Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,771
Anteriormente...
2
00:00:03,772 --> 00:00:06,123
� hora de jogar
o "Snatch Game".
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,429
O que � "aproviado"?
Est� chamando quem de viado?
4
00:00:10,007 --> 00:00:12,554
Carson, fiquei de devolver
isso para voc�.
5
00:00:13,614 --> 00:00:16,600
"A quem ganhar,
frango para o jantar�.
6
00:00:17,794 --> 00:00:19,382
Grilos.
7
00:00:19,783 --> 00:00:21,429
- O que � isso?
- � da Thorgy.
8
00:00:21,430 --> 00:00:23,850
Diz: "Foda-se essa vadia falsa
da Shangela."
9
00:00:23,851 --> 00:00:26,533
N�o mostrei a voc�
porque n�o achei �til
10
00:00:26,534 --> 00:00:29,194
- ou apropriado.
- Mas decidiu prender na parede?
11
00:00:29,988 --> 00:00:33,684
- Trixie Mattel.
- Eu n�o ri mais.
12
00:00:33,685 --> 00:00:35,142
Kennedy Davenport
13
00:00:35,143 --> 00:00:38,814
As folhas verdes embaixo,
eleve um pouco a sofistica��o.
14
00:00:38,815 --> 00:00:40,437
Chi Chi DeVayne.
15
00:00:40,438 --> 00:00:43,720
Soletrou seu nome errado,
e foi um feno rolando.
16
00:00:44,526 --> 00:00:47,526
Shangela.
Voc� � a ganhadora, amor.
17
00:00:47,527 --> 00:00:49,553
- Oba!
- BenDeLaCreme
18
00:00:49,554 --> 00:00:52,032
Voc� tamb�m �
uma ganhadora, amor.
19
00:00:54,455 --> 00:00:57,967
T�m dois batons.
Isso � ruim.
20
00:00:57,968 --> 00:01:02,570
Qual rainha voc� escolheu
para a guilhotina?
21
00:01:02,571 --> 00:01:05,092
- Escolhi a Chi Chi.
- Shangela?
22
00:01:05,093 --> 00:01:08,534
Esta pessoa deixou
o programa sem ganhar a coroa,
23
00:01:08,535 --> 00:01:10,646
mas certamente seguindo
como uma vencedora
24
00:01:10,647 --> 00:01:12,679
e criando uma carreira
por si.
25
00:01:12,680 --> 00:01:14,928
Sei que continuar�
por muito mais tempo,
26
00:01:14,929 --> 00:01:16,790
pois acredito
no talento dela.
27
00:01:17,191 --> 00:01:19,168
Eu tamb�m escolhi a Chi Chi.
28
00:01:20,104 --> 00:01:23,011
Chi Chi, sashay, pode ir.
29
00:01:28,989 --> 00:01:31,363
AMO VOC�S
LEMBREM-SE DE SEREM JUSTAS
30
00:01:31,364 --> 00:01:35,023
- US$5.000.
- Meu Deus!
31
00:01:35,024 --> 00:01:37,594
Isso foi uma loucura.
32
00:01:37,595 --> 00:01:39,745
Chi Chi.
33
00:01:39,746 --> 00:01:42,353
"Amo voc�s.
34
00:01:42,354 --> 00:01:45,136
Lembrem-se de serem justas.
Chi Chi".
35
00:01:45,137 --> 00:01:49,303
N�o vi uma mensagem educada
no espelho desde a da Morgan.
36
00:01:49,304 --> 00:01:51,465
Ela tem cora��o de ouro.
37
00:01:51,466 --> 00:01:54,207
- Amamos voc�, Chi Chi.
- Meu amor.
38
00:01:54,208 --> 00:01:56,642
A Chi Chi � como se fosse
a minha filha.
39
00:01:56,643 --> 00:01:59,943
Vou sentir falta dela
na sala de trabalho.
40
00:02:01,683 --> 00:02:04,153
Vamos comprar uma rodada
de doses para a Shangela.
41
00:02:04,154 --> 00:02:05,699
Eu aceito.
42
00:02:05,700 --> 00:02:07,541
Estou de olho na sua esta��o,
mama.
43
00:02:07,542 --> 00:02:10,005
Se eu ver outro bilhete,
j� era.
44
00:02:10,600 --> 00:02:12,824
N�o acredito
que consegui uma segunda chance.
45
00:02:12,825 --> 00:02:15,276
Acho que n�o sabia
que ela conseguiria
46
00:02:15,277 --> 00:02:18,365
deixar o drama de lado
com o que a Thorgy escreveu.
47
00:02:18,366 --> 00:02:21,020
Mas a Shangela tomou uma decis�o
baseada na competi��o
48
00:02:21,021 --> 00:02:22,827
e eu respeito muito isso.
49
00:02:22,828 --> 00:02:25,136
Eu estou do seu lado.
Nunca esquecerei disso.
50
00:02:25,137 --> 00:02:27,734
N�o precisa comprar bebidas
no mesmo bar que eu.
51
00:02:27,735 --> 00:02:29,715
Vou lhe mandar
US$10.000 via PayPal.
52
00:02:29,716 --> 00:02:32,314
J� tenho US$5.000,
para mim e para a BenDeLa.
53
00:02:32,315 --> 00:02:34,792
S� quero me entender
com a Trixie.
54
00:02:34,793 --> 00:02:37,494
Espero que ela veja,
pela minha decis�o,
55
00:02:37,495 --> 00:02:40,837
que pode confiar em mim
56
00:02:40,838 --> 00:02:43,357
e que posso ser uma aliada.
57
00:02:43,358 --> 00:02:45,273
Eu e a Trixie
temos coisas em comum
58
00:02:45,274 --> 00:02:47,817
e eu adoraria focar mais nisso
para nos ajudarmos
59
00:02:47,818 --> 00:02:49,368
a ficar entre as melhores.
60
00:02:49,369 --> 00:02:51,719
Enquanto estamos tristes
por ver a Chi Chi sair,
61
00:02:51,720 --> 00:02:54,006
se vermos pelo hist�rico,
62
00:02:54,007 --> 00:02:57,324
hoje foi uma decis�o
bastante justa.
63
00:02:57,325 --> 00:03:01,426
E agora chegamos ao ponto
de que sermos justas
64
00:03:01,427 --> 00:03:05,077
ser� mais confuso
do que foi hoje.
65
00:03:05,768 --> 00:03:07,434
Estamos na metade do caminho,
66
00:03:07,435 --> 00:03:12,435
e o crit�rio para eliminarmos
as pessoas est� mais confuso,
67
00:03:12,436 --> 00:03:15,927
porque algumas pessoas
est�o sendo salvas o tempo todo.
68
00:03:15,928 --> 00:03:18,376
Algumas est�o nas melhores
e nas piores.
69
00:03:18,377 --> 00:03:21,008
Est� muito dif�cil saber
como vamos julgar isso.
70
00:03:21,009 --> 00:03:25,285
Gostar�amos de ter um crit�rio
para podermos decidir.
71
00:03:25,286 --> 00:03:27,824
Mas, sinceramente,
s� para ficarem cientes,
72
00:03:27,825 --> 00:03:29,431
isso n�o vai acontecer.
73
00:03:29,432 --> 00:03:31,366
Todas estamos nas melhores,
74
00:03:31,367 --> 00:03:35,432
nosso trabalho fica dif�cil
a cada semana.
75
00:03:35,433 --> 00:03:37,926
S� tenham respeito
com as mensagens no espelho.
76
00:03:39,381 --> 00:03:41,369
Todas est�o brincando,
77
00:03:41,370 --> 00:03:44,182
mas voc� nunca sabe
quem dar� o golpe.
78
00:03:44,183 --> 00:03:46,320
Teve surpresas no passado.
79
00:03:48,175 --> 00:03:50,925
Isso � "All Stars", gata.
Qualquer coisa pode acontecer.
80
00:03:52,847 --> 00:03:56,041
A vencedora de RuPaul's
Drag Race All Stars receber�
81
00:03:56,042 --> 00:03:59,742
um ano de cosm�ticos
da Anastasia Beverly Hills,
82
00:03:59,743 --> 00:04:02,375
um espa�o cobi�ado
no hall da fama de Drag Race,
83
00:04:02,376 --> 00:04:05,987
e um pr�mio de US$100.000.
84
00:04:05,988 --> 00:04:07,994
Com os jurados convidados
extraespeciais:
85
00:04:07,995 --> 00:04:10,888
Shay Mitchell
e Tituss Burgess.
86
00:04:10,889 --> 00:04:13,039
3� Temporada | Epis�dio 5
-= Pop Art Ball =-
87
00:04:13,040 --> 00:04:14,490
Legenda:
fuzzco� | kardashian�
88
00:04:14,491 --> 00:04:16,291
bracoski | panda5
moonheart | JKugert
89
00:04:16,292 --> 00:04:17,692
Revis�o:
fuzzco e kardashian
90
00:04:17,693 --> 00:04:19,793
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
91
00:04:21,094 --> 00:04:23,079
As garotas.
92
00:04:23,080 --> 00:04:25,367
De volta � mistura
com as 6 melhores.
93
00:04:27,810 --> 00:04:32,061
Gata,
ela j� teve o que mereceu!
94
00:04:32,062 --> 00:04:33,870
Voc� quer ser uma "it girl"?
95
00:04:33,871 --> 00:04:36,199
Uma verdadeira superestrela?
96
00:04:36,200 --> 00:04:40,060
Seus 15 minutos de fama
come�am agora.
