Original subtitles

Lägg av.

-Det är Niki. -Hej, Niki, det är mamma.

Jag vill påminna om lunchen imorgon.

Både Tomas och Liv kommer.

-Jag kommer. -Klockan tolv.

Sitter du och bajsar?

Ja, förlåt.

Fortsätt med det, då.

-Okej. -Hej.

Å fy fan, min nacke.

Å, jag älskar att slicka dig, alltså.

Fuck!

-Ni kan ta fram tjockmattan! -Okej.

-Kan vi ses senare? -Jag vet inte när jag slutar.

15.20 slutar du. Vi ses här 15.40.

-Va? -Ta fram bänkarna också!

15.40 här, då? Jag måste vara hemma senast fem.

Schysta. Okej, jag måste få komma.

-Nu blir det spökboll! -Okej.

-Rektorn är här! -Hej, Rodrigo.

Hej, Siri.

Hej, Siri.

-Jag lyssnar. -Skicka sms till Tinder-massören.

Vad vill du säga?

Ska till mamma. Hemma klockan 22.

-Vill du skicka det? -Ja.

Okej. Nu åker det.

Hej.

Du får gå runt, Niki.

Hej! Hej, gubben, hej gubben.

Hej! Hej, hej...

Jag är en person. Du, två personer...

Tomas, tre personer...

Och Liv, fyra personer.

Var är de andra?

-De kommer klockan ett. -Du sa tolv till mig.

Ja men, du kommer ju alltid för sent.

Ska de vara frysta?

-Aj. Fuck! -Vad är det nu?

Jag...hackade mig på fingret.

Är du kissnödig?

Gå och kissa, då.

-Hej! -Hej!

-Hej, mamma. -Hej!

-Hej, Liv. -Hej, farmor.

-Å, vad fina ni är. -Tack.

-Jag tog med den här. -Å...tack!

-Hur mår du? -Bra!

-Jag har gjort din favoriträtt! -Vad gott!

Jag låg och väntade på att Niki skulle lägga sig.

Jag låg och väntade. Det tog tid, för hon hade så mycket finnar.

Så sjukt mycket finnar.

-Och då... -Har du börjat vindsurfa igen?

Vad då?

"Trygg, stabil kille med stort hjärta som ändå inte backar för ett äventyr."

Funkar det?

Är du på Tinder?

Pappa!

-Kan jag också få vin? -Nej.

-Varför inte? -För att du är 14.

Vad menar du med "äventyr"?

Ja, men som typ... en weekendresa, eller nåt.

Men, sluta.

-Men bergsklättring, då. -Det är inte det det betyder.

-Vad betyder det? -Att ligga.

Va?

Det fattar du väl?

-Skriv: "Som inte backar för ett ligg." -Snälla, sluta.

Varför blir du så stressad?

Jag vill inte prata om det. Vi kan väl prata om när vi var små.

Nej, vi kan prata om varför min storebror-

-beskriver ett ligg med sig som ett äventyr.

Mamma, vad mysigt det var att få komma på lunch. Hur var vinet?

-Jättegott. -Du har ju inte ätit nåt.

Va?

Ska du inte äta nåt?

Jo, det ska jag göra.

Varför har du inte ätit nåt?

-Mamma. -Niki...

Mamma!

-Är du mätt, Tomas? -Ja tack, det var jättegott.

-Vill ni ha lite glass? -Ja, jättegärna.

-Har det hänt nåt? -Sluta skrik!

Jag skriker inte. Säg vad det är.

Om du ska bråka kan du gå härifrån.

Är du nöjd nu?

Niki! Niki, stanna!

-Måste du åka? -Vi ses snart, okej?

Niki!

Nu kommer du och äter glass!

Hej.

Har du hittat nån ny att ligga med när pappa är död?

Ta honom om du vill ha nån yngre. Han är nyskild och jättekåt.

Åk härifrån. Ingen orkar med dig ändå.

Hallå? Niki, är du där?

Niki, är du hemma?

-Hallå? -Hallå?

Hej! Det är jag.

-Hej! -Hej.

-Är det bra? -Ja.

Jag tog hela jobbet med mig. Hade du glömt att vi skulle ses?

Nej.

O, jävlar. Fortsätt.

Aj, aj...

Det är skönt.

Så här, typ?

Ja, det där är skönt.

Taxin har inte kommit än.

-Vad är klockan? -Tio över tre.

-Den skulle ju vara här nu. -Jag ringer och kollar.

Välkommen till Taxi Göteborg.

Det är samtal före, så var god dröj.

Du vet väl om att du kan boka på vår app, eller med konto på 650000.se.

Det är Anna, du måste ta det.

Hej, Anna!

Vi sitter i taxin nu. Vi ses strax.

