Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:04,572 --> 00:00:06,505
Raven: Raven's Home
was filmed in front of a live studio audience.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,540
(buzzing)
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,142
Tuna sandwich on rye,
5
00:00:10,144 --> 00:00:12,711
salt and vinegar chips,
6
00:00:12,713 --> 00:00:15,447
and a root beer
to wash it down.
7
00:00:15,449 --> 00:00:18,183
Wow. How'd you know
what I had for lunch?
8
00:00:18,185 --> 00:00:21,387
'Cause you're standing
a little too close.
9
00:00:22,790 --> 00:00:24,323
Sorry.
I'm just...
10
00:00:24,325 --> 00:00:26,792
I'm just learning
so much from you.
I wanna soak it all in.
11
00:00:26,794 --> 00:00:29,294
Yeah, and you're a quick
study to go from house sweeper
12
00:00:29,296 --> 00:00:30,729
to apprentice so quickly.
13
00:00:30,731 --> 00:00:32,564
Here's a breath mint.
14
00:00:34,068 --> 00:00:35,200
So,
15
00:00:35,202 --> 00:00:37,703
Mr. Arthur, do you think I
can start cutting hair soon?
16
00:00:37,705 --> 00:00:40,506
(laughing)
17
00:00:40,508 --> 00:00:42,574
Oh my goodness...
18
00:00:42,576 --> 00:00:44,209
(laughing)
19
00:00:44,211 --> 00:00:45,511
W-w-what's so funny?
20
00:00:45,513 --> 00:00:48,313
You! Come on, slow down.
21
00:00:48,315 --> 00:00:51,083
You think Neil Armstrong
hopped in a bouncy house
22
00:00:51,085 --> 00:00:52,384
one day and then said,
23
00:00:52,386 --> 00:00:54,486
"I'm ready to
walk on the moon?"
24
00:00:54,488 --> 00:00:56,255
(laughing)
Come on, man.
25
00:00:56,257 --> 00:00:58,190
What does that have
to do with cutting hair?
26
00:00:58,192 --> 00:01:00,592
Well, it takes years
to be a master cutter!
27
00:01:00,594 --> 00:01:03,028
It's an art form!
28
00:01:03,030 --> 00:01:06,031
If it was easy,
everybody would be doin' it.
29
00:01:06,033 --> 00:01:07,366
But, you said
I was a quick study.
30
00:01:07,368 --> 00:01:09,535
And you need to study some more,
31
00:01:09,537 --> 00:01:11,236
and you need to
get certified.
32
00:01:11,238 --> 00:01:13,338
When did you get
certified, Mr. Arthur?
33
00:01:13,340 --> 00:01:16,075
I was cutting hair
before there was
34
00:01:16,077 --> 00:01:18,110
a board of certification, so...
35
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
I'm grandfathered in.
36
00:01:21,082 --> 00:01:23,682
(laughing)
37
00:01:25,186 --> 00:01:26,618
Man, go to work.
38
00:01:27,888 --> 00:01:29,421
-♪ Hey ♪ -♪ Yo ♪
39
00:01:29,423 --> 00:01:30,689
♪ Let me tell you somethin' ♪
40
00:01:30,691 --> 00:01:32,224
♪ Had my vision all worked out ♪
41
00:01:32,226 --> 00:01:34,193
♪ But then life had other plans ♪
42
00:01:34,195 --> 00:01:35,394
♪ Tell 'em, Rae ♪
43
00:01:35,396 --> 00:01:37,396
♪ It's crazy when things turn upside down ♪
44
00:01:37,398 --> 00:01:40,099
♪ But ya gotta get up and take that chance ♪
45
00:01:40,101 --> 00:01:42,468
-♪ Maybe I'm just finding my way ♪ -♪ Learning how to fly ♪
46
00:01:42,470 --> 00:01:44,903
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪ -♪ Ya know I got you, right? ♪
47
00:01:44,905 --> 00:01:47,106
♪ It might be wild, but ya know that we make it work ♪
48
00:01:47,108 --> 00:01:49,541
♪ We're just kids caught up in a crazy world ♪
49
00:01:49,543 --> 00:01:51,243
-♪ C'mon! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
50
00:01:51,245 --> 00:01:53,745
-♪ We get loud! ♪ -♪ It's Raven's Home ♪
51
00:01:53,747 --> 00:01:55,247
♪ It's our crowd! ♪
52
00:01:55,249 --> 00:01:57,483
♪ Might be tough, but together we make it look good ♪
53
00:01:57,485 --> 00:01:59,785
♪ Down for each other like family should ♪
54
00:01:59,787 --> 00:02:01,286
♪ It's Raven's Home ♪
55
00:02:01,288 --> 00:02:02,554
♪ When it's tough ♪
56
00:02:02,556 --> 00:02:04,156
♪ It's Raven's Home ♪
57
00:02:04,158 --> 00:02:05,808
♪ We got love ♪
58
00:02:05,809 --> 00:02:07,459
♪ 'Cos no matter the weather, ya know we gon' shine ♪
59
00:02:07,461 --> 00:02:09,962
♪ There for each other, ya know it's our time ♪
60
00:02:09,964 --> 00:02:11,163
(Raven laughing)
61
00:02:11,165 --> 00:02:13,465
Yep! That's us.
62
00:02:13,467 --> 00:02:14,633
(laughing)
63
00:02:16,403 --> 00:02:19,071
♪ ♪
64
00:02:19,073 --> 00:02:22,107
Ugh! Why are we always
waiting on Booker?
65
00:02:22,109 --> 00:02:24,243
He always gets
distracted.
66
00:02:24,245 --> 00:02:26,311
Do you see how many
mirrors are in there?
67
00:02:27,615 --> 00:02:29,248
-What's up, Ramon?
-Hey, Tess.
68
00:02:29,250 --> 00:02:30,516
'Sup, Nia. What are
you guys doing here?
