Original subtitles

Anteriormente...

� hora de jogar o "Snatch Game".

O que � "aproviado"? Est� chamando quem de viado?

Carson, fiquei de devolver isso para voc�.

"A quem ganhar, frango para o jantar�.

Grilos.

- O que � isso? - � da Thorgy.

Diz: "Foda-se essa vadia falsa da Shangela."

N�o mostrei a voc� porque n�o achei �til

- ou apropriado. - Mas decidiu prender na parede?

- Trixie Mattel. - Eu n�o ri mais.

Kennedy Davenport

As folhas verdes embaixo, eleve um pouco a sofistica��o.

Chi Chi DeVayne.

Soletrou seu nome errado, e foi um feno rolando.

Shangela. Voc� � a ganhadora, amor.

- Oba! - BenDeLaCreme

Voc� tamb�m � uma ganhadora, amor.

T�m dois batons. Isso � ruim.

Qual rainha voc� escolheu para a guilhotina?

- Escolhi a Chi Chi. - Shangela?

Esta pessoa deixou o programa sem ganhar a coroa,

mas certamente seguindo como uma vencedora

e criando uma carreira por si.

Sei que continuar� por muito mais tempo,

pois acredito no talento dela.

Eu tamb�m escolhi a Chi Chi.

Chi Chi, sashay, pode ir.

AMO VOC�S LEMBREM-SE DE SEREM JUSTAS

- US$5.000. - Meu Deus!

Isso foi uma loucura.

Chi Chi.

"Amo voc�s.

Lembrem-se de serem justas. Chi Chi".

N�o vi uma mensagem educada no espelho desde a da Morgan.

Ela tem cora��o de ouro.

- Amamos voc�, Chi Chi. - Meu amor.

A Chi Chi � como se fosse a minha filha.

Vou sentir falta dela na sala de trabalho.

Vamos comprar uma rodada de doses para a Shangela.

Eu aceito.

Estou de olho na sua esta��o, mama.

Se eu ver outro bilhete, j� era.

N�o acredito que consegui uma segunda chance.

Acho que n�o sabia que ela conseguiria

deixar o drama de lado com o que a Thorgy escreveu.

Mas a Shangela tomou uma decis�o baseada na competi��o

e eu respeito muito isso.

Eu estou do seu lado. Nunca esquecerei disso.

N�o precisa comprar bebidas no mesmo bar que eu.

Vou lhe mandar US$10.000 via PayPal.

J� tenho US$5.000, para mim e para a BenDeLa.

S� quero me entender com a Trixie.

Espero que ela veja, pela minha decis�o,

que pode confiar em mim

e que posso ser uma aliada.

Eu e a Trixie temos coisas em comum

e eu adoraria focar mais nisso para nos ajudarmos

a ficar entre as melhores.

Enquanto estamos tristes por ver a Chi Chi sair,

se vermos pelo hist�rico,

hoje foi uma decis�o bastante justa.

E agora chegamos ao ponto de que sermos justas

ser� mais confuso do que foi hoje.

Estamos na metade do caminho,

e o crit�rio para eliminarmos as pessoas est� mais confuso,

porque algumas pessoas est�o sendo salvas o tempo todo.

Algumas est�o nas melhores e nas piores.

Est� muito dif�cil saber como vamos julgar isso.

Gostar�amos de ter um crit�rio para podermos decidir.

Mas, sinceramente, s� para ficarem cientes,

isso n�o vai acontecer.

Todas estamos nas melhores,

nosso trabalho fica dif�cil a cada semana.

S� tenham respeito com as mensagens no espelho.

Todas est�o brincando,

mas voc� nunca sabe quem dar� o golpe.

Teve surpresas no passado.

Isso � "All Stars", gata. Qualquer coisa pode acontecer.

A vencedora de RuPaul's Drag Race All Stars receber�

um ano de cosm�ticos da Anastasia Beverly Hills,

um espa�o cobi�ado no hall da fama de Drag Race,

e um pr�mio de US$100.000.

Com os jurados convidados extraespeciais:

Shay Mitchell e Tituss Burgess.

3� Temporada | Epis�dio 5 -= Pop Art Ball =-

Legenda: fuzzco� | kardashian�

bracoski | panda5 moonheart | JKugert

Revis�o: fuzzco e kardashian

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

As garotas.

De volta � mistura com as 6 melhores.

Gata, ela j� teve o que mereceu!

Voc� quer ser uma "it girl"?

