subtitlecat.com

All language subtitles for Ring.Mamma.2019.SWEDiSH.1080p.BluRay.x264-LAKO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,292 --> 00:00:58,083 Lägg av. 2 00:01:04,625 --> 00:01:08,167 -Det är Niki. -Hej, Niki, det är mamma. 3 00:01:08,333 --> 00:01:11,042 Jag vill påminna om lunchen imorgon. 4 00:01:11,208 --> 00:01:13,958 Både Tomas och Liv kommer. 5 00:01:14,792 --> 00:01:17,042 -Jag kommer. -Klockan tolv. 6 00:01:17,208 --> 00:01:19,833 Sitter du och bajsar? 7 00:01:20,000 --> 00:01:21,833 Ja, förlåt. 8 00:01:22,000 --> 00:01:24,750 Fortsätt med det, då. 9 00:01:24,917 --> 00:01:27,500 -Okej. -Hej. 10 00:01:29,208 --> 00:01:30,833 Å fy fan, min nacke. 11 00:01:31,833 --> 00:01:34,458 Å, jag älskar att slicka dig, alltså. 12 00:01:41,250 --> 00:01:42,417 Fuck! 13 00:01:44,208 --> 00:01:47,250 -Ni kan ta fram tjockmattan! -Okej. 14 00:01:49,875 --> 00:01:53,083 -Kan vi ses senare? -Jag vet inte när jag slutar. 15 00:01:53,250 --> 00:01:55,750 15.20 slutar du. Vi ses här 15.40. 16 00:01:55,917 --> 00:01:58,208 -Va? -Ta fram bänkarna också! 17 00:01:58,375 --> 00:02:01,792 15.40 här, då? Jag måste vara hemma senast fem. 18 00:02:01,958 --> 00:02:04,250 Schysta. Okej, jag måste få komma. 19 00:02:13,792 --> 00:02:15,875 -Nu blir det spökboll! -Okej. 20 00:02:19,458 --> 00:02:22,125 -Rektorn är här! -Hej, Rodrigo. 21 00:02:29,792 --> 00:02:31,250 Hej, Siri. 22 00:02:32,667 --> 00:02:34,250 Hej, Siri. 23 00:02:37,250 --> 00:02:42,458 -Jag lyssnar. -Skicka sms till Tinder-massören. 24 00:02:43,542 --> 00:02:45,000 Vad vill du säga? 25 00:02:45,167 --> 00:02:48,833 Ska till mamma. Hemma klockan 22. 26 00:02:50,000 --> 00:02:52,417 -Vill du skicka det? -Ja. 27 00:02:53,417 --> 00:02:55,167 Okej. Nu åker det. 28 00:03:47,458 --> 00:03:48,542 Hej. 29 00:04:11,083 --> 00:04:12,958 Du får gå runt, Niki. 30 00:04:20,792 --> 00:04:24,083 Hej! Hej, gubben, hej gubben. 31 00:04:24,250 --> 00:04:25,625 Hej! Hej, hej... 32 00:04:30,292 --> 00:04:35,583 Jag är en person. Du, två personer... 33 00:04:35,750 --> 00:04:38,125 Tomas, tre personer... 34 00:04:39,000 --> 00:04:41,750 Och Liv, fyra personer. 35 00:04:42,875 --> 00:04:44,375 Var är de andra? 36 00:04:45,958 --> 00:04:49,375 -De kommer klockan ett. -Du sa tolv till mig. 37 00:04:49,542 --> 00:04:52,000 Ja men, du kommer ju alltid för sent. 38 00:04:54,042 --> 00:04:55,500 Ska de vara frysta? 39 00:04:58,417 --> 00:05:00,167 -Aj. Fuck! -Vad är det nu? 40 00:05:00,333 --> 00:05:02,958 Jag...hackade mig på fingret. 41 00:05:08,500 --> 00:05:09,958 Är du kissnödig? 42 00:05:12,208 --> 00:05:13,583 Gå och kissa, då. 43 00:05:47,125 --> 00:05:48,708 -Hej! -Hej! 44 00:05:51,625 --> 00:05:53,500 -Hej, mamma. -Hej! 45 00:05:55,792 --> 00:05:57,792 -Hej, Liv. -Hej, farmor. 46 00:05:57,958 --> 00:06:00,583 -Å, vad fina ni är. -Tack. 47 00:06:00,750 --> 00:06:04,667 -Jag tog med den här. -Å...tack! 48 00:06:06,542 --> 00:06:08,500 -Hur mår du? -Bra! 49 00:06:09,208 --> 00:06:12,042 -Jag har gjort din favoriträtt! -Vad gott! 50 00:06:12,208 --> 00:06:16,042 Jag låg och väntade på att Niki skulle lägga sig. 51 00:06:16,208 --> 00:06:20,417 Jag låg och väntade. Det tog tid, för hon hade så mycket finnar. 52 00:06:20,583 --> 00:06:22,292 Så sjukt mycket finnar. 53 00:06:22,458 --> 00:06:25,292 -Och då... -Har du börjat vindsurfa igen? 54 00:06:25,458 --> 00:06:26,458 Vad då? 55 00:06:27,167 --> 00:06:32,292 "Trygg, stabil kille med stort hjärta som ändå inte backar för ett äventyr." 56 00:06:32,917 --> 00:06:34,167 Funkar det? 57 00:06:34,958 --> 00:06:36,500 Är du på Tinder? 58 00:06:38,458 --> 00:06:39,500 Pappa! 59 00:06:43,792 --> 00:06:46,542 -Kan jag också få vin? -Nej. 60 00:06:46,708 --> 00:06:49,458 -Varför inte? -För att du är 14. 61 00:06:49,625 --> 00:06:51,833 Vad menar du med "äventyr"? 62 00:06:52,000 --> 00:06:55,708 Ja, men som typ... en weekendresa, eller nåt. 63 00:06:55,875 --> 00:06:57,042 Men, sluta. 64 00:06:57,208 --> 00:07:01,208 -Men bergsklättring, då. -Det är inte det det betyder. 65 00:07:02,542 --> 00:07:04,458 -Vad betyder det? -Att ligga. 66 00:07:04,625 --> 00:07:05,708 Va? 67 00:07:07,417 --> 00:07:08,917 Det fattar du väl? 68 00:07:09,083 --> 00:07:13,417 -Skriv: "Som inte backar för ett ligg." -Snälla, sluta. 69 00:07:13,583 --> 00:07:15,583 Varför blir du så stressad? 70 00:07:15,750 --> 00:07:20,417 Jag vill inte prata om det. Vi kan väl prata om när vi var små. 71 00:07:20,583 --> 00:07:22,792 Nej, vi kan prata om varför min storebror- 72 00:07:22,917 --> 00:07:25,583 -beskriver ett ligg med sig som ett äventyr. 73 00:07:25,708 --> 00:07:29,875 Mamma, vad mysigt det var att få komma på lunch. Hur var vinet? 74 00:07:30,042 --> 00:07:32,583 -Jättegott. -Du har ju inte ätit nåt. 75 00:07:33,292 --> 00:07:34,292 Va? 76 00:07:34,458 --> 00:07:35,875 Ska du inte äta nåt? 77 00:07:37,333 --> 00:07:39,208 Jo, det ska jag göra. 78 00:07:42,542 --> 00:07:44,500 Varför har du inte ätit nåt? 79 00:07:48,042 --> 00:07:49,458 -Mamma. -Niki... 80 00:07:50,167 --> 00:07:51,333 Mamma! 81 00:07:56,292 --> 00:07:59,708 -Är du mätt, Tomas? -Ja tack, det var jättegott. 82 00:08:00,917 --> 00:08:04,542 -Vill ni ha lite glass? -Ja, jättegärna. 83 00:08:04,708 --> 00:08:07,708 -Har det hänt nåt? -Sluta skrik! 84 00:08:09,250 --> 00:08:11,625 Jag skriker inte. Säg vad det är. 85 00:08:11,792 --> 00:08:15,083 Om du ska bråka kan du gå härifrån. 86 00:08:19,667 --> 00:08:21,208 Är du nöjd nu? 87 00:08:30,167 --> 00:08:32,833 Niki! Niki, stanna! 88 00:08:33,000 --> 00:08:35,458 -Måste du åka? -Vi ses snart, okej? 89 00:08:35,625 --> 00:08:36,625 Niki! 90 00:08:39,083 --> 00:08:41,083 Nu kommer du och äter glass! 91 00:08:44,167 --> 00:08:46,167 Hej. 92 00:08:46,333 --> 00:08:49,833 Har du hittat nån ny att ligga med när pappa är död? 93 00:08:50,000 --> 00:08:54,583 Ta honom om du vill ha nån yngre. Han är nyskild och jättekåt. 94 00:08:59,250 --> 00:09:01,792 Åk härifrån. Ingen orkar med dig ändå. 95 00:10:01,917 --> 00:10:04,292 Hallå? Niki, är du där? 96 00:10:07,208 --> 00:10:09,125 Niki, är du hemma? 97 00:10:10,000 --> 00:10:11,417 -Hallå? -Hallå? 98 00:10:11,583 --> 00:10:13,917 Hej! Det är jag. 99 00:10:16,875 --> 00:10:18,042 -Hej! -Hej. 100 00:10:18,208 --> 00:10:20,083 -Är det bra? -Ja. 101 00:10:20,250 --> 00:10:23,958 Jag tog hela jobbet med mig. Hade du glömt att vi skulle ses? 102 00:10:24,125 --> 00:10:25,333 Nej. 103 00:10:45,792 --> 00:10:47,625 O, jävlar. Fortsätt. 104 00:10:47,792 --> 00:10:49,000 Aj, aj... 105 00:10:51,833 --> 00:10:53,000 Det är skönt. 106 00:11:04,375 --> 00:11:05,500 Så här, typ? 107 00:11:06,375 --> 00:11:07,917 Ja, det där är skönt. 108 00:11:21,958 --> 00:11:23,667 Taxin har inte kommit än. 109 00:11:26,917 --> 00:11:29,125 -Vad är klockan? -Tio över tre. 110 00:11:30,333 --> 00:11:34,083 -Den skulle ju vara här nu. -Jag ringer och kollar. 111 00:11:40,917 --> 00:11:43,000 Välkommen till Taxi Göteborg. 112 00:11:43,167 --> 00:11:45,708 Det är samtal före, så var god dröj. 113 00:11:46,917 --> 00:11:51,625 Du vet väl om att du kan boka på vår app, eller med konto på 650000.se. 114 00:11:51,792 --> 00:11:54,208 Det är Anna, du måste ta det. 115 00:11:58,542 --> 00:11:59,625 Hej, Anna! 116 00:12:00,833 --> 00:12:03,458 Vi sitter i taxin nu. Vi ses strax. 117 00:12:08,917 --> 00:12:12,542 Det här kommer att bli bra. Den bästa dagen i ditt liv. 118 00:12:12,708 --> 00:12:17,000 Den bästa dagen i ditt liv, den bästa dagen i ditt liv, Maggie. 