00:36:07,330
Se realmente quiser
Trabalhar at� cansar
702
00:36:07,331 --> 00:36:09,370
Pegue seu segredo
Coloque-o no ch�o
703
00:36:09,371 --> 00:36:11,673
Desaparecendo em 1, 2, 3
704
00:36:11,674 --> 00:36:15,642
Sentadas em um segredo
705
00:36:15,643 --> 00:36:19,950
Prometemos guard�-lo
E n�o contaremos a ningu�m
706
00:36:19,951 --> 00:36:21,985
Se disser que � bem esperto
Voc� n�o �
707
00:36:21,986 --> 00:36:24,162
Se disser que sua drag � arte
N�o �
708
00:36:24,163 --> 00:36:26,108
Se disser que n�o peidou
� mentira
709
00:36:26,109 --> 00:36:28,264
N�o estou brincando, jovem
710
00:36:28,265 --> 00:36:30,259
Eu sou a Milk
Ent�o comece a se lamber
711
00:36:30,260 --> 00:36:32,365
Divers�o com rimas
Chama isso de rap
712
00:36:32,366 --> 00:36:34,676
N�s somos As Gatinhas
Escutem nosso rugido
713
00:36:34,677 --> 00:36:36,962
Querido,
A porta est� logo ali
714
00:36:36,963 --> 00:36:41,030
Sentadas em um segredo
715
00:36:41,031 --> 00:36:45,767
Prometemos guard�-lo
E n�o contaremos a ningu�m
716
00:36:45,768 --> 00:36:48,106
Sentadas em um segredo
717
00:36:52,884 --> 00:36:56,875
E agora s�o
as cinco melhores estrelas,
718
00:36:56,876 --> 00:37:00,261
e � hora de
"Colocar Drag na sua Vida".
719
00:37:00,262 --> 00:37:04,044
Coloque
Coloque drag em sua vida
720
00:37:04,045 --> 00:37:07,835
Coloque
Coloque drag em sua vida
721
00:37:08,259 --> 00:37:11,449
Beleza e intelig�ncia
Combinadas em um
722
00:37:11,450 --> 00:37:15,533
Servindo corpo � quinta
Poder ao cosseno
723
00:37:15,534 --> 00:37:19,255
Talvez posso te ensinar
Apenas leia meu texto
724
00:37:19,256 --> 00:37:21,199
Pode me encontrar
Depois da aula
725
00:37:21,200 --> 00:37:23,124
Amor, podemos achar o X
726
00:37:23,125 --> 00:37:26,988
Diga sim para a drag
Sim, senhora para drag
727
00:37:26,989 --> 00:37:30,603
Arrasa, vale a pena
728
00:37:30,604 --> 00:37:33,014
Solte a diva
729
00:37:33,015 --> 00:37:36,294
Que existe na sua cabe�a
730
00:37:36,768 --> 00:37:39,140
Se voc� quiser se divertir
731
00:37:39,141 --> 00:37:42,761
Coloque drag em sua vida
Super, duper
732
00:37:42,762 --> 00:37:44,551
N�o importa se �
Negra ou branca
733
00:37:44,552 --> 00:37:46,837
Em qualquer cor
Pode colocar drag em sua vida
734
00:37:46,838 --> 00:37:50,517
Coloque drag em sua vida
Precisamente
735
00:37:50,518 --> 00:37:52,354
N�o importa se voc� �
Negra ou branca
736
00:37:52,355 --> 00:37:54,630
Em qualquer cor
Pode colocar drag em sua vida
737
00:37:54,631 --> 00:37:56,299
1, 2, 3, 4
738
00:37:56,300 --> 00:37:59,991
� um mundo de merda
E � uma droga
739
00:37:59,992 --> 00:38:03,960
Existe intoler�ncia, Patriotas
E aquendadas mal feitas
740
00:38:03,961 --> 00:38:07,510
Esfregue seu batom
No formato de um sorriso
741
00:38:07,511 --> 00:38:11,575
Se voc� odeia, finja,
Transforme em algo menos vil
742
00:38:11,576 --> 00:38:16,371
Gata, coloque um pouco de brilho
Vai ficar mais sensual e livre
743
00:38:16,885 --> 00:38:19,204
E voc� vai ver
Vai sim
744
00:38:19,205 --> 00:38:23,124
O brilho e o glamour
� chamativo para as c�meras
745
00:38:23,125 --> 00:38:27,091
� muito gay, gay, gay
Bicha, se voc� quer brincar
746
00:38:27,614 --> 00:38:31,087
Coloque drag em sua vida
Tudo bem
747
00:38:31,088 --> 00:38:32,975
N�o importa se voc� �
Negra ou branca
748
00:38:32,976 --> 00:38:35,246
Em qualquer cor
Pode colocar drag em sua vida
749
00:38:35,247 --> 00:38:38,917
Coloque drag em sua vida
Tudo bem
750
00:38:38,918 --> 00:38:40,789
N�o importa se voc� �
Negra ou branca
751
00:38:40,790 --> 00:38:42,990
Em qualquer cor
Pode colocar drag em sua vida
752
00:38:45,052 --> 00:38:46,749
Sim, eu sou gata, vadia
753
00:38:48,574 --> 00:38:50,543
Isso � bom, isso � bom
754
00:38:52,634 --> 00:38:54,555
Voc� pode pegar
Na minha pepeca
755
00:38:54,556 --> 00:38:58,508
Puxe-a e rode-a
D�-me mais, traga para o baile
756
00:39:00,308 --> 00:39:04,006
Coloque drag em sua vida
� a vida
757
00:39:04,007 --> 00:39:05,929
N�o importa se voc� �
Negra ou branca
758
00:39:05,930 --> 00:39:08,229
Em qualquer cor
Pode colocar drag em sua vida
759
00:39:08,230 --> 00:39:09,975
Coloque drag em sua vida
760
00:39:11,416 --> 00:39:12,939
Bravo.