Uma verdadeira superestrela?

Seus 15 minutos de fama come�am agora.

Ol�, ol�, ol�!

- Meu Deus! - Senhoritas,

nessa semana, em tributo ao meu her�i,

vamos fazer um bailezinho de Andy Warhol.

Os retratos de celebridades de Warhol valem milh�es,

mas muitos come�aram com c�meras Polaroid.

Para o minidesafio de hoje,

voc�s posar�o enquanto eu tiro uma foto

que transformaremos em um retrato de arte pop

que valer� centavos.

Voc�s t�m 15 minutos para se montarem.

Fiquem famosas!

Irm�!

Pare�o que estou no elenco albino de Chicago?

Voc�s n�o s�o mulheres se n�o passarem perfume.

Muito bem, superestrelas, o tempo acabou.

A primeira, Kennedy Davenport.

Que hist�ria seus olhos contar�o?

- Sonho. - Est� �timo.

Por que n�o mostra seu dente superior?

Mas n�o olhe como se eu fosse te bater.

- Est� linda. - Oi, irm�.

Eu sei uma coisa ou outra sobre glamour antigo.

Estou com meu cabelo de Dita Von Teese.

Vou ficar linda nesta Polaroid.

- Estou me sentindo uma modelo. - Parece a Linda Evangelista.

Um, dois, tr�s.

Vejo voc� no Studio 54.

Pode inclinar-se assim? �timo. Linda.

Assim est� �timo.

Posso ver isso pendurado no Louvre.

Isso � o banheiro?

Meu Deus! N�o sabia que aconteceria isso.

Olhe a srta. Trixie, toda suave.

Quase suave.

Vou fazer uma mulher rica pensativa.

- Tudo bem. - Meu Deus.

Tem tanta coisa acontecendo.

Senhoritas, uma de voc�s � a verdadeira arte pop.

Aja.

Bicha, isso a�!

Eu nunca ganhei um minidesafio. Bicha, eu mereci.

Voc� ganhou um ano de hamb�rgueres

- da hamburgueria Mary's. - Estou faminta.

E tamb�m US$2.000 em esp�cie, querida.

E postaremos todos seus retratos em VH1.com.

Senhoritas,

nosso baile Warhol est� apenas come�ando.

Para o desafio dessa semana,

precisar�o criar dois visuais inspirados em Warhol

do zero.

Primeiro visual,

em homenagem a s�rie de latas de sopa Campbell,

quero que voc�s sejam "modelos de sopa".

Isso mesmo. Precisam criar uma lata de sopa

que captura o verdadeiro sabor de carisma, singularidade,

coragem e talento de voc�s. Para o segundo visual,

inspirado na balada favorita do Andy, Studio 54,

voc�s precisam criar uma roupa "disco drag".

Para verem como Studio 54 foi bem b�rbaro,

a Bianca Jagger foi fotografada uma vez

entrando na balada em um cavalo branco.

Nossa, que saudade de Mandrix!

Voc�s podem usar tecidos fornecidos pela Mood

e perucas fornecidas por RockStar Wigs.

Cavalheiros, liguem seus motores.

E que a melhor estrela ganhe.

O desafio � criar uma sopa

que reflete quem voc� � como drag queen.

Semana passada, achava que seria eliminada,

e nesta semana, adoro costurar, criar roupas.

E, na verdade, sou muito boa em gest�o e em vendas.

Estou me sentindo muito bem. Quero ganhar um desafio.

- Algu�m est� fazendo energia? - Eu n�o, estou fazendo doce.

Quando penso em mim, penso em doce.

A Aja est� fazendo algo doce porque ela � meiga?

Doces, tipo: "Venha pegar seu doce".

Quero que minha sopa seja uma sopa doce.

Sopa com sabor adocicado?

Isso n�o � interessante e n�o � sua cara.

Isso � loucura.

A minha � temperada, quente.

- Chama-se "Atchim". - "Atchim"?

� temperada, bem saborosa.

E se chama "Atchim".

Que porra � "atchim"?

Sopa n�o devia melhorar a gripe e n�o causar uma?

Voc� n�o v� nome de sopa chamado...

Estou escrevendo os ingredientes agora.

� como uma sopa de amendoim. Tem gengibre, alho,

cebolas, amendoim mo�do.

� sopa!

Tem uma pitada...

Isso n�o � Masterchef. N�o estamos fazendo comida.

O que acham? "Atchim".