119 00:12:21,833 --> 00:12:23,292 Hoppa upp. 120 00:12:29,625 --> 00:12:33,500 Det var inte så här det skulle bli, det var inte så här... 121 00:12:38,542 --> 00:12:43,500 ...när mina fingrar inte känner mer 122 00:12:43,667 --> 00:12:46,458 När mina ögon... 123 00:12:46,625 --> 00:12:48,667 ...inte längre ser 124 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 När livet vänder... 125 00:12:52,125 --> 00:12:55,125 När jag inte känner mer 126 00:12:55,292 --> 00:12:57,542 När mina ögon... 127 00:12:57,708 --> 00:12:59,125 ...inte längre ser 128 00:12:59,292 --> 00:13:02,417 Bruden! Gift dig med mig istället! Du, bruden! 129 00:13:02,583 --> 00:13:05,542 När livet vänder ska jag ändå... 130 00:13:30,292 --> 00:13:34,083 -Vet du när jag får gå hem? -Jag ska höra efter. 131 00:13:34,250 --> 00:13:36,958 -Hej. -Hej, Alex. 132 00:13:37,125 --> 00:13:38,583 Hur mår du? 133 00:13:40,958 --> 00:13:42,792 -Bra. -Jag ser det. 134 00:13:42,958 --> 00:13:45,417 Jag ska bara ta din puls. 135 00:13:56,667 --> 00:13:58,667 Den är lite...hög. 136 00:13:59,458 --> 00:14:01,792 -Känner du dig fortfarande yr? -Nej. 137 00:14:05,958 --> 00:14:08,833 Vad gör du här? Ska inte du vara i Köpenhamn? 138 00:14:09,000 --> 00:14:12,458 De frågade om jag ville ha ett vik. Jag sa ja. 139 00:14:15,333 --> 00:14:17,292 Vad fin du är. Klänningen. 140 00:14:17,458 --> 00:14:20,250 -Maggie ska gifta sig. -Wow. 141 00:14:20,417 --> 00:14:21,542 Ja... 142 00:14:22,500 --> 00:14:25,542 Vi får se om jag hinner. Maggie är på väg dit. 143 00:14:26,708 --> 00:14:29,375 Jag...kan köra dig. Jag slutar nu. 144 00:14:29,542 --> 00:14:32,542 -Nej, det behövs inte. -Jo, jo. 145 00:14:32,708 --> 00:14:35,000 -Ge mig fem minuter, bara. -Ja... 146 00:14:50,250 --> 00:14:53,458 -När kommer du tillbaka, då? -Om en timme. 147 00:14:53,625 --> 00:14:56,125 Ja. Tar du julafton för mig, då? 148 00:14:58,292 --> 00:14:59,875 Absolut. 149 00:15:02,833 --> 00:15:04,708 Jag, Maggie... 150 00:15:04,875 --> 00:15:06,458 ...ber dig, Anna... 151 00:15:06,625 --> 00:15:11,792 ...att vara min älskade, min vän, och min hustru. 152 00:15:12,708 --> 00:15:17,958 Att min önskan är att ge dig min djupaste kärlek... 153 00:15:19,083 --> 00:15:21,333 ...min ärligaste vänskap... 154 00:15:22,167 --> 00:15:27,417 ...och få dela glädje och sorg med dig. 155 00:15:28,958 --> 00:15:31,417 -Jag måste gå. -Okej. 156 00:15:31,583 --> 00:15:34,667 Värktabletterna. Blanda inte dem med alkohol. 157 00:15:35,667 --> 00:15:38,292 Jag säger till dig att... 158 00:15:38,458 --> 00:15:42,333 -Okej. -...jag vill dela glädje och sorg med dig. 159 00:15:42,500 --> 00:15:44,667 Nu får ni kyssa varandra. 160 00:15:51,125 --> 00:15:53,458 -Det är inte färdigt än! -Nähä. 161 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 Jaha. Oj. 162 00:15:57,667 --> 00:16:01,833 Era löften om ömsesidig kärlek... 163 00:16:02,000 --> 00:16:06,167 ...påminner om Guds omsorg och kärlekens gåva. 164 00:16:06,917 --> 00:16:08,500 Är det klart? 165 00:16:48,125 --> 00:16:51,250 Niki, jag hittade en låda på vinden som är din. 166 00:16:51,417 --> 00:16:55,083 Du kan väl komma och hämta den. Innan onsdag. 167 00:16:55,250 --> 00:16:57,125 Annars så slänger jag den. 168 00:17:35,292 --> 00:17:36,292 Hallå? 169 00:17:39,625 --> 00:17:40,625 Hej. 170 00:17:41,542 --> 00:17:42,708 Hej. 171 00:17:44,542 --> 00:17:47,042 -Din pappa. -Jag är inte här. 172 00:17:49,000 --> 00:17:51,250 -Hej, Tomas. -Hej. Är Liv där? 173 00:17:51,417 --> 00:17:52,500 Nej. 174 00:17:53,458 --> 00:17:55,167 Sätt på Facetime. 175 00:18:02,708 --> 00:18:04,375 Visa runt. 176 00:18:04,542 --> 00:18:08,458 Vad fan tror du? Ja, jag har gömt henne i garderoben. 177 00:18:12,125 --> 00:18:15,000 Ring om hon hör av sig. Tack. 178 00:18:15,167 --> 00:18:17,000 -Varsågod. -Hej då. 179 00:18:17,167 --> 00:18:18,167 Hej då. 180 00:18:22,250 --> 00:18:24,292 Tack! Tack, tack. 181 00:18:24,458 --> 00:18:28,458 -Har det hänt nåt? -Pappa är helt sjuk. Jag får inte gå ut. 182 00:18:35,542 --> 00:18:36,708 Är det pappa? 183 00:18:36,875 --> 00:18:40,792 -Nej, en jag chattar lite med. -Svarar du på en gång? 184 00:18:42,000 --> 00:18:45,208 -Ja. -Du måste ju vänta, fattar du väl. 185 00:18:45,375 --> 00:18:49,583 Nu skickar du ju vibbar om att du är galen. Ingen svarar direkt. 186 00:18:49,750 --> 00:18:52,708 -Hur länge ska man vänta, då? -Tolv timmar. 187 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 -Varför då? -Du måste trycka ned honom- 188 00:18:56,500 --> 00:18:58,250 -så han tappar självförtroendet. 189 00:18:58,375 --> 00:19:02,292 Just nu är han här uppe. Han ska bara...rakt ner. 190 00:19:10,583 --> 00:19:12,958 -Hallå? -Hej. Vem...är det? 191 00:19:13,125 --> 00:19:14,542 Niki. 192 00:19:17,458 --> 00:19:21,792 -Är det du, Alex? -Fan, förlåt. Jag ringde fel... 193 00:19:21,958 --> 00:19:23,125 Jag ringde fel. 194 00:19:23,292 --> 00:19:26,958 -Jaha, okej. -Men det var ju kul att prata med dig. 195 00:19:28,292 --> 00:19:29,417 Hej då, då. 196 00:19:30,625 --> 00:19:31,667 Hej då. 197 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Hej. 198 00:19:40,917 --> 00:19:44,542 Jag skriver till Tomas så att han inte ringer polisen. 199 00:19:46,083 --> 00:19:49,000 Vem var den där Alex du pratade med förut? 200 00:19:50,125 --> 00:19:53,500 -En kille som jag var ihop med förut. -När då? 201 00:19:55,417 --> 00:19:57,625 Jag var 23. 202 00:19:57,792 --> 00:19:59,917 Låg ni mycket med varann? 203 00:20:01,125 --> 00:20:02,125 Ja. 204 00:20:03,125 --> 00:20:04,125 Var? 205 00:20:05,333 --> 00:20:08,292 Mest i biltvätten där nere i centrum. 206 00:20:09,417 --> 00:20:11,292 Varför tog det slut, då? 207 00:20:13,958 --> 00:20:17,833 För att han...skulle plugga till sjuksyrra i Köpenhamn. 208 00:20:20,875 --> 00:20:22,958 Gillar du honom fortfarande? 209 00:20:23,667 --> 00:20:26,542 Du lät jättekonstig förut när du svarade. 210 00:20:27,292 --> 00:20:29,750 -Vad menar du? -"Är det du, Alex?" 211 00:20:31,292 --> 00:20:34,250 Så sa jag inte. Jag sa: "Är det du, Alex?" 212 00:20:34,417 --> 00:20:35,833 "Är det du, Alex?" 213 00:20:36,000 --> 00:20:39,250 Nej. "Är det du, Alex?" Jag lät helt vanlig. 214 00:20:40,458 --> 00:20:43,208 -Dessutom ringde han fel. -Ringde han fel? 215 00:20:43,375 --> 00:20:46,625 -Ja, det kan man väl göra. -Hur gjorde han det? 216 00:20:51,333 --> 00:20:55,875 Om han är så där konstig tycker jag bara att du ska skita i honom. 217 00:20:56,042 --> 00:20:58,875 Big no. Honom gillar jag inte. 218 00:21:05,250 --> 00:21:06,292 God natt. 219 00:21:12,750 --> 00:21:16,375 Vad fin du var i rosa. Det är det inte många som är. 220 00:21:16,542 --> 00:21:18,833 Ja, den här är jättegammal. 221 00:21:28,083 --> 00:21:30,042 Jag ställer ditt kaffe här. 222 00:21:30,208 --> 00:21:31,625 Ja, tack. 223 00:21:31,792 --> 00:21:34,208 Du hade inget sällskap? 224 00:21:34,375 --> 00:21:38,375 Nej, min dotter skulle komma, men hon blev tyvärr sjuk. 225 00:21:38,542 --> 00:21:40,750 -Vill du ha en smörgås? -Ja, tack. 226 00:21:40,917 --> 00:21:44,083 -Ost eller skinka? -Ost, tack. 227 00:21:44,250 --> 00:21:49,250 Jag fixar det. Det kommer strax en sjuksköterska och fixar droppet, okej? 228 00:22:29,333 --> 00:22:32,208 -Hej. -Var är lådan? 229 00:22:32,375 --> 00:22:34,667 Den står här uppe. 230 00:22:54,958 --> 00:22:57,583 Nej. Nej, nej. Allt det här ska slängas. 231 00:22:59,125 --> 00:23:00,958 Vad har du gjort på armen? 