Original subtitles

Estou?

Estamos a caminho.

Estamos a chegar � festa.

Foram-se embora porqu�? Pensava que �amos a� ter convosco.

J� n�o h� bebidas?

Pronto, est� bem.

Ben!

Vou falar com elas e j� te ligo.

Falo com a Marion, que a Fleur tem a boca ocupada.

Mano!

Ent�o, meninas? O que fazemos?

Marion? Fleur?

- Ben! - O que foi?!

Voltaste a mudar a tua senha de rede?

- Mudaste a senha de rede? - Continuas a usar a minha?

- Ol�, Ben! - Ol�.

Diz l�.

C, V min�sculo, h�fen...

- Est�s fazer o qu�? - Estou no Tinder.

- Deixa ver. - Estava a conversar!

Benjamin...

Q, R, P mai�sculo, O.

N�o sabes que d� para mudar a senha?

Adoro a minha senha. Adoro a minha rede. Adeus.

- Que estranho. - O qu�?

- Sorri da mesma forma nas fotos todas. - Que esquisito.

- Acho suspeito. - Tem ar de vendedor.

Voc�s t�m � inveja.

Ou psicopata. Ou � vendedor ou psicopata.

Credo, m�e. Onde � que j� se viu? Usa a campainha.

� uma emerg�ncia. Nunca respondes.

O teu sobrinho desconfigurou o meu iPad.

N�o tenho tempo.

- Estava a fazer isto por voc�s. - Pronto, est� bem.

Estava a reservar o restaurante em Biarritz.

N�o achas um pouco rid�culo ter encontros virtuais?

N�o te est�s a entregar ao acaso?

Preferes as Caves Saint Jean ou o Chez Bibi?

N�o sei. � daqui a tr�s dias. Estou-me nas tintas.

- Vou perguntar ao teu irm�o. - Vai l� perguntar.

Arthur!

- Ol�, Nicole! - Ol�!

Onde querem jantar na ter�a-feira?

Vamos com o mi�do ao Courtepaille.

O qu�? Est�s a brincar?

� mais pr�tico. T�m uma piscina de bolinhas.

Nem pensar. Escolham entre as Caves Saint Jean e o Chez Bibi.

Vamos ao Courtepaille.

- Ao Courtepaille. - Sim.

Est� bem. Boa noite.

Ben?

AS PRIMEIRAS F�RIAS

Benjamin!

Marion?

Cuidado!

- Segura o barco! - Est� bem, est� bem.

- J� est�. - Obrigada.

Queres que fundeie o barco? Pego na ponta e fundeio?

- Se quero o qu�? - Fundear o barco. Amarr�-lo.

N�o, n�s vamos andando.

- O senhor � marujo? - Percebo umas coisas.

Cuidado com o buraco.

Que cavalheiro. Adoro.

Prazer em conhecer-te.

Bela t-shirt. O que diz? ESIC?

Sim, � uma escola de com�rcio.

� gira, gosto muito.

O que tens planeado? Para ficarmos com inveja.

N