Querida, se ela der o nome da sopa de "Atchim",

vai ser receita para ir para as duas piores.

Pode tra�ar um modelo para mim rapidinho?

- Esse � meu corpo, gata. - Voc� � besta.

Para o desafio dessa semana,

temos que criar uma lata de sopa tamanho fam�lia

e tamb�m criar um visual disco anos 70

para o baile Warhol.

N�o sei mexer em uma m�quina de costura,

mas ganhei um desafio de cria��o com cola quente antes,

espero ganhar novamente.

Queria fazer algo preto.

Sim, isso vai funcionar.

O que preciso fazer? Precisa cortar alguma coisa?

O que voc� quer que eu fa�a? Quer que eu corte ou costure?

Posso cortar, se voc� costurar, pois n�o sei costurar isso.

Diga-me o que precisa que eu fa�a.

Certo. Pegue um tecido, duplique,

e ent�o alfinete isso nele.

Estou ajudando Bebe a costurar a base do figurino dela.

Ela est� fazendo um babado com lantejoula.

Acho que a Bebe sente que ela � ultrapassada,

mas ela n�o ganhou nenhum desafio

e tem muito a provar.

Trabalhe para sua irm�, por favor.

Filha da m�e!

Existe uma pistola de cola quente

Algu�m tem uma capa de abajur para Shangy pegar emprestada?

Gata.

N�o � segredo, n�o sou uma supercostureira.

Vamos l�, trabalhe com a mama.

Trabalhe, Bertha! Merda.

Mas n�o sou uma pessoa que desiste ou joga a toalha.

Vamos l�, Bertha.

Eu fui longe e aprendi

pelo menos como trabalhar com a m�quina.

Bertha n�o vai derrotar-me hoje.

Por favor, Senhor, ajude a mim e Bertha.

L� vamos n�s.

Por que a de cima continua saindo?

Deixe-me dizer quem n�o vai ganhar.

- Gata. - Shangela, o que voc� fez?

- Posso ajudar? - N�o sei o que fiz,

- mas n�o fiz certo. - Isso est� errado.

Essa � uma oportunidade para mim,

pelo menos de um jeito pequeno, agradec�-la por me salvar.

Ponha isso no seu corpo.

Porque se isso servir, fica uma gra�a.

Isso n�o vai servir no meu corpo.

- � muito pequeno? - N�o estica.

- Desce mais. - N�o estica?

N�o sabia que o tecido n�o cedia.

Bicha!

- Serviu? - N�o, bicha.

Sei que pensam que � mentira.

Mas fiz dois meses de aula de costura,

e para qu�?

Devia ter feito aulas de escolha de tecido.

Isso que devia ter feito.

N�o vai funcionar. Talvez se passar pela cabe�a.

N�o sei o que vou fazer.

Estou basicamente de volta � prancheta de desenho.

Minha Nossa Senhora!

Feliz Ano Novo, pessoal!

� dia de elimina��o.

Vamos apresentar nossos visuais e as latas de sopa aos jurados

e uma de n�s vai ser "enlatada".

Lata de sopa.

Estou t�o orgulhosa do meu visual.

Faz�-lo fez eu me sentir t�o nost�lgica.

Fiquei na m�quina tipo...

Estou muito animada para esse desfile,

porque os jurados elogiaram-me

por eu ter melhorado n�o s� meu visual, como meu estilo.

Chamaram-me de estilosa!

Agora estou vivendo o meu momento.

Estou t�o feliz com minha fantasia

drapeada com colar de p�rola nas costas.

- Voc�s n�o conseguem lidar. - Gata, tchau.

Acho que a Aja est� muito confiante.

Ali�s, confiante em excesso.

Voc�s n�o conseguem lidar.

Estou impressionada com o dom de costura dela e tudo mais,

mas ela est� exagerando.

Liza morreria por isso.

Como est�o aquelas muito confiantes para hoje?

Porque n�o estou nesse grupo.

Como est�o pensando, as que ser�o as melhores,

em tomar a decis�o de quem mandar embora?

Vamos uma a uma, come�ando por BenDeLa.

Nesse momento, � dif�cil.

Como voc� quantifica, a essa altura,

em que todas est�o desempenhando um alto n�vel?

Algo que eu queria muito fazer

era escrever quem ficou em cada coloca��o a cada semana.

Tentar fazer uma matem�tica,

- para ser t�cnica. - Gata.