761
00:39:29,209 --> 00:39:30,809
Bem-vindas, estrelas.
762
00:39:30,810 --> 00:39:34,079
Nossa,
voc�s n�o facilitaram isso.
763
00:39:34,080 --> 00:39:39,079
Baseada na apresenta��o,
tomei minha decis�o.
764
00:39:40,883 --> 00:39:43,646
Minhas cinco melhores
estrelas,
765
00:39:46,326 --> 00:39:48,693
condragula��es,
voc�s venceram.
766
00:39:52,669 --> 00:39:54,121
Arrasou.
767
00:39:55,935 --> 00:39:58,070
Agora � hora dos jurados
determinarem
768
00:39:58,071 --> 00:40:00,973
as duas melhores estrelas
da semana.
769
00:40:00,974 --> 00:40:05,311
Mais tarde, as duas melhores
ir�o dublar pelo seu legado.
770
00:40:05,312 --> 00:40:08,681
A vencedora ter� o poder
de trazer de volta
771
00:40:08,682 --> 00:40:11,339
uma das drags eliminadas
772
00:40:11,340 --> 00:40:15,521
e de mandar uma de suas colegas
para a guilhotina.
773
00:40:17,189 --> 00:40:21,060
Drags eliminadas,
podem ir para o fundo do palco.
774
00:40:24,296 --> 00:40:26,498
Agora � a hora
das cr�ticas dos jurados.
775
00:40:26,999 --> 00:40:30,703
- Primeira, Trixie Mattel.
- Gatinha do QI.
776
00:40:30,704 --> 00:40:34,506
Achei voc�
fofa como um bot�o.
777
00:40:34,507 --> 00:40:38,077
O visual saiu direto
do guarda roupa da Baby Spice.
778
00:40:38,078 --> 00:40:41,013
- Eu amei.
- N�o gostei do cabelo,
779
00:40:41,014 --> 00:40:42,848
pois n�o parecia nerd.
780
00:40:42,849 --> 00:40:47,398
Eu adorei o cabelo e a qualidade
da sua letra vendeu a nerd.
781
00:40:47,399 --> 00:40:49,688
Tudo foi muito inteligente,
e bem feito.
782
00:40:49,689 --> 00:40:53,351
Mas ontem eu tentava trabalhar
com voc� para experimentar,
783
00:40:53,352 --> 00:40:54,825
e preciso ser sincero,
784
00:40:54,826 --> 00:40:57,774
parecia que estava de saco cheio
por eu estar l�.
785
00:40:58,932 --> 00:41:01,673
Senti voc� distante
como se estivesse:
786
00:41:01,674 --> 00:41:03,793
"Sim, tudo bem."
No futuro,
787
00:41:03,794 --> 00:41:06,946
esteja aberta e colabore.
788
00:41:07,440 --> 00:41:11,076
Pr�xima, Gatinha Diva,
Kennedy Davenport.
789
00:41:11,077 --> 00:41:13,779
Adorei o mai�
e a bota de cano alto.
790
00:41:13,780 --> 00:41:15,848
Tem muito poder
feminino a�.
791
00:41:15,849 --> 00:41:19,651
Mas o cabelo parece
de uma corretora imobili�ria.
792
00:41:19,652 --> 00:41:23,222
Poderia ser mais glamouroso.
793
00:41:23,223 --> 00:41:26,091
Adorei os seus chutes altos,
e os espacates.
794
00:41:26,092 --> 00:41:28,895
Mas estava sentindo falta
da diva.
795
00:41:28,896 --> 00:41:33,439
Para mim, diva est� arrasando,
se expondo e vivendo isso.
796
00:41:33,440 --> 00:41:36,440
Queria ter visto muito mais.
797
00:41:36,841 --> 00:41:40,239
Pr�xima, Gatinha G�tica,
BenDeLaCreme.
798
00:41:40,240 --> 00:41:43,442
Amei a maquiagem.
� g�tica e tamb�m d�cada de 20.
799
00:41:43,443 --> 00:41:46,111
Na verdade,
gostei desse visual em voc�.
800
00:41:46,112 --> 00:41:48,280
� a minha roupa
de Julie Andrews.
801
00:41:48,281 --> 00:41:51,483
- Certo, Gatinha Reciclada.
- Sim.
802
00:41:51,484 --> 00:41:53,218
Ontem eu fiquei preocupado.
803
00:41:53,219 --> 00:41:55,338
Trabalhou bem comigo,
n�o estava distante,
804
00:41:55,339 --> 00:41:56,843
mas foi dif�cil.
805
00:41:56,844 --> 00:41:59,395
Hoje,
assim que entrou no palco,
806
00:41:59,396 --> 00:42:01,590
voc� arrasou.
Eu fiquei maravilhado.