Det här kommer att bli bra. Den bästa dagen i ditt liv.

Den bästa dagen i ditt liv, den bästa dagen i ditt liv, Maggie.

Hoppa upp.

Det var inte så här det skulle bli, det var inte så här...

...när mina fingrar inte känner mer

När mina ögon...

...inte längre ser

När livet vänder...

När jag inte känner mer

När mina ögon...

...inte längre ser

Bruden! Gift dig med mig istället! Du, bruden!

När livet vänder ska jag ändå...

-Vet du när jag får gå hem? -Jag ska höra efter.

-Hej. -Hej, Alex.

Hur mår du?

-Bra. -Jag ser det.

Jag ska bara ta din puls.

Den är lite...hög.

-Känner du dig fortfarande yr? -Nej.

Vad gör du här? Ska inte du vara i Köpenhamn?

De frågade om jag ville ha ett vik. Jag sa ja.

Vad fin du är. Klänningen.

-Maggie ska gifta sig. -Wow.

Ja...

Vi får se om jag hinner. Maggie är på väg dit.

Jag...kan köra dig. Jag slutar nu.

-Nej, det behövs inte. -Jo, jo.

-Ge mig fem minuter, bara. -Ja...

-När kommer du tillbaka, då? -Om en timme.

Ja. Tar du julafton för mig, då?

Absolut.

Jag, Maggie...

...ber dig, Anna...

...att vara min älskade, min vän, och min hustru.

Att min önskan är att ge dig min djupaste kärlek...

...min ärligaste vänskap...

...och få dela glädje och sorg med dig.

-Jag måste gå. -Okej.

Värktabletterna. Blanda inte dem med alkohol.

Jag säger till dig att...

-Okej. -...jag vill dela glädje och sorg med dig.

Nu får ni kyssa varandra.

-Det är inte färdigt än! -Nähä.

Jaha. Oj.

Era löften om ömsesidig kärlek...

...påminner om Guds omsorg och kärlekens gåva.

Är det klart?

Niki, jag hittade en låda på vinden som är din.

Du kan väl komma och hämta den. Innan onsdag.

Annars så slänger jag den.

Hallå?

Hej.

Hej.

-Din pappa. -Jag är inte här.

-Hej, Tomas. -Hej. Är Liv där?

Nej.

Sätt på Facetime.

Visa runt.

Vad fan tror du? Ja, jag har gömt henne i garderoben.

Ring om hon hör av sig. Tack.

-Varsågod. -Hej då.

Hej då.

Tack! Tack, tack.

-Har det hänt nåt? -Pappa är helt sjuk. Jag får inte gå ut.

Är det pappa?

-Nej, en jag chattar lite med. -Svarar du på en gång?

-Ja. -Du måste ju vänta, fattar du väl.

Nu skickar du ju vibbar om att du är galen. Ingen svarar direkt.

-Hur länge ska man vänta, då? -Tolv timmar.

-Varför då? -Du måste trycka ned honom-

-så han tappar självförtroendet.

Just nu är han här uppe. Han ska bara...rakt ner.

-Hallå? -Hej. Vem...är det?

Niki.

-Är det du, Alex? -Fan, förlåt. Jag ringde fel...

Jag ringde fel.

-Jaha, okej. -Men det var ju kul att prata med dig.

Hej då, då.

Hej då.

Hej.

Jag skriver till Tomas så att han inte ringer polisen.

Vem var den där Alex du pratade med förut?

-En kille som jag var ihop med förut. -När då?

Jag var 23.

Låg ni mycket med varann?

Ja.

Var?

Mest i biltvätten där nere i centrum.

Varför tog det slut, då?

För att han...skulle plugga till sjuksyrra i Köpenhamn.

Gillar du honom fortfarande?

Du lät jättekonstig förut när du svarade.

-Vad menar du? -"Är det du, Alex?"

Så sa jag inte. Jag sa: "Är det du, Alex?"

"Är det du, Alex?"

Nej. "Är det du, Alex?" Jag lät helt vanlig.

-Dessutom ringde han fel. -Ringde han fel?

-Ja, det kan man väl göra. -Hur gjorde han det?

Om han är så där konstig tycker jag bara att du ska skita i honom.

Big no. Honom gillar jag inte.

God natt.

Vad fin du var i rosa. Det är det inte många som är.

Ja, den här är jättegammal.

Jag ställer ditt kaffe här.

Ja, tack.

Du hade inget sällskap?

Nej, min dotter skulle komma, men hon blev tyvärr sjuk.

-Vill du ha en smörgås? -Ja, tack.

-Ost eller skinka? -Ost, tack.

Jag fixar det. Det kommer strax en sjuksköterska och fixar droppet, okej?

-Hej. -Var är lådan?

Den står här uppe.

Nej. Nej, nej. Allt det här ska slängas.

Vad har du gjort på armen?

Den här är ju jättefin, ju.

-Den här tar jag. -Nej, men den är min.

-Men du hade ju slängt den. -Nej, jag ska spara den.

Den här klänningen köpte jag i Milano 1969.

-Varför gör du det här nu? -Jag röjer lite, bara.

Du röjer inte, du dödsstädar ju.

Va?

Va...vad tittar du på?

Mamma, är du okej?

Ja!

Mamma!

Kan du inte öppna?

Mamma!

Mamma...

Hej, Sofia.

-Hej. -Välkommen till radiopsykologen.

Jag vet inte så mycket, så berätta vad som fick dig att ringa.

Hon blir alltid arg.

Och det är alltid mitt fel.

Förresten, går du runt och håller på med nåt annat just nu?

Vad gör du?

Ja...jag städar lite, bara.

-Kan inte det vänta? -Ja.

Bra. Stanna upp lite och fundera över vad det är du är så rädd för.

Jag vet inte.

Det låter som att du har väldigt blandade känslor för din dotter.

-Älskar du henne? -Ja.

Har du sagt det till henne?

Nej...

Men jag ska göra det.

Du vill göra det. Och vad är du rädd ska hända om du gör det?

Ifall du säger det till henne?

Att hon inte känner likadant.

Jag hör ju att du är spänd på rösten, det här är svårt att prata om.

Men jag undrar om det bidrar till att du faktiskt...

-Okej, men vi ses om fyra veckor, då. -Det gör vi, jag ringer och bokar.

Hej då. Alltså, de här fötterna...

Tack, vi ses. Ha det bra.

-Hej. -Hej.

Det är bara att gå... -Du, 20 minuter. Ja.

Alltså, såg du de där gulliga fötterna?

-Ja, jag såg din blick. -Jag måste ha en bebis.

Alex ringde.

Jaha. Vad sa han?

Nej, han ringde fel.

Okej... Blev du ledsen?

Nej, varför skulle jag bli det?

Fatta vad jobbigt om han hade sagt att han var kär i dig-

-och har tänkt på dig i fem år.

Varför skulle det vara jobbigt?

Ja men, du hatar ju när människor kommer för nära.

-Jag fattar inte vad du pratar om. -Ta Rodrigo, till exempel.

Du vet vad du får. Ni knullar. Han går hem till sin fru och sina barn.

Du går hem, tar ett bad och lyssnar på musik. Det är tryggt.

Men om Alex hade ringt och sagt: "Niki, du betyder allt för mig."

"Jag vill gifta mig med dig."

Det hade varit jobbigt för dig.

Lägg dig på rygg.

Det är ingen stor grej, det här med Alex. Om jag hade velat så skulle vi ses.

-Men du hade ju aldrig ringt. -Det hade jag väl.

Nä... Nej.

Ge mig min mobil.

-Va? -Får jag min mobil?

Hej, Alex. Jag tänkte bara säga att det var så himla fint att ses sist.

Och...

...vi kanske kan ses.

Vi skulle kunna ta en öl, eller nåt.

Du kan väl ringa mig.

-Får jag se samtalslistan? -Varför det?

Men, du har halva fittan kvar.

Mm, jag har en ny kund.

Hej. En ginger ale och en lasagne kan jag ta.

-Hej. -Hej!

-Väntar du på nån? -Nej.

Hur går det med näsan?

-Är det...är den sned? -Nej, nej. Den...det...

-Nej, det ser bra ut. Jättebra. -Tack.

-Varsågod. -Tack.

Hur är livet?

Jättebra.

Träffar du nån?

-Mm, det gör jag. -Jaha.

Gud, va... Vad kul!

Vem är han?

Det är en som jag jobbar med.

Du, då? Är du ihop med nån?

Nej, jag...

...är själv.

Och det är...

...det är skönt. Det är riktigt, jävla skönt.

Men jag är jätteglad för dig, att du är ihop med nån.

Vad heter han?

-Rodrigo. -Rodrigo?

Coolt namn.

-Fuck! -Oj. Här...

Vill du...vill du ha...? Jo, men ta den här.

Ja, den är bra.

Tack.

-Smakar det bra? -Ja, jättegott.

-Gynmottagningen. Leila, barnmorska. -Jag vill boka abort.

Okej, när hade du din sista mens?

Fem, sex veckor sen, kanske.

Då ska vi boka en tid till dig om tre veckor.

Då kommer du att träffa en barnmorska och får prata med en kurator om du vill.

Hallå? Hallå?

Jag förstår, men det går tyvärr inte, för jag måste få en tid nu.

Vi har inga tidigare tider.

Gynmottagningen. Leila, barnmorska.

Ja, hallå. Jag skulle vilja boka en abort.

Okej, och när hade du din sista mens?

Jag är elitgymnast och ska tävla i EM om två veckor.

Jag förstår.

Men EM, det var väl i augusti?

Nej.

Jo, det var i augusti.

Idrotten är för mig ett av de absolut viktigaste ämnena.

Det är där du lär dig motorik, och man vet också att med fysisk aktivitet-

-frigörs endorfiner och såna saker, som gör att de klarar andra ämnen bättre.

Hör ni, vi kikar bara in på en rundvisning här.

Föräldrar till blivande elever, så att alla vet.

I och med att vi har ett så stillasittande samhälle idag-

-så fyller idrotten en...

Från oss i ledningen är det ju sagt så här att vi gärna fortsätter, om det går.

Nej, nej, nej. Exakt. Jättebra, jättebra.

Exakt. Och en parentes, då tar du det här med Gunilla på kontoret?

Exakt. Så att hon är införstådd och... Exakt, jättebra.

Jättebra, du jag har en grej här. Ja? Vi hörs. Japp, hej.

-Vad fin du är. -Vart ska vi gå?

Vad är du sugen på? Ska vi bara köra thaien, eller?

Jag vill ha ris, bara.

Ris? Ska vi köra thaien, då? Vi kan ju gå till indiern.

Ska vi käka indiskt, då? Ska vi göra det?

Asiaten i och för sig. Men den ska ju inte vara så bra.

Eller så går vi bara upp till sushin, då.

Men jag tycker fan inte att laxen var fräsch där sist.

Ursäkta, det går inte fortare för att du trycker.

Kan det inte öppna nåt schyst, härligt bowl-ställe? Eller Fontana, då?

Jävla psykfall.

-Ska vi köra Fontana, då? -Ja.

Känns det okej? Då får du inget ris.

-Hallå? -Hej, Niki. Det är mamma.

Ja, jag såg det.

Varför svarade du inte, för?

Jag har tagit en insomningstablett, jag ska sova.

Va? Vet du inte hur farligt det är?

-Man kan somna och inte vakna igen. -Var har du läst det?

Har du läst artikeln om Stellan Skarsgård i GP idag?

Nej...

Det var så otroligt intressant att höra hur han jobbar.

-Vet du vad han sa? -Nej.

Man måste vara helt vidöppen och ömtålig om man ska lyckas-

-och har höga ambitioner

Annars får man panik och allt går åt helvete.

Ja...jag tänkte på dig, då.

Du kanske skulle satsa lite högre.

-Mamma, jag lägger på. -Nej...

Vill du äta lunch på lördag?

-Varför då? -Ja, vill du eller vill du inte?

Okej.

Klockan tolv.

-Hej då. -Hej då.

Bra, Sabrine! -Snyggt, Nefelie.

Bra, Love!

Bra där, Julia!

Japp...

Nej, nej, nej!

Förlåt, förlåt!

Förlåt, hur är det?

Tack.

-Gör det ont? -Ja.

-Men tanden är inte lös? Nej, men det gör jätteont.

Bra, då kan ni lattja loss, så kommer pappa.

-Pappa! -Vänta!

Får jag låna dig i 20 sekunder?

Oj. Är du okej, eller? Det går fort, hon kommer tillbaka.

Carro har läst alla våra sms.

-Pappa! -Pappa jobbar, ni får vänta.

-Du lovade att vi skulle till BR. -Ja, men ni får leka här en stund.

Jag måste jobba, jag ska prata lite med barnens fröken.

-Ska inte de vara i skolan? -Det är feberfri dag.

Hon kanske ringer dig, men jag ville att du skulle höra det av mig.

Du får ju säga vad du vill, men jag tänkte att vi kunde samköra våra stories lite.

Om det är okej?

-Okej. -Jag har sagt att det var en engångsgrej.

Att vi inte har legat, att det bara var petting. Är du med?

-Ja. -Och att det var efter kickoff-festen.

-Vänta, vänta. "Kickoff..." -Och petting.

-Petting. -Exakt.

Och sen att vi har sms:at på ett dumt sätt, men att det är slut.

-Att det är över nu. -"Det...är...helt...slut."

Exakt. Tack.

Vänta, förlåt.

Du, det här handlar ju bara om att vi ligger lågt ett tag.

Är du okej?

Du är väl inte, liksom... Alltså, säg inte att du är...

Jo.

Hur många veckor?

-Ingen fara, jag ska ta bort det. -När?

Jag har bokat tid. Eller, jag ska boka tid.

Jag kan inte ta det här nu. Jag får återkomma.

Men du, det löser sig. Jag lovar.

-Jag älskar dig. -Du har världens finaste familj.

Om det skiter sig, om det tar slut, vill du vara med mig då? Vill du det?

-Pappa! -Pappa jobbar, Caesar!

-Pappa! -Tyst!

Pappa! Harry hänger i taket!

Harry! Vad fan!

Ta det lugnt, ta det lugnt. Vad fan, Ceasar...

Harry, kom. Jag är här, du kan bara klättra ner.

Inte säga något negativt, inte kommentera utseende.

Inte fråga...om hon har träffat nån.

Inte säga nånting negativt, inte kommentera utseendet.

Inte fråga om hon har träffat nån.

Inte säga nånting negativt, inte kommentera utseende...

Hej.

Hej.

Vad fin du är i håret.

-Vad sa du? -Jag har gjort lasagne.

Du måste bara hjälpa mig med en sak först.

Börja med mustaschen.

Visste du att du...

...att du ville ha barn med pappa när du var gravid med Tomas?

-Har du träffat nån? -Mm.

Men vi är inte tillsammans.

Ja, jag vet ju hur det brukar bli.

Här.

Är du säker på att det är borta?

Ska inte du bli ihop med Carl?

-Han är bög, mamma. -Men hans bror, då?

-Han är också bög. -Båda två?

Men, sluta med det där!

Jag tycker att du ska gå, nu.

Jag ska bara äta upp först.

Jag har cancer.

I bukspottkörteln.

Vet Tomas om det?

Jo.

-Och Liv också? -Mm.

Har du berättat för alla utom mig, då?

Du är ju så känslig. Du överreagerar ju alltid.

Är jag känslig?

Ja... Jag känner att jag inte kan prata med dig.

-Hur ska jag reagera, då? Säg! -Jag vet väl inte hur du ska reagera.

Skulle det vara en överraskning, att du plötsligt skulle vara död?

Alltså förlåt, men... Hur snygg var inte jag på mitt bröllop?

-Va? -Hur snygg var inte jag på mitt bröllop?

Svinsnygg.

Jag var så jävla nöjd med sminkningen.

Kolla här, då. Jag och Anna.

Jag kommer ihåg det där. Det var inte så länge sen.

Får jag bara fråga, vad har hänt med dina tuttar?

-De är skitstora. -Jag har mens.

-Kolla. Kolla. -Mamma, ska vi sitta där borta?

Ja men du vet, jag och min mamma... Vi är ju...

Hon är ju inte bara min mamma, vi är bästa vänner.

Det är precis som med min mamma. Vi kan prata om allt. Precis allt.

-Jag och mamma reste härom veckan. -Vart då?

-Italien. -Hur länge?

-En vecka. -Gud vad skönt.

Vi ringer varann på morgonen och på kvällen, ett konstant flöde.

Du vet, jag och min mamma har till och med samma storlek.

Och ni har samma smak. Ni borde ju flytta ihop.

-Vi bor ihop. -Ni gör det?

Alltså, jag skulle vilja flytta upp, in i min mamma igen, i livmodern.

-Och bara ligga där och mysa. -Ja.

Alltså, jag tror att jag spyr.

Hur är det med din mamma?

Vet inte.

Jag har inte snackat med henne sen i julas.

-Ska vi bada? -Ja.

Nej! Din jävel!

-Har du en tampong? -Nej.

Jag har slut, du kan få en servett.

Ja, tack.

-Vet du nån som vill ge bort spermier? -Står ni inte i kö?

Jo, men jag vill inte vänta längre.

Och vi vill inte bara ta vem som helst.

Jag och Anna... vi snackade lite häromdagen.

Och...så kom vi fram till att...

...om du kanske kunde fråga Rodrigo om han vill ge bort lite spermier?

Absolut.

Jag skämtar fattar du väl.

Men seriöst, vad tror du?

Jag kan ju inte fråga honom.

Maggie.

-Det är lugnt. -Maggie!

-Hallå? -Hej.

Hej.

-Hade du gått och lagt dig? -Nej.

Jag skulle parkera om och var nära dig och tänkte att jag kunde komma förbi-

-och hämta min skjorta.

Okej...

Ska jag komma upp?

Nej, jag kommer ner.

Fan, fuck!

Fuck.

-Hallå? -Kommer du?

Jag är på väg.

-Vilken tid det tog. -Gjorde det?

-Varsågod. -Tack.

Ja... Då åker jag, nu då.

-Jag ska få besök, så... -Rodrigo?

-Mm. -Japp. Okej.

Hej då.

Är det fortfarande lika dåligt ljud i dina högtalare?

Ja...

Okej?

Jag kan inte fatta att du har kvar den här bilen.

-Varför byta om den funkar? -Du måste tvätta den lite, bara.

Ettan.

Nu tvåan.

Nej, inte trean. Tvåan.

Trean. Nu, trean, trean, trean.

Fan, vad hetsig du är.

Jag försökte glömma dig.