232 00:23:04,458 --> 00:23:06,417 Den här är ju jättefin, ju. 233 00:23:10,750 --> 00:23:14,125 -Den här tar jag. -Nej, men den är min. 234 00:23:14,292 --> 00:23:17,708 -Men du hade ju slängt den. -Nej, jag ska spara den. 235 00:23:24,583 --> 00:23:29,417 Den här klänningen köpte jag i Milano 1969. 236 00:23:29,583 --> 00:23:32,917 -Varför gör du det här nu? -Jag röjer lite, bara. 237 00:23:33,083 --> 00:23:35,250 Du röjer inte, du dödsstädar ju. 238 00:23:37,167 --> 00:23:38,167 Va? 239 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Va...vad tittar du på? 240 00:24:14,542 --> 00:24:16,167 Mamma, är du okej? 241 00:24:18,375 --> 00:24:19,750 Ja! 242 00:24:28,750 --> 00:24:29,917 Mamma! 243 00:24:30,083 --> 00:24:31,833 Kan du inte öppna? 244 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Mamma! 245 00:24:57,125 --> 00:24:58,125 Mamma... 246 00:25:48,125 --> 00:25:50,208 Hej, Sofia. 247 00:25:50,375 --> 00:25:53,750 -Hej. -Välkommen till radiopsykologen. 248 00:25:53,917 --> 00:25:58,292 Jag vet inte så mycket, så berätta vad som fick dig att ringa. 249 00:25:59,208 --> 00:26:01,708 Hon blir alltid arg. 250 00:26:03,125 --> 00:26:05,208 Och det är alltid mitt fel. 251 00:26:07,542 --> 00:26:11,667 Förresten, går du runt och håller på med nåt annat just nu? 252 00:26:12,917 --> 00:26:14,000 Vad gör du? 253 00:26:15,125 --> 00:26:18,125 Ja...jag städar lite, bara. 254 00:26:18,292 --> 00:26:20,792 -Kan inte det vänta? -Ja. 255 00:26:20,958 --> 00:26:25,625 Bra. Stanna upp lite och fundera över vad det är du är så rädd för. 256 00:26:28,750 --> 00:26:30,250 Jag vet inte. 257 00:26:31,625 --> 00:26:36,208 Det låter som att du har väldigt blandade känslor för din dotter. 258 00:26:36,375 --> 00:26:38,667 -Älskar du henne? -Ja. 259 00:26:41,042 --> 00:26:43,250 Har du sagt det till henne? 260 00:26:44,333 --> 00:26:45,542 Nej... 261 00:26:46,292 --> 00:26:47,917 Men jag ska göra det. 262 00:26:48,083 --> 00:26:52,333 Du vill göra det. Och vad är du rädd ska hända om du gör det? 263 00:26:52,500 --> 00:26:55,167 Ifall du säger det till henne? 264 00:26:55,333 --> 00:26:58,000 Att hon inte känner likadant. 265 00:26:59,708 --> 00:27:04,583 Jag hör ju att du är spänd på rösten, det här är svårt att prata om. 266 00:27:04,750 --> 00:27:08,500 Men jag undrar om det bidrar till att du faktiskt... 267 00:27:29,458 --> 00:27:34,208 -Okej, men vi ses om fyra veckor, då. -Det gör vi, jag ringer och bokar. 268 00:27:34,792 --> 00:27:37,083 Hej då. Alltså, de här fötterna... 269 00:27:39,792 --> 00:27:42,083 Tack, vi ses. Ha det bra. 270 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 -Hej. -Hej. 271 00:27:45,333 --> 00:27:48,500 Det är bara att gå... -Du, 20 minuter. Ja. 272 00:27:49,542 --> 00:27:52,167 Alltså, såg du de där gulliga fötterna? 273 00:27:52,333 --> 00:27:55,542 -Ja, jag såg din blick. -Jag måste ha en bebis. 274 00:27:59,375 --> 00:28:01,167 Alex ringde. 275 00:28:01,333 --> 00:28:03,458 Jaha. Vad sa han? 276 00:28:04,625 --> 00:28:06,042 Nej, han ringde fel. 277 00:28:06,750 --> 00:28:08,917 Okej... Blev du ledsen? 278 00:28:10,167 --> 00:28:12,333 Nej, varför skulle jag bli det? 279 00:28:14,958 --> 00:28:19,208 Fatta vad jobbigt om han hade sagt att han var kär i dig- 280 00:28:19,375 --> 00:28:21,500 -och har tänkt på dig i fem år. 281 00:28:21,667 --> 00:28:24,250 Varför skulle det vara jobbigt? 282 00:28:25,542 --> 00:28:28,958 Ja men, du hatar ju när människor kommer för nära. 283 00:28:29,125 --> 00:28:33,375 -Jag fattar inte vad du pratar om. -Ta Rodrigo, till exempel. 284 00:28:33,542 --> 00:28:38,583 Du vet vad du får. Ni knullar. Han går hem till sin fru och sina barn. 285 00:28:38,750 --> 00:28:43,167 Du går hem, tar ett bad och lyssnar på musik. Det är tryggt. 286 00:28:43,333 --> 00:28:48,167 Men om Alex hade ringt och sagt: "Niki, du betyder allt för mig." 287 00:28:48,333 --> 00:28:50,750 "Jag vill gifta mig med dig." 288 00:28:50,917 --> 00:28:53,000 Det hade varit jobbigt för dig. 289 00:28:54,917 --> 00:28:56,542 Lägg dig på rygg. 290 00:29:02,042 --> 00:29:07,167 Det är ingen stor grej, det här med Alex. Om jag hade velat så skulle vi ses. 291 00:29:08,125 --> 00:29:11,292 -Men du hade ju aldrig ringt. -Det hade jag väl. 292 00:29:11,458 --> 00:29:13,833 Nä... Nej. 293 00:29:14,000 --> 00:29:15,292 Ge mig min mobil. 294 00:29:16,167 --> 00:29:18,292 -Va? -Får jag min mobil? 295 00:29:28,417 --> 00:29:33,083 Hej, Alex. Jag tänkte bara säga att det var så himla fint att ses sist. 296 00:29:34,625 --> 00:29:35,708 Och... 297 00:29:38,000 --> 00:29:40,042 ...vi kanske kan ses. 298 00:29:40,208 --> 00:29:42,750 Vi skulle kunna ta en öl, eller nåt. 299 00:29:44,250 --> 00:29:46,042 Du kan väl ringa mig. 300 00:29:50,750 --> 00:29:53,583 -Får jag se samtalslistan? -Varför det? 301 00:30:04,208 --> 00:30:06,625 Men, du har halva fittan kvar. 302 00:30:06,792 --> 00:30:08,667 Mm, jag har en ny kund. 303 00:30:20,542 --> 00:30:24,000 Hej. En ginger ale och en lasagne kan jag ta. 304 00:30:33,042 --> 00:30:35,500 -Hej. -Hej! 305 00:30:36,625 --> 00:30:39,500 -Väntar du på nån? -Nej. 306 00:30:45,417 --> 00:30:47,167 Hur går det med näsan? 307 00:30:48,208 --> 00:30:51,250 -Är det...är den sned? -Nej, nej. Den...det... 308 00:30:51,417 --> 00:30:54,333 -Nej, det ser bra ut. Jättebra. -Tack. 309 00:30:54,500 --> 00:30:56,250 -Varsågod. -Tack. 310 00:31:04,500 --> 00:31:05,667 Hur är livet? 311 00:31:07,083 --> 00:31:08,458 Jättebra. 312 00:31:11,292 --> 00:31:12,667 Träffar du nån? 313 00:31:14,042 --> 00:31:16,583 -Mm, det gör jag. -Jaha. 314 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Gud, va... Vad kul! 315 00:31:21,125 --> 00:31:22,375 Vem är han? 316 00:31:24,667 --> 00:31:26,917 Det är en som jag jobbar med. 317 00:31:29,875 --> 00:31:31,750 Du, då? Är du ihop med nån? 318 00:31:31,917 --> 00:31:34,167 Nej, jag... 319 00:31:34,333 --> 00:31:36,042 ...är själv. 320 00:31:36,208 --> 00:31:38,333 Och det är... 321 00:31:38,500 --> 00:31:42,167 ...det är skönt. Det är riktigt, jävla skönt. 322 00:31:43,625 --> 00:31:47,083 Men jag är jätteglad för dig, att du är ihop med nån. 323 00:31:47,250 --> 00:31:48,250 Vad heter han? 324 00:31:49,417 --> 00:31:51,333 -Rodrigo. -Rodrigo? 325 00:31:54,375 --> 00:31:55,917 Coolt namn. 326 00:31:56,083 --> 00:31:59,125 -Fuck! -Oj. Här... 327 00:32:05,833 --> 00:32:09,000 Vill du...vill du ha...? Jo, men ta den här. 328 00:32:12,083 --> 00:32:13,708 Ja, den är bra. 329 00:32:14,292 --> 00:32:15,458 Tack. 330 00:32:21,750 --> 00:32:25,125 -Smakar det bra? -Ja, jättegott. 331 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 -Gynmottagningen. Leila, barnmorska. -Jag vill boka abort. 332 00:32:41,417 --> 00:32:44,250 Okej, när hade du din sista mens? 333 00:32:44,417 --> 00:32:46,875 Fem, sex veckor sen, kanske. 334 00:32:48,000 --> 00:32:51,833 Då ska vi boka en tid till dig om tre veckor. 335 00:32:52,958 --> 00:32:58,542 Då kommer du att träffa en barnmorska och får prata med en kurator om du vill. 336 00:33:01,583 --> 00:33:04,125 Hallå? Hallå? 337 00:33:05,667 --> 00:33:10,667 Jag förstår, men det går tyvärr inte, för jag måste få en tid nu. 338 00:33:10,833 --> 00:33:13,042 Vi har inga tidigare tider. 339 00:33:18,625 --> 00:33:21,125 Gynmottagningen. Leila, barnmorska. 340 00:33:21,292 --> 00:33:24,792 Ja, hallå. Jag skulle vilja boka en abort. 