97
00:04:42,046 --> 00:04:44,099
Ol�, ol�, ol�!
98
00:04:45,861 --> 00:04:48,916
- Meu Deus!
- Senhoritas,
99
00:04:48,917 --> 00:04:51,974
nessa semana,
em tributo ao meu her�i,
100
00:04:51,975 --> 00:04:56,847
vamos fazer um bailezinho
de Andy Warhol.
101
00:04:58,404 --> 00:05:02,781
Os retratos de celebridades
de Warhol valem milh�es,
102
00:05:02,782 --> 00:05:07,439
mas muitos come�aram
com c�meras Polaroid.
103
00:05:07,440 --> 00:05:09,974
Para o minidesafio de hoje,
104
00:05:09,975 --> 00:05:13,483
voc�s posar�o
enquanto eu tiro uma foto
105
00:05:13,484 --> 00:05:18,484
que transformaremos
em um retrato de arte pop
106
00:05:18,485 --> 00:05:21,086
que valer� centavos.
107
00:05:22,104 --> 00:05:26,365
Voc�s t�m 15 minutos
para se montarem.
108
00:05:26,366 --> 00:05:27,968
Fiquem famosas!
109
00:05:27,969 --> 00:05:29,369
Irm�!
110
00:05:29,817 --> 00:05:32,102
Pare�o que estou
no elenco albino de Chicago?
111
00:05:32,916 --> 00:05:36,090
Voc�s n�o s�o mulheres
se n�o passarem perfume.
112
00:05:36,494 --> 00:05:39,388
Muito bem, superestrelas,
o tempo acabou.
113
00:05:39,389 --> 00:05:42,014
A primeira,
Kennedy Davenport.
114
00:05:43,615 --> 00:05:45,640
Que hist�ria
seus olhos contar�o?
115
00:05:45,641 --> 00:05:48,281
- Sonho.
- Est� �timo.
116
00:05:48,282 --> 00:05:50,330
Por que n�o mostra
seu dente superior?
117
00:05:51,176 --> 00:05:53,936
Mas n�o olhe
como se eu fosse te bater.
118
00:05:53,937 --> 00:05:56,936
- Est� linda.
- Oi, irm�.
119
00:05:56,937 --> 00:06:00,121
Eu sei uma coisa ou outra
sobre glamour antigo.
120
00:06:00,122 --> 00:06:02,358
Estou com meu cabelo
de Dita Von Teese.
121
00:06:02,359 --> 00:06:03,976
Vou ficar linda
nesta Polaroid.
122
00:06:03,977 --> 00:06:07,519
- Estou me sentindo uma modelo.
- Parece a Linda Evangelista.
123
00:06:07,520 --> 00:06:09,303
Um, dois, tr�s.
124
00:06:09,304 --> 00:06:11,419
Vejo voc� no Studio 54.
125
00:06:12,117 --> 00:06:15,622
Pode inclinar-se assim?
�timo. Linda.
126
00:06:16,129 --> 00:06:17,664
Assim est� �timo.
127
00:06:17,665 --> 00:06:19,968
Posso ver isso pendurado
no Louvre.
128
00:06:19,969 --> 00:06:21,592
Isso � o banheiro?
129
00:06:21,593 --> 00:06:24,270
Meu Deus!
N�o sabia que aconteceria isso.
130
00:06:24,271 --> 00:06:27,396
Olhe a srta. Trixie,
toda suave.
131
00:06:27,846 --> 00:06:29,272
Quase suave.
132
00:06:29,273 --> 00:06:31,464
Vou fazer uma mulher
rica pensativa.
133
00:06:31,465 --> 00:06:33,464
- Tudo bem.
- Meu Deus.
134
00:06:33,465 --> 00:06:35,197
Tem tanta coisa acontecendo.
135
00:06:36,712 --> 00:06:40,943
Senhoritas, uma de voc�s
� a verdadeira arte pop.
136
00:06:43,319 --> 00:06:44,719
Aja.
137
00:06:45,120 --> 00:06:47,535
Bicha, isso a�!
138
00:06:47,536 --> 00:06:50,335
Eu nunca ganhei um minidesafio.
Bicha, eu mereci.
139
00:06:50,336 --> 00:06:53,715
Voc� ganhou um ano
de hamb�rgueres
140
00:06:53,716 --> 00:06:56,686
- da hamburgueria Mary's.
- Estou faminta.
141
00:06:56,687 --> 00:07:00,519
E tamb�m
US$2.000 em esp�cie, querida.
142
00:07:01,053 --> 00:07:05,539
E postaremos todos seus retratos
em VH1.com.
143
00:07:05,992 --> 00:07:07,469
Senhoritas,
144
00:07:07,470 --> 00:07:10,892
nosso baile Warhol
est� apenas come�ando.
145
00:07:10,893 --> 00:07:12,880
Para o desafio dessa semana,
146
00:07:12,881 --> 00:07:17,454
precisar�o criar dois visuais
inspirados em Warhol
147
00:07:17,455 --> 00:07:18,987
do zero.
148
00:07:21,329 --> 00:07:22,747
Primeiro visual,
149
00:07:22,748 --> 00:07:26,776
em homenagem a s�rie
de latas de sopa Campbell,
150
00:07:26,777 --> 00:07:30,400
quero que voc�s sejam
"modelos de sopa".
151
00:07:30,401 --> 00:07:33,983
Isso mesmo.
Precisam criar uma lata de sopa
152
00:07:33,984 --> 00:07:38,658
que captura o verdadeiro sabor
de carisma, singularidade,
153
00:07:38,659 --> 00:07:41,837
coragem e talento de voc�s.
Para o segundo visual,
154
00:07:41,838 --> 00:07:46,389
inspirado na balada favorita
do Andy, Studio 54,
155
00:07:46,390 --> 00:07:50,370
voc�s precisam criar
uma roupa "disco drag".
156
00:07:50,371 --> 00:07:55,068
Para verem como Studio 54
foi bem b�rbaro,
157
00:07:55,069 --> 00:07:57,616
a Bianca Jagger
foi fotografada uma vez
158
00:07:57,617 --> 00:08:00,472
entrando na balada
em um cavalo branco.
159
00:08:00,473 --> 00:08:02,767
Nossa,
que saudade de Mandrix!
160
00:08:03,513 --> 00:08:06,122
Voc�s podem usar tecidos
fornecidos pela Mood
161
00:08:06,123 --> 00:08:09,113
e perucas fornecidas
por RockStar Wigs.
162
00:08:09,114 --> 00:08:11,301
Cavalheiros,
liguem seus motores.
163
00:08:11,302 --> 00:08:14,540
E que a melhor estrela ganhe.
164
00:08:15,954 --> 00:08:18,921
O desafio � criar uma sopa
165
00:08:18,922 --> 00:08:21,639
que reflete quem voc� �
como drag queen.
166
00:08:21,640 --> 00:08:23,870
Semana passada,
achava que seria eliminada,
167
00:08:23,871 --> 00:08:26,405
e nesta semana,
adoro costurar, criar roupas.
168
00:08:26,406 --> 00:08:28,954
E, na verdade, sou muito boa
em gest�o e em vendas.
169
00:08:28,955 --> 00:08:31,899
Estou me sentindo muito bem.
Quero ganhar um desafio.
170
00:08:31,900 --> 00:08:35,164
- Algu�m est� fazendo energia?
- Eu n�o, estou fazendo doce.
171
00:08:35,165 --> 00:08:37,728
Quando penso em mim,
penso em doce.
172
00:08:38,597 --> 00:08:42,546
A Aja est� fazendo algo doce
porque ela � meiga?
173
00:08:43,066 --> 00:08:46,361
Doces, tipo:
"Venha pegar seu doce".
174
00:08:46,362 --> 00:08:48,441
Quero que minha sopa
seja uma sopa doce.
175
00:08:48,442 --> 00:08:50,315
Sopa com sabor adocicado?
176
00:08:50,316 --> 00:08:53,341
Isso n�o � interessante
e n�o � sua cara.
177
00:08:53,342 --> 00:08:54,770
Isso � loucura.
178
00:08:57,521 --> 00:09:00,052
A minha � temperada, quente.
179
00:09:00,053 --> 00:09:03,130
- Chama-se "Atchim".
- "Atchim"?
180
00:09:03,131 --> 00:09:07,106
� temperada, bem saborosa.
181
00:09:07,107 --> 00:09:08,800
E se chama "Atchim".
182
00:09:09,308 --> 00:09:11,028
Que porra � "atchim"?
183
00:09:11,523 --> 00:09:14,346
Sopa n�o devia melhorar a gripe
e n�o causar uma?
184
00:09:14,347 --> 00:09:16,755
Voc� n�o v� nome de sopa
chamado...
185
00:09:17,156 --> 00:09:19,570
Estou escrevendo
os ingredientes agora.
186
00:09:19,571 --> 00:09:22,734
� como uma sopa de amendoim.
Tem gengibre, alho,
187
00:09:22,735 --> 00:09:24,979
cebolas, amendoim mo�do.
188
00:09:24,980 --> 00:09:27,230
� sopa!
189
00:09:27,231 --> 00:09:29,483
Tem uma pitada...
190
00:09:29,484 --> 00:09:32,608
Isso n�o � Masterchef.
N�o estamos fazendo comida.
191
00:09:32,609 --> 00:09:34,739
O que acham?
"Atchim".
192
00:09:34,740 --> 00:09:37,178
Querida, se ela der o nome
da sopa de "Atchim",
193
00:09:37,179 --> 00:09:39,921
vai ser receita para ir
para as duas piores.