807
00:42:01,591 --> 00:42:03,896
Vi que voc�
trope�ou um pouco
808
00:42:03,897 --> 00:42:07,715
e eu sei como �
dif�cil dan�ar nesses sapatos.
809
00:42:07,716 --> 00:42:11,265
Porque j� quebrei
meu tornozelo algumas vezes.
810
00:42:11,772 --> 00:42:13,906
Por que escolheu ser g�tica?
811
00:42:13,907 --> 00:42:16,508
Eu estava um pouco angustiada,
acho que foi met�dico.
812
00:42:16,509 --> 00:42:19,578
- Por que estava angustiada?
- As garotas eliminadas voltaram
813
00:42:19,579 --> 00:42:23,482
e tinham muitas emo��es
por quem tinha sa�do.
814
00:42:23,483 --> 00:42:25,350
Estava tendo
um dia horr�vel ontem
815
00:42:25,351 --> 00:42:27,286
e essa foi
uma forma de canalizar isso.
816
00:42:27,287 --> 00:42:29,788
- Obrigada, DeLa.
- Obrigada.
817
00:42:29,789 --> 00:42:32,567
- Gatinha do Brilho, Shangela.
- Oi.
818
00:42:32,568 --> 00:42:35,343
Esse visual est� perfeito.
Est� detalhado,
819
00:42:35,344 --> 00:42:38,096
o sapato est� fant�stico.
Tudo est� perfeito.
820
00:42:38,097 --> 00:42:39,920
E eu tamb�m
estou gostando desse novo
821
00:42:39,921 --> 00:42:41,921
enchimento da Shangela
que estamos vendo.
822
00:42:41,922 --> 00:42:44,324
- Um pouco mais de forma.
- Gata,
823
00:42:44,325 --> 00:42:48,371
ela tem coxas de arrasar
e � muito mulher�o.
824
00:42:48,408 --> 00:42:50,681
Mas voc� � t�o art�stica
825
00:42:50,682 --> 00:42:53,260
e o que eu percebi
durante a apresenta��o
826
00:42:53,261 --> 00:42:57,449
foi que parecia mais improvisada
do que normalmente �.
827
00:42:57,450 --> 00:43:01,954
Discordo totalmente.
N�o conseguia parar olhar voc�.
828
00:43:01,955 --> 00:43:05,430
Gostei que foi
um pouco discreta, mais sensual.
829
00:43:05,431 --> 00:43:09,094
- Gostei da sua apresenta��o.
- Significa muito vindo de voc�.
830
00:43:09,095 --> 00:43:10,504
- Muito obrigada.
- Obrigada.
831
00:43:10,505 --> 00:43:13,765
Se voc�s fizerem um encontro
e quiserem uma sexta, ligue-me.
832
00:43:13,766 --> 00:43:17,369
- Pode vir a qualquer hora.
- Obrigada.
833
00:43:17,370 --> 00:43:21,139
Pr�xima, Gatinha Selvagem,
BeBe Zahara Benet.
834
00:43:21,140 --> 00:43:25,143
- Ol�, m�e.
- Amo a estampa de leopardo,
835
00:43:25,144 --> 00:43:28,814
porque espero que a Scary Spice
tenha sido uma influ�ncia.
836
00:43:28,815 --> 00:43:31,383
Tudo que posso dizer �...
837
00:43:31,384 --> 00:43:33,919
Falei certo?
O que isso significa?
838
00:43:33,920 --> 00:43:37,625
Querido, � s� falar qualquer
l�ngua que sentir no momento.
839
00:43:37,626 --> 00:43:39,080
� uma emo��o.
840
00:43:41,527 --> 00:43:45,430
Voc� me fez rir
a cada cena ontem
841
00:43:45,431 --> 00:43:48,300
pois voc� foi
t�o bizarra e hil�ria
842
00:43:48,301 --> 00:43:50,985
e hoje fiquei impressionado
843
00:43:50,986 --> 00:43:53,391
com o quanto estava brilhante
na apresenta��o.
844
00:43:53,392 --> 00:43:56,041
Quando voc� aparece,
uma presen�a vem com voc�.
845
00:43:56,042 --> 00:43:58,677
H� um motivo por que voc�
ganhou a 1� temporada.
846
00:43:58,678 --> 00:44:01,580
- Obrigada.
- Obrigada, senhoritas.
847
00:44:01,581 --> 00:44:06,051
Baseado nas cr�ticas,
tomei algumas decis�es.
848
00:44:07,977 --> 00:44:09,377
BenDeLaCreme.
849
00:44:10,456 --> 00:44:12,546
BeBe Zahara Benet.
850
00:44:14,393 --> 00:44:17,262
Voc�s s�o as duas melhores
estrelas da semana.
851
00:44:17,263 --> 00:44:18,900
Condragula��es.
852
00:44:19,566 --> 00:44:23,336
Cada uma ganhou um vale-presente
no valor de US$1.000
853
00:44:23,337 --> 00:44:25,631
para o Spa on Rodeo
854
00:44:25,632 --> 00:44:29,944
e um vale-presente
de US$1.000 da MuLondon.
855
00:44:30,977 --> 00:44:35,013
Em instantes,
voc�s dublar�o pelo seu legado.
856
00:44:35,014 --> 00:44:37,883
A vencedora da dublagem
ter� o poder
857
00:44:37,884 --> 00:44:41,224
de trazer de volta
uma das drags eliminadas
858
00:44:41,225 --> 00:44:44,823
e mandar uma das suas colegas
para a guilhotina.