För att jag tänkte att...

Att det finns...

...hundratals...som du.

Men...

...det finns det inte.

Niki.

Tomas!

-Hej, Niki! -Hej. Hej, Picasso!

Hej!

-Jag har försökt ringa, du svarar inte. -Nej, förlåt.

Kan inte du hjälpa mig med den här?

Ganska fint, va?

Hur är det med mamma?

Du kan väl ringa henne själv och fråga.

Jag frågar dig.

Hon kommer att dö.

Vi ses sen.

Hej, Picasso.

Japp...

Då fortsätter vi.

Mamma, det är jag!

Mamma!

Mamma, kan du öppna då!

Hallå?

Mamma!

Mamma!

Var är du?

Mamma!

Jag går nu.

Nu går jag.

Kom igen, Niki. När man är trött har man 70 procent kvar att ge.

70 procent!

Hur gick det?

Mamma ska dö.

Jag vill att jag och mamma...

Jag vill att vi ska vara så där nära som den där mamman och...

...hennes dotter där på bryggan.

Jag vill typ att vi ska sova med varann och så...

...att...vi ska ligga sked och så. Som en liten bebis.

Har du sagt det till henne?

Du måste kommunicera med henne, Niki.

Du måste berätta om dina behov.

Du måste säga typ...

"Barnet i mig behöver att du kramar mig."

-Barnet i mig behöver att du kramar mig? -Mm, exakt så.

Vart ska du?

Jag måste göra en grej, bara.

-Hej. -Hej.

Legitimation?

-Va...? Nej, jag ska prata med Alex. -Då får du skriva ner ditt personnummer.

Har du bokat tid?

Nej...

Niki. Har det hänt nåt?

-Hallå? -Var är toaletten?

-Nej vänta, spring inte iväg. -Allvarligt, var är den?

Skär...

Förlåt. Förlåt, alltså... Det var inte meningen. Förlåt.

-Är du magsjuk? -Nej, nej. Nej.

Förlåt.

Tack...

Förlåt.

Å, jag har spya i näsan.

-Vad var det du skulle säga? -Vänta lite.

Jag måste...gå och tvätta av mig lite.

Här, ta. Några stycken, ta. Flera stycken.

Vill du åka och tvätta bilen med mig när du har slutat?

-De där tuggummina funkar inte. -Jo.

-Men hämtar du mig sen? -Mm.

Men du måste tvätta ur det där, bara.

-Du måste också tvätta dig lite. -Litegrann.

Oj, förlåt.

Okej.

Alltså, jag är inte magsjuk.

-Okej. -Så det är ingen fara.

Jag går nu.

Hej, Rodrigo. Jag kan inte prata så länge.

-Jag ska vara kort. Hur mår du? -Eh...bra.

-Ville du nåt speciellt? -Jag tänkte att du och jag skulle...

...prata med några terapeuter som jobbar i par.

-Jag tänker på det här med barnet. -Okej, vad kul.

-Det blir toppen. -Gud, vad glad jag blir.

-Absolut, så kan vi få till ett avslut. -Ja, eller vad då?

Sms:a tid och plats så ses vi där.

Gold wash.

Och...det ingick.

-Okej? -Okej.

Jag tror att jag sträckte mig.

Det känns som att jag har fått kramp.

-Vad ska du göra imorgon? -Jag vet inte.

-Det ska bli jättefint väder. -Ska det?

Ska vi hitta på nåt?

Vi kan äta lunch.

Men vad fan...

Okej.

-Vi ses imorgon, då. -Mm.

Ja.

-Hej då. -Hej då.

Kuckeliku!

Mamma, jag behöver bajsa! Mamma, jag behöver bajsa!

Lägg av nu, jag ork... Jag orkar inte mer. Lägg av, Tuva..

Jag behöver bajsa!

-Ursäkta, skulle du kunna hålla lite? -Nu kommer bajset!

Tuva!

Jag kommer nästan bajsa i byxan, mamma!

Bra, nu stannar vi i vagnen.

Stanna...stanna! Tuva, stanna för fan...!

Har du barn? Nej? Skaffa inte det!

Tack för att du sa ja.

-Varför valde du de här? -De är bäst.

-Prata inte om att jag är gravid. -Okej.

-Lova. -Okej, jag lovar.

Tack.

Hur känns det att vara här, då?

Det känns... Jag känner mig mest öppen, tror jag.

-Det känns fint. -Mm.

Så, vill ni berätta lite... varför ni är här?

Nej men, vi har ju en ganska speciell relation...

Ett speciellt...upplägg, eller vad man ska säga.

Jag har varit hans älskarinna i två år.

Älskarinna låter så...

-Okej. Vi har legat i två år. -Hur låter det?

Jag vet inte... Alltså, det är...