Ajuda mais se algu�m ficou nas melhores,

mas tamb�m ficou nas piores? Ou se algu�m ficou sempre salva?

- Jesus. - Sinceramente,

n�o quero essa responsabilidade de descobrir ou decidir.

Preferia que fosse: "Certo, essa � a maneira t�cnica

que decidi fazer isso".

Gata, por favor. Pare de pensar tanto.

Se fosse eu, e tivesse na posi��o da Ben,

e eu tivesse ganhando...

Entendo que tenho um trabalho a fazer

e tenho que deixar as pessoas irem embora.

Talvez ela n�o consiga lidar com isso.

Se base�ssemos em um hist�rico...

E n�o devemos. N�o acho que devemos.

N�o � como: "Devemos fazer desse jeito,

ou devemos fazer daquele jeito." S� jogue o jogo,

e se parar nas melhores, voc� sabe o que deve fazer.

Est� aqui h� tempo suficiente para tomar sua pr�pria decis�o.

Por qualquer motivo que seja, � o seu.

N�o dissemos que n�o seria nossa decis�o.

Estou interessada em diferentes perspectivas para ver isso.

Eu n�o disse isso.

Meu Deus!

- N�o estou dizendo isso. - Explique.

Se voc� pensar demais na situa��o,

- vai gastar seu c�rebro. - Porrada!

Cale a boca.

Bem-vindos ao palco principal de RuPaul's Drag Race All Stars.

Uma mulher cuja "lataria" �, com certeza,

digna de museu, Michelle Visage.

O engra�ado Ross Mathews.

- Ross, voc� gosta de arte? - Sim, se for bem pendurada.

Ela � uma "Pretty Little Liar", que ser� vista em breve

no filme "Cadaver", Shay Mitchell.

Estou t�o animada de estar aqui.

"Cad�ver" � minha hist�ria de vida, n�o?

E o fabuloso Tituss Burgess.

Voc� tem tomado bons tintos ultimamente?

- No caf� da manh�. - E "tinto"

quer dizer pinto negro.

No caf� da manh�.

Nessa semana, desafiamos nossas estrelas

a entregarem a voc�s o baile Wharol.

Cavalheiros, liguem seus motores,

e que a melhor estrela ganhe.

A categoria � Realidade de Lata de Sopa.

Primeira, Aja.

Sou Aja, e sou molhada e doce.

Abra bastante e prove meus "peitos" doces,

porque sou feita de doce, bicha,

e estou bonita.

"Dia-bolas" tipo 2.

Shangela.

Abra bastante e prove "Shangie Angie's",

"Halleloops" cafeinados.

Assim como a minha sopa, eu estou na festa a noite toda.

Aque�a-me e veja meus cereais incharem

com muita cordialidade, garantindo que ap�s uma mordida

seus amigos v�o dizer: "Acalme-se, bicha!"

Halleloo!

- Servindo feminilidade em lata. - N�o!

Trixie Mattel.

Abra bastante e prove minha mercadoria

apenas com receita, n�o reutiliz�vel,

viciante e que desacelera o cora��o.

Assim como minha sopa, sou inspirada por arco-�ris,

passarinhos, e a escurid�o renascente

dos confins de uma inf�ncia tumultuada.

Efeitos colaterais de sonol�ncia,

depress�o, pensamentos suicidas ou DVD quebrado.

Parece sopa da "Colheita Maldita".

Kennedy Davenport.

Suco de Lamber o Pote da Vov� Kennedy.

Sou "deliciosarosa". Pe�a pelo meu nome,

e v� de colherzinha para uma traseira gorda.

Eu fui de garfo.

Bebe Zahara Benet.

N�o tenha medo.

Estou trazendo um sabor da �frica para sua boca.

Sou Zaza,

apimentada, cheia de sabor, quente,

e farei voc� querer gritar "Camar�es"!

A sopa do dia � maluca!

BenDeLaCreme.

Abra bastante e prove a Sopa Para Tudo

CreamDeLaCreme,

uma receita premiada de talento,

desesperan�a e sorte idiota.

Aque�a-me e veja-me crescer em desafios de todo tipo.

Sopa Para Tudo CreamDeLaCreme. Perfeita para todas ocasi�es.

Ela est� lactando.

A categoria �

Drag Disco Eleganza Extravaganza!

Aja.

Voc� pode guiar uma puta at� a �gua.

Irm�, a vida � uma loucura.