194
00:09:56,946 --> 00:09:59,506
Pode tra�ar um modelo
para mim rapidinho?
195
00:10:00,155 --> 00:10:02,863
- Esse � meu corpo, gata.
- Voc� � besta.
196
00:10:03,289 --> 00:10:04,716
Para o desafio dessa semana,
197
00:10:04,717 --> 00:10:07,296
temos que criar uma lata
de sopa tamanho fam�lia
198
00:10:07,297 --> 00:10:10,056
e tamb�m criar um visual
disco anos 70
199
00:10:10,057 --> 00:10:11,457
para o baile Warhol.
200
00:10:11,458 --> 00:10:14,054
N�o sei mexer
em uma m�quina de costura,
201
00:10:14,055 --> 00:10:18,476
mas ganhei um desafio de cria��o
com cola quente antes,
202
00:10:18,477 --> 00:10:20,832
espero ganhar novamente.
203
00:10:20,833 --> 00:10:23,171
Queria fazer algo preto.
204
00:10:23,739 --> 00:10:25,189
Sim, isso vai funcionar.
205
00:10:25,190 --> 00:10:27,669
O que preciso fazer?
Precisa cortar alguma coisa?
206
00:10:27,670 --> 00:10:31,004
O que voc� quer que eu fa�a?
Quer que eu corte ou costure?
207
00:10:31,005 --> 00:10:34,239
Posso cortar, se voc� costurar,
pois n�o sei costurar isso.
208
00:10:34,240 --> 00:10:35,995
Diga-me o que precisa
que eu fa�a.
209
00:10:35,996 --> 00:10:39,084
Certo.
Pegue um tecido, duplique,
210
00:10:39,085 --> 00:10:41,366
e ent�o alfinete isso nele.
211
00:10:41,367 --> 00:10:44,908
Estou ajudando Bebe a costurar
a base do figurino dela.
212
00:10:44,909 --> 00:10:47,764
Ela est� fazendo
um babado com lantejoula.
213
00:10:47,765 --> 00:10:50,358
Acho que a Bebe sente
que ela � ultrapassada,
214
00:10:50,359 --> 00:10:52,326
mas ela n�o ganhou
nenhum desafio
215
00:10:52,327 --> 00:10:55,313
e tem muito a provar.
216
00:10:55,781 --> 00:10:58,869
Trabalhe para sua irm�,
por favor.
217
00:11:00,352 --> 00:11:01,997
Filha da m�e!
218
00:11:01,998 --> 00:11:05,015
Existe uma pistola
de cola quente
219
00:11:05,016 --> 00:11:07,981
Algu�m tem uma capa de abajur
para Shangy pegar emprestada?
220
00:11:07,982 --> 00:11:09,382
Gata.
221
00:11:09,383 --> 00:11:12,255
N�o � segredo,
n�o sou uma supercostureira.
222
00:11:12,256 --> 00:11:15,042
Vamos l�,
trabalhe com a mama.
223
00:11:15,043 --> 00:11:16,966
Trabalhe, Bertha!
Merda.
224
00:11:16,967 --> 00:11:19,708
Mas n�o sou uma pessoa
que desiste ou joga a toalha.
225
00:11:19,709 --> 00:11:21,109
Vamos l�, Bertha.
226
00:11:21,110 --> 00:11:23,182
Eu fui longe e aprendi
227
00:11:23,183 --> 00:11:25,365
pelo menos como trabalhar
com a m�quina.
228
00:11:25,366 --> 00:11:27,603
Bertha n�o vai
derrotar-me hoje.
229
00:11:27,604 --> 00:11:29,577
Por favor, Senhor,
ajude a mim e Bertha.
230
00:11:29,578 --> 00:11:31,161
L� vamos n�s.
231
00:11:35,646 --> 00:11:38,010
Por que a de cima
continua saindo?
232
00:11:38,011 --> 00:11:39,869
Deixe-me dizer
quem n�o vai ganhar.
233
00:11:40,270 --> 00:11:43,260
- Gata.
- Shangela, o que voc� fez?
234
00:11:43,261 --> 00:11:45,096
- Posso ajudar?
- N�o sei o que fiz,
235
00:11:45,097 --> 00:11:47,566
- mas n�o fiz certo.
- Isso est� errado.
236
00:11:48,376 --> 00:11:50,165
Essa � uma oportunidade
para mim,
237
00:11:50,166 --> 00:11:53,884
pelo menos de um jeito pequeno,
agradec�-la por me salvar.
238
00:11:53,885 --> 00:11:55,556
Ponha isso no seu corpo.
239
00:11:55,557 --> 00:11:57,604
Porque se isso servir,
fica uma gra�a.
240
00:11:57,605 --> 00:11:59,394
Isso n�o vai servir
no meu corpo.
241
00:11:59,395 --> 00:12:01,515
- � muito pequeno?
- N�o estica.
242
00:12:01,516 --> 00:12:03,763
- Desce mais.
- N�o estica?
243
00:12:03,764 --> 00:12:06,295
N�o sabia que o tecido
n�o cedia.
244
00:12:06,296 --> 00:12:07,779
Bicha!
245
00:12:09,135 --> 00:12:11,620
- Serviu?
- N�o, bicha.
246
00:12:12,929 --> 00:12:14,477
Sei que pensam
que � mentira.
247
00:12:14,478 --> 00:12:16,844
Mas fiz dois meses
de aula de costura,
248
00:12:16,845 --> 00:12:18,330
e para qu�?
249
00:12:18,331 --> 00:12:20,724
Devia ter feito aulas
de escolha de tecido.
250
00:12:20,725 --> 00:12:22,125
Isso que devia ter feito.
251
00:12:22,126 --> 00:12:25,622
N�o vai funcionar.
Talvez se passar pela cabe�a.
252
00:12:25,623 --> 00:12:27,145
N�o sei o que vou fazer.
253
00:12:27,146 --> 00:12:30,587
Estou basicamente de volta
� prancheta de desenho.
254
00:12:31,723 --> 00:12:33,606
Minha Nossa Senhora!
255
00:12:35,611 --> 00:12:37,942
Feliz Ano Novo, pessoal!
256
00:12:37,943 --> 00:12:39,347
� dia de elimina��o.
257
00:12:39,348 --> 00:12:42,451
Vamos apresentar nossos visuais
e as latas de sopa aos jurados
258
00:12:42,452 --> 00:12:45,322
e uma de n�s
vai ser "enlatada".
259
00:12:46,801 --> 00:12:48,284
Lata de sopa.
260
00:12:52,125 --> 00:12:54,059
Estou t�o orgulhosa
do meu visual.
261
00:12:54,060 --> 00:12:56,804
Faz�-lo fez eu me sentir
t�o nost�lgica.
262
00:12:56,805 --> 00:12:58,834
Fiquei na m�quina tipo...
263
00:12:58,835 --> 00:13:01,071
Estou muito animada
para esse desfile,
264
00:13:01,072 --> 00:13:03,628
porque os jurados
elogiaram-me
265
00:13:03,629 --> 00:13:07,597
por eu ter melhorado n�o s�
meu visual, como meu estilo.
266
00:13:07,598 --> 00:13:09,106
Chamaram-me de estilosa!
267
00:13:09,107 --> 00:13:10,759
Agora estou vivendo
o meu momento.
268
00:13:10,760 --> 00:13:12,868
Estou t�o feliz
com minha fantasia
269
00:13:12,869 --> 00:13:15,272
drapeada
com colar de p�rola nas costas.
270
00:13:15,273 --> 00:13:18,300
- Voc�s n�o conseguem lidar.
- Gata, tchau.
271
00:13:18,301 --> 00:13:20,205
Acho que a Aja
est� muito confiante.
272
00:13:20,206 --> 00:13:21,779
Ali�s, confiante em excesso.
273
00:13:21,780 --> 00:13:25,441
Voc�s n�o conseguem lidar.
274
00:13:25,442 --> 00:13:29,202
Estou impressionada com o dom
de costura dela e tudo mais,
275
00:13:29,203 --> 00:13:31,209
mas ela est� exagerando.
276
00:13:31,210 --> 00:13:33,096
Liza morreria por isso.
277
00:13:35,746 --> 00:13:38,915
Como est�o aquelas
muito confiantes para hoje?
278
00:13:38,916 --> 00:13:40,689
Porque n�o estou
nesse grupo.
279
00:13:40,690 --> 00:13:42,997
Como est�o pensando,
as que ser�o as melhores,
280
00:13:42,998 --> 00:13:45,204
em tomar a decis�o
de quem mandar embora?
281
00:13:45,205 --> 00:13:47,495
Vamos uma a uma,
come�ando por BenDeLa.
282
00:13:47,996 --> 00:13:49,492
Nesse momento, � dif�cil.
283
00:13:49,493 --> 00:13:52,315
Como voc� quantifica,
a essa altura,
284
00:13:52,316 --> 00:13:55,084
em que todas est�o
desempenhando um alto n�vel?
285
00:13:55,085 --> 00:13:56,659
Algo que eu queria
muito fazer
286
00:13:56,660 --> 00:13:59,804
era escrever quem ficou
em cada coloca��o a cada semana.
287
00:13:59,805 --> 00:14:01,679
Tentar fazer uma matem�tica,
288
00:14:01,680 --> 00:14:04,035
- para ser t�cnica.
- Gata.
289
00:14:04,036 --> 00:14:07,843
Ajuda mais se algu�m
ficou nas melhores,
290
00:14:07,844 --> 00:14:11,504
mas tamb�m ficou nas piores?