Jag värdesätter relationen så mycket. Det låter nästan lite förminskande.

Liksom, relationen med min sambo... mår ju också bättre av det här.

Men hon tror ju att det bara har hänt en gång.

Ja... Men det...

Jag vill inte dra in henne nu, när hon inte är här och kan ge sitt perspektiv.

Jag skulle verkligen föredra om vi håller henne utanför av...

...respekt också, för henne.

Så din familj har det bättre för att du har en älskarinna?

Ja. Eller för att jag har en annan relation, som...

...så att säga gör mig mer levande, eller dynamisk, eller närvarande.

Ja. Det kan ju bli väldigt levande, med...

...flera relationer.

Ja. Så ser det ut.

Lyxigt.

Det kan vara lite lyxigt.

Men du, Niki, du är redo att fördjupa relationen...

...tänker du, då?

Nej, jag är... Nej. Alltså, jag är väl mer redo att liksom...

...gå vidare på...

...annat sätt.

Du vill inte mer?

Nej.

-Nej, men... -Hur menar du, Niki? Alltså...

Vet du vad jag tror?

Jag tror att du har träffat nån annan.

-Det är han som är otrogen, inte jag. -Jag har aldrig varit otrogen mot dig.

-Är det... -Vänta, vänta. Har du träffat en annan?

Vad säger du?

Va?

-Mm. -Nu?

Samtidigt som mig? Vad gör vi här, då?

Jag ville avsluta det här på ett bra sätt.

Hur känner du Rodrigo när du får höra det här?

Jag blir bara så jävla ledsen.

Mm, jag ser det.

Vi ska ju ha en liten också!

Vi ska ha barn, liksom.

Det skulle vi inte prata om nu, men... vi ska ha en liten.

-Fast vi vet inte om vi ska ha det. -Nej, men det känns som ett jävla svek.

-Och där är tiden tyvärr slut. -Mm.

Vet du vad vi har? Vi har en jourtelefon.

Och det är på minuttaxa. Så då kan du ringa, så finns jag där för dig.

Det absolut lättaste är att boka tid online.

-För då kommer du före i kön... -Ingår det i priset?

-Ja, om du registrerar dig. -Men så tillkommer minuttaxan.

Det är så många som sitter här och inte vet vart de ska ta vägen.

Då brukar jag säga: www, punkt...

Då tackar vi för att ni ville komma.

-Tack för idag. -Tack ska ni ha.

Hur ska du göra, då?

Ska du gå till den där Alex och säga att du ska ha barn med mig?

Va?

Vet han ens om att du är gravid?

-Nej. -Så det ska bara komma på köpet, sen?

Jag vet inte, jag har inte tänkt på det.

Du.

Det här bara...

...det bara känns så jävla rätt.

Ben!

-Tja. -Det vanliga?

-Känner du den här? -Jag har beställt.

Nej...

Vi är inte ihop, även om det ser ut så.

-Släpp mig. -Nej, nej...

-Nej... -Släpp mig!

Släpp!

Släpp. Släpp.

Ja, just det.

Nej men, precis.

Ja...

-Mamma! -Får återkomma och kolla det, då.

Hej, mamma.

Jag vill bara säga att...

...att det finns ett barn i mig som...

...vill ha en kram.

Mamma!

-Ja, men jag måste... -Mamma!

Mamma, lyssna då!

Hallå, hör du inte att hon försöker prata med dig!

Hon vill ju kommunicera!

-Hallå? -Hej, mamma.

Hej.

Vill du äta frukost hos mig imorgon klockan tio?

Okej.

Ja.

Hallå?

-Vad håller du på med? -Du kan inte gå runt så där.

Nej men, vet du att mormor fick amputera sin tå?

Vad är klockan?

Ja...halv nio.

Jag...var lite tidig.

Har du tagit med mjölk?

Tja, jag visste inte om du hade.

-Var är kaffebryggaren? -Bakom dig.

Kan vi inte bara sitta ner, mamma?

Så.

Nej men...ta en bulle!

Ta en bulle.

Ska du inte jobba idag? Jag kanske stör dig.

Jag ska inte stanna länge.

Men jag vill inte att du ska gå, jag vill att du ska vara kvar med mig.

Ja. Då...

...då stannar jag.

Kan inte jag få en kram?

-Jag måste gå på toaletten. -Nej!

-Men, jag måste gå på toaletten. -Jag vill inte att du går.

Sluta, jag måste gå!

Nej, jag vill att du sitter ner!

-Rodrigo. -Hej.

-Vill du ses? -Vad då, nu?

-Nu, hemma hos mig. -Jag kan inte nu. Imorgon. Bra, hej.

Hej då.

-Varför ska du ha den där, plötsligt? -Det är så mycket sjukdomar och skit.