341 00:33:24,958 --> 00:33:27,625 Okej, och när hade du din sista mens? 342 00:33:28,917 --> 00:33:33,167 Jag är elitgymnast och ska tävla i EM om två veckor. 343 00:33:33,333 --> 00:33:35,250 Jag förstår. 344 00:33:35,417 --> 00:33:38,792 Men EM, det var väl i augusti? 345 00:33:38,958 --> 00:33:40,250 Nej. 346 00:33:40,417 --> 00:33:42,875 Jo, det var i augusti. 347 00:33:48,750 --> 00:33:52,583 Idrotten är för mig ett av de absolut viktigaste ämnena. 348 00:33:52,750 --> 00:33:58,042 Det är där du lär dig motorik, och man vet också att med fysisk aktivitet- 349 00:33:58,208 --> 00:34:03,792 -frigörs endorfiner och såna saker, som gör att de klarar andra ämnen bättre. 350 00:34:03,958 --> 00:34:07,792 Hör ni, vi kikar bara in på en rundvisning här. 351 00:34:07,958 --> 00:34:12,042 Föräldrar till blivande elever, så att alla vet. 352 00:34:12,208 --> 00:34:16,500 I och med att vi har ett så stillasittande samhälle idag- 353 00:34:16,667 --> 00:34:18,792 -så fyller idrotten en... 354 00:34:18,958 --> 00:34:24,250 Från oss i ledningen är det ju sagt så här att vi gärna fortsätter, om det går. 355 00:34:24,417 --> 00:34:28,000 Nej, nej, nej. Exakt. Jättebra, jättebra. 356 00:34:28,167 --> 00:34:32,500 Exakt. Och en parentes, då tar du det här med Gunilla på kontoret? 357 00:34:32,667 --> 00:34:36,042 Exakt. Så att hon är införstådd och... Exakt, jättebra. 358 00:34:36,208 --> 00:34:40,333 Jättebra, du jag har en grej här. Ja? Vi hörs. Japp, hej. 359 00:34:42,750 --> 00:34:44,833 -Vad fin du är. -Vart ska vi gå? 360 00:34:45,000 --> 00:34:48,375 Vad är du sugen på? Ska vi bara köra thaien, eller? 361 00:34:48,542 --> 00:34:50,208 Jag vill ha ris, bara. 362 00:34:50,375 --> 00:34:54,542 Ris? Ska vi köra thaien, då? Vi kan ju gå till indiern. 363 00:34:55,208 --> 00:34:58,042 Ska vi käka indiskt, då? Ska vi göra det? 364 00:35:05,083 --> 00:35:09,208 Asiaten i och för sig. Men den ska ju inte vara så bra. 365 00:35:11,375 --> 00:35:14,250 Eller så går vi bara upp till sushin, då. 366 00:35:14,417 --> 00:35:18,667 Men jag tycker fan inte att laxen var fräsch där sist. 367 00:35:18,833 --> 00:35:22,125 Ursäkta, det går inte fortare för att du trycker. 368 00:35:22,292 --> 00:35:26,708 Kan det inte öppna nåt schyst, härligt bowl-ställe? Eller Fontana, då? 369 00:35:27,458 --> 00:35:29,417 Jävla psykfall. 370 00:35:29,583 --> 00:35:31,583 -Ska vi köra Fontana, då? -Ja. 371 00:35:31,750 --> 00:35:35,125 Känns det okej? Då får du inget ris. 372 00:35:51,000 --> 00:35:54,417 -Hallå? -Hej, Niki. Det är mamma. 373 00:35:54,583 --> 00:35:56,000 Ja, jag såg det. 374 00:35:57,292 --> 00:35:59,833 Varför svarade du inte, för? 375 00:36:02,250 --> 00:36:05,458 Jag har tagit en insomningstablett, jag ska sova. 376 00:36:05,625 --> 00:36:08,208 Va? Vet du inte hur farligt det är? 377 00:36:08,375 --> 00:36:13,167 -Man kan somna och inte vakna igen. -Var har du läst det? 378 00:36:13,333 --> 00:36:17,375 Har du läst artikeln om Stellan Skarsgård i GP idag? 379 00:36:19,750 --> 00:36:21,708 Nej... 380 00:36:21,875 --> 00:36:25,500 Det var så otroligt intressant att höra hur han jobbar. 381 00:36:25,667 --> 00:36:27,917 -Vet du vad han sa? -Nej. 382 00:36:28,083 --> 00:36:32,083 Man måste vara helt vidöppen och ömtålig om man ska lyckas- 383 00:36:32,250 --> 00:36:34,208 -och har höga ambitioner 384 00:36:34,375 --> 00:36:37,833 Annars får man panik och allt går åt helvete. 385 00:36:38,000 --> 00:36:40,500 Ja...jag tänkte på dig, då. 386 00:36:41,875 --> 00:36:44,708 Du kanske skulle satsa lite högre. 387 00:36:46,750 --> 00:36:48,833 -Mamma, jag lägger på. -Nej... 388 00:36:50,625 --> 00:36:52,667 Vill du äta lunch på lördag? 389 00:36:54,750 --> 00:36:58,667 -Varför då? -Ja, vill du eller vill du inte? 390 00:37:02,250 --> 00:37:03,750 Okej. 391 00:37:03,917 --> 00:37:05,417 Klockan tolv. 392 00:37:06,625 --> 00:37:08,875 -Hej då. -Hej då. 393 00:37:16,542 --> 00:37:19,833 Bra, Sabrine! -Snyggt, Nefelie. 394 00:37:20,000 --> 00:37:21,917 Bra, Love! 395 00:37:23,333 --> 00:37:25,292 Bra där, Julia! 396 00:37:26,875 --> 00:37:27,917 Japp... 397 00:37:37,542 --> 00:37:39,333 Nej, nej, nej! 398 00:37:39,500 --> 00:37:40,958 Förlåt, förlåt! 399 00:37:41,625 --> 00:37:42,917 Förlåt, hur är det? 400 00:37:44,292 --> 00:37:45,417 Tack. 401 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 -Gör det ont? -Ja. 402 00:37:50,583 --> 00:37:54,542 -Men tanden är inte lös? Nej, men det gör jätteont. 403 00:37:55,750 --> 00:37:58,625 Bra, då kan ni lattja loss, så kommer pappa. 404 00:37:58,792 --> 00:38:00,167 -Pappa! -Vänta! 405 00:38:00,333 --> 00:38:02,667 Får jag låna dig i 20 sekunder? 406 00:38:02,833 --> 00:38:06,583 Oj. Är du okej, eller? Det går fort, hon kommer tillbaka. 407 00:38:09,792 --> 00:38:11,958 Carro har läst alla våra sms. 408 00:38:12,125 --> 00:38:14,583 -Pappa! -Pappa jobbar, ni får vänta. 409 00:38:14,750 --> 00:38:19,250 -Du lovade att vi skulle till BR. -Ja, men ni får leka här en stund. 410 00:38:19,417 --> 00:38:23,458 Jag måste jobba, jag ska prata lite med barnens fröken. 411 00:38:24,208 --> 00:38:27,167 -Ska inte de vara i skolan? -Det är feberfri dag. 412 00:38:27,333 --> 00:38:31,792 Hon kanske ringer dig, men jag ville att du skulle höra det av mig. 413 00:38:31,958 --> 00:38:37,417 Du får ju säga vad du vill, men jag tänkte att vi kunde samköra våra stories lite. 414 00:38:37,583 --> 00:38:38,917 Om det är okej? 415 00:38:39,625 --> 00:38:42,875 -Okej. -Jag har sagt att det var en engångsgrej. 416 00:38:43,042 --> 00:38:46,917 Att vi inte har legat, att det bara var petting. Är du med? 417 00:38:47,083 --> 00:38:49,875 -Ja. -Och att det var efter kickoff-festen. 418 00:38:50,042 --> 00:38:54,000 -Vänta, vänta. "Kickoff..." -Och petting. 419 00:38:54,167 --> 00:38:55,958 -Petting. -Exakt. 420 00:38:56,125 --> 00:39:01,042 Och sen att vi har sms:at på ett dumt sätt, men att det är slut. 421 00:39:01,208 --> 00:39:05,792 -Att det är över nu. -"Det...är...helt...slut." 422 00:39:05,958 --> 00:39:07,667 Exakt. Tack. 423 00:39:08,792 --> 00:39:09,792 Vänta, förlåt. 424 00:39:14,583 --> 00:39:18,417 Du, det här handlar ju bara om att vi ligger lågt ett tag. 425 00:39:18,583 --> 00:39:19,750 Är du okej? 426 00:39:25,375 --> 00:39:29,875 Du är väl inte, liksom... Alltså, säg inte att du är... 427 00:39:30,042 --> 00:39:31,250 Jo. 428 00:39:34,625 --> 00:39:36,375 Hur många veckor? 429 00:39:37,625 --> 00:39:40,250 -Ingen fara, jag ska ta bort det. -När? 430 00:39:40,417 --> 00:39:43,375 Jag har bokat tid. Eller, jag ska boka tid. 431 00:39:47,583 --> 00:39:50,958 Jag kan inte ta det här nu. Jag får återkomma. 432 00:39:51,125 --> 00:39:53,750 Men du, det löser sig. Jag lovar. 433 00:39:57,167 --> 00:40:01,375 -Jag älskar dig. -Du har världens finaste familj. 434 00:40:01,542 --> 00:40:05,292 Om det skiter sig, om det tar slut, vill du vara med mig då? Vill du det? 435 00:40:05,417 --> 00:40:08,875 -Pappa! -Pappa jobbar, Caesar! 436 00:40:09,042 --> 00:40:11,250 -Pappa! -Tyst! 437 00:40:11,417 --> 00:40:14,667 Pappa! Harry hänger i taket! 438 00:40:17,167 --> 00:40:19,000 Harry! Vad fan! 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,417 Ta det lugnt, ta det lugnt. Vad fan, Ceasar... 440 00:40:22,542 --> 00:40:26,417 Harry, kom. Jag är här, du kan bara klättra ner. 441 00:40:27,500 --> 00:40:31,000 Inte säga något negativt, inte kommentera utseende. 442 00:40:31,167 --> 00:40:34,167 Inte fråga...om hon har träffat nån. 443 00:40:34,333 --> 00:40:38,583 Inte säga nånting negativt, inte kommentera utseendet. 