Ontem � noite eu estava na Target,

e dei de cara com Lindsay Lohan, que teve a coragem de me dizer

que eu parecia a Linda Evangelista.

A coragem, querida. Quem imaginaria

que minha vida iria de rebolar essa bunda a dizer �s pessoas

que o sorrido delas � lindo e ser paga para isso?

� um visual para usar no inverno, outono,

- Donna Summer. - Sim.

Shangela.

Puta dada n�o se olha os dentes.

Querido di�rio, ontem � noite fui arrastada

� festa de Ano Novo da Mariah Carey.

E ela estava: "Feliz Ano Novo, pessoal!"

Quem imaginaria que minha vida

iria de debulhar milho em Paris, Texas,

a encontrar Tyra Banks e a srta. J Alexander

no almo�o para falar sobre tirar fotos

para "America's Next Top Model", Ciclo 276? Halleloo.

- Ela tem um grande disco. - � de 30cm?

Acho que sim.

Trixie Mattel.

Uma puta com qualquer outro nome

ainda � uma puta.

Minha nossa, gata. Ontem � noite sonhei

que estava na 1� fila do desfile da Tiffani-Amber Thiessen.

Sentada entre a Karen do Financeiro

e John Wayne, que est� mais bonito que nunca.

Ent�o fui jantar com Soleil Moon Frye,

Betsey Johnson e Buffy, a Ca�a-Vampiros,

e tudo o que conseguiam falar

era sobre colocar joias nas partes �ntimas.

Amo a vida!

Ru, quem precisa de cavalo quando tem uma pata de camelo?

Kennedy.

Ela tem cavalo-vapor.

Hoje acordei �s 13h.

Meu telefone estava tocando. Era Michelle Obama

gritando pois eu estava atrasada e j� deveria estar

na sess�o de fotos da revista JET.

Quando cheguei, Miranda Priestly me deu um beijo

enquanto o embaixador de Londres

enfiava vint�o na minha m�o chamando-me de barata!

Que se dane!

N�o d� nem para ver as bolas da discoteca dela.

Bebe Zahara Benet.

Se quiser cavalgar,

- v� no cavalo branco. - Sim, querida.

Querido di�rio, a vida � t�o louca!

Noite passada, eu estava na famosa festa

de Diana Ross no Moulin Rouge.

Os paparazzi entraram

e a cena ficou muito, muito louca.

Estava com o spray de pimenta na bolsa,

peguei e comecei a borrifar naquelas bichas

e todo mundo pirou.

Parece um lavajato homossexual.

- Do melhor tipo. - Sim, por favor.

BenDeLaCreme.

Ela est� chegando como uma amazona, querida.

Querido di�rio, ontem estive no Vaticano,

e corri para o chihuahua do Taco Bell.

Ele me jogou na limusine dele

e me levou para a festa da Baby Jessica

no fundo de um po�o.

Chegamos l� e o Stevie Wonder

teve coragem de dizer que eu parecia Michelle Visage.

Muito original, Stevie!

Bem-vindas, estrelas.

� hora da cr�tica dos jurados.

Come�ando com Aja.

- Vou come�ar por sua lata. - Sim.

N�o que n�o achei divertido, mas achei que sua lata

n�o tinha nada de voc�.

Estava tentando ser tipo doce e sensual.

Voc� n�o � conhecida por isso.

Para mim, voc� � apimentada e fogosa.

E hoje na passarela, costurou muito bem.

Mas, com certeza, isso n�o era disco.

Estava tentando fazer uma Cher

com Frances Joli...

- Frances quem? - Frances Joli.

Quer dizer France Joli?

- � assim que se diz? - France Joli.

Aprendi isso agora.

E a peruca parece estar em uma d�cada diferente.

Eu estava tentando fazer uma Bridget Bardot.

Ela � dos anos 60.

Estou toda bagun�ada com minhas refer�ncias.

Voc� tem 23 anos, certo?

Obviamente voc� n�o estava aqui durante boa parte da hist�ria

da humanidade neste planeta.

Mas n�s somos drags. � importante conhecer

cultura pop e coisas do tipo.

Apenas espero que as drags pesquisem um pouco mais.

Especialmente porque os anos 70 n�o faz tanto tempo, boneca.

Eu realmente amo a moda desta �poca.

Estou bem arrasada por ter errado isso.

Frances Joli ficou lisonjeada, seja l� quem for.

Vamos adiante para a puro ouro, Shangela.