Jag kommer! Stryp mig.

Hårdare, kom igen. Stryp, bara.

Hallå? Hallå.

Rodrigo? Hallå?

Vad fan...!

-Du måste ju göra tecknet! -Å fy fan, vad skönt!

Å fy satan, vad skönt. Aj!

Å, fuck.

Du...

-Gud vad glad jag blev när du ringde. -Mm.

Det känns faktiskt som om det värsta har blåst över.

Okej.

-Jag tror att hon har förlåtit mig. -Ja.

-Kan jag ge den här till Maggie? -Till Maggie?

Hon och hennes fru vill verkligen ha en bebis.

-Om du säger att det inte är mina. -Jag ska inte säga nåt.

-Jag säger inget om den här heller. -Va?

Jag ska ha den.

Jag måste gå nu.

-Hej. -Hej.

Varsågod.

-Vems är det? -Rodrigos.

Alltså, ni har tänkt helt rätt. Han har jättebra gener.

-Båda föräldrarna lever och är friska. -Tack.

Jag har räknat lite, visst har du ägglossning?

Ja.

Inte för att stressa, men spruta in dem innan de dör. Nu, alltså.

Förresten, jag glömde säga. Jag är gravid.

Älskling! Du måste ringa när det blir så här.

Liv, din väska.

-Hej. -Hej.

Hoppa in.

Mamma är på sjukhus.

-Ska ni åka dit nu? -Ja.

Kan jag följa med?

Hon...orkar inte träffa dig just nu.

Men Niki, snälla. Vi kan väl...

Lova att inte bråka.

-Jag bråkar inte. -Inte ett ord! Okej?

-Jag måste väl få säga nåt. -Ja, men inte bråka.

-Vad är skillnaden? -Lova bara att inte bråka, okej?

Jag lovar.

Du, är det okej om vi går in först, så kan du vänta så länge?

Förlåt.

Kan du inte...sätta dig här?

Bredvid mig.

Jag vet inte varför det har blivit så här mellan dig och mig.

Det blev så från början.

Jag trodde inte att jag... att jag kunde älska dig.

Men det kan jag.

Jag vet bara inte hur jag ska säga nånting.

Allt som jag säger blir fel.

Så sårar jag dig.

Det är inte meningen.

Jag bryr mig om dig, Niki.

Jag gör det.

Jag ska inte störa.

Förlåt, men jag...

...jag måste säga vad fint det är att se mor och dotter tillsammans.

Okej...

Är allt okej?

-Är allt okej? -Ja.

Jag är tillbaka imorgon.

Niki! Hej, Niki!

Niki...

Vad är det?

Vad är det som har hänt?

Tut, tut!

Jag har tänkt på dig hela tiden.

Jag skulle ha ringt direkt.

-Vill du ha en massage? -Jag måste gå nu.

Nej, gå inte.

-Jo. -Kan du inte ringa?

-Jo. -Lova mig det!

Ja.

Fan!

Niki!

Titta.

Grattis!

Tack!

Jag köpte storlek 50 och 56.

Jag läste att man inte kan veta hur stort barnet är när det kommer.

Har du funderat på vilken vagn du ska ha?

Jag tror att jag vill ha en sån där...dansk. En jättestor.

Niki?

Det är hon.

Jag väntar här.

Nej.

Nu ska vi se...

Jag kanske inte ens är gravid.

Ser du den lilla pricken, där?

Mm.

Lyssna.

Det är hjärtat som slår.

De kommer att bli syskon, Niki.

Våra barn kommer att bli syskon.

Våra barn kommer att bli syskon!

Vet hon om att vi är här?

Jadå. Hon känner det.

Ska jag göra dig lite fin?

Du har ingen mustasch.

Du ska bli mormor.

En liten flicka.

Vi är samlade idag för att ta avsked av Sofia Vogel.

En älskad mamma, farmor...

...släkting, vän och granne.

Men också blivande mormor.

Nu ska vi få lyssna till en sång som Stina tyckte väldigt...

Ursäkta, Sofia tyckte väldigt mycket om att lyssna till.

Förlåt. Förlåt.

Ta en stund och låt din kropp och ditt sinne slappna av.

Alla tankar och problem kan du lägga åt sidan.

Just nu behöver du inte lösa nånting.

Just nu...

...är du bara här.

Har han svarat än?

Nej.

Varför går du inte bara dit, då?

Bara gör det.

Alex!

-Vad fan håller du på med? -Förlåt.

Jag har legat med Rodrigo och är gravid med hans barn!

Jag ska behålla det men träffar inte honom mer.

Jag har försökt glömma dig, men jag har fattat att jag inte kan det!

Och jag sov med din skjorta varje natt!

Det var bara det jag skulle säga!

Undertext: Tilda Appelberg TC:subtitling