444 00:40:38,750 --> 00:40:42,125 Inte fråga om hon har träffat nån. 445 00:40:46,625 --> 00:40:51,167 Inte säga nånting negativt, inte kommentera utseende... 446 00:41:02,167 --> 00:41:03,583 Hej. 447 00:41:03,750 --> 00:41:05,042 Hej. 448 00:41:09,458 --> 00:41:11,417 Vad fin du är i håret. 449 00:41:13,375 --> 00:41:16,625 -Vad sa du? -Jag har gjort lasagne. 450 00:41:22,708 --> 00:41:26,000 Du måste bara hjälpa mig med en sak först. 451 00:41:35,583 --> 00:41:37,792 Börja med mustaschen. 452 00:41:46,792 --> 00:41:48,417 Visste du att du... 453 00:41:50,875 --> 00:41:54,625 ...att du ville ha barn med pappa när du var gravid med Tomas? 454 00:41:54,792 --> 00:41:57,333 -Har du träffat nån? -Mm. 455 00:41:58,958 --> 00:42:00,833 Men vi är inte tillsammans. 456 00:42:02,750 --> 00:42:05,042 Ja, jag vet ju hur det brukar bli. 457 00:42:06,208 --> 00:42:07,292 Här. 458 00:42:09,708 --> 00:42:12,667 Är du säker på att det är borta? 459 00:42:14,417 --> 00:42:16,875 Ska inte du bli ihop med Carl? 460 00:42:17,542 --> 00:42:20,375 -Han är bög, mamma. -Men hans bror, då? 461 00:42:20,542 --> 00:42:23,083 -Han är också bög. -Båda två? 462 00:42:41,542 --> 00:42:43,375 Men, sluta med det där! 463 00:42:45,708 --> 00:42:48,000 Jag tycker att du ska gå, nu. 464 00:42:50,042 --> 00:42:52,167 Jag ska bara äta upp först. 465 00:43:06,917 --> 00:43:09,125 Jag har cancer. 466 00:43:15,167 --> 00:43:17,125 I bukspottkörteln. 467 00:44:01,583 --> 00:44:03,833 Vet Tomas om det? 468 00:44:04,000 --> 00:44:05,042 Jo. 469 00:44:14,958 --> 00:44:17,125 -Och Liv också? -Mm. 470 00:44:22,667 --> 00:44:25,375 Har du berättat för alla utom mig, då? 471 00:44:25,542 --> 00:44:28,917 Du är ju så känslig. Du överreagerar ju alltid. 472 00:44:29,083 --> 00:44:30,958 Är jag känslig? 473 00:44:32,333 --> 00:44:36,375 Ja... Jag känner att jag inte kan prata med dig. 474 00:44:38,042 --> 00:44:42,958 -Hur ska jag reagera, då? Säg! -Jag vet väl inte hur du ska reagera. 475 00:44:45,958 --> 00:44:50,417 Skulle det vara en överraskning, att du plötsligt skulle vara död? 476 00:45:11,000 --> 00:45:15,833 Alltså förlåt, men... Hur snygg var inte jag på mitt bröllop? 477 00:45:16,000 --> 00:45:19,167 -Va? -Hur snygg var inte jag på mitt bröllop? 478 00:45:19,333 --> 00:45:20,833 Svinsnygg. 479 00:45:22,750 --> 00:45:25,292 Jag var så jävla nöjd med sminkningen. 480 00:45:26,083 --> 00:45:28,750 Kolla här, då. Jag och Anna. 481 00:45:28,917 --> 00:45:32,250 Jag kommer ihåg det där. Det var inte så länge sen. 482 00:45:32,417 --> 00:45:35,750 Får jag bara fråga, vad har hänt med dina tuttar? 483 00:45:35,917 --> 00:45:38,958 -De är skitstora. -Jag har mens. 484 00:45:40,333 --> 00:45:43,458 -Kolla. Kolla. -Mamma, ska vi sitta där borta? 485 00:45:53,583 --> 00:45:56,667 Ja men du vet, jag och min mamma... Vi är ju... 486 00:45:56,833 --> 00:46:00,583 Hon är ju inte bara min mamma, vi är bästa vänner. 487 00:46:00,750 --> 00:46:05,167 Det är precis som med min mamma. Vi kan prata om allt. Precis allt. 488 00:46:05,333 --> 00:46:08,500 -Jag och mamma reste härom veckan. -Vart då? 489 00:46:08,667 --> 00:46:10,500 -Italien. -Hur länge? 490 00:46:10,667 --> 00:46:12,333 -En vecka. -Gud vad skönt. 491 00:46:12,500 --> 00:46:17,000 Vi ringer varann på morgonen och på kvällen, ett konstant flöde. 492 00:46:17,167 --> 00:46:20,792 Du vet, jag och min mamma har till och med samma storlek. 493 00:46:20,958 --> 00:46:24,250 Och ni har samma smak. Ni borde ju flytta ihop. 494 00:46:24,417 --> 00:46:26,750 -Vi bor ihop. -Ni gör det? 495 00:46:26,917 --> 00:46:32,125 Alltså, jag skulle vilja flytta upp, in i min mamma igen, i livmodern. 496 00:46:32,292 --> 00:46:35,667 -Och bara ligga där och mysa. -Ja. 497 00:46:39,500 --> 00:46:41,583 Alltså, jag tror att jag spyr. 498 00:46:45,083 --> 00:46:47,667 Hur är det med din mamma? 499 00:46:47,833 --> 00:46:49,125 Vet inte. 500 00:46:50,375 --> 00:46:53,208 Jag har inte snackat med henne sen i julas. 501 00:46:55,792 --> 00:46:57,875 -Ska vi bada? -Ja. 502 00:47:04,708 --> 00:47:07,708 Nej! Din jävel! 503 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 -Har du en tampong? -Nej. 504 00:47:09,958 --> 00:47:12,500 Jag har slut, du kan få en servett. 505 00:47:13,083 --> 00:47:14,458 Ja, tack. 506 00:47:20,542 --> 00:47:24,958 -Vet du nån som vill ge bort spermier? -Står ni inte i kö? 507 00:47:25,125 --> 00:47:27,500 Jo, men jag vill inte vänta längre. 508 00:47:27,667 --> 00:47:30,458 Och vi vill inte bara ta vem som helst. 509 00:47:30,625 --> 00:47:34,083 Jag och Anna... vi snackade lite häromdagen. 510 00:47:34,875 --> 00:47:37,667 Och...så kom vi fram till att... 511 00:47:38,958 --> 00:47:43,625 ...om du kanske kunde fråga Rodrigo om han vill ge bort lite spermier? 512 00:47:45,625 --> 00:47:46,833 Absolut. 513 00:47:49,000 --> 00:47:51,042 Jag skämtar fattar du väl. 514 00:47:51,208 --> 00:47:54,167 Men seriöst, vad tror du? 515 00:47:55,500 --> 00:47:57,875 Jag kan ju inte fråga honom. 516 00:48:02,583 --> 00:48:04,000 Maggie. 517 00:48:06,958 --> 00:48:09,625 -Det är lugnt. -Maggie! 518 00:49:01,958 --> 00:49:04,167 -Hallå? -Hej. 519 00:49:04,333 --> 00:49:05,333 Hej. 520 00:49:05,500 --> 00:49:08,000 -Hade du gått och lagt dig? -Nej. 521 00:49:08,167 --> 00:49:13,708 Jag skulle parkera om och var nära dig och tänkte att jag kunde komma förbi- 522 00:49:13,875 --> 00:49:15,958 -och hämta min skjorta. 523 00:49:18,083 --> 00:49:19,625 Okej... 524 00:49:22,333 --> 00:49:24,333 Ska jag komma upp? 525 00:49:24,500 --> 00:49:26,458 Nej, jag kommer ner. 526 00:49:26,625 --> 00:49:28,167 Fan, fuck! 527 00:49:47,250 --> 00:49:48,250 Fuck. 528 00:50:00,417 --> 00:50:02,667 -Hallå? -Kommer du? 529 00:50:02,833 --> 00:50:04,583 Jag är på väg. 530 00:50:17,750 --> 00:50:20,125 -Vilken tid det tog. -Gjorde det? 531 00:50:21,250 --> 00:50:23,167 -Varsågod. -Tack. 532 00:50:24,750 --> 00:50:27,167 Ja... Då åker jag, nu då. 533 00:50:28,000 --> 00:50:30,875 -Jag ska få besök, så... -Rodrigo? 534 00:50:31,500 --> 00:50:33,958 -Mm. -Japp. Okej. 535 00:50:34,125 --> 00:50:35,542 Hej då. 536 00:50:41,125 --> 00:50:44,625 Är det fortfarande lika dåligt ljud i dina högtalare? 537 00:50:44,792 --> 00:50:45,792 Ja... 538 00:51:03,292 --> 00:51:04,667 Okej? 539 00:51:13,292 --> 00:51:16,583 Jag kan inte fatta att du har kvar den här bilen. 540 00:51:17,167 --> 00:51:21,625 -Varför byta om den funkar? -Du måste tvätta den lite, bara. 541 00:51:36,958 --> 00:51:38,083 Ettan. 542 00:51:45,333 --> 00:51:46,583 Nu tvåan. 543 00:51:48,792 --> 00:51:51,083 Nej, inte trean. Tvåan. 544 00:51:51,250 --> 00:51:53,542 Trean. Nu, trean, trean, trean. 545 00:51:53,708 --> 00:51:56,333 Fan, vad hetsig du är. 546 00:52:15,542 --> 00:52:17,708 Jag försökte glömma dig. 547 00:52:22,000 --> 00:52:24,208 För att jag tänkte att... 548 00:52:25,333 --> 00:52:27,958 Att det finns... 549 00:52:28,125 --> 00:52:31,375 ...hundratals...som du. 550 00:52:35,667 --> 00:52:37,292 Men... 551 00:52:38,500 --> 00:52:40,167 ...det finns det inte. 552 00:52:45,833 --> 00:52:47,083 Niki. 553 00:54:31,958 --> 00:54:32,958 Tomas! 554 00:54:33,875 --> 00:54:36,667 -Hej, Niki! -Hej. Hej, Picasso! 555 00:54:36,833 --> 00:54:38,125 Hej! 556 00:54:38,292 --> 00:54:41,833 -Jag har försökt ringa, du svarar inte. -Nej, förlåt. 557 00:54:44,083 --> 00:54:46,583 Kan inte du hjälpa mig med den här? 558 00:54:47,917 --> 00:54:49,708 Ganska fint, va? 559 00:54:52,042 --> 00:54:53,708 Hur är det med mamma? 