859
00:44:46,358 --> 00:44:49,594
Enquanto voc�s deliberam
na sala de trabalho,
860
00:44:49,595 --> 00:44:52,597
os jurados me dar�o
861
00:44:52,598 --> 00:44:54,232
um banho de esponja.
862
00:44:55,402 --> 00:44:58,036
Obrigada, Adam,
ficarei aqui a semana toda.
863
00:45:20,744 --> 00:45:23,505
Ai, meu Deus.
864
00:45:23,506 --> 00:45:25,712
Sinto muito por BeBe e DeLa,
865
00:45:25,713 --> 00:45:29,881
pois n�o s� t�m
que trazer uma de n�s de volta,
866
00:45:29,882 --> 00:45:32,574
como tamb�m mandar
uma do grupo delas embora.
867
00:45:33,185 --> 00:45:35,687
Decis�o dif�cil.
868
00:45:35,688 --> 00:45:39,724
Eu tenho uma pergunta
para Trixie, Kennedy e Shangela.
869
00:45:39,725 --> 00:45:42,927
Sabendo que arrasaram,
dizerem que foi �timo
870
00:45:42,928 --> 00:45:46,164
e que podem ir embora,
como se sentem?
871
00:45:46,165 --> 00:45:48,332
Eu estou confusa.
872
00:45:48,333 --> 00:45:51,076
Sendo que temos que seguir
conforme as regras,
873
00:45:51,077 --> 00:45:53,587
eu entendo como deve ser,
874
00:45:53,588 --> 00:45:58,209
mas d�i muito
porque eu n�o fui mal.
875
00:45:58,210 --> 00:46:01,512
Isso � uma merda.
876
00:46:01,513 --> 00:46:03,014
Eu n�o me sinto bem.
877
00:46:03,015 --> 00:46:06,551
A Kennedy est� chateada
pois teve o pior hist�rico aqui
878
00:46:06,552 --> 00:46:08,619
e as cr�ticas mais duras,
879
00:46:08,620 --> 00:46:12,056
ent�o acho que ela sente
que pode ser o dia dela.
880
00:46:12,057 --> 00:46:13,457
Podemos ser sinceras?
881
00:46:13,458 --> 00:46:15,493
Isso � t�o dif�cil
para considerarem?
882
00:46:15,494 --> 00:46:17,302
�...
883
00:46:19,208 --> 00:46:20,814
Eu...
884
00:46:21,514 --> 00:46:24,201
� sempre dif�cil,
mas eu tenho menos conceito
885
00:46:24,202 --> 00:46:25,778
do que jamais tive
886
00:46:25,779 --> 00:46:29,081
do porqu� cada uma
deve ir embora.
887
00:46:29,082 --> 00:46:33,111
Estou tentando escolher
o motivo para irem embora.
888
00:46:33,112 --> 00:46:37,924
Adoraria falar com voc�s tr�s,
das cinco melhores.
889
00:46:37,925 --> 00:46:39,503
- Digo o mesmo.
- Venha comigo.
890
00:46:39,504 --> 00:46:43,688
Mas � que n�o faz
sentido para mim.
891
00:46:44,144 --> 00:46:47,134
Como voc�...
O que eu...
892
00:46:47,135 --> 00:46:49,550
- Qual vai escolher? Eu sei.
- O que voc� faria?
893
00:46:49,551 --> 00:46:51,540
Como voc� pensa sobre isso?
894
00:46:52,321 --> 00:46:56,049
Como eu consideraria isso?
895
00:46:56,050 --> 00:46:59,150
Eu n�o tenho ideia.
896
00:46:59,151 --> 00:47:00,775
Simplesmente
n�o me escolheria.
897
00:47:00,776 --> 00:47:02,176
- Isso � justo.
- N�o.
898
00:47:02,177 --> 00:47:03,927
A Shangela tem
mais vit�rias que eu.
899
00:47:03,928 --> 00:47:05,451
Estou melhor
que a Kennedy aqui
900
00:47:05,452 --> 00:47:07,662
e recebi
cr�ticas melhores hoje.
901
00:47:07,663 --> 00:47:10,100
Sei que agora
todas somos poderosas,
902
00:47:10,101 --> 00:47:13,017
mas me senti excepcionalmente
poderosa no que fiz.
903
00:47:13,018 --> 00:47:16,120
Sim.
Voc� recuperou seu gingado.
904
00:47:16,121 --> 00:47:19,991
A Trixie s� teve duas semanas
para come�ar a se provar.
905
00:47:19,992 --> 00:47:23,372
Ela merece mais tempo aqui.
N�o posso mand�-la embora.
906
00:47:24,563 --> 00:47:26,174
Como se sente?
907
00:47:26,765 --> 00:47:30,468
N�o estou pronta para ir embora,
� tudo o que posso dizer.
908
00:47:30,469 --> 00:47:32,336
N�o estou pronta para ir.
909
00:47:32,337 --> 00:47:34,921
Para tomar uma decis�o justa,
910
00:47:34,922 --> 00:47:37,522
estou olhando
para o trabalho por inteiro
911
00:47:37,523 --> 00:47:42,407
e se elas ainda t�m o fogo
para continuar at� o final,
912
00:47:42,408 --> 00:47:46,991
pois neste momento, para mim,
� o que diferencia cada uma.
913
00:47:46,992 --> 00:47:50,388
Voc� sabe que estou
100% nisto,
914
00:47:50,389 --> 00:47:52,123
mas voc� quem decide.
915
00:47:52,124 --> 00:47:53,798
- Certo.
- E sua decis�o.
916
00:47:53,799 --> 00:47:57,929
Preciso chegar na final,
ponto final, � simples.
917
00:47:57,930 --> 00:47:59,330
Preciso chegar na final.
918
00:47:59,331 --> 00:48:02,834
Apenas saiba no seu cora��o
quem voc� quer que fique aqui,
919
00:48:02,835 --> 00:48:05,236
pois � o que importa.
920
00:48:06,204 --> 00:48:08,368
Estou destru�da, gata.
Estou abalada, bicha.
921
00:48:08,369 --> 00:48:10,345
- Voc� est�?
- Quero dizer,
922
00:48:10,346 --> 00:48:13,659
estou t�o chocada
923
00:48:13,660 --> 00:48:16,868
que voc�s t�m que decidir
entre as cinco melhores.
924
00:48:16,869 --> 00:48:18,315
Bicha, estou nervosa.
925
00:48:18,316 --> 00:48:20,218
Isso � imprevis�vel.
926
00:48:20,219 --> 00:48:22,720
Eu s� quero te dizer
que estou orgulhosa de voc�
927
00:48:22,721 --> 00:48:26,250
e do trabalho que tem feito,
apesar desta competi��o.
928
00:48:27,459 --> 00:48:31,863
Eu sempre fui t�o impressionada
pelo seu trabalho.
929
00:48:31,864 --> 00:48:34,065
Fui impressionada pelo modo
como voc� voltou
930
00:48:34,066 --> 00:48:37,368
ap�s ser eliminada desta sala
de novo e de novo.
931
00:48:37,369 --> 00:48:38,903
De novo e de novo.
932
00:48:38,904 --> 00:48:40,338
A Shangela � uma estrela.
933
00:48:40,339 --> 00:48:43,655
Ela tem um hist�rico incr�vel
nesta competi��o at� agora
934
00:48:43,656 --> 00:48:45,208
e ela...
935
00:48:46,938 --> 00:48:49,447
Ela pertence �s melhores
desta competi��o.
936
00:48:49,448 --> 00:48:52,750
Seria insano mandar
a Shangela embora.
937
00:48:53,618 --> 00:48:56,821
Bicha, voc� estava neste mesmo
lugar na semana passada.
938
00:48:56,822 --> 00:48:58,369
Eu sei.
939
00:48:58,370 --> 00:49:01,646
- Como se sente?
- Sinto-me �tima.
940
00:49:01,647 --> 00:49:05,067
Calma.
Satisfeita, feliz.
941
00:49:05,068 --> 00:49:07,168
Entenderam a personagem,
acharam engra�ado.
942
00:49:07,169 --> 00:49:08,773
O visual funcionou para eles.
943
00:49:08,774 --> 00:49:10,310
Sinto-me orgulhosa
do que fiz.
944
00:49:10,311 --> 00:49:13,600
Ent�o, se for para ser:
945
00:49:13,601 --> 00:49:15,339
"Gostar�amos
do cabelo diferente".
946
00:49:15,340 --> 00:49:17,471
Penso:
"� o no ponto que chegamos".
947
00:49:18,343 --> 00:49:22,446
H� uma sensa��o de calma.
Senso de resolu��o.
948
00:49:22,447 --> 00:49:24,834
� como se estivesse pronta
para os dois casos,
949
00:49:24,835 --> 00:49:27,250
mas eu amo a Trixie.
950
00:49:27,989 --> 00:49:30,659
Olhe para n�s
tentando se abra�ar.
951
00:49:31,390 --> 00:49:32,957
Acho a Trixie talentosa.
952
00:49:32,958 --> 00:49:35,893
S�o as cinco melhores.
As decis�es s�o dif�ceis.
953
00:49:35,894 --> 00:49:38,629
- Oi, de novo.
- Oi, de novo.
954
00:49:38,630 --> 00:49:41,165
Eu n�o gostaria de estar
na sua posi��o.
955
00:49:41,166 --> 00:49:43,060
Nenhuma de n�s est�
na melhor posi��o.
956
00:49:43,061 --> 00:49:47,471
Pelo menos est�
na posi��o para ficar.
957
00:49:49,240 --> 00:49:51,676
Mas, bicha,
n�o estou pronta para ir embora.
958
00:49:51,677 --> 00:49:55,397
N�o sei mais o que dizer.
Simplesmente n�o sei.
959
00:49:55,398 --> 00:49:57,815
A Kennedy tem a classifica��o
mais baixa agora,
960
00:49:57,816 --> 00:50:00,478
mas ela fica se redimindo
961
00:50:00,479 --> 00:50:03,287
e ela � t�o consistente
no temperamento dela,
962
00:50:03,288 --> 00:50:07,325
que a torna preciosa.
N�o posso elimin�-la.
963
00:50:07,326 --> 00:50:10,361
N�o parece justo
mand�-las embora
964
00:50:10,362 --> 00:50:13,497
e essa ideia n�o faz
nenhum sentido para mim.
965
00:50:13,498 --> 00:50:16,657
- Oi, senhoritas.
- Oi, irm�.
966
00:50:16,658 --> 00:50:18,985
� nossa vez de falar
com a DeLa e a Bebe.
967
00:50:18,986 --> 00:50:20,396
Temos que nos defender.
968
00:50:20,397 --> 00:50:22,415
Eu surtei no epis�dio
que fui eliminada.
969
00:50:22,416 --> 00:50:24,349
Tinha muita press�o
970
00:50:24,350 --> 00:50:27,545
porque eu esperava
muito de mim.
971
00:50:27,546 --> 00:50:30,260
N�o estava pronta para sair
e estou pronta para voltar.
972
00:50:30,261 --> 00:50:32,321
Como artista,
tenho muito a oferecer.
973
00:50:32,322 --> 00:50:35,186
� �bvio que quero voltar
assim como todas.
974
00:50:35,187 --> 00:50:38,007
Quero mostrar mais,
mas se n�o for o destino,
975
00:50:38,008 --> 00:50:40,068
tudo bem.
Se eu for embora hoje,
976
00:50:40,069 --> 00:50:41,544
vou de cabe�a erguida
e dizer:
977
00:50:41,545 --> 00:50:43,194
"Quer saber?
Foi irado, vadias".
978
00:50:43,195 --> 00:50:45,550
S� o que posso dizer
� que quero isso.
979
00:50:45,551 --> 00:50:46,972
Quero muito.
980
00:50:46,973 --> 00:50:49,633
Pularia desse pr�dio
por isso.
981
00:50:49,634 --> 00:50:52,470
Eu vi voc� fazer isso
no show de talentos.
982
00:50:52,471 --> 00:50:55,306
Estava indo t�o bem
e quero voltar.
983
00:50:55,307 --> 00:50:58,477
Isso significa tanto
porque eu estava indo
984
00:50:58,478 --> 00:51:01,869
melhor
que na minha temporada,
985
00:51:01,870 --> 00:51:05,282
quero continuar.
Quero ficar entre as melhores.
986
00:51:05,283 --> 00:51:07,952
Gata, essa � f�cil para voc�s,
querida,
987
00:51:07,953 --> 00:51:10,454
porque acho que ainda tenho
que melhorar mais.
988
00:51:10,455 --> 00:51:14,392
Trazer-me de volta
seria como
989
00:51:14,393 --> 00:51:17,962
bater em um cavalo morto,
entendem?
990
00:51:17,963 --> 00:51:21,532
Gata,
o cavalo j� est� morto.
991
00:51:21,533 --> 00:51:25,069
N�o quero ser a Roxxxy
do "All Stars 3".
992
00:51:25,070 --> 00:51:27,671
Eu sei quando �
a minha hora.
993
00:51:27,672 --> 00:51:29,807
Voc� tem que saber
quando � hora de ir.
994
00:51:29,808 --> 00:51:31,908
Sei que n�o preciso disso
para me provar,
995
00:51:31,909 --> 00:51:34,045
porque j� provei isso
l� fora,
996
00:51:34,046 --> 00:51:38,215
mas acho que cresci
e aprendi muito
997
00:51:38,216 --> 00:51:41,235
da minha primeira experi�ncia,
eu quero poder ter
998
00:51:41,236 --> 00:51:45,953
mais experi�ncias
para crescer mais ainda.
999
00:51:45,954 --> 00:51:49,994
Eu quero isso para caralho.
Quero estar de volta.
1000
00:51:49,995 --> 00:51:53,030
Acho que mere�o voltar.
1001
00:51:53,031 --> 00:51:55,298
Obrigada, senhoritas,
amo todas voc�s.
1002
00:51:55,299 --> 00:51:58,022
S�o tantas emo��es rolando
ao mesmo tempo.
1003
00:51:58,023 --> 00:52:01,505
Todas elas merecem
uma segunda chance.
1004
00:52:01,506 --> 00:52:03,274
N�o sei como vou escolher.
1005
00:52:03,275 --> 00:52:06,844
Acho que tem uma drag
em particular
1006
00:52:06,845 --> 00:52:10,981
que tem mais para mostrar,
1007
00:52:10,982 --> 00:52:13,250
e quero dar � ela
uma segunda chance.
1008
00:52:17,021 --> 00:52:21,123
Quando meus f�s receberem
um dos meus colecion�veis
1009
00:52:21,124 --> 00:52:23,428
de edi��o limitada
da Tweeterhead,
1010
00:52:23,429 --> 00:52:26,138
elas devem estar impec�veis.
1011
00:52:26,139 --> 00:52:28,003
Emma,
deixe-me dar uma olhada.
1012
00:52:28,004 --> 00:52:31,135
Certo, vamos l�.
Como est�?
1013
00:52:33,898 --> 00:52:36,699
Emma, isso est� imundo!
1014
00:52:37,308 --> 00:52:41,533
N�o estou brava com voc�,
estou brava com a sujeira.
1015
00:52:42,694 --> 00:52:44,132
Sil�ncio!
1016
00:52:44,133 --> 00:52:46,784
Traga minhas garotas imundas
de volta.
1017
00:52:47,603 --> 00:52:49,186
Emma!
1018
00:52:55,259 --> 00:52:57,495
Teve outras quatro vezes
que estou aqui
1019
00:52:57,496 --> 00:53:01,263
nessa posi��o de decidir
o destino de algu�m,
1020
00:53:01,264 --> 00:53:06,021
e sempre �
uma decis�o muito dif�cil.
1021
00:53:06,022 --> 00:53:08,636
Sempre � dif�cil estar aqui.
O que voc� faria?
1022
00:53:11,142 --> 00:53:14,015
Quando olho para a caixa,
vem na minha cabe�a
1023
00:53:14,016 --> 00:53:16,879
quem estou achando
que merece voltar,
1024
00:53:16,880 --> 00:53:19,135
mas quando se trata
das cinco melhores,
1025
00:53:19,136 --> 00:53:21,468
� uma decis�o
muito dif�cil de tomar.
1026
00:53:21,469 --> 00:53:25,789
E n�o importa o que eu fa�a,
ter� cora��es partidos.
1027
00:53:25,790 --> 00:53:27,191
Como voc� ganha?
1028
00:53:36,394 --> 00:53:38,429
Bem-vindas de volta,
senhoritas.
1029
00:53:38,430 --> 00:53:41,599
Duas estrelas diante de mim.
1030
00:53:41,600 --> 00:53:45,317
Senhoritas, essa � a chance
de me impressionarem
1031
00:53:45,318 --> 00:53:48,882
ganhar US$10.000,
ganhar o poder
1032
00:53:48,883 --> 00:53:52,644
de trazer uma das eliminadas
de volta
1033
00:53:52,645 --> 00:53:56,259
e mandar
uma das suas colegas
1034
00:53:56,260 --> 00:53:58,147
para a guilhotina.
1035
00:53:58,950 --> 00:54:00,655
Chegou a hora
1036
00:54:01,110 --> 00:54:02,687
de voc�s dublarem
1037
00:54:03,123 --> 00:54:06,227
pelo seu legado!
1038
00:54:07,359 --> 00:54:10,495
Fiz minhas escolhas.
1039
00:54:10,496 --> 00:54:14,399
Sinto-me confiante
sobre essas escolhas.
1040
00:54:14,400 --> 00:54:16,167
Preciso ganhar essa dublagem.
1041
00:54:16,168 --> 00:54:20,772
Boa sorte
e n�o estraguem tudo.
1042
00:55:49,728 --> 00:55:51,632
A Bebe tirou a peruca
e pensei:
1043
00:55:51,633 --> 00:55:54,424
"Gata, n�o estou vendo flores,
glitter, n�o vejo nada.
1044
00:55:54,425 --> 00:55:57,075
Voc� n�o � a Sasha Velour,
vadia, fique com a peruca".
1045
00:56:20,592 --> 00:56:22,693
Isso!
1046
00:56:25,430 --> 00:56:29,333
Senhoritas,
j� tomei minha decis�o.
1047
00:56:35,407 --> 00:56:37,003
BenDeLaCreme,
1048
00:56:37,519 --> 00:56:39,528
voc� � a ganhadora, amor.
1049
00:56:42,747 --> 00:56:46,188
Condragula��es,
voc� ganhou uma gorjeta
1050
00:56:46,189 --> 00:56:49,890
- de US$10.000.
- Muito obrigada.
1051
00:56:50,755 --> 00:56:53,791
Bebe Zahara Benet,
voc� est� salva.
1052
00:56:56,360 --> 00:57:01,265
Agora, as eliminadas,
por favor, venham para frente.
1053
00:57:06,004 --> 00:57:09,449
DeLa,
qual drag voc� escolheu
1054
00:57:09,450 --> 00:57:12,577
para trazer de volta
� competi��o?
1055
00:57:14,645 --> 00:57:19,584
Acho que todas aqui
merecem ser parte disso,
1056
00:57:19,585 --> 00:57:22,464
mostrar o talento
para o mundo,
1057
00:57:22,465 --> 00:57:24,425
e acho que tem uma drag
1058
00:57:24,426 --> 00:57:27,566
que n�o teve
muita oportunidade.
1059
00:57:29,762 --> 00:57:31,499
Morgan,
1060
00:57:32,702 --> 00:57:36,147
venha para c�
e me fa�a ficar orgulhosa.
1061
00:57:36,148 --> 00:57:40,037
Condragula��es, Morgan,
voc� est� de volta ao jogo.
1062
00:57:42,607 --> 00:57:44,242
N�o gosto de emo��es.
1063
00:57:49,213 --> 00:57:53,551
As eliminadas podem voltar
para o fundo do palco.
1064
00:57:55,820 --> 00:57:59,790
As tr�s piores estrelas,
por favor, venham para frente.
1065
00:58:03,961 --> 00:58:05,428
DeLa,
1066
00:58:05,429 --> 00:58:08,496
qual de suas colegas
de "All Stars"
1067
00:58:08,497 --> 00:58:11,821
voc� escolheu para ir
para a guilhotina?
1068
00:58:13,838 --> 00:58:17,441
Essa � a decis�o mais f�cil
que tive que fazer
1069
00:58:17,442 --> 00:58:19,343
nessa temporada.
1070
00:58:23,481 --> 00:58:25,029
Eu vou embora.
1071
00:58:26,428 --> 00:58:28,021
O qu�?
1072
00:58:31,488 --> 00:58:32,888
O que ela disse?
1073
00:58:33,483 --> 00:58:35,305
Ela disse o pr�prio nome?
1074
00:58:41,065 --> 00:58:45,903
Estou muito grata
por meu tempo aqui,
1075
00:58:45,904 --> 00:58:48,205
na outra temporada e nesta.
1076
00:58:48,206 --> 00:58:50,951
Eu rabisquei o outro nome
e escrevi esse com corretivo
1077
00:58:50,952 --> 00:58:52,643
e vou dizer o porqu�.
1078
00:58:52,644 --> 00:58:55,294
Espero que n�o veja isso
como um sinal de desrespeito,
1079
00:58:55,295 --> 00:58:58,115
pois me vejo bem sucedida
em Drag Race.
1080
00:58:58,116 --> 00:59:00,184
Tive tempos dif�ceis
na minha temporada,
1081
00:59:00,185 --> 00:59:01,851
mesmo indo bem.
1082
00:59:01,852 --> 00:59:04,989
Queria essa oportunidade
para voltar, batalhar
1083
00:59:04,990 --> 00:59:09,126
e mostrar
o que posso fazer.
1084
00:59:09,127 --> 00:59:12,013
Consegui fazer isso.
Sinto-me uma vencedora.
1085
00:59:12,014 --> 00:59:14,198
Amo essas garotas.
1086
00:59:14,598 --> 00:59:16,711
Acho que todas merecem
uma chance de ganhar
1087
00:59:16,712 --> 00:59:19,537
e estou muito grata.
1088
00:59:19,538 --> 00:59:21,739
Espero que todos vejam isso.
1089
00:59:21,740 --> 00:59:26,340
Na verdade,
n�o sei como lidar com isso.
1090
00:59:26,341 --> 00:59:28,245
Sinto-me muito bem.
1091
00:59:28,646 --> 00:59:30,628
Sinto indo embora
como vencedora.
1092
00:59:31,416 --> 00:59:34,685
Assim como est� escrito,
deve ser feito.
1093
00:59:36,253 --> 00:59:39,640
DeLa, voc� � e sempre ser�
1094
00:59:40,476 --> 00:59:42,979
- uma estrela.
- Obrigada.
1095
00:59:43,561 --> 00:59:47,164
Agora, sashay, pode ir.
1096
00:59:47,565 --> 00:59:50,568
Amo voc�s.
Amo muito.
1097
00:59:50,569 --> 00:59:53,137
A Ben quis sair
com suas pr�prias regras,
1098
00:59:53,138 --> 00:59:57,908
e que bom para ela,
mas isso � bem ferrado.
1099
00:59:57,909 --> 01:00:01,145
Estamos meio que cansadas disso
pois ela est� sendo onipotente.
1100
01:00:01,146 --> 01:00:04,315
Voc�s ganharam.
Eu ganhei. Amo voc�s.
1101
01:00:04,316 --> 01:00:05,909
Isso parece t�o...
1102
01:00:06,818 --> 01:00:08,352
Obrigada a todos.
1103
01:00:09,854 --> 01:00:11,710
Que porra est� acontecendo?
1104
01:00:11,711 --> 01:00:15,793
N�o � BenDeLaCristo, salvadora
da Morgan e das drags queens.
1105
01:00:15,794 --> 01:00:17,762
N�o sei se isso vai parecer
bom ou ruim.
1106
01:00:19,797 --> 01:00:21,453
Sinceramente.
1107
01:00:21,454 --> 01:00:25,571
Obrigada por deixarem vencer
do meu jeito. Diverti-me muito.
1108
01:00:27,572 --> 01:00:29,440
Eu estava olhando
para os batons
1109
01:00:29,441 --> 01:00:32,710
e nenhum deles era
a resposta correta para mim,
1110
01:00:32,711 --> 01:00:36,280
ent�o criei minhas regras
e me sinto bem com isso.
1111
01:00:36,281 --> 01:00:39,116
Provei tudo
que tinha que provar.
1112
01:00:39,117 --> 01:00:42,155
Depois de 5 em 6 vit�rias,
1113
01:00:42,156 --> 01:00:44,400
o que mais posso ganhar?
1114
01:00:44,401 --> 01:00:47,013
Isso em ouro?
Tenho tinta em casa.
1115
01:00:47,493 --> 01:00:49,481
Sei que as drags
entre as cinco melhores
1116
01:00:49,482 --> 01:00:54,083
tiveram dificuldades
e estou satisfeita
1117
01:00:54,084 --> 01:00:58,648
em dar oportunidade � elas
de ficarem mais uma semana.
1118
01:00:59,104 --> 01:01:01,353
Acho que o t�tulo
� mais importante para elas
1119
01:01:01,354 --> 01:01:03,140
do que para mim.
1120
01:01:06,544 --> 01:01:09,147
Condragula��es,
1121
01:01:09,148 --> 01:01:10,556
e senhoritas:
1122
01:01:10,557 --> 01:01:13,621
Sem mais corretivo!
1123
01:01:14,352 --> 01:01:16,887
E lembrem-se,
se voc� n�o se ama
1124
01:01:16,888 --> 01:01:19,957
como amar� algu�m?
Posso ouvir um am�m?
1125
01:01:19,958 --> 01:01:21,367
- Am�m.
- Am�m.
1126
01:01:21,368 --> 01:01:23,360
Deixem a m�sica tocar!
1127
01:01:25,623 --> 01:01:27,558
www.insubs.com
1128
01:01:27,559 --> 01:01:29,494
www.facebook.com/FuzzcoNews
91259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