69
00:02:30,518 --> 00:02:32,317
We're waiting on
a sloth named Booker.
70
00:02:32,319 --> 00:02:35,154
-(laughing)
-Yo, Coach Spitz
was on one today.
71
00:02:35,156 --> 00:02:37,623
Why'd he have us
running so many drills?
72
00:02:37,624 --> 00:02:40,091
-It's like he gets a kick out
of blowing his little whistle.
-(laughing)
73
00:02:40,094 --> 00:02:42,694
Oh, and speaking of kicks,
those are fresh.
74
00:02:42,696 --> 00:02:44,429
Aw, man, thanks.
75
00:02:44,431 --> 00:02:46,832
I try. I like your haircut.
76
00:02:46,834 --> 00:02:48,834
I try. All right,
well, I gotta go.
77
00:02:48,836 --> 00:02:51,436
-See you at school tomorrow?
-Yep. Later.
78
00:02:52,973 --> 00:02:54,373
Ooh!
79
00:02:55,609 --> 00:02:57,176
Someone's got a crush!
80
00:02:57,178 --> 00:02:58,310
What are you talking about?
81
00:02:58,312 --> 00:03:00,112
Oh, don't play
dumb with me, Tess.
82
00:03:00,114 --> 00:03:02,281
Your face is as red as
a new crayon right now.
83
00:03:02,283 --> 00:03:05,551
Ramon and I are just
friends. We're homies.
84
00:03:05,553 --> 00:03:08,053
You mean honeys.
85
00:03:08,055 --> 00:03:10,689
You like him, Tess,
you really like him!
86
00:03:10,691 --> 00:03:12,157
No, stop!
I don't like him!
87
00:03:12,159 --> 00:03:13,825
-'Sup, y'all?
-Nothing!
88
00:03:13,827 --> 00:03:16,795
W-w-why would you
think something's up?
89
00:03:16,797 --> 00:03:18,230
Gotta go.
90
00:03:21,168 --> 00:03:23,135
Is my breath really that bad?
91
00:03:24,004 --> 00:03:25,237
(breathes, sniffs)
92
00:03:27,241 --> 00:03:30,309
♪ ♪
93
00:03:33,981 --> 00:03:36,415
-(gasp) Chels, Chels!
-Hey, hey, hey!
94
00:03:36,417 --> 00:03:39,585
What do you think
about this poster?
95
00:03:39,587 --> 00:03:42,254
"Your Best Dressed Life."
I love it!
96
00:03:42,256 --> 00:03:44,189
I know, right? (scream)
97
00:03:44,191 --> 00:03:45,991
Can you believe we're
almost ready to open?
98
00:03:45,993 --> 00:03:48,327
-I can't.
-We got the publicity
in place--
99
00:03:48,329 --> 00:03:49,661
We're expecting
a great turnout--
100
00:03:49,663 --> 00:03:52,164
-Everything is perfect.
-It is! It is!
101
00:03:52,166 --> 00:03:54,233
(laughing) Wait.
(clears throat)
102
00:03:56,070 --> 00:03:58,570
Is it? I mean,
we've only life-styled
103
00:03:58,572 --> 00:04:00,606
one person, like, once.
104
00:04:00,608 --> 00:04:02,774
Chels, we invested
105
00:04:02,776 --> 00:04:05,043
all of our money
106
00:04:05,045 --> 00:04:08,447
into designing a place
and starting a business all...
107
00:04:08,449 --> 00:04:11,149
because of that once.
108
00:04:13,187 --> 00:04:15,787
Yeah, Rae. Once.
109
00:04:15,789 --> 00:04:17,623
I mean, are we really
ready for this?
110
00:04:17,625 --> 00:04:19,524
-What if we don't
know what we're doing?
-I don't know.
111
00:04:19,526 --> 00:04:22,394
Is this what impostor
syndrome feels like?
112
00:04:22,396 --> 00:04:23,695
What if we fail?
113
00:04:23,697 --> 00:04:24,796
I don't know, Rae.
I don't know,
114
00:04:24,798 --> 00:04:26,398
but I really can't handle
the pressure, okay?
115
00:04:26,400 --> 00:04:27,466
-(stirring)
-I'm freaking out!
116
00:04:27,468 --> 00:04:29,968
Okay, okay, Chels, Chels,
Chels, stop, stop, stop!
117
00:04:29,970 --> 00:04:32,371
Put it down. Okay.
118
00:04:32,373 --> 00:04:35,207
-Come on, let's--
let's take a breath.
-Yeah.
119
00:04:35,209 --> 00:04:37,909
(both inhale, exhale)
120
00:04:37,911 --> 00:04:40,379
-Ah.
-There you go.
That feels good, right?
121
00:04:40,381 --> 00:04:43,048
(inhale, exhale)
122
00:04:44,084 --> 00:04:46,051
Listen, we cannot
doubt ourselves.
123
00:04:46,053 --> 00:04:48,620
-The best way to prove
that we're ready--
-Is leap
124
00:04:48,622 --> 00:04:51,290
and see if we're
given wings to fly!
125
00:04:51,292 --> 00:04:52,724
(laughing)
126
00:04:52,726 --> 00:04:55,327
No, and don't jump 'cause
I'm not gonna catch you.
127
00:04:57,064 --> 00:04:59,231
I'm just saying maybe
we should try out
128
00:04:59,233 --> 00:05:00,666
our services
on each other.
129
00:05:00,668 --> 00:05:03,168
Oh yes! Yes, very good.
130
00:05:03,170 --> 00:05:05,137
Very sensible.
(chuckle)
131
00:05:05,139 --> 00:05:07,172
What exactly do you mean?
132
00:05:09,109 --> 00:05:10,809
You give me a life
coaching session,
133
00:05:10,811 --> 00:05:13,278
and I'll give you
a styling session.
134
00:05:13,280 --> 00:05:15,013
Of course! Yes!
That's a great idea.
135
00:05:15,015 --> 00:05:16,315
I mean, coaching
you will be easy.
136
00:05:16,317 --> 00:05:18,317
-That right!
-(laugh)
137
00:05:18,319 --> 00:05:21,119
Mom, Mr. Arthur
is being so unfair.
138
00:05:21,121 --> 00:05:23,555
(baby talk):
Oh baby, what did he
do now to my pumpkin?
139
00:05:25,159 --> 00:05:27,626
Well, Mom, he told me
I wasn't ready to cut hair,
140
00:05:27,628 --> 00:05:29,361
but I've been watching
him work long enough.
141
00:05:29,363 --> 00:05:32,164
-It's time to put
my skills in action.
-All right, Booker...
142
00:05:33,167 --> 00:05:35,100
people go to trade school
to become a barber.
143
00:05:35,102 --> 00:05:37,269
You can't just
wake up one morning
with a set of clippers
144
00:05:37,271 --> 00:05:40,138
and roll up on people,
thinking that you
know what's best.
145
00:05:40,140 --> 00:05:42,174
I've been gettin' my
hair cut my whole life.
146
00:05:42,176 --> 00:05:43,942
I think I know what
customers like.
147
00:05:43,944 --> 00:05:46,144
Booker, I need you
148
00:05:46,146 --> 00:05:48,113
to appreciate
this opportunity
149
00:05:48,115 --> 00:05:49,648
that Mr. Arthur
is giving you
150
00:05:49,650 --> 00:05:52,417
and soak up as much
information as you can.
151
00:05:53,287 --> 00:05:56,621
(whoosh)
152
00:05:57,524 --> 00:06:00,926
You've got this.
You can cut every style.
153
00:06:01,195 --> 00:06:02,627
(whoosh)
154
00:06:06,233 --> 00:06:07,799
You know what, Mom?
You're right.
155
00:06:07,801 --> 00:06:10,302
I am going to be happy
with the opportunity.
156
00:06:10,304 --> 00:06:11,670
As you should.
157
00:06:11,672 --> 00:06:13,071
Now, show me those
apprentice skills
158
00:06:13,073 --> 00:06:15,073
and clean up
this kitchen.
159
00:06:15,075 --> 00:06:17,309
♪ ♪
160
00:06:17,311 --> 00:06:20,178
Levi, I can give you
161
00:06:20,180 --> 00:06:21,880
a free haircut.
162
00:06:23,183 --> 00:06:24,249
(shuts drawer)
163
00:06:25,185 --> 00:06:27,219
Um, well...
164
00:06:27,221 --> 00:06:28,754
Come on, Levi!
165
00:06:28,756 --> 00:06:30,489
Take a chance
on your big bro!
166
00:06:30,491 --> 00:06:34,292
I have observed the masters.
167
00:06:35,195 --> 00:06:36,528
You sure you can do this?
168
00:06:36,530 --> 00:06:39,598
I'm sure I can!
And if not,
169
00:06:39,600 --> 00:06:41,433
it-it will grow back.
170
00:06:45,339 --> 00:06:47,372
Okay, I'll give you a chance.
171
00:06:47,374 --> 00:06:50,442
I've got my fedora
handy just in case.
172
00:06:52,446 --> 00:06:53,512
(sigh)
173
00:06:53,514 --> 00:06:55,981
♪ ♪
174
00:06:55,983 --> 00:06:59,017
All right, Levi,
what do you think?
175
00:06:59,887 --> 00:07:01,820
Wow, this looks great!
176
00:07:01,822 --> 00:07:04,055
Booker, you've got some skills.
177
00:07:04,057 --> 00:07:06,291
See there? I told
Mr. Arthur I was ready.
178
00:07:06,293 --> 00:07:09,227
Maybe one day, you can
start your own barbershop.
179
00:07:09,229 --> 00:07:10,729
Uh, one day?
180
00:07:10,731 --> 00:07:12,597
I gave you
a great cut today.
181
00:07:12,599 --> 00:07:15,367
Okay, well, where would you
start your own barbershop?
182
00:07:15,369 --> 00:07:19,538
-Our-our bedroom?
-Auntie Rae
would never let us.
183
00:07:19,540 --> 00:07:21,206
You're right.
We need a place
184
00:07:21,208 --> 00:07:23,141
where no adults'll
pay attention to us.
185
00:07:24,244 --> 00:07:25,677
Both:
School!
186
00:07:28,449 --> 00:07:30,515
♪ ♪
187
00:07:35,122 --> 00:07:38,223
Nia, I need to ask you
a hypothetical question.
188
00:07:38,225 --> 00:07:40,759
Uh-oh.
The big words.
189
00:07:40,761 --> 00:07:42,928
Must be serious.
Okay, shoot.
190
00:07:42,930 --> 00:07:46,064
So, say a person did
have a crush on Ramon.
191
00:07:46,066 --> 00:07:47,999
How would that
person go about
192
00:07:48,001 --> 00:07:50,302
taking their relationship
to the next level?
193
00:07:50,304 --> 00:07:52,137
Hypothetically
speaking, of course.
194
00:07:52,139 --> 00:07:53,839
Oh, Tess, I knew it,
I knew it.
195
00:07:53,841 --> 00:07:55,507
-Oh, you guys
would be so cute...
-Nia, stop!
196
00:07:56,477 --> 00:07:58,910
-Hey, see you in class.
-You know it!
197
00:07:58,912 --> 00:08:00,178
Hey, Nia.
198
00:08:00,180 --> 00:08:03,949
Tess! What was that?
Why didn't you say something?
199
00:08:03,951 --> 00:08:06,518
I did.
I said, "you know it."
200
00:08:08,689 --> 00:08:10,121
That's not what I meant.
201
00:08:10,123 --> 00:08:13,158
Come on, Nia.
The last time
I was crushing on a guy,
202
00:08:13,160 --> 00:08:14,593
he blocked my shot.
203
00:08:15,162 --> 00:08:17,229
Rejection is painful.
204
00:08:18,298 --> 00:08:20,465
Okay, well, why
don't I find out
205
00:08:20,467 --> 00:08:23,835
if he likes you by
doing what I do best.
206
00:08:23,837 --> 00:08:26,137
-Homework.
-On Ramon?
207
00:08:26,139 --> 00:08:29,174
Now, that's a class
I'd like to take.
208
00:08:29,176 --> 00:08:30,442
(laughing)
209
00:08:30,444 --> 00:08:33,512
♪ ♪
210
00:08:34,381 --> 00:08:36,214
(bell ringing)
211
00:08:38,619 --> 00:08:41,186
Now, now there it is!
Ha, ha!
212
00:08:41,188 --> 00:08:43,188
Just a quick raid of
the janitor's closet
213
00:08:43,190 --> 00:08:46,157
and Booker's Bathroom Cuts
is open for business.
214
00:08:46,159 --> 00:08:49,027
Hey, do you think he'll notice
his furniture's missing?
215
00:08:49,029 --> 00:08:51,663
Pssh. Look at how
clean this place is!
216
00:08:51,665 --> 00:08:53,231
He's not gonna be back
for another month,
217
00:08:53,233 --> 00:08:55,233
so for
the next 30 days,
218
00:08:55,235 --> 00:08:58,837
this place belongs
to Booker Baxter,
219
00:08:58,839 --> 00:09:01,373
-barber.
-(toilet flush)
220
00:09:02,342 --> 00:09:04,109
Hoo!
221
00:09:04,111 --> 00:09:06,378
Good thing
I brought the spray!
222
00:09:07,314 --> 00:09:08,747
-Ew!
-Okay, okay!
223
00:09:10,317 --> 00:09:12,851
And I'm ready to sweep.
Oh, selfie!
224
00:09:12,853 --> 00:09:14,519
-Tag me!
-(shutter snap)
225
00:09:14,521 --> 00:09:15,754
Fantastic.
226
00:09:16,723 --> 00:09:20,158
Hey, Curtis! My man!
It's your lucky day.
227
00:09:21,161 --> 00:09:22,394
What are you guys doing?
228
00:09:22,396 --> 00:09:26,231
-Would you like a haircut?
-Uh, I don't think so?
229
00:09:26,233 --> 00:09:28,233
I'm just here to
use the bathroom.
230
00:09:28,235 --> 00:09:29,701
Well, the bathroom's free!
231
00:09:29,703 --> 00:09:31,603
So is this haircut
I'm offering, by the way.
232
00:09:31,605 --> 00:09:34,873
I'll just clean up your edges!
I'm the best barber in school.
233
00:09:34,875 --> 00:09:36,942
He's the only
barber in school.
234
00:09:37,711 --> 00:09:40,211
♪ ♪
235
00:09:40,213 --> 00:09:42,547
Chels, I am so excited
we're doing this.
236
00:09:42,549 --> 00:09:44,616
-Are you ready? Okay.
-Yeah, yeah, yeah!
237
00:09:46,453 --> 00:09:48,219
-Hello, Ms. Grayson.
-Hello.
238
00:09:48,221 --> 00:09:51,089
I have brought you
a few options
239
00:09:51,091 --> 00:09:53,425
to add some oomph
to your style.
240
00:09:53,427 --> 00:09:56,294
(English accent):
Ooh! Well, I love
a little oomph!
241
00:09:56,296 --> 00:09:58,263
(laughter)
242
00:09:58,265 --> 00:10:00,565
These are...
these are nice.
243
00:10:00,567 --> 00:10:03,935
I know you normally go with
the romantic, flowy top look,
244
00:10:03,937 --> 00:10:06,204
-blowing in the wind.
-Yes. (giggle)
245
00:10:06,206 --> 00:10:07,639
But I think that
you could benefit
246
00:10:07,641 --> 00:10:10,575
from a real
structured boss look.
247
00:10:10,577 --> 00:10:13,211
-O... kay.
-Yeah.
248
00:10:13,213 --> 00:10:15,280
Lemme see,
turn around. Oh yes.
249
00:10:16,116 --> 00:10:18,183
Yes. (muttering)
250
00:10:19,620 --> 00:10:21,152
Oh.
251
00:10:21,154 --> 00:10:24,255
I don't know, Rae.
I don't know
if this really feels
252
00:10:24,257 --> 00:10:26,124
like, like me, you know?
253
00:10:26,126 --> 00:10:28,126
Oh, that's because it's not.
254
00:10:28,128 --> 00:10:29,628
It's better! (laugh)
255
00:10:32,299 --> 00:10:34,265
-What?
-Oh.
256
00:10:34,267 --> 00:10:37,435
Well, our company's name is
Your Best Dressed Life, so...
257
00:10:37,437 --> 00:10:40,138
this is your best.
258
00:10:43,677 --> 00:10:46,177
And in working towards
your best self,
259
00:10:46,179 --> 00:10:48,179
you-you really need
to be more aware of
260
00:10:48,181 --> 00:10:49,814
how your words
impact others.
261
00:10:49,816 --> 00:10:52,317
Oh, I am very aware
of what I say.
262
00:10:54,287 --> 00:10:56,121
For example (clears throat),
263
00:10:56,123 --> 00:10:59,758
when you say to someone
it's not you, it's better,
264
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
(laugh) can you see how
265
00:11:01,962 --> 00:11:04,863
that might make a person
feel badly about themselves?
266
00:11:04,865 --> 00:11:07,932
I'm not in charge of feels,
Chels. That's you.
267
00:11:09,536 --> 00:11:11,102
And another thing
(clears throat),
268
00:11:11,104 --> 00:11:14,372
maybe don't yell
so much, you know?
269
00:11:14,374 --> 00:11:17,308
I don't yell.
I speak in a loud tone.
270
00:11:17,310 --> 00:11:19,377
-Oh.
-It's called passion.
271
00:11:21,348 --> 00:11:24,049
Okay.
Is passion code for
272
00:11:24,051 --> 00:11:26,785
abrasive and belligerent?
273
00:11:27,788 --> 00:11:30,555
When I'm being belligerent,
you gon' know.
274
00:11:30,557 --> 00:11:32,190
You ever heard
the expression,
275
00:11:32,192 --> 00:11:34,726
"You catch more flies
with honey than
you do with vinegar?"
276
00:11:34,728 --> 00:11:37,762
You ever heard the expression,
"Hold my earrings?"
277
00:11:39,299 --> 00:11:42,367
♪ ♪
278
00:11:42,369 --> 00:11:44,936
Mm, I look great.
279
00:11:46,173 --> 00:11:48,206
-Mm.
-Yes, you do!
280
00:11:51,211 --> 00:11:52,377
You're as good as the pros.
281
00:11:52,379 --> 00:11:55,013
-At zero the price.
-Tell your friends
282
00:11:55,015 --> 00:11:56,481
they can book
appointments with me,
283
00:11:56,483 --> 00:11:58,917
but walk-ins are welcome.
284
00:11:58,919 --> 00:12:01,920
Look, he should be coming
right about... now.
285
00:12:01,922 --> 00:12:04,355
You know what to do.
Figure out who he likes,
286
00:12:04,357 --> 00:12:06,057
but don't tell
him I like him.
287
00:12:06,059 --> 00:12:08,760
Copy. And don't worry, Tess.
I'll get all the tea, all right?
288
00:12:13,066 --> 00:12:14,599
Hey, Ramon!
Come here!
289
00:12:16,002 --> 00:12:17,268
Hey, what's up, Nia?
290
00:12:17,270 --> 00:12:19,204
So, I figured you'd be
passing by on your way
291
00:12:19,206 --> 00:12:20,371
from Spanish to
science class.
292
00:12:20,373 --> 00:12:22,440
Oh, uh, you know my schedule?
293
00:12:22,442 --> 00:12:24,542
-Yeah. I'm very observant.
-Oh.
294
00:12:24,544 --> 00:12:27,011
So, uh, have you
finished reading
A Raisin in the Sun yet?
295
00:12:27,013 --> 00:12:29,347
Uh, yeah. Wait, you're
not in my English class.
296
00:12:29,349 --> 00:12:32,684
No, but I am a student
of fine literature.
297
00:12:32,686 --> 00:12:34,853
-Uh, well, I really
like the play.
-What else
298
00:12:34,855 --> 00:12:36,855
do you like, Ramon?
Tell me more.
299
00:12:36,857 --> 00:12:38,289
-Uh--
-Your class is this way.
300
00:12:38,291 --> 00:12:42,694
I said, Teach, you can't bring
a live peacock to school--
301
00:12:42,696 --> 00:12:43,528
So!
302
00:12:45,198 --> 00:12:46,865
What kind of
girls do you like?
303
00:12:46,867 --> 00:12:48,833
Did you see I was
talking to somebody?
304
00:12:48,835 --> 00:12:51,569
Eh, not anymore.
Now, you're talking to me.
305
00:12:51,571 --> 00:12:52,937
Don't you like
talking to me?
306
00:12:52,939 --> 00:12:54,405
Uh, sure.
307
00:12:54,407 --> 00:12:56,708
So, Ramon, you never
answered my question.
308
00:12:56,710 --> 00:12:59,210
-What kind of girls
do you like?
-Uh, nice.
309
00:12:59,212 --> 00:13:01,146
Like, laid back.
310
00:13:01,815 --> 00:13:03,148
Cool, cool,
cool, cool, cool.
311
00:13:03,150 --> 00:13:05,116
So, uh,
girls with dark hair
312
00:13:05,118 --> 00:13:07,752
whose eyes light up in the sun,
who know what they want?
313
00:13:07,754 --> 00:13:09,554
Uh, yeah.
Yeah, I like that.
314
00:13:09,556 --> 00:13:12,056
Nice.
Girls who are swaggy,
smart, and talented,
315
00:13:12,058 --> 00:13:13,758
like a certain girl
at this school?
316
00:13:13,760 --> 00:13:16,227
-Um...
-(bell rings)
317
00:13:16,229 --> 00:13:17,295
I better get to class.
318
00:13:17,297 --> 00:13:20,565
Oh, you're punctual!
I see, Ramon!
319
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
We'll talk more after class!
320
00:13:22,969 --> 00:13:25,970
♪ ♪
321
00:13:25,972 --> 00:13:27,739
Well, I'm Chelsea,
and even though
322
00:13:27,741 --> 00:13:30,241
I'm a hot mess,
I still think I can
help other people!
323
00:13:30,243 --> 00:13:31,776
(gasp)
324
00:13:31,778 --> 00:13:34,112
Okay, well, I'm Raven, huh?
And-and I wear
325
00:13:34,114 --> 00:13:36,915
(imitating):
bold colors
and haute couture
326
00:13:36,917 --> 00:13:40,451
so everyone will pay
attention to me--
me, me, me!
327
00:13:40,453 --> 00:13:42,253
-Well-- well--
-Me! Me!
328
00:13:45,458 --> 00:13:48,760
Well, I'm Chelsea,
and I have to remind everyone
329
00:13:48,762 --> 00:13:51,496
that I was an interpretive
dance major!
330
00:13:52,465 --> 00:13:54,799
Ooh! Oh, I'm Raven,
331
00:13:54,801 --> 00:13:56,534
and I have to tell everyone
332
00:13:56,536 --> 00:13:59,404
that I have visions!
I have visions!
333
00:14:02,776 --> 00:14:05,210
Ooh! But, but wait!
334
00:14:05,212 --> 00:14:06,811
My visions are
never correct,
335
00:14:06,813 --> 00:14:09,280
but I still have them!
336
00:14:09,282 --> 00:14:12,650
Well, I'm Chelsea, and I sing
everything like it's opera!
337
00:14:12,652 --> 00:14:15,720
(singing notes
higher and higher)
338
00:14:15,722 --> 00:14:18,122
(high pitched):
This is a pop song,
339
00:14:18,124 --> 00:14:20,225
but I don't sing it like that!
340
00:14:20,227 --> 00:14:23,228
(holds high note)
341
00:14:23,230 --> 00:14:26,264
♪ ♪
342
00:14:28,001 --> 00:14:30,301
Man, the word
is out, Levi.
343
00:14:30,303 --> 00:14:32,737
Yep, we have successfully
launched a new business.
344
00:14:33,974 --> 00:14:35,707
(toilet flush)
345
00:14:35,709 --> 00:14:37,775
-Come on.
-(spraying)
346
00:14:40,080 --> 00:14:42,981
You know, thanks for coming.
We appreciate your business.
347
00:14:44,851 --> 00:14:46,284
Okay.
348
00:14:47,420 --> 00:14:48,486
(clears throat)
349
00:14:49,522 --> 00:14:52,724
So, would you, uh,
350
00:14:52,726 --> 00:14:54,492
would you like an edge up?
351
00:14:56,196 --> 00:14:58,162
Oh. Are you sure?
352
00:14:58,164 --> 00:15:01,099
'Cause edge ups are
kinda my specialty.
353
00:15:01,101 --> 00:15:02,166
I mean,
354
00:15:02,168 --> 00:15:04,168
look at Levi.
355
00:15:04,170 --> 00:15:05,603
Look at Curtis.
356
00:15:05,605 --> 00:15:06,771
You got this.
357
00:15:06,773 --> 00:15:08,740
You can cut every style.
358
00:15:08,742 --> 00:15:11,609
You know what, Curtis?
You're right.
359
00:15:11,611 --> 00:15:15,079
You know, I think it's time
I expand my repertoire.
360
00:15:15,081 --> 00:15:16,214
(buzzing)
361
00:15:16,216 --> 00:15:18,283
(clears throat)
All right, let's see.
362
00:15:20,420 --> 00:15:23,488
-(clippers sputter)
-Uh, uh, uh, uh, uh...
363
00:15:23,490 --> 00:15:25,823
I can fix that!
I can fix that.
364
00:15:26,960 --> 00:15:29,027
(buzzing)
365
00:15:29,696 --> 00:15:31,162
-(clippers sputter)
-Mm!
366
00:15:33,066 --> 00:15:34,165
Uh, uh...
367
00:15:35,101 --> 00:15:36,968
Uh, you know what?
368
00:15:36,970 --> 00:15:39,270
Th-this one's on the house.
369
00:15:39,639 --> 00:15:41,139
(buzzing)
370
00:15:41,741 --> 00:15:43,174
All right. (clears throat)
371
00:15:45,278 --> 00:15:47,111
-(clippers sputter)
-(thud)
372
00:15:51,217 --> 00:15:53,217
Th-that's kind of
a taper fade, right?
373
00:15:59,125 --> 00:16:01,626
Um, this is on the house.
374
00:16:01,628 --> 00:16:02,927
♪ ♪
375
00:16:02,929 --> 00:16:04,629
(buzzing)
376
00:16:04,631 --> 00:16:05,964
(clippers sputter)
377
00:16:10,670 --> 00:16:13,671
The good news is
I cleaned up your fro.
378
00:16:13,673 --> 00:16:17,141
The better news is
it's on the house.
379
00:16:17,844 --> 00:16:19,911
(flush)
380
00:16:22,082 --> 00:16:24,515
♪ ♪
381
00:16:27,954 --> 00:16:29,487
-(bang)
-Whoa.
382
00:16:29,489 --> 00:16:31,322
So, what's
more important,
383
00:16:31,324 --> 00:16:34,325
swag or smarts?
But, you know what?
Why choose?
384
00:16:34,327 --> 00:16:36,828
Okay, listen, Nia,
I think you're cool,
385
00:16:36,830 --> 00:16:38,329
um, but you're not
really my type.
386
00:16:39,199 --> 00:16:40,665
Excuse me?
387
00:16:40,667 --> 00:16:42,100
I'm everybody's type.
388
00:16:43,303 --> 00:16:45,269
(nervous laugh)
Look, you're really nice,
389
00:16:45,271 --> 00:16:47,472
but I think it's best
if we stay friends.
390
00:16:47,474 --> 00:16:50,174
-Wait, no,
I am not trying to--
-Wait, Ramon!
391
00:16:50,176 --> 00:16:52,443
Nia's not
interested in you.
392
00:16:52,445 --> 00:16:55,046
Then, why was she asking
me all these questions
393
00:16:55,048 --> 00:16:56,581
and memorizing my schedule?
394
00:16:56,583 --> 00:17:00,718
She was... she was
actually asking for me.
395
00:17:01,688 --> 00:17:03,354
Because I like you.
396
00:17:04,290 --> 00:17:06,958
And she knows
everyone's schedule.
397
00:17:06,960 --> 00:17:08,893
You ever heard of
research, brah?
398
00:17:12,065 --> 00:17:14,465
Wait, Tess, you like me?
399
00:17:14,467 --> 00:17:16,067
Yeah.
400
00:17:16,069 --> 00:17:19,203
She was asking if you
like swaggy girls.
401
00:17:19,205 --> 00:17:20,838
-I'm all swag.
-Yeah.
402
00:17:20,840 --> 00:17:23,041
Yeah, you are,
and you're smart,
403
00:17:23,043 --> 00:17:24,542
and you're pretty and funny.
404
00:17:24,544 --> 00:17:26,077
Aw...
405
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
You don't have to
say all those things,
406
00:17:28,081 --> 00:17:30,148
but please continue.
407
00:17:30,817 --> 00:17:33,251
Hey, um,
I wanna ask you out,
408
00:17:33,253 --> 00:17:35,019
but I don't wanna
hurt Nia's feelings.
409
00:17:35,021 --> 00:17:37,155
I'm not interested,
all right?!
410
00:17:38,391 --> 00:17:40,091
So, you were saying...
411
00:17:40,093 --> 00:17:43,428
I was saying, wanna
hang out some time?
412
00:17:44,697 --> 00:17:45,997
For sure.
413
00:17:45,999 --> 00:17:49,067
♪ ♪
414
00:17:55,075 --> 00:17:57,575
Boy, I haven't caught a whiff
of your breath all day.
415
00:17:57,577 --> 00:17:58,976
What's going on with you?
416
00:17:58,978 --> 00:18:02,447
Nothing, sir, just,
uh, doing the job
you hired me for.
417
00:18:02,449 --> 00:18:05,016
Well, I guess there's
a first time for everything.
418
00:18:05,018 --> 00:18:06,784
Just last week, I tried that
419
00:18:06,786 --> 00:18:09,787
new fax machine gizmo.
420
00:18:13,093 --> 00:18:15,326
Whoa, whoa!
421
00:18:17,130 --> 00:18:19,163
What is going on here?
422
00:18:20,200 --> 00:18:22,133
Were the drones
flying too low?
423
00:18:23,536 --> 00:18:26,204
I'm telling you,
these drones are
gonna be the end of us.
424
00:18:26,206 --> 00:18:28,773
Back in my day,
if you wanted to see
something high,
425
00:18:28,775 --> 00:18:30,374
you'd climb a tree.
426
00:18:30,376 --> 00:18:32,310
But, hey, I'm not mad.
427
00:18:32,312 --> 00:18:35,279
We haven't been this busy
since the Jheri Curl dried up.
428
00:18:35,281 --> 00:18:37,315
(laughing)
429
00:18:39,953 --> 00:18:42,286
Who messed up your
heads like this?
430
00:18:47,260 --> 00:18:50,328
♪ ♪
431
00:18:50,330 --> 00:18:53,764
All right. Tess is in
my room getting ready.
432
00:18:53,766 --> 00:18:55,299
Her date is gonna come
up here and pick her up.
433
00:18:55,301 --> 00:18:57,235
Do you guys have any
last-minute advice
434
00:18:57,237 --> 00:18:58,803
or style tips that
you can give her?
435
00:18:58,805 --> 00:19:00,671
Uh, yeah, yeah,
lemme just
436
00:19:00,673 --> 00:19:03,374
yell it back at her!
Hey, Tess!
437
00:19:05,145 --> 00:19:08,146
Blue really makes
your eyes pop!
438
00:19:09,082 --> 00:19:10,815
Tess:
Thank you!
439
00:19:10,817 --> 00:19:12,250
Oh hey, Tess,
I'm so sorry
440
00:19:12,252 --> 00:19:14,252
I can't help you
with your date, honey!
441
00:19:14,254 --> 00:19:16,687
I'm not my best self, so...
442
00:19:18,091 --> 00:19:20,758
Tess:
Uh, can-can you send
Nia back here?
443
00:19:20,760 --> 00:19:23,161
All right, I don't know
what's going on
with you two,
444
00:19:23,163 --> 00:19:25,496
but please don't be this
way when her date arrives.
445
00:19:25,498 --> 00:19:27,031
(doorbell rings)
446
00:19:27,033 --> 00:19:28,399
I'm gonna go get Tess.
447
00:19:33,173 --> 00:19:34,505
-Oh, hi, Ramon!
-Hi, Ramon!
448
00:19:34,507 --> 00:19:36,474
-Hi.
-Come on in, honey.
Come in.
449
00:19:36,476 --> 00:19:38,376
Listen, you are going
on a date with a very
450
00:19:38,378 --> 00:19:40,111
confident young lady,
all right?
451
00:19:40,113 --> 00:19:41,879
You need to speak
with more bravado!
452
00:19:41,881 --> 00:19:44,315
-Huh? Yeah!
-Uh-- hey!
453
00:19:44,317 --> 00:19:46,350
-Okay.
-Good evening, Miss...
454
00:19:46,352 --> 00:19:47,685
Tess' neighbor.
455
00:19:47,687 --> 00:19:50,721
Huh, okay! Good job!
Good evening,
good evening, yes.
456
00:19:50,723 --> 00:19:52,690
-Yes, good.
-Oh, that looks great.
457
00:19:52,692 --> 00:19:54,725
Is this your favorite shirt
or is it a new shirt?
458
00:19:54,727 --> 00:19:57,161
-Uh, favorite shirt.
-Good. Always good
to stay comfortable,
459
00:19:57,163 --> 00:19:58,896
but not too
comfortable, all right?
460
00:19:58,898 --> 00:20:00,231
Lemme guess.
You're Nia's mom?
461
00:20:00,233 --> 00:20:02,900
-Oh yes, yes, yes.
There we go.
-Well...
462
00:20:02,902 --> 00:20:04,735
Hey, Ramon.
463
00:20:04,737 --> 00:20:06,571
Tess!
464
00:20:06,573 --> 00:20:08,739
Wow, you look great.
465
00:20:08,741 --> 00:20:10,041
Um, are you ready to go?
466
00:20:10,043 --> 00:20:11,809
Yeah.
467
00:20:11,811 --> 00:20:13,978
-Thanks for everything, bestie.
-Have fun.
468
00:20:19,018 --> 00:20:20,184
Oh, thank you for the advice,
469
00:20:20,186 --> 00:20:22,053
and fashion tip,
470
00:20:22,055 --> 00:20:24,388
Miss neighbor ladies.
471
00:20:27,093 --> 00:20:28,859
I love love.
472
00:20:28,861 --> 00:20:30,928
Raven/Chelsea:
Me, too. (chuckling)
473
00:20:33,199 --> 00:20:34,565
Rae,
474
00:20:34,567 --> 00:20:36,367
look, I-I'm sorry
475
00:20:36,369 --> 00:20:38,269
if I offended
you earlier.
476
00:20:38,271 --> 00:20:40,271
I love that you're...
477
00:20:40,273 --> 00:20:42,707
passionate about life.
478
00:20:42,709 --> 00:20:43,874
I'm sorry, too, Chels.
479
00:20:43,876 --> 00:20:46,611
-You really did give
me some great advice.
-Oh!
480
00:20:46,613 --> 00:20:50,014
And I think that
our business is...
is gonna be okay.
481
00:20:50,016 --> 00:20:52,383
Of course it is.
It's gonna be
better than okay.
482
00:20:52,385 --> 00:20:54,185
You know why?
483
00:20:54,187 --> 00:20:56,754
Because we have
each other. (laugh)
484
00:20:56,756 --> 00:20:58,556
-I love you.
-I love you.
485
00:20:58,558 --> 00:20:59,757
(both muttering)
486
00:20:59,759 --> 00:21:01,192
Oh. No!
487
00:21:01,194 --> 00:21:04,061
I think this is
too much love.
488
00:21:04,063 --> 00:21:07,098
♪ ♪
489
00:21:10,069 --> 00:21:11,869
Gimme that.
490
00:21:14,907 --> 00:21:16,173
Well, Book,
I guess I owe you.
491
00:21:17,043 --> 00:21:18,709
Um, for what?
492
00:21:18,711 --> 00:21:20,278
For all the new
customers you brought in
493
00:21:20,280 --> 00:21:22,613
because you
screwed up their heads.
494
00:21:24,083 --> 00:21:25,816
Yeah, well...
495
00:21:25,818 --> 00:21:28,286
You need to give those
people their money back.
496
00:21:28,288 --> 00:21:29,920
I didn't charge them.
497
00:21:29,922 --> 00:21:31,155
Good.
498
00:21:31,157 --> 00:21:33,858
You understand why I said
you're not ready to be a barber?
499
00:21:34,994 --> 00:21:37,295
-I guess.
-I wasn't saying no
500
00:21:37,297 --> 00:21:39,130
for the sake of saying no.
As an apprentice,
501
00:21:39,132 --> 00:21:42,233
your job is to
watch and learn.
502
00:21:42,235 --> 00:21:44,602
And I have been. A lot.
503
00:21:44,604 --> 00:21:46,637
And when you're ready,
504
00:21:46,639 --> 00:21:49,840
I'll be happy to hand you
your own set of clippers.
505
00:21:49,842 --> 00:21:53,010
But, you gotta crawl
before you walk.
506
00:21:53,579 --> 00:21:54,645
I understand.
507
00:21:55,348 --> 00:21:57,448
Cheeseburger with onion rings,
508
00:21:57,450 --> 00:22:00,518
coleslaw, sweet potato fries.
509
00:22:02,188 --> 00:22:03,421
That's not what
I had for lunch.
510
00:22:03,423 --> 00:22:04,822
No, somebody threw
that in the trash.
511
00:22:06,159 --> 00:22:08,326
Go take those cans out back.
512
00:22:08,995 --> 00:22:10,194
-Yes, sir.
-Yeah.
513
00:22:10,196 --> 00:22:13,264
♪ ♪
514
00:22:15,101 --> 00:22:17,368
-All right, son, now take
it easy. Doin' good.
-(buzzing)
515
00:22:17,370 --> 00:22:20,304
-(sigh)
-Slow and steady wins the race.
516
00:22:20,306 --> 00:22:23,341
(scoff) Steady being
the operative word.
517
00:22:24,677 --> 00:22:27,044
Leave him alone, Levi!
He's trying to concentrate!
518
00:22:27,046 --> 00:22:30,281
Well then, maybe you
two should be quiet.
519
00:22:31,351 --> 00:22:33,818
Come on, Booker.
Fade it, Booker, fade it--
Ow!
520
00:22:33,820 --> 00:22:35,886
That is my baby!
521
00:22:36,723 --> 00:22:39,857
All right.
What do you guys think?
522
00:22:39,859 --> 00:22:41,525
Not bad,
young blood.
523
00:22:42,662 --> 00:22:45,863
In a few years,
you might be ready
for a human subject.
524
00:22:45,865 --> 00:22:48,733
-A few years?
-Yeah!
525
00:22:48,735 --> 00:22:51,202
I started on
a bonsai tree,
526
00:22:51,204 --> 00:22:54,271
then a poodle,
then moved up to an alpaca.
527
00:22:55,341 --> 00:22:56,407
That's how you train.
528
00:22:58,177 --> 00:23:00,177
Mr. Arthur, I wanna
thank you so much
529
00:23:00,179 --> 00:23:01,712
for being a great
influence on Booker.
530
00:23:01,714 --> 00:23:03,180
Oh, you don't have to thank me.
531
00:23:03,182 --> 00:23:04,515
That's what I'm supposed to do.
532
00:23:04,517 --> 00:23:07,385
I know it's probably
hard to believe, but, uh,
533
00:23:07,387 --> 00:23:10,020
-I used to be a knucklehead.
-(gasp) No!
534
00:23:10,022 --> 00:23:12,656
-Mm-hmm. Yeah. Yeah.
-No. No!
535
00:23:12,658 --> 00:23:14,158
(laughter)
536
00:23:14,160 --> 00:23:15,860
Well, I know it's hard to
believe, but I used to be
537
00:23:15,862 --> 00:23:17,395
a little bit of
a knucklehead myself.
538
00:23:17,397 --> 00:23:20,097
Oh. Oh, I...
539
00:23:20,700 --> 00:23:21,999
I believe it.
540
00:23:22,535 --> 00:23:25,102
♪ ♪
38789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