560 00:54:54,833 --> 00:54:57,542 Du kan väl ringa henne själv och fråga. 561 00:54:58,708 --> 00:55:00,125 Jag frågar dig. 562 00:55:03,833 --> 00:55:05,667 Hon kommer att dö. 563 00:55:27,708 --> 00:55:29,250 Vi ses sen. 564 00:55:34,417 --> 00:55:36,000 Hej, Picasso. 565 00:55:37,417 --> 00:55:39,167 Japp... 566 00:55:39,333 --> 00:55:41,125 Då fortsätter vi. 567 00:56:22,292 --> 00:56:24,042 Mamma, det är jag! 568 00:56:29,667 --> 00:56:31,000 Mamma! 569 00:56:42,875 --> 00:56:44,875 Mamma, kan du öppna då! 570 00:56:59,083 --> 00:57:00,250 Hallå? 571 00:57:01,208 --> 00:57:03,125 Mamma! 572 00:57:26,667 --> 00:57:28,000 Mamma! 573 00:57:30,958 --> 00:57:32,375 Var är du? 574 00:57:42,375 --> 00:57:44,375 Mamma! 575 00:57:50,167 --> 00:57:51,458 Jag går nu. 576 00:57:53,500 --> 00:57:54,667 Nu går jag. 577 00:58:21,292 --> 00:58:25,833 Kom igen, Niki. När man är trött har man 70 procent kvar att ge. 578 00:58:26,000 --> 00:58:27,375 70 procent! 579 00:58:36,667 --> 00:58:38,250 Hur gick det? 580 00:58:40,250 --> 00:58:42,000 Mamma ska dö. 581 00:58:57,333 --> 00:58:59,583 Jag vill att jag och mamma... 582 00:58:59,750 --> 00:59:03,833 Jag vill att vi ska vara så där nära som den där mamman och... 583 00:59:04,000 --> 00:59:06,208 ...hennes dotter där på bryggan. 584 00:59:07,917 --> 00:59:11,333 Jag vill typ att vi ska sova med varann och så... 585 00:59:11,500 --> 00:59:15,458 ...att...vi ska ligga sked och så. Som en liten bebis. 586 00:59:17,542 --> 00:59:19,833 Har du sagt det till henne? 587 00:59:26,625 --> 00:59:29,292 Du måste kommunicera med henne, Niki. 588 00:59:30,708 --> 00:59:33,542 Du måste berätta om dina behov. 589 00:59:33,708 --> 00:59:35,583 Du måste säga typ... 590 00:59:37,000 --> 00:59:40,208 "Barnet i mig behöver att du kramar mig." 591 00:59:41,917 --> 00:59:45,833 -Barnet i mig behöver att du kramar mig? -Mm, exakt så. 592 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 Vart ska du? 593 01:00:05,000 --> 01:00:07,125 Jag måste göra en grej, bara. 594 01:00:10,458 --> 01:00:12,583 -Hej. -Hej. 595 01:00:12,750 --> 01:00:13,833 Legitimation? 596 01:00:14,750 --> 01:00:20,000 -Va...? Nej, jag ska prata med Alex. -Då får du skriva ner ditt personnummer. 597 01:00:20,167 --> 01:00:22,125 Har du bokat tid? 598 01:00:23,083 --> 01:00:24,833 Nej... 599 01:00:27,250 --> 01:00:29,958 Niki. Har det hänt nåt? 600 01:00:30,125 --> 01:00:32,125 -Hallå? -Var är toaletten? 601 01:00:32,292 --> 01:00:35,833 -Nej vänta, spring inte iväg. -Allvarligt, var är den? 602 01:00:36,000 --> 01:00:37,292 Skär... 603 01:00:38,958 --> 01:00:43,042 Förlåt. Förlåt, alltså... Det var inte meningen. Förlåt. 604 01:00:43,208 --> 01:00:45,667 -Är du magsjuk? -Nej, nej. Nej. 605 01:00:47,833 --> 01:00:49,125 Förlåt. 606 01:00:51,250 --> 01:00:52,250 Tack... 607 01:00:54,292 --> 01:00:56,042 Förlåt. 608 01:00:58,333 --> 01:01:00,250 Å, jag har spya i näsan. 609 01:01:01,917 --> 01:01:04,458 -Vad var det du skulle säga? -Vänta lite. 610 01:01:09,875 --> 01:01:12,417 Jag måste...gå och tvätta av mig lite. 611 01:01:15,125 --> 01:01:18,958 Här, ta. Några stycken, ta. Flera stycken. 612 01:01:26,708 --> 01:01:30,500 Vill du åka och tvätta bilen med mig när du har slutat? 613 01:01:32,833 --> 01:01:35,917 -De där tuggummina funkar inte. -Jo. 614 01:01:41,500 --> 01:01:43,833 -Men hämtar du mig sen? -Mm. 615 01:01:46,750 --> 01:01:49,375 Men du måste tvätta ur det där, bara. 616 01:01:49,542 --> 01:01:52,625 -Du måste också tvätta dig lite. -Litegrann. 617 01:01:56,333 --> 01:01:57,875 Oj, förlåt. 618 01:01:58,750 --> 01:01:59,750 Okej. 619 01:02:07,167 --> 01:02:09,417 Alltså, jag är inte magsjuk. 620 01:02:09,583 --> 01:02:11,625 -Okej. -Så det är ingen fara. 621 01:02:12,875 --> 01:02:14,750 Jag går nu. 622 01:02:35,458 --> 01:02:38,417 Hej, Rodrigo. Jag kan inte prata så länge. 623 01:02:38,583 --> 01:02:42,375 -Jag ska vara kort. Hur mår du? -Eh...bra. 624 01:02:42,542 --> 01:02:46,750 -Ville du nåt speciellt? -Jag tänkte att du och jag skulle... 625 01:02:46,917 --> 01:02:50,583 ...prata med några terapeuter som jobbar i par. 626 01:02:50,750 --> 01:02:54,417 -Jag tänker på det här med barnet. -Okej, vad kul. 627 01:02:54,583 --> 01:02:58,083 -Det blir toppen. -Gud, vad glad jag blir. 628 01:02:58,250 --> 01:03:02,333 -Absolut, så kan vi få till ett avslut. -Ja, eller vad då? 629 01:03:02,500 --> 01:03:05,417 Sms:a tid och plats så ses vi där. 630 01:03:05,583 --> 01:03:07,208 Gold wash. 631 01:03:07,375 --> 01:03:09,667 Och...det ingick. 632 01:03:12,625 --> 01:03:14,333 -Okej? -Okej. 633 01:05:09,208 --> 01:05:11,375 Jag tror att jag sträckte mig. 634 01:05:13,333 --> 01:05:15,833 Det känns som att jag har fått kramp. 635 01:05:32,042 --> 01:05:35,375 -Vad ska du göra imorgon? -Jag vet inte. 636 01:05:37,083 --> 01:05:40,500 -Det ska bli jättefint väder. -Ska det? 637 01:05:42,500 --> 01:05:44,000 Ska vi hitta på nåt? 638 01:05:46,250 --> 01:05:47,792 Vi kan äta lunch. 639 01:06:01,958 --> 01:06:03,167 Men vad fan... 640 01:06:10,042 --> 01:06:11,250 Okej. 641 01:06:11,833 --> 01:06:13,458 -Vi ses imorgon, då. -Mm. 642 01:06:14,125 --> 01:06:15,500 Ja. 643 01:06:18,667 --> 01:06:20,458 -Hej då. -Hej då. 644 01:07:03,000 --> 01:07:04,333 Kuckeliku! 645 01:07:16,375 --> 01:07:21,500 Mamma, jag behöver bajsa! Mamma, jag behöver bajsa! 646 01:07:21,667 --> 01:07:25,958 Lägg av nu, jag ork... Jag orkar inte mer. Lägg av, Tuva.. 647 01:07:26,708 --> 01:07:29,125 Jag behöver bajsa! 648 01:07:29,875 --> 01:07:34,125 -Ursäkta, skulle du kunna hålla lite? -Nu kommer bajset! 649 01:07:34,292 --> 01:07:35,542 Tuva! 650 01:07:36,125 --> 01:07:39,208 Jag kommer nästan bajsa i byxan, mamma! 651 01:08:06,333 --> 01:08:08,708 Bra, nu stannar vi i vagnen. 652 01:08:09,292 --> 01:08:12,375 Stanna...stanna! Tuva, stanna för fan...! 653 01:08:13,042 --> 01:08:16,208 Har du barn? Nej? Skaffa inte det! 654 01:08:24,625 --> 01:08:26,958 Tack för att du sa ja. 655 01:08:29,083 --> 01:08:31,500 -Varför valde du de här? -De är bäst. 656 01:08:31,667 --> 01:08:34,292 -Prata inte om att jag är gravid. -Okej. 657 01:08:34,458 --> 01:08:36,875 -Lova. -Okej, jag lovar. 658 01:08:37,042 --> 01:08:38,333 Tack. 659 01:08:38,500 --> 01:08:40,542 Hur känns det att vara här, då? 660 01:08:40,708 --> 01:08:44,042 Det känns... Jag känner mig mest öppen, tror jag. 661 01:08:44,750 --> 01:08:46,542 -Det känns fint. -Mm. 662 01:08:47,542 --> 01:08:51,083 Så, vill ni berätta lite... varför ni är här? 663 01:08:52,708 --> 01:08:56,292 Nej men, vi har ju en ganska speciell relation... 664 01:08:56,458 --> 01:08:59,833 Ett speciellt...upplägg, eller vad man ska säga. 665 01:09:00,000 --> 01:09:02,708 Jag har varit hans älskarinna i två år. 666 01:09:02,875 --> 01:09:04,792 Älskarinna låter så... 667 01:09:04,958 --> 01:09:08,292 -Okej. Vi har legat i två år. -Hur låter det? 668 01:09:08,458 --> 01:09:11,500 Jag vet inte... Alltså, det är... 669 01:09:11,667 --> 01:09:16,958 Jag värdesätter relationen så mycket. Det låter nästan lite förminskande. 670 01:09:18,042 --> 01:09:23,958 Liksom, relationen med min sambo... mår ju också bättre av det här. 671 01:09:24,125 --> 01:09:27,417 Men hon tror ju att det bara har hänt en gång. 672 01:09:27,583 --> 01:09:30,000 Ja... Men det... 673 01:09:31,083 --> 01:09:35,958 Jag vill inte dra in henne nu, när hon inte är här och kan ge sitt perspektiv. 