A sopa de peixe morna meio que me decepcionou,

mas ainda pareceu "feminina".

- Fico feliz que saiba disso. - Sei, eu sei.

Amei sua lata. Seguiu a sua marca.

Halleloops! Shangela. J� ouvi isso antes. Vendeu.

Mas, Shangy, esse visual.

Sim, senhora. Eu sei.

Primeiro, voc� veio at� aqui e n�o pudemos ver seu rosto.

Aposto que estava linda sob esse prato na sua cabe�a.

- Ol�! - Oi! Olhe isso!

N�o sei o que passa debaixo deste ouropel.

N�o entendo por que h� 3 discos gigantes

na frente do seu corpinho.

Est� um pouco confuso esta noite.

� uma grande discoteca, mas parece meio artesanal.

E �, com cola quente e grampeador

voc� tamb�m pode fazer.

Fiz um esfor�o na m�quina de costura,

quebrei todas as agulhas e uma amiga me ajudou.

Mas isso n�o � minha praia.

E posso ficar de cabe�a erguida ao dizer

que pelo menos n�o desisti. Halleloo.

Obrigada, Shangela.

- A seguir, Trixie Mattel. - Oi, gente.

Descanse em paz, desafio, porque voc� arrasou.

Voc� podia ter ficado nos bastidores

e eu saberia que era a sua lata.

Definitivamente, � uma Barbie disco.

Todo o visual � muito bom.

Ele me conta a hist�ria de uma garota do interior

que decidiu se enturmar no Studio 54.

E a melhor parte disso � que voc� conseguiu.

- Consegui. - Voc� conhece seu corpo.

Os bra�os, pernas e a largura.

At� a pata de camelo. Est� tudo bom.

N�o h� dinheiro que me fa�a colar fita adesiva no meu pinto.

- Voc� tem pinto? - Est� em algum lugar l� atr�s.

N�o sei se recebeu o convite tarde ou o qu�,

mas respondeu e apareceu hoje.

A Trixie que eu queria finalmente chegou.

Kennedy Davenport.

Voc� � peculiar e faz coisas divertidas,

mas voc� veio e eu pensei: "Por que ela � uma vov�?"

� um desafio para criar uma marca,

deve criar algo pelo que � conhecida.

N�o deu certo. N�o entendi a hist�ria.

- N�o entendi a conex�o. - Era para ser a marca da bunda.

Eu teria come�ado com isso.

Mas, meu Deus, o seu rosto e o seu cabelo.

Voc� tem o meu visual disco favorito.

Voc� seria o centro das aten��es no Studio 54.

Voc� usou malha de super hero�na e anos 70 ao mesmo tempo.

- Voc� est� maravilhosa. - Obrigada.

- A pr�xima, Bebe. - Oi, m�e.

Sopa de amendoim � comum em Camar�es?

� uma de nossas iguarias.

Deve ser uma del�cia.

Achei sua lata linda. Artisticamente era discreta.

Se fosse um quadro, penduraria na parede.

Como voc� representa um pa�s, e tem muito orgulho dele,

a marca deu certo.

E, amor, quando a beb� Bebe desfilou na passarela,

eu perdi a cabe�a. Deslumbrante.

- Voc� fez essa roupa? - Fiz.

Muito linda. N�o tenho nada negativo,

e isso � raro.

Dos acess�rios �s joias no seu rosto, nota 10.

- Obrigada. - Pr�xima, BenDeLaCreme.

- Ol�. - Sua lata estava fant�stica.

- Obrigada. - As cores eram a sua cara.

Seu cabelo estava ador�vel.

Terminalmente deliciosa. Essa � a sua marca.

Eu gosto desse visual, mas n�o o amo.

N�o parece uma rainha disco.

N�o � uma rainha, deve estar na fila esperando entrar.

Sinto que estou no beco atr�s da boate.

Isso n�o foi ruim. Mas � simples e b�sico.

Voc� pode fazer melhor e mais.

N�o sei se voc� est� cansada,

mas sempre ficamos ansiosos quando voc� aparece

pelo n�vel do seu desempenho. Se n�o � 120%,

s� for 100%, ficamos: "100%. Est� bom".

Obrigada, garotas.

Baseada nas cr�ticas dos jurados,

tomei algumas decis�es.

Bebe Zahara Benet.

Trixie Mattel.

Condragula��es. Voc�s s�o as melhores da semana.

Cada uma ganhou duas noite para duas pessoas

no W Hotel em Fort Lauderdale.