Ou se algu�m ficou sempre salva?
291
00:14:11,505 --> 00:14:13,301
- Jesus.
- Sinceramente,
292
00:14:13,302 --> 00:14:16,563
n�o quero essa responsabilidade
de descobrir ou decidir.
293
00:14:16,564 --> 00:14:19,521
Preferia que fosse:
"Certo, essa � a maneira t�cnica
294
00:14:19,522 --> 00:14:21,204
que decidi fazer isso".
295
00:14:21,205 --> 00:14:24,522
Gata, por favor.
Pare de pensar tanto.
296
00:14:24,523 --> 00:14:27,242
Se fosse eu,
e tivesse na posi��o da Ben,
297
00:14:27,243 --> 00:14:29,179
e eu tivesse ganhando...
298
00:14:30,786 --> 00:14:32,770
Entendo que tenho
um trabalho a fazer
299
00:14:32,771 --> 00:14:34,961
e tenho que deixar
as pessoas irem embora.
300
00:14:34,962 --> 00:14:37,023
Talvez ela n�o consiga
lidar com isso.
301
00:14:37,024 --> 00:14:39,020
Se base�ssemos
em um hist�rico...
302
00:14:39,021 --> 00:14:42,929
E n�o devemos.
N�o acho que devemos.
303
00:14:42,930 --> 00:14:45,741
N�o � como:
"Devemos fazer desse jeito,
304
00:14:45,742 --> 00:14:48,166
ou devemos fazer daquele jeito."
S� jogue o jogo,
305
00:14:48,167 --> 00:14:50,745
e se parar nas melhores,
voc� sabe o que deve fazer.
306
00:14:50,746 --> 00:14:53,839
Est� aqui h� tempo suficiente
para tomar sua pr�pria decis�o.
307
00:14:53,840 --> 00:14:56,391
Por qualquer motivo que seja,
� o seu.
308
00:14:56,392 --> 00:14:58,659
N�o dissemos que n�o seria
nossa decis�o.
309
00:14:58,660 --> 00:15:02,008
Estou interessada em diferentes
perspectivas para ver isso.
310
00:15:02,009 --> 00:15:03,892
Eu n�o disse isso.
311
00:15:04,568 --> 00:15:06,113
Meu Deus!
312
00:15:06,114 --> 00:15:07,952
- N�o estou dizendo isso.
- Explique.
313
00:15:07,953 --> 00:15:09,999
Se voc� pensar demais
na situa��o,
314
00:15:10,000 --> 00:15:12,617
- vai gastar seu c�rebro.
- Porrada!
315
00:15:12,618 --> 00:15:14,568
Cale a boca.
316
00:15:47,638 --> 00:15:51,741
Bem-vindos ao palco principal
de RuPaul's Drag Race All Stars.
317
00:15:51,742 --> 00:15:55,037
Uma mulher cuja "lataria" �,
com certeza,
318
00:15:55,038 --> 00:15:57,507
digna de museu,
Michelle Visage.
319
00:15:58,393 --> 00:16:00,285
O engra�ado Ross Mathews.
320
00:16:00,286 --> 00:16:04,870
- Ross, voc� gosta de arte?
- Sim, se for bem pendurada.
321
00:16:05,735 --> 00:16:09,001
Ela � uma "Pretty Little Liar",
que ser� vista em breve
322
00:16:09,002 --> 00:16:12,099
no filme "Cadaver",
Shay Mitchell.
323
00:16:12,100 --> 00:16:13,701
Estou t�o animada
de estar aqui.
324
00:16:13,702 --> 00:16:16,955
"Cad�ver"
� minha hist�ria de vida, n�o?
325
00:16:18,315 --> 00:16:21,208
E o fabuloso
Tituss Burgess.
326
00:16:21,209 --> 00:16:24,114
Voc� tem tomado
bons tintos ultimamente?
327
00:16:24,115 --> 00:16:27,149
- No caf� da manh�.
- E "tinto"
328
00:16:27,150 --> 00:16:29,037
quer dizer pinto negro.
329
00:16:29,517 --> 00:16:31,400
No caf� da manh�.
330
00:16:32,062 --> 00:16:34,925
Nessa semana,
desafiamos nossas estrelas
331
00:16:34,926 --> 00:16:38,300
a entregarem a voc�s
o baile Wharol.
332
00:16:38,301 --> 00:16:40,566
Cavalheiros,
liguem seus motores,
333
00:16:40,567 --> 00:16:43,662
e que a melhor estrela ganhe.
334
00:16:48,144 --> 00:16:52,433
A categoria �
Realidade de Lata de Sopa.
335
00:16:52,434 --> 00:16:54,157
Primeira, Aja.
336
00:16:54,158 --> 00:16:58,486
Sou Aja,
e sou molhada e doce.
337
00:16:59,087 --> 00:17:02,330
Abra bastante e prove
meus "peitos" doces,
338
00:17:02,331 --> 00:17:04,777
porque sou feita de doce,
bicha,
339
00:17:04,778 --> 00:17:06,812
e estou bonita.
340
00:17:06,813 --> 00:17:08,650
"Dia-bolas" tipo 2.
341
00:17:09,607 --> 00:17:11,293
Shangela.
342
00:17:11,294 --> 00:17:14,100
Abra bastante e prove
"Shangie Angie's",
343
00:17:14,101 --> 00:17:16,009
"Halleloops" cafeinados.
344
00:17:16,010 --> 00:17:18,950
Assim como a minha sopa,
eu estou na festa a noite toda.
345
00:17:18,951 --> 00:17:21,799
Aque�a-me e veja
meus cereais incharem
346
00:17:21,800 --> 00:17:25,104
com muita cordialidade,
garantindo que ap�s uma mordida
347
00:17:25,105 --> 00:17:28,189
seus amigos v�o dizer:
"Acalme-se, bicha!"
348
00:17:28,190 --> 00:17:29,644
Halleloo!
349
00:17:29,645 --> 00:17:32,652
- Servindo feminilidade em lata.
- N�o!
350
00:17:33,043 --> 00:17:34,670
Trixie Mattel.
351
00:17:34,671 --> 00:17:36,952
Abra bastante e prove
minha mercadoria
352
00:17:36,953 --> 00:17:38,804
apenas com receita,
n�o reutiliz�vel,
353
00:17:38,805 --> 00:17:41,015
viciante
e que desacelera o cora��o.
354
00:17:41,016 --> 00:17:43,934
Assim como minha sopa,
sou inspirada por arco-�ris,
355
00:17:43,935 --> 00:17:46,395
passarinhos,
e a escurid�o renascente
356
00:17:46,396 --> 00:17:48,491
dos confins de uma inf�ncia
tumultuada.
357
00:17:48,992 --> 00:17:50,697
Efeitos colaterais
de sonol�ncia,
358
00:17:50,698 --> 00:17:53,143
depress�o, pensamentos suicidas
ou DVD quebrado.
359
00:17:53,144 --> 00:17:55,974
Parece sopa
da "Colheita Maldita".
360
00:17:57,984 --> 00:17:59,598
Kennedy Davenport.
361
00:17:59,599 --> 00:18:02,595
Suco de Lamber o Pote
da Vov� Kennedy.
362
00:18:02,596 --> 00:18:06,396
Sou "deliciosarosa".
Pe�a pelo meu nome,
363
00:18:06,397 --> 00:18:10,287
e v� de colherzinha
para uma traseira gorda.
364
00:18:10,288 --> 00:18:12,869
Eu fui de garfo.
365
00:18:13,606 --> 00:18:16,080
Bebe Zahara Benet.
366
00:18:16,081 --> 00:18:17,609
N�o tenha medo.
367
00:18:17,610 --> 00:18:20,797
Estou trazendo um sabor
da �frica para sua boca.
368
00:18:20,798 --> 00:18:22,702
Sou Zaza,
369
00:18:22,703 --> 00:18:25,716
apimentada,
cheia de sabor, quente,
370
00:18:25,717 --> 00:18:30,074
e farei voc� querer gritar
"Camar�es"!
371
00:18:31,426 --> 00:18:34,287
A sopa do dia � maluca!
372
00:18:34,897 --> 00:18:36,621
BenDeLaCreme.
373
00:18:37,222 --> 00:18:40,068
Abra bastante e prove
a Sopa Para Tudo
374
00:18:40,069 --> 00:18:42,142
CreamDeLaCreme,
375
00:18:42,143 --> 00:18:44,495
uma receita premiada
de talento,
376
00:18:44,496 --> 00:18:46,720
desesperan�a
e sorte idiota.
377
00:18:46,721 --> 00:18:50,732
Aque�a-me e veja-me crescer
em desafios de todo tipo.
378
00:18:50,733 --> 00:18:55,124
Sopa Para Tudo CreamDeLaCreme.
Perfeita para todas ocasi�es.
379
00:18:55,125 --> 00:18:56,808
Ela est� lactando.
380
00:19:00,194 --> 00:19:02,084
A categoria �
381
00:19:02,085 --> 00:19:07,023
Drag Disco
Eleganza Extravaganza!
382
00:19:07,024 --> 00:19:08,536
Aja.
383
00:19:08,537 --> 00:19:11,107
Voc� pode guiar
uma puta at� a �gua.
384
00:19:12,671 --> 00:19:15,226
Irm�, a vida � uma loucura.
385
00:19:15,227 --> 00:19:17,284
Ontem � noite
eu estava na Target,
386
00:19:17,285 --> 00:19:20,724
e dei de cara com Lindsay Lohan,
que teve a coragem de me dizer
387
00:19:20,725 --> 00:19:23,167
que eu parecia
a Linda Evangelista.