674 01:09:36,125 --> 01:09:40,458 Jag skulle verkligen föredra om vi håller henne utanför av... 675 01:09:40,625 --> 01:09:43,000 ...respekt också, för henne. 676 01:09:44,917 --> 01:09:51,083 Så din familj har det bättre för att du har en älskarinna? 677 01:09:51,250 --> 01:09:55,000 Ja. Eller för att jag har en annan relation, som... 678 01:09:55,667 --> 01:10:00,208 ...så att säga gör mig mer levande, eller dynamisk, eller närvarande. 679 01:10:00,375 --> 01:10:04,333 Ja. Det kan ju bli väldigt levande, med... 680 01:10:04,500 --> 01:10:06,375 ...flera relationer. 681 01:10:07,500 --> 01:10:09,708 Ja. Så ser det ut. 682 01:10:10,792 --> 01:10:12,417 Lyxigt. 683 01:10:13,167 --> 01:10:15,000 Det kan vara lite lyxigt. 684 01:10:15,167 --> 01:10:19,375 Men du, Niki, du är redo att fördjupa relationen... 685 01:10:20,292 --> 01:10:21,917 ...tänker du, då? 686 01:10:23,625 --> 01:10:27,833 Nej, jag är... Nej. Alltså, jag är väl mer redo att liksom... 687 01:10:29,667 --> 01:10:31,208 ...gå vidare på... 688 01:10:34,000 --> 01:10:35,000 ...annat sätt. 689 01:10:36,375 --> 01:10:38,000 Du vill inte mer? 690 01:10:39,958 --> 01:10:41,500 Nej. 691 01:10:41,667 --> 01:10:44,542 -Nej, men... -Hur menar du, Niki? Alltså... 692 01:10:46,583 --> 01:10:48,458 Vet du vad jag tror? 693 01:10:48,625 --> 01:10:51,458 Jag tror att du har träffat nån annan. 694 01:10:52,625 --> 01:10:58,042 -Det är han som är otrogen, inte jag. -Jag har aldrig varit otrogen mot dig. 695 01:10:58,208 --> 01:11:01,542 -Är det... -Vänta, vänta. Har du träffat en annan? 696 01:11:03,375 --> 01:11:04,625 Vad säger du? 697 01:11:07,625 --> 01:11:08,833 Va? 698 01:11:09,000 --> 01:11:10,958 -Mm. -Nu? 699 01:11:11,125 --> 01:11:13,917 Samtidigt som mig? Vad gör vi här, då? 700 01:11:16,833 --> 01:11:19,667 Jag ville avsluta det här på ett bra sätt. 701 01:11:19,833 --> 01:11:23,417 Hur känner du Rodrigo när du får höra det här? 702 01:11:24,125 --> 01:11:26,625 Jag blir bara så jävla ledsen. 703 01:11:26,792 --> 01:11:28,458 Mm, jag ser det. 704 01:11:30,125 --> 01:11:32,208 Vi ska ju ha en liten också! 705 01:11:33,458 --> 01:11:35,000 Vi ska ha barn, liksom. 706 01:11:35,167 --> 01:11:39,208 Det skulle vi inte prata om nu, men... vi ska ha en liten. 707 01:11:39,375 --> 01:11:44,833 -Fast vi vet inte om vi ska ha det. -Nej, men det känns som ett jävla svek. 708 01:11:45,000 --> 01:11:48,458 -Och där är tiden tyvärr slut. -Mm. 709 01:11:49,625 --> 01:11:52,333 Vet du vad vi har? Vi har en jourtelefon. 710 01:11:52,500 --> 01:11:57,625 Och det är på minuttaxa. Så då kan du ringa, så finns jag där för dig. 711 01:11:57,792 --> 01:12:01,500 Det absolut lättaste är att boka tid online. 712 01:12:02,958 --> 01:12:06,375 -För då kommer du före i kön... -Ingår det i priset? 713 01:12:06,542 --> 01:12:10,625 -Ja, om du registrerar dig. -Men så tillkommer minuttaxan. 714 01:12:10,792 --> 01:12:15,750 Det är så många som sitter här och inte vet vart de ska ta vägen. 715 01:12:15,917 --> 01:12:19,292 Då brukar jag säga: www, punkt... 716 01:12:19,458 --> 01:12:21,917 Då tackar vi för att ni ville komma. 717 01:12:22,083 --> 01:12:24,625 -Tack för idag. -Tack ska ni ha. 718 01:12:24,792 --> 01:12:26,542 Hur ska du göra, då? 719 01:12:27,708 --> 01:12:32,000 Ska du gå till den där Alex och säga att du ska ha barn med mig? 720 01:12:34,542 --> 01:12:35,625 Va? 721 01:12:36,833 --> 01:12:39,417 Vet han ens om att du är gravid? 722 01:12:40,417 --> 01:12:43,250 -Nej. -Så det ska bara komma på köpet, sen? 723 01:12:44,458 --> 01:12:47,250 Jag vet inte, jag har inte tänkt på det. 724 01:12:53,167 --> 01:12:54,333 Du. 725 01:12:55,708 --> 01:12:57,167 Det här bara... 726 01:12:57,958 --> 01:13:00,708 ...det bara känns så jävla rätt. 727 01:13:03,958 --> 01:13:05,292 Ben! 728 01:13:05,458 --> 01:13:07,667 -Tja. -Det vanliga? 729 01:13:07,833 --> 01:13:10,792 -Känner du den här? -Jag har beställt. 730 01:13:10,958 --> 01:13:12,333 Nej... 731 01:13:22,375 --> 01:13:25,292 Vi är inte ihop, även om det ser ut så. 732 01:13:25,458 --> 01:13:27,250 -Släpp mig. -Nej, nej... 733 01:13:27,417 --> 01:13:29,583 -Nej... -Släpp mig! 734 01:13:35,125 --> 01:13:37,167 Släpp! 735 01:13:37,333 --> 01:13:39,333 Släpp. Släpp. 736 01:14:01,542 --> 01:14:03,208 Ja, just det. 737 01:14:03,375 --> 01:14:05,417 Nej men, precis. 738 01:14:05,583 --> 01:14:06,583 Ja... 739 01:14:07,208 --> 01:14:10,000 -Mamma! -Får återkomma och kolla det, då. 740 01:14:10,167 --> 01:14:11,750 Hej, mamma. 741 01:14:13,500 --> 01:14:15,583 Jag vill bara säga att... 742 01:14:16,833 --> 01:14:19,708 ...att det finns ett barn i mig som... 743 01:14:21,500 --> 01:14:23,000 ...vill ha en kram. 744 01:14:23,167 --> 01:14:25,167 Mamma! 745 01:14:25,333 --> 01:14:27,875 -Ja, men jag måste... -Mamma! 746 01:14:28,042 --> 01:14:29,792 Mamma, lyssna då! 747 01:14:29,958 --> 01:14:33,333 Hallå, hör du inte att hon försöker prata med dig! 748 01:14:34,292 --> 01:14:37,042 Hon vill ju kommunicera! 749 01:14:43,333 --> 01:14:45,542 -Hallå? -Hej, mamma. 750 01:14:45,708 --> 01:14:46,708 Hej. 751 01:14:48,250 --> 01:14:51,583 Vill du äta frukost hos mig imorgon klockan tio? 752 01:14:51,750 --> 01:14:53,042 Okej. 753 01:14:54,042 --> 01:14:55,375 Ja. 754 01:15:01,542 --> 01:15:02,625 Hallå? 755 01:15:50,583 --> 01:15:53,583 -Vad håller du på med? -Du kan inte gå runt så där. 756 01:15:53,708 --> 01:15:57,583 Nej men, vet du att mormor fick amputera sin tå? 757 01:15:57,750 --> 01:15:59,042 Vad är klockan? 758 01:15:59,208 --> 01:16:01,292 Ja...halv nio. 759 01:16:01,458 --> 01:16:03,542 Jag...var lite tidig. 760 01:16:10,875 --> 01:16:12,958 Har du tagit med mjölk? 761 01:16:13,875 --> 01:16:16,458 Tja, jag visste inte om du hade. 762 01:16:16,625 --> 01:16:19,708 -Var är kaffebryggaren? -Bakom dig. 763 01:16:29,333 --> 01:16:31,792 Kan vi inte bara sitta ner, mamma? 764 01:16:36,667 --> 01:16:37,667 Så. 765 01:17:01,292 --> 01:17:03,500 Nej men...ta en bulle! 766 01:17:04,083 --> 01:17:05,458 Ta en bulle. 767 01:17:37,000 --> 01:17:40,500 Ska du inte jobba idag? Jag kanske stör dig. 768 01:17:40,667 --> 01:17:43,000 Jag ska inte stanna länge. 769 01:17:43,167 --> 01:17:47,833 Men jag vill inte att du ska gå, jag vill att du ska vara kvar med mig. 770 01:17:54,167 --> 01:17:56,083 Ja. Då... 771 01:17:56,250 --> 01:17:58,042 ...då stannar jag. 772 01:18:01,667 --> 01:18:03,542 Kan inte jag få en kram? 773 01:18:09,083 --> 01:18:11,333 -Jag måste gå på toaletten. -Nej! 774 01:18:12,333 --> 01:18:16,500 -Men, jag måste gå på toaletten. -Jag vill inte att du går. 775 01:18:16,667 --> 01:18:18,375 Sluta, jag måste gå! 776 01:18:21,333 --> 01:18:24,167 Nej, jag vill att du sitter ner! 777 01:18:57,333 --> 01:18:59,208 -Rodrigo. -Hej. 778 01:19:00,417 --> 01:19:02,750 -Vill du ses? -Vad då, nu? 779 01:19:03,750 --> 01:19:07,875 -Nu, hemma hos mig. -Jag kan inte nu. Imorgon. Bra, hej. 780 01:19:08,042 --> 01:19:09,167 Hej då. 781 01:19:23,792 --> 01:19:28,917 -Varför ska du ha den där, plötsligt? -Det är så mycket sjukdomar och skit. 782 01:19:43,667 --> 01:19:45,833 Jag kommer! Stryp mig. 783 01:19:50,750 --> 01:19:53,042 Hårdare, kom igen. Stryp, bara. 784 01:20:17,875 --> 01:20:19,167 Hallå? Hallå. 785 01:20:20,000 --> 01:20:22,458 Rodrigo? Hallå? 786 01:20:23,208 --> 01:20:24,625 Vad fan...! 787 01:20:38,500 --> 01:20:41,667 -Du måste ju göra tecknet! -Å fy fan, vad skönt! 