BenDeLaCreme.

Kennedy Davenport.

Voc�s est�o salvas.

- Gra�as a Deus. - Obrigada.

Isso significa que Aja e Shangela

s�o as duas piores.

Trixie e Bebe, cada uma de voc�s precisa

decidir qual das duas piores voc�s v�o eliminar

se ganharem a dublagem.

Obrigada, senhoritas. Podem deixar o palco.

DELIBERA��O

Meu Deus.

Nunca estive na posi��o em que preciso escolher

quem ser� eliminada.

A quest�o �: "Ser� honesta sobre a situa��o?

Voc� vai jogar?"

Como voc� escolhe quem vai embora?

Shangela e Aja, como voc�s est�o se sentindo?

� a minha primeira vez entre as piores.

E �...

Sabemos como �.

Eu nunca me senti t�o devastada, assassinada.

Naquela hora, eu pensei...

A Aja est� passada.

E v�-la assim quando hoje de manh� dizia:

"Eu vou vencer o desafio",

� um exemplo para n�o ser muito confiante.

Eu quero conversar. Voc� quer?

- Sim, isso ajuda. - Quer conversar?

- Sim. - Vamos l�.

- LSB. - LSB?

Levante sua bunda.

- Oi, irm�. - Oi, irm�.

Meu Deus.

Como est� se sentindo?

Eu espero que esse momento n�o defina

o quanto eu ainda posso trazer para a competi��o.

Voc� tem uma decis�o dif�cil para tomar

e independente disso, voc� sempre ser� minha irm�.

Acho que a Shangela fez um trabalho incr�vel,

mas a Aja � uma bola de fogo.

Ela cresceu muito comparada � 9� temporada.

� muit�ssimo dif�cil.

Ai, bicha.

Talvez eu n�o fale os nomes corretamente,

mas eu realmente fiz isso com inten��o para ser

algo de alta costura e ainda assim ser disco.

Por um lado, achei o visual da Aja o mais bonito.

Por outro lado, os jurados n�o acharam.

E a lata dela ficou horr�vel. N�o tinha nada a ver com a Aja.

Eu estraguei tudo na minha temporada

e quero ir o mais longe que eu puder.

Eu sei.

Quando Ross falou: "Eu sinto muito por voc�,

porque se apresenta t�o bem. Precisamos ver 120% toda vez.

N�o sei se voc� est� cansada". Fiquei: "Sim, estou cansada!

Eu estou exausta a cada minuto! S� notou isso agora".

- Tamb�m percebi. - O qu�?

Tamb�m percebi que o desafio te cansou.

- Meu Deus, sim. - O desafio acabou com voc�

e isso ficou

meio evidente no palco.

Espere. Como assim, evidente?

- Voc� transpareceu isso. - S�rio?

Voc� estava diferente.

Kennedy est� dizendo que pareci mais desanimada,

claro, acabei de ganhar um milh�o de desafios

porque trabalhei demais.

N�o tive s� que me esfor�ar em tudo que fizemos

como todas nos esfor�amos. Tamb�m tive que decidir

toda semana quem iria embora.

E isso, emocionalmente...

- � estranho. - � demais.

N�o quero ser jurada, quero ser uma das garotas.

Enfim, coitadinha de mim.

BenDeLa est� aliviada de ter descido do cavalo, querida.

Tem gente que n�o nasceu para lidar com essa press�o.

Mas, veja, se voc� n�o quer ganhar,

pare de jogar para ganhar.

H� pouco est�vamos aqui, bicha.

Quer essa cadeira de volta?

Mama, � uma din�mica totalmente diferente agora.

Se fosse o contr�rio, n�o esperaria que a Shangela

me salvasse s� porque eu a salvei uma vez.

Isso parece corrida das melhores amigas da RuPaul

e devia ser decidido como quem foi pior.

Ela sabe que a roupa dela foi a pior.

Talvez seja o pior que j� vi em Drag Race.

Est� ficando dif�cil. Muito dif�cil.

Mas ela tem um dos melhores hist�ricos aqui.

Olhe quantas semanas ela acertou a bola.

Mas n�o sei se esse sucesso faz superar

ter um disco colado na cabe�a. N�o sei.

Sei que � uma decis�o dif�cil,

mas nos vejo entre as 5, 4, 3 melhores.

Vejo isso para voc� e para mim.

- Eu quero ficar. - Sei que quer.