388
00:19:23,168 --> 00:19:26,079
A coragem, querida.
Quem imaginaria
389
00:19:26,080 --> 00:19:30,092
que minha vida iria de rebolar
essa bunda a dizer �s pessoas
390
00:19:30,093 --> 00:19:34,386
que o sorrido delas � lindo
e ser paga para isso?
391
00:19:34,387 --> 00:19:36,494
� um visual para usar
no inverno, outono,
392
00:19:36,495 --> 00:19:38,461
- Donna Summer.
- Sim.
393
00:19:38,462 --> 00:19:39,933
Shangela.
394
00:19:39,934 --> 00:19:43,004
Puta dada
n�o se olha os dentes.
395
00:19:43,369 --> 00:19:47,091
Querido di�rio,
ontem � noite fui arrastada
396
00:19:47,092 --> 00:19:49,898
� festa de Ano Novo
da Mariah Carey.
397
00:19:49,899 --> 00:19:53,393
E ela estava:
"Feliz Ano Novo, pessoal!"
398
00:19:53,394 --> 00:19:54,937
Quem imaginaria
que minha vida
399
00:19:54,938 --> 00:19:57,479
iria de debulhar milho
em Paris, Texas,
400
00:19:57,480 --> 00:20:00,396
a encontrar Tyra Banks
e a srta. J Alexander
401
00:20:00,397 --> 00:20:02,714
no almo�o para falar
sobre tirar fotos
402
00:20:02,715 --> 00:20:07,478
para "America's Next Top Model",
Ciclo 276? Halleloo.
403
00:20:07,479 --> 00:20:10,507
- Ela tem um grande disco.
- � de 30cm?
404
00:20:10,508 --> 00:20:12,075
Acho que sim.
405
00:20:12,750 --> 00:20:14,425
Trixie Mattel.
406
00:20:14,426 --> 00:20:16,597
Uma puta
com qualquer outro nome
407
00:20:16,598 --> 00:20:18,833
ainda � uma puta.
408
00:20:19,428 --> 00:20:21,428
Minha nossa, gata.
Ontem � noite sonhei
409
00:20:21,429 --> 00:20:24,554
que estava na 1� fila do desfile
da Tiffani-Amber Thiessen.
410
00:20:24,555 --> 00:20:26,324
Sentada entre
a Karen do Financeiro
411
00:20:26,325 --> 00:20:28,867
e John Wayne,
que est� mais bonito que nunca.
412
00:20:28,868 --> 00:20:30,959
Ent�o fui jantar
com Soleil Moon Frye,
413
00:20:30,960 --> 00:20:32,999
Betsey Johnson
e Buffy, a Ca�a-Vampiros,
414
00:20:33,000 --> 00:20:34,536
e tudo o que conseguiam falar
415
00:20:34,537 --> 00:20:36,779
era sobre colocar joias
nas partes �ntimas.
416
00:20:36,780 --> 00:20:38,440
Amo a vida!
417
00:20:38,441 --> 00:20:41,376
Ru, quem precisa de cavalo
quando tem uma pata de camelo?
418
00:20:42,911 --> 00:20:44,379
Kennedy.
419
00:20:44,809 --> 00:20:46,744
Ela tem cavalo-vapor.
420
00:20:48,050 --> 00:20:50,552
Hoje acordei �s 13h.
421
00:20:50,553 --> 00:20:55,080
Meu telefone estava tocando.
Era Michelle Obama
422
00:20:55,081 --> 00:20:58,626
gritando pois eu estava atrasada
e j� deveria estar
423
00:20:58,627 --> 00:21:01,591
na sess�o de fotos
da revista JET.
424
00:21:01,592 --> 00:21:05,485
Quando cheguei,
Miranda Priestly me deu um beijo
425
00:21:05,486 --> 00:21:07,364
enquanto
o embaixador de Londres
426
00:21:07,365 --> 00:21:10,939
enfiava vint�o na minha m�o
chamando-me de barata!
427
00:21:10,940 --> 00:21:12,704
Que se dane!
428
00:21:14,909 --> 00:21:17,312
N�o d� nem para ver
as bolas da discoteca dela.
429
00:21:18,747 --> 00:21:21,516
Bebe Zahara Benet.
430
00:21:21,517 --> 00:21:23,056
Se quiser cavalgar,
431
00:21:23,057 --> 00:21:25,886
- v� no cavalo branco.
- Sim, querida.
432
00:21:25,887 --> 00:21:29,858
Querido di�rio,
a vida � t�o louca!
433
00:21:29,859 --> 00:21:32,122
Noite passada,
eu estava na famosa festa
434
00:21:32,123 --> 00:21:34,295
de Diana Ross
no Moulin Rouge.
435
00:21:34,296 --> 00:21:35,764
Os paparazzi entraram
436
00:21:35,765 --> 00:21:38,333
e a cena ficou muito,
muito louca.
437
00:21:38,334 --> 00:21:40,433
Estava com o spray de pimenta
na bolsa,
438
00:21:40,434 --> 00:21:42,971
peguei e comecei a borrifar
naquelas bichas
439
00:21:42,972 --> 00:21:45,151
e todo mundo pirou.
440
00:21:46,475 --> 00:21:48,710
Parece um lavajato
homossexual.
441
00:21:49,211 --> 00:21:51,713
- Do melhor tipo.
- Sim, por favor.
442
00:21:51,714 --> 00:21:53,118
BenDeLaCreme.
443
00:21:53,119 --> 00:21:56,218
Ela est� chegando
como uma amazona, querida.
444
00:21:56,219 --> 00:21:59,187
Querido di�rio,
ontem estive no Vaticano,
445
00:21:59,188 --> 00:22:02,224
e corri
para o chihuahua do Taco Bell.
446
00:22:02,225 --> 00:22:03,759
Ele me jogou na limusine dele
447
00:22:03,760 --> 00:22:05,660
e me levou para a festa
da Baby Jessica
448
00:22:05,661 --> 00:22:07,129
no fundo de um po�o.
449
00:22:07,130 --> 00:22:10,532
Chegamos l�
e o Stevie Wonder
450
00:22:10,533 --> 00:22:14,002
teve coragem de dizer
que eu parecia Michelle Visage.
451
00:22:14,003 --> 00:22:16,038
Muito original, Stevie!
452
00:22:34,173 --> 00:22:36,709
Bem-vindas, estrelas.
453
00:22:36,710 --> 00:22:39,144
� hora da cr�tica
dos jurados.
454
00:22:39,145 --> 00:22:41,986
Come�ando com Aja.
455
00:22:41,987 --> 00:22:43,839
- Vou come�ar por sua lata.
- Sim.
456
00:22:43,840 --> 00:22:46,913
N�o que n�o achei divertido,
mas achei que sua lata
457
00:22:46,914 --> 00:22:48,614
n�o tinha nada de voc�.
458
00:22:48,953 --> 00:22:52,618
Estava tentando ser
tipo doce e sensual.
459
00:22:52,619 --> 00:22:54,251
Voc� n�o � conhecida
por isso.
460
00:22:54,252 --> 00:22:57,196
Para mim,
voc� � apimentada e fogosa.
461
00:22:57,197 --> 00:22:59,949
E hoje na passarela,
costurou muito bem.
462
00:22:59,950 --> 00:23:01,967
Mas, com certeza,
isso n�o era disco.
463
00:23:01,968 --> 00:23:04,670
Estava tentando fazer
uma Cher
464
00:23:04,671 --> 00:23:06,885
com Frances Joli...
465
00:23:06,886 --> 00:23:09,179
- Frances quem?
- Frances Joli.
466
00:23:09,180 --> 00:23:10,580
Quer dizer France Joli?
467
00:23:10,581 --> 00:23:12,608
- � assim que se diz?
- France Joli.
468
00:23:13,347 --> 00:23:15,247
Aprendi isso agora.
469
00:23:15,648 --> 00:23:19,118
E a peruca parece
estar em uma d�cada diferente.
470
00:23:19,119 --> 00:23:22,778
Eu estava tentando
fazer uma Bridget Bardot.
471
00:23:22,779 --> 00:23:24,857
Ela � dos anos 60.
472
00:23:24,858 --> 00:23:27,555
Estou toda bagun�ada
com minhas refer�ncias.
473
00:23:27,556 --> 00:23:29,286
Voc� tem 23 anos, certo?
474
00:23:29,287 --> 00:23:32,567
Obviamente voc� n�o estava aqui
durante boa parte da hist�ria
475
00:23:32,568 --> 00:23:34,205
da humanidade neste planeta.
476
00:23:34,206 --> 00:23:36,554
Mas n�s somos drags.
� importante conhecer
477
00:23:36,555 --> 00:23:38,108
cultura pop e coisas do tipo.
478
00:23:38,109 --> 00:23:41,807
Apenas espero que as drags
pesquisem um pouco mais.
479
00:23:41,808 --> 00:23:45,377
Especialmente porque os anos 70
n�o faz tanto tempo, boneca.
480
00:23:45,378 --> 00:23:47,947
Eu realmente amo
a moda desta �poca.
481
00:23:47,948 --> 00:23:51,984
Estou bem arrasada
por ter errado isso.
482
00:23:51,985 --> 00:23:55,805
Frances Joli ficou lisonjeada,
seja l� quem for.
483
00:23:57,888 --> 00:24:02,360
Vamos adiante para a puro ouro,
Shangela.
484
00:24:02,361 --> 00:24:05,703
A sopa de peixe morna
meio que me decepcionou,
485
00:24:05,704 --> 00:24:07,320
mas ainda pareceu "feminina".
486
00:24:07,321 --> 00:24:09,778
- Fico feliz que saiba disso.
- Sei, eu sei.
487
00:24:10,437 --> 00:24:12,738
Amei sua lata.
Seguiu a sua marca.
488
00:24:12,739 --> 00:24:15,621
Halleloops! Shangela.
J� ouvi isso antes. Vendeu.
489
00:24:15,622 --> 00:24:18,577
Mas, Shangy, esse visual.
490
00:24:18,578 --> 00:24:19,978
Sim, senhora.
Eu sei.
491
00:24:21,814 --> 00:24:25,184
Primeiro, voc� veio at� aqui
e n�o pudemos ver seu rosto.
492
00:24:25,185 --> 00:24:28,383
Aposto que estava linda
sob esse prato na sua cabe�a.
493
00:24:28,384 --> 00:24:30,957
- Ol�!
- Oi! Olhe isso!
494
00:24:30,958 --> 00:24:33,025
N�o sei o que passa
debaixo deste ouropel.
495
00:24:33,026 --> 00:24:35,361
N�o entendo por que h�
3 discos gigantes
496
00:24:35,362 --> 00:24:37,563
na frente do seu corpinho.
497
00:24:37,564 --> 00:24:39,632
Est� um pouco confuso
esta noite.
498
00:24:39,633 --> 00:24:43,669
� uma grande discoteca,
mas parece meio artesanal.
499
00:24:43,670 --> 00:24:46,168
E �, com cola quente
e grampeador
500
00:24:46,169 --> 00:24:47,629
voc� tamb�m pode fazer.
501
00:24:48,841 --> 00:24:51,310
Fiz um esfor�o
na m�quina de costura,
502
00:24:51,311 --> 00:24:54,680
quebrei todas as agulhas
e uma amiga me ajudou.
503
00:24:54,681 --> 00:24:56,448
Mas isso n�o � minha praia.
504
00:24:56,449 --> 00:24:59,118
E posso ficar
de cabe�a erguida ao dizer
505
00:24:59,119 --> 00:25:01,254
que pelo menos n�o desisti.
Halleloo.
506
00:25:01,655 --> 00:25:03,122
Obrigada, Shangela.
507
00:25:03,123 --> 00:25:05,816
- A seguir, Trixie Mattel.
- Oi, gente.
508
00:25:05,817 --> 00:25:09,108
Descanse em paz, desafio,
porque voc� arrasou.
509
00:25:09,409 --> 00:25:11,919
Voc� podia
ter ficado nos bastidores
510
00:25:11,920 --> 00:25:13,518
e eu saberia
que era a sua lata.
511
00:25:13,519 --> 00:25:15,868
Definitivamente,
� uma Barbie disco.
512
00:25:15,869 --> 00:25:18,037
Todo o visual � muito bom.
513
00:25:18,038 --> 00:25:20,539
Ele me conta a hist�ria
de uma garota do interior
514
00:25:20,540 --> 00:25:23,909
que decidiu se enturmar
no Studio 54.
515
00:25:23,910 --> 00:25:27,313
E a melhor parte disso
� que voc� conseguiu.
516
00:25:27,314 --> 00:25:30,149
- Consegui.
- Voc� conhece seu corpo.
517
00:25:30,150 --> 00:25:31,817
Os bra�os, pernas
e a largura.
518
00:25:31,818 --> 00:25:34,511
At� a pata de camelo.
Est� tudo bom.
519
00:25:34,512 --> 00:25:37,462
N�o h� dinheiro que me fa�a
colar fita adesiva no meu pinto.
520
00:25:37,463 --> 00:25:40,586
- Voc� tem pinto?
- Est� em algum lugar l� atr�s.
521
00:25:41,093 --> 00:25:43,977
N�o sei se recebeu
o convite tarde ou o qu�,
522
00:25:43,978 --> 00:25:46,298
mas respondeu
e apareceu hoje.
523
00:25:46,299 --> 00:25:49,144
A Trixie que eu queria
finalmente chegou.
524
00:25:52,323 --> 00:25:53,985
Kennedy Davenport.
525
00:25:53,986 --> 00:25:56,130
Voc� � peculiar
e faz coisas divertidas,
526
00:25:56,131 --> 00:25:58,811
mas voc� veio e eu pensei:
"Por que ela � uma vov�?"
527
00:25:59,343 --> 00:26:01,279
� um desafio
para criar uma marca,
528
00:26:01,280 --> 00:26:03,315
deve criar algo
pelo que � conhecida.
529
00:26:03,316 --> 00:26:05,552
N�o deu certo.
N�o entendi a hist�ria.
530
00:26:05,553 --> 00:26:08,821
- N�o entendi a conex�o.
- Era para ser a marca da bunda.
531
00:26:08,822 --> 00:26:10,255
Eu teria come�ado com isso.
532
00:26:10,256 --> 00:26:13,225
Mas, meu Deus,
o seu rosto e o seu cabelo.
533
00:26:13,226 --> 00:26:15,294
Voc� tem
o meu visual disco favorito.
534
00:26:15,295 --> 00:26:18,623
Voc� seria o centro
das aten��es no Studio 54.
535
00:26:18,624 --> 00:26:22,397
Voc� usou malha de super hero�na
e anos 70 ao mesmo tempo.
536
00:26:22,398 --> 00:26:24,736
- Voc� est� maravilhosa.
- Obrigada.
537
00:26:25,906 --> 00:26:28,173
- A pr�xima, Bebe.
- Oi, m�e.
538
00:26:28,174 --> 00:26:30,142
Sopa de amendoim
� comum em Camar�es?
539
00:26:30,143 --> 00:26:33,721
� uma de nossas iguarias.
540
00:26:34,180 --> 00:26:36,200
Deve ser uma del�cia.
541
00:26:36,683 --> 00:26:40,452
Achei sua lata linda.
Artisticamente era discreta.
542
00:26:40,453 --> 00:26:42,453
Se fosse um quadro,
penduraria na parede.
543
00:26:42,454 --> 00:26:46,158
Como voc� representa um pa�s,
e tem muito orgulho dele,
544
00:26:46,159 --> 00:26:47,760
a marca deu certo.
545
00:26:47,761 --> 00:26:51,376
E, amor, quando a beb� Bebe
desfilou na passarela,
546
00:26:51,377 --> 00:26:55,763
eu perdi a cabe�a.
Deslumbrante.
547
00:26:55,764 --> 00:26:57,687
- Voc� fez essa roupa?
- Fiz.
548
00:26:57,688 --> 00:27:01,193
Muito linda.
N�o tenho nada negativo,
549
00:27:01,194 --> 00:27:02,637
e isso � raro.
550
00:27:02,638 --> 00:27:07,246
Dos acess�rios �s joias
no seu rosto, nota 10.
551
00:27:07,247 --> 00:27:10,319
- Obrigada.
- Pr�xima, BenDeLaCreme.
552
00:27:10,320 --> 00:27:13,652
- Ol�.
- Sua lata estava fant�stica.
553
00:27:13,653 --> 00:27:15,553
- Obrigada.
- As cores eram a sua cara.
554
00:27:15,554 --> 00:27:16,960
Seu cabelo estava ador�vel.
555
00:27:16,961 --> 00:27:20,158
Terminalmente deliciosa.
Essa � a sua marca.
556
00:27:20,159 --> 00:27:23,193
Eu gosto desse visual,
mas n�o o amo.
557
00:27:23,194 --> 00:27:25,677
N�o parece uma rainha disco.
558
00:27:25,678 --> 00:27:29,195
N�o � uma rainha, deve estar
na fila esperando entrar.
559
00:27:29,196 --> 00:27:31,500
Sinto que estou no beco
atr�s da boate.
560
00:27:31,501 --> 00:27:35,541
Isso n�o foi ruim.
Mas � simples e b�sico.
561
00:27:35,542 --> 00:27:37,709
Voc� pode fazer
melhor e mais.
562
00:27:37,710 --> 00:27:39,812
N�o sei se voc� est� cansada,
563
00:27:39,813 --> 00:27:42,751
mas sempre ficamos ansiosos
quando voc� aparece
564
00:27:42,752 --> 00:27:45,835
pelo n�vel do seu desempenho.
Se n�o � 120%,
565
00:27:45,836 --> 00:27:49,539
s� for 100%, ficamos:
"100%. Est� bom".
566
00:27:50,726 --> 00:27:52,925
Obrigada, garotas.
567
00:27:52,926 --> 00:27:55,361
Baseada nas cr�ticas
dos jurados,
568
00:27:55,362 --> 00:27:57,629
tomei algumas decis�es.
569
00:27:59,798 --> 00:28:01,741
Bebe Zahara Benet.
570
00:28:02,894 --> 00:28:04,434
Trixie Mattel.
571
00:28:05,602 --> 00:28:09,443
Condragula��es.
Voc�s s�o as melhores da semana.
572
00:28:10,944 --> 00:28:15,347
Cada uma ganhou
duas noite para duas pessoas
573
00:28:15,348 --> 00:28:18,281
no W Hotel
em Fort Lauderdale.
574
00:28:20,419 --> 00:28:21,822
BenDeLaCreme.
575
00:28:22,223 --> 00:28:23,922
Kennedy Davenport.
576
00:28:24,923 --> 00:28:26,726
Voc�s est�o salvas.
577
00:28:26,727 --> 00:28:28,727
- Gra�as a Deus.
- Obrigada.
578
00:28:28,728 --> 00:28:31,497
Isso significa
que Aja e Shangela
579
00:28:31,498 --> 00:28:34,049
s�o as duas piores.
580
00:28:35,501 --> 00:28:38,606
Trixie e Bebe,
cada uma de voc�s precisa
581
00:28:38,607 --> 00:28:42,847
decidir qual das duas piores
voc�s v�o eliminar
582
00:28:42,848 --> 00:28:45,439
se ganharem a dublagem.
583
00:28:46,511 --> 00:28:49,068
Obrigada, senhoritas.
Podem deixar o palco.
584
00:29:09,617 --> 00:29:11,017
DELIBERA��O
585
00:29:11,018 --> 00:29:13,521
Meu Deus.
586
00:29:13,522 --> 00:29:17,459
Nunca estive na posi��o
em que preciso escolher
587
00:29:17,460 --> 00:29:19,160
quem ser� eliminada.
588
00:29:19,161 --> 00:29:21,596
A quest�o �:
"Ser� honesta sobre a situa��o?
589
00:29:21,597 --> 00:29:23,731
Voc� vai jogar?"
590
00:29:23,732 --> 00:29:26,033
Como voc� escolhe
quem vai embora?
591
00:29:26,434 --> 00:29:29,136
Shangela e Aja,
como voc�s est�o se sentindo?
592
00:29:29,137 --> 00:29:31,439
� a minha primeira vez
entre as piores.
593
00:29:31,440 --> 00:29:32,907
E �...
594
00:29:35,009 --> 00:29:36,577
Sabemos como �.
595
00:29:37,445 --> 00:29:41,443
Eu nunca me senti
t�o devastada, assassinada.
596
00:29:41,444 --> 00:29:43,584
Naquela hora, eu pensei...
597
00:29:43,985 --> 00:29:45,753
A Aja est� passada.
598
00:29:45,754 --> 00:29:50,348
E v�-la assim
quando hoje de manh� dizia:
599
00:29:50,349 --> 00:29:52,008
"Eu vou vencer o desafio",
600
00:29:52,009 --> 00:29:54,361
� um exemplo para n�o ser
muito confiante.
601
00:29:54,362 --> 00:29:56,194
Eu quero conversar.
Voc� quer?
602
00:29:56,195 --> 00:29:58,085
- Sim, isso ajuda.
- Quer conversar?
603
00:29:58,086 --> 00:30:00,020
- Sim.
- Vamos l�.
604
00:30:00,021 --> 00:30:01,786
- LSB.
- LSB?
605
00:30:01,787 --> 00:30:03,515
Levante sua bunda.
606
00:30:06,375 --> 00:30:07,875
- Oi, irm�.
- Oi, irm�.
607
00:30:07,876 --> 00:30:09,407
Meu Deus.
608
00:30:09,408 --> 00:30:10,945
Como est� se sentindo?
609
00:30:10,946 --> 00:30:13,281
Eu espero
que esse momento n�o defina
610
00:30:13,282 --> 00:30:16,150
o quanto eu ainda posso
trazer para a competi��o.
611
00:30:16,151 --> 00:30:18,118
Voc� tem uma decis�o dif�cil
para tomar
612
00:30:18,119 --> 00:30:21,623
e independente disso,
voc� sempre ser� minha irm�.
613
00:30:21,624 --> 00:30:25,259
Acho que a Shangela fez
um trabalho incr�vel,
614
00:30:25,260 --> 00:30:27,128
mas a Aja
� uma bola de fogo.
615
00:30:27,129 --> 00:30:30,431
Ela cresceu muito
comparada � 9� temporada.
616
00:30:30,432 --> 00:30:32,867
� muit�ssimo dif�cil.
617
00:30:32,868 --> 00:30:34,468
Ai, bicha.
618
00:30:35,503 --> 00:30:37,638
Talvez eu n�o fale
os nomes corretamente,
619
00:30:37,639 --> 00:30:41,646
mas eu realmente fiz isso
com inten��o para ser
620
00:30:41,647 --> 00:30:44,345
algo de alta costura
e ainda assim ser disco.
621
00:30:44,346 --> 00:30:48,049
Por um lado, achei o visual
da Aja o mais bonito.
622
00:30:48,050 --> 00:30:50,051
Por outro lado,
os jurados n�o acharam.
623
00:30:50,052 --> 00:30:53,863
E a lata dela ficou horr�vel.
N�o tinha nada a ver com a Aja.
624
00:30:54,890 --> 00:30:57,291
Eu estraguei tudo
na minha temporada
625
00:30:57,292 --> 00:31:00,361
e quero ir
o mais longe que eu puder.
626
00:31:00,762 --> 00:31:02,163
Eu sei.
627
00:31:02,464 --> 00:31:05,132
Quando Ross falou:
"Eu sinto muito por voc�,
628
00:31:05,333 --> 00:31:08,906
porque se apresenta t�o bem.
Precisamos ver 120% toda vez.
629
00:31:08,907 --> 00:31:12,867
N�o sei se voc� est� cansada".
Fiquei: "Sim, estou cansada!
630
00:31:12,868 --> 00:31:17,053
Eu estou exausta a cada minuto!
S� notou isso agora".
631
00:31:17,054 --> 00:31:19,324
- Tamb�m percebi.
- O qu�?
632
00:31:19,325 --> 00:31:21,592
Tamb�m percebi
que o desafio te cansou.
633
00:31:21,593 --> 00:31:24,681
- Meu Deus, sim.
- O desafio acabou com voc�
634
00:31:24,682 --> 00:31:26,661
e isso ficou
635
00:31:26,662 --> 00:31:30,060
meio evidente no palco.
636
00:31:30,061 --> 00:31:33,102
Espere.
Como assim, evidente?
637
00:31:33,103 --> 00:31:36,176
- Voc� transpareceu isso.
- S�rio?
638
00:31:36,177 --> 00:31:39,590
Voc� estava diferente.
639
00:31:39,591 --> 00:31:43,494
Kennedy est� dizendo
que pareci mais desanimada,
640
00:31:43,495 --> 00:31:46,197
claro, acabei de ganhar
um milh�o de desafios
641
00:31:46,198 --> 00:31:47,960
porque trabalhei demais.
642
00:31:48,878 --> 00:31:53,878
N�o tive s� que me esfor�ar
em tudo que fizemos
643
00:31:53,879 --> 00:31:57,010
como todas nos esfor�amos.
Tamb�m tive que decidir
644
00:31:57,011 --> 00:32:00,212
toda semana
quem iria embora.
645
00:32:00,213 --> 00:32:02,499
E isso, emocionalmente...
646
00:32:02,500 --> 00:32:04,616
- � estranho.
- � demais.
647
00:32:04,617 --> 00:32:07,096
N�o quero ser jurada,
quero ser uma das garotas.
648
00:32:07,097 --> 00:32:09,577
Enfim, coitadinha de mim.
649
00:32:10,257 --> 00:32:14,701
BenDeLa est� aliviada de ter
descido do cavalo, querida.
650
00:32:14,702 --> 00:32:18,265
Tem gente que n�o nasceu
para lidar com essa press�o.
651
00:32:18,266 --> 00:32:21,957
Mas, veja,
se voc� n�o quer ganhar,
652
00:32:21,958 --> 00:32:23,508
pare de jogar para ganhar.
653
00:32:26,274 --> 00:32:29,149
H� pouco est�vamos aqui,
bicha.
654
00:32:29,150 --> 00:32:31,353
Quer essa cadeira de volta?
655
00:32:31,354 --> 00:32:33,983
Mama, � uma din�mica
totalmente diferente agora.
656
00:32:33,984 --> 00:32:36,534
Se fosse o contr�rio,
n�o esperaria que a Shangela
657
00:32:36,535 --> 00:32:39,485
me salvasse
s� porque eu a salvei uma vez.
658
00:32:39,486 --> 00:32:41,891
Isso parece corrida
das melhores amigas da RuPaul
659
00:32:41,892 --> 00:32:44,120
e devia ser decidido
como quem foi pior.
660
00:32:44,121 --> 00:32:46,276
Ela sabe que a roupa dela
foi a pior.
661
00:32:46,277 --> 00:32:48,381
Talvez seja o pior
que j� vi em Drag Race.
662
00:32:48,382 --> 00:32:50,609
Est� ficando dif�cil.
Muito dif�cil.
663
00:32:50,610 --> 00:32:52,781
Mas ela tem um
dos melhores hist�ricos aqui.
664
00:32:52,782 --> 00:32:54,753
Olhe quantas semanas
ela acertou a bola.
665
00:32:54,754 --> 00:32:58,104
Mas n�o sei se esse sucesso
faz superar
666
00:32:58,105 --> 00:33:00,434
ter um disco colado na cabe�a.
N�o sei.
667
00:33:00,435 --> 00:33:01,937
Sei que �
uma decis�o dif�cil,
668
00:33:01,938 --> 00:33:05,725
mas nos vejo
entre as 5, 4, 3 melhores.
669
00:33:05,726 --> 00:33:07,807
Vejo isso para voc�
e para mim.
670
00:33:07,808 --> 00:33:09,912
- Eu quero ficar.
- Sei que quer.
671
00:33:09,913 --> 00:33:12,094
Seja qual for sua decis�o,
sempre ser�
672
00:33:12,095 --> 00:33:14,136
uma pessoa com n�vel
para as 3 melhores.
673
00:33:14,137 --> 00:33:16,649
Quando Daenerys cria alian�as
em "Game of Thrones",
674
00:33:16,650 --> 00:33:18,812
ela cria por respeito m�tuo
675
00:33:18,813 --> 00:33:21,163
e � isso que espero
ter feito nessa competi��o.
676
00:33:21,164 --> 00:33:22,764
- Amo voc�.
- Voc� � uma estrela.
677
00:33:22,765 --> 00:33:24,927
Dei o meu melhor
para criar essas alian�as,
678
00:33:24,928 --> 00:33:26,967
e agora vou deixar
nas m�os delas.
679
00:33:26,968 --> 00:33:31,161
Primeiro,
voc� est� muito linda hoje,
680
00:33:31,162 --> 00:33:33,119
voc� � muito aut�ntica
681
00:33:33,120 --> 00:33:36,544
e adoro ver voc� florescer
aqui.
682
00:33:36,545 --> 00:33:39,195
- E assisti a 9� temporada.
- S� quero chegar � final.
683
00:33:39,196 --> 00:33:41,072
Eu estou...
684
00:33:41,073 --> 00:33:44,412
N�o importa o que aconte�a,
voc� conseguiu. Voc� est� aqui.
685
00:33:45,038 --> 00:33:48,167
S� estou tentando dizer
por que acho que devo ficar,
686
00:33:48,168 --> 00:33:51,250
mas a Bebe n�o me deixa
conversar e continua falando.
687
00:33:51,251 --> 00:33:55,062
Olhe onde chegou.
Voc� conseguiu, gata.
688
00:33:55,063 --> 00:33:56,963
E nem consegui
apresentar minha defesa.
689
00:33:58,867 --> 00:34:00,827
Estou muito orgulhosa
de voc�,
690
00:34:00,828 --> 00:34:04,037
porque voc� � uma estrela,
ao meu ver, e amo voc�.
691
00:34:05,658 --> 00:34:08,580
Vamos voltar ao grupo, querida.
Amo voc�, irm�.
692
00:34:10,721 --> 00:34:14,678
Meu humor mudou
para pavor.
693
00:34:17,034 --> 00:34:20,666
O que est� acontecendo, irm�?
Pois sei como se sente.
694
00:34:22,011 --> 00:34:24,467
Estou anestesiada.
695
00:34:24,468 --> 00:34:27,806
Estou tentando sorrir
e me divertir.
696
00:34:28,674 --> 00:34:31,411
�s vezes isso � t�o dif�cil.
697
00:34:31,866 --> 00:34:33,943
Magoa-me de v�-la
t�o arrasada.
698
00:34:33,944 --> 00:34:36,632
Mas eu a entendo.
Isso � assustador.
699
00:34:36,633 --> 00:34:38,092
Uma de n�s vai embora.
700
00:34:45,779 --> 00:34:47,729
Estou pensando:
"Quem foi pior hoje?"
701
00:34:47,730 --> 00:34:50,030
Quem foi a melhor?
Quem tem o melhor hist�rico?
702
00:34:50,031 --> 00:34:51,817
Quem pode me salvar amanh�?"
703
00:34:51,818 --> 00:34:53,987
Eu podia encarar esses batons
o dia todo,
704
00:34:53,988 --> 00:34:56,304
mas � uma intui��o
que vai e volta.
705
00:34:58,418 --> 00:35:00,755
Tenho que me basear em tudo.
706
00:35:00,756 --> 00:35:03,642
E n�o me basear s�
nas cr�ticas dos jurados.
707
00:35:03,643 --> 00:35:06,565
Tenho que me basear
no quadro geral.
708
00:35:06,566 --> 00:35:09,734
Acredito que tomei
a decis�o certa.
709
00:35:09,735 --> 00:35:13,442
Minha decis�o � honesta.
Mas sei que apesar disso,
710
00:35:13,443 --> 00:35:16,311
algu�m vai se magoar.
711
00:35:26,279 --> 00:35:28,403
Bem-vindas de volta,
senhoritas.
712
00:35:28,404 --> 00:35:31,927
Duas estrelas diante de mim.
713
00:35:32,328 --> 00:35:36,200
Senhoritas, esta � sua chance
de me impressionarem,
714
00:35:36,201 --> 00:35:39,941
ganhar US$10.000
e ganhar o poder
715
00:35:39,942 --> 00:35:43,367
de mandar uma das piores
para a guilhotina.
716
00:35:44,765 --> 00:35:46,165
Chegou a hora
717
00:35:46,760 --> 00:35:48,850
de dublarem
718
00:35:49,547 --> 00:35:52,364
pelo seu legado!
719
00:35:53,374 --> 00:35:55,737
Quero ganhar uma dublagem.
Na 7� temporada,
720
00:35:55,738 --> 00:35:57,368
perdi uma dublagem
para a Pearl.
721
00:35:57,769 --> 00:35:59,654
Sabe o que � perder
para uma magrela
722
00:35:59,655 --> 00:36:01,535
parcialmente sedada
do Brooklyn?
723
00:36:01,536 --> 00:36:06,050
Boa sorte,
e n�o estraguem tudo.
724
00:37:41,205 --> 00:37:45,100
Senhoritas,
tomei minha decis�o.
725
00:37:51,165 --> 00:37:52,779
Bebe Zahara Benet.
726
00:37:53,434 --> 00:37:55,211
Voc� � a ganhadora, amor.
727
00:37:56,772 --> 00:37:58,347
Condragula��es.
728
00:37:58,348 --> 00:38:02,533
Voc� ganhou uma gorjeta
de U$10.000.
729
00:38:03,944 --> 00:38:06,447
Trixie Mattel,
voc� est� salva.
730
00:38:06,448 --> 00:38:08,531
Pode se juntar
�s outras garotas.
731
00:38:12,549 --> 00:38:15,962
Aja e Shangela, por favor,
venham para frente.
732
00:38:19,969 --> 00:38:24,192
Bebe, com grande poder
vem muita responsabilidade.
733
00:38:24,693 --> 00:38:29,370
Qual drag voc� escolheu
para a guilhotina?
734
00:38:32,040 --> 00:38:34,040
Quando estava vindo
para a competi��o,
735
00:38:34,041 --> 00:38:37,211
n�o sabia como
o meu relacionamento iria ser
736
00:38:37,212 --> 00:38:40,837
com todas voc�s.
N�o tinha ideia.
737
00:38:41,624 --> 00:38:46,186
Vim aqui
e me apeguei com todas voc�s.
738
00:38:46,187 --> 00:38:50,691
Espero que permane�amos
como uma fam�lia.
739
00:38:54,161 --> 00:38:56,569
Vou mandar a Aja embora.
740
00:38:59,134 --> 00:39:02,315
Assim como est� escrito,
deve ser feito.
741
00:39:02,316 --> 00:39:04,292
Aja, voc� �
742
00:39:04,293 --> 00:39:07,906
e sempre ser� uma estrela.
743
00:39:07,907 --> 00:39:09,314
Muito obrigada.
744
00:39:09,315 --> 00:39:12,213
Fico grata de ter vivido
essa experi�ncia duas vezes.
745
00:39:12,214 --> 00:39:14,747
Isso � demais.
746
00:39:14,748 --> 00:39:18,131
Agora, sashay, pode ir.
747
00:39:25,538 --> 00:39:27,292
Irm�, tenho que ir.
748
00:39:27,896 --> 00:39:29,388
Tchau.
749
00:39:30,698 --> 00:39:32,344
Fiquei um pouco surpresa.
750
00:39:32,345 --> 00:39:35,236
Ajudei Bebe fazer a roupa.
751
00:39:35,237 --> 00:39:37,171
Irm�, que babado.
752
00:39:37,172 --> 00:39:39,524
Mas, novamente,
isso � "All Stars",
753
00:39:39,525 --> 00:39:41,732
as vadias mandam embora
quem elas querem.
754
00:39:41,733 --> 00:39:43,508
E respeito a decis�o dela.
755
00:39:43,509 --> 00:39:45,683
Quero agradecer todos
que me apoiaram,
756
00:39:45,684 --> 00:39:47,173
por acreditar em mim e...
757
00:39:52,052 --> 00:39:54,388
Aben�oada seja, gatinha.
758
00:39:54,389 --> 00:39:57,258
O dia do acerto de contas
est� sobre n�s.
759
00:40:01,595 --> 00:40:03,372
Algu�m vai morrer
ou algo do tipo.
760
00:40:03,373 --> 00:40:05,733
N�o sei.
Voc�s est�o me assustando.
761
00:40:10,171 --> 00:40:11,905
Muito bem,
estamos sozinhas agora.
762
00:40:11,906 --> 00:40:13,741
Podem sair.
763
00:40:15,542 --> 00:40:17,845
Aben�oadas sejam, gatinhas.
764
00:40:17,846 --> 00:40:20,514
Quantas
das minhas garotas eliminadas
765
00:40:20,515 --> 00:40:22,216
voc�s capturaram?
766
00:40:22,917 --> 00:40:25,352
Achamos que voc�
ficar� satisfeita.
767
00:40:25,353 --> 00:40:28,143
Sob o olho Dele.
768
00:40:28,144 --> 00:40:33,060
- Sob o olho Dele.
- Sob o olho Dele.
769
00:40:33,061 --> 00:40:35,663
Apare�am!
770
00:40:43,170 --> 00:40:48,151
Chegou a hora
para sua vingan�a.
771
00:40:52,280 --> 00:40:54,251
CONTINUA
772
00:40:54,252 --> 00:40:55,652
www.insubs.com
773
00:40:55,653 --> 00:40:57,053
www.facebook.com/FuzzcoNews
60711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