788 01:20:41,833 --> 01:20:44,583 Å fy satan, vad skönt. Aj! 789 01:20:48,167 --> 01:20:49,750 Å, fuck. 790 01:20:56,958 --> 01:20:58,000 Du... 791 01:20:58,917 --> 01:21:02,292 -Gud vad glad jag blev när du ringde. -Mm. 792 01:21:03,000 --> 01:21:06,458 Det känns faktiskt som om det värsta har blåst över. 793 01:21:06,625 --> 01:21:08,083 Okej. 794 01:21:11,500 --> 01:21:14,500 -Jag tror att hon har förlåtit mig. -Ja. 795 01:21:17,417 --> 01:21:20,833 -Kan jag ge den här till Maggie? -Till Maggie? 796 01:21:22,958 --> 01:21:26,125 Hon och hennes fru vill verkligen ha en bebis. 797 01:21:28,792 --> 01:21:33,042 -Om du säger att det inte är mina. -Jag ska inte säga nåt. 798 01:21:37,000 --> 01:21:40,583 -Jag säger inget om den här heller. -Va? 799 01:21:42,333 --> 01:21:43,875 Jag ska ha den. 800 01:21:44,042 --> 01:21:45,375 Jag måste gå nu. 801 01:22:04,958 --> 01:22:06,500 -Hej. -Hej. 802 01:22:13,083 --> 01:22:14,875 Varsågod. 803 01:22:20,667 --> 01:22:22,875 -Vems är det? -Rodrigos. 804 01:22:23,042 --> 01:22:26,833 Alltså, ni har tänkt helt rätt. Han har jättebra gener. 805 01:22:27,000 --> 01:22:30,583 -Båda föräldrarna lever och är friska. -Tack. 806 01:22:30,750 --> 01:22:33,792 Jag har räknat lite, visst har du ägglossning? 807 01:22:35,083 --> 01:22:36,542 Ja. 808 01:22:38,917 --> 01:22:43,500 Inte för att stressa, men spruta in dem innan de dör. Nu, alltså. 809 01:22:50,500 --> 01:22:53,750 Förresten, jag glömde säga. Jag är gravid. 810 01:24:02,292 --> 01:24:05,458 Älskling! Du måste ringa när det blir så här. 811 01:24:05,625 --> 01:24:07,375 Liv, din väska. 812 01:24:07,542 --> 01:24:09,083 -Hej. -Hej. 813 01:24:09,250 --> 01:24:11,500 Hoppa in. 814 01:24:14,083 --> 01:24:15,875 Mamma är på sjukhus. 815 01:24:17,083 --> 01:24:19,792 -Ska ni åka dit nu? -Ja. 816 01:24:20,583 --> 01:24:22,125 Kan jag följa med? 817 01:24:24,875 --> 01:24:27,542 Hon...orkar inte träffa dig just nu. 818 01:24:31,167 --> 01:24:33,333 Men Niki, snälla. Vi kan väl... 819 01:24:47,042 --> 01:24:48,625 Lova att inte bråka. 820 01:24:48,792 --> 01:24:50,917 -Jag bråkar inte. -Inte ett ord! Okej? 821 01:24:51,042 --> 01:24:54,958 -Jag måste väl få säga nåt. -Ja, men inte bråka. 822 01:24:55,125 --> 01:24:58,583 -Vad är skillnaden? -Lova bara att inte bråka, okej? 823 01:25:03,583 --> 01:25:05,042 Jag lovar. 824 01:25:14,292 --> 01:25:18,917 Du, är det okej om vi går in först, så kan du vänta så länge? 825 01:25:47,958 --> 01:25:48,958 Förlåt. 826 01:25:57,958 --> 01:26:00,792 Kan du inte...sätta dig här? 827 01:26:01,667 --> 01:26:03,125 Bredvid mig. 828 01:26:25,292 --> 01:26:29,333 Jag vet inte varför det har blivit så här mellan dig och mig. 829 01:26:32,875 --> 01:26:34,833 Det blev så från början. 830 01:26:36,958 --> 01:26:41,292 Jag trodde inte att jag... att jag kunde älska dig. 831 01:26:44,250 --> 01:26:45,583 Men det kan jag. 832 01:26:46,958 --> 01:26:50,083 Jag vet bara inte hur jag ska säga nånting. 833 01:26:52,750 --> 01:26:55,542 Allt som jag säger blir fel. 834 01:26:58,833 --> 01:27:00,250 Så sårar jag dig. 835 01:27:04,500 --> 01:27:05,958 Det är inte meningen. 836 01:27:13,167 --> 01:27:15,208 Jag bryr mig om dig, Niki. 837 01:27:19,667 --> 01:27:20,750 Jag gör det. 838 01:27:34,083 --> 01:27:35,667 Jag ska inte störa. 839 01:27:42,542 --> 01:27:44,292 Förlåt, men jag... 840 01:27:44,458 --> 01:27:48,958 ...jag måste säga vad fint det är att se mor och dotter tillsammans. 841 01:27:55,958 --> 01:27:57,375 Okej... 842 01:28:01,042 --> 01:28:02,417 Är allt okej? 843 01:28:05,000 --> 01:28:06,417 -Är allt okej? -Ja. 844 01:28:06,583 --> 01:28:08,250 Jag är tillbaka imorgon. 845 01:28:14,458 --> 01:28:16,750 Niki! Hej, Niki! 846 01:28:18,292 --> 01:28:19,292 Niki... 847 01:28:20,292 --> 01:28:21,500 Vad är det? 848 01:28:22,458 --> 01:28:24,125 Vad är det som har hänt? 849 01:28:24,875 --> 01:28:25,958 Tut, tut! 850 01:28:26,917 --> 01:28:29,125 Jag har tänkt på dig hela tiden. 851 01:28:29,833 --> 01:28:31,750 Jag skulle ha ringt direkt. 852 01:28:33,875 --> 01:28:37,125 -Vill du ha en massage? -Jag måste gå nu. 853 01:28:37,292 --> 01:28:39,292 Nej, gå inte. 854 01:28:39,958 --> 01:28:41,958 -Jo. -Kan du inte ringa? 855 01:28:42,125 --> 01:28:43,667 -Jo. -Lova mig det! 856 01:28:43,833 --> 01:28:45,042 Ja. 857 01:28:48,167 --> 01:28:49,417 Fan! 858 01:29:02,042 --> 01:29:03,042 Niki! 859 01:29:04,542 --> 01:29:05,958 Titta. 860 01:29:11,583 --> 01:29:13,000 Grattis! 861 01:29:13,833 --> 01:29:14,833 Tack! 862 01:29:25,417 --> 01:29:27,833 Jag köpte storlek 50 och 56. 863 01:29:28,000 --> 01:29:32,292 Jag läste att man inte kan veta hur stort barnet är när det kommer. 864 01:29:33,833 --> 01:29:37,083 Har du funderat på vilken vagn du ska ha? 865 01:29:37,250 --> 01:29:41,500 Jag tror att jag vill ha en sån där...dansk. En jättestor. 866 01:29:41,667 --> 01:29:42,958 Niki? 867 01:29:45,250 --> 01:29:46,292 Det är hon. 868 01:29:49,167 --> 01:29:50,625 Jag väntar här. 869 01:29:50,792 --> 01:29:51,792 Nej. 870 01:29:54,792 --> 01:29:56,917 Nu ska vi se... 871 01:30:09,083 --> 01:30:11,667 Jag kanske inte ens är gravid. 872 01:30:18,083 --> 01:30:20,292 Ser du den lilla pricken, där? 873 01:30:21,292 --> 01:30:22,292 Mm. 874 01:30:28,500 --> 01:30:30,083 Lyssna. 875 01:30:35,625 --> 01:30:37,708 Det är hjärtat som slår. 876 01:30:47,250 --> 01:30:49,667 De kommer att bli syskon, Niki. 877 01:30:50,583 --> 01:30:53,083 Våra barn kommer att bli syskon. 878 01:30:53,250 --> 01:30:55,917 Våra barn kommer att bli syskon! 879 01:31:13,000 --> 01:31:15,542 Vet hon om att vi är här? 880 01:31:15,708 --> 01:31:18,000 Jadå. Hon känner det. 881 01:31:57,792 --> 01:31:59,625 Ska jag göra dig lite fin? 882 01:32:22,375 --> 01:32:24,292 Du har ingen mustasch. 883 01:32:53,250 --> 01:32:55,542 Du ska bli mormor. 884 01:33:12,833 --> 01:33:14,500 En liten flicka. 885 01:33:55,083 --> 01:33:59,292 Vi är samlade idag för att ta avsked av Sofia Vogel. 886 01:34:00,125 --> 01:34:04,167 En älskad mamma, farmor... 887 01:34:04,333 --> 01:34:07,417 ...släkting, vän och granne. 888 01:34:07,583 --> 01:34:09,917 Men också blivande mormor. 889 01:34:10,083 --> 01:34:14,042 Nu ska vi få lyssna till en sång som Stina tyckte väldigt... 890 01:34:14,208 --> 01:34:18,833 Ursäkta, Sofia tyckte väldigt mycket om att lyssna till. 891 01:34:55,542 --> 01:34:57,208 Förlåt. Förlåt. 892 01:35:36,542 --> 01:35:41,125 Ta en stund och låt din kropp och ditt sinne slappna av. 893 01:35:43,375 --> 01:35:46,500 Alla tankar och problem kan du lägga åt sidan. 894 01:35:48,458 --> 01:35:51,667 Just nu behöver du inte lösa nånting. 895 01:35:53,625 --> 01:35:55,167 Just nu... 896 01:35:56,792 --> 01:35:58,250 ...är du bara här. 897 01:36:15,125 --> 01:36:16,708 Har han svarat än? 898 01:36:17,750 --> 01:36:18,958 Nej. 899 01:36:22,208 --> 01:36:24,708 Varför går du inte bara dit, då? 900 01:36:28,042 --> 01:36:29,167 Bara gör det. 901 01:37:13,875 --> 01:37:14,917 Alex! 902 01:37:21,125 --> 01:37:23,625 -Vad fan håller du på med? -Förlåt. 903 01:37:33,792 --> 01:37:37,375 Jag har legat med Rodrigo och är gravid med hans barn! 904 01:37:37,542 --> 01:37:40,625 Jag ska behålla det men träffar inte honom mer. 905 01:37:40,792 --> 01:37:45,333 Jag har försökt glömma dig, men jag har fattat att jag inte kan det! 906 01:37:45,500 --> 01:37:48,167 Och jag sov med din skjorta varje natt! 907 01:37:50,458 --> 01:37:52,750 Det var bara det jag skulle säga! 908 01:39:21,583 --> 01:39:24,583 Undertext: Tilda Appelberg TC:subtitling 65468