Seja qual for sua decis�o, sempre ser�

uma pessoa com n�vel para as 3 melhores.

Quando Daenerys cria alian�as em "Game of Thrones",

ela cria por respeito m�tuo

e � isso que espero ter feito nessa competi��o.

- Amo voc�. - Voc� � uma estrela.

Dei o meu melhor para criar essas alian�as,

e agora vou deixar nas m�os delas.

Primeiro, voc� est� muito linda hoje,

voc� � muito aut�ntica

e adoro ver voc� florescer aqui.

- E assisti a 9� temporada. - S� quero chegar � final.

Eu estou...

N�o importa o que aconte�a, voc� conseguiu. Voc� est� aqui.

S� estou tentando dizer por que acho que devo ficar,

mas a Bebe n�o me deixa conversar e continua falando.

Olhe onde chegou. Voc� conseguiu, gata.

E nem consegui apresentar minha defesa.

Estou muito orgulhosa de voc�,

porque voc� � uma estrela, ao meu ver, e amo voc�.

Vamos voltar ao grupo, querida. Amo voc�, irm�.

Meu humor mudou para pavor.

O que est� acontecendo, irm�? Pois sei como se sente.

Estou anestesiada.

Estou tentando sorrir e me divertir.

�s vezes isso � t�o dif�cil.

Magoa-me de v�-la t�o arrasada.

Mas eu a entendo. Isso � assustador.

Uma de n�s vai embora.

Estou pensando: "Quem foi pior hoje?"

Quem foi a melhor? Quem tem o melhor hist�rico?

Quem pode me salvar amanh�?"

Eu podia encarar esses batons o dia todo,

mas � uma intui��o que vai e volta.

Tenho que me basear em tudo.

E n�o me basear s� nas cr�ticas dos jurados.

Tenho que me basear no quadro geral.

Acredito que tomei a decis�o certa.

Minha decis�o � honesta. Mas sei que apesar disso,

algu�m vai se magoar.

Bem-vindas de volta, senhoritas.

Duas estrelas diante de mim.

Senhoritas, esta � sua chance de me impressionarem,

ganhar US$10.000 e ganhar o poder

de mandar uma das piores para a guilhotina.

Chegou a hora

de dublarem

pelo seu legado!

Quero ganhar uma dublagem. Na 7� temporada,

perdi uma dublagem para a Pearl.

Sabe o que � perder para uma magrela

parcialmente sedada do Brooklyn?

Boa sorte, e n�o estraguem tudo.

Senhoritas, tomei minha decis�o.

Bebe Zahara Benet.

Voc� � a ganhadora, amor.

Condragula��es.

Voc� ganhou uma gorjeta de U$10.000.

Trixie Mattel, voc� est� salva.

Pode se juntar �s outras garotas.

Aja e Shangela, por favor, venham para frente.

Bebe, com grande poder vem muita responsabilidade.

Qual drag voc� escolheu para a guilhotina?

Quando estava vindo para a competi��o,

n�o sabia como o meu relacionamento iria ser

com todas voc�s. N�o tinha ideia.

Vim aqui e me apeguei com todas voc�s.

Espero que permane�amos como uma fam�lia.

Vou mandar a Aja embora.

Assim como est� escrito, deve ser feito.

Aja, voc� �

e sempre ser� uma estrela.

Muito obrigada.

Fico grata de ter vivido essa experi�ncia duas vezes.

Isso � demais.

Agora, sashay, pode ir.

Irm�, tenho que ir.

Tchau.

Fiquei um pouco surpresa.

Ajudei Bebe fazer a roupa.

Irm�, que babado.

Mas, novamente, isso � "All Stars",

as vadias mandam embora quem elas querem.

E respeito a decis�o dela.

Quero agradecer todos que me apoiaram,

por acreditar em mim e...

Aben�oada seja, gatinha.

O dia do acerto de contas est� sobre n�s.

Algu�m vai morrer ou algo do tipo.

N�o sei. Voc�s est�o me assustando.

Muito bem, estamos sozinhas agora.

Podem sair.

Aben�oadas sejam, gatinhas.

Quantas das minhas garotas eliminadas

voc�s capturaram?

Achamos que voc� ficar� satisfeita.

Sob o olho Dele.

- Sob o olho Dele. - Sob o olho Dele.

Apare�am!

Chegou a hora para sua vingan�a.

CONTINUA

www.insubs.com

www.facebook.com/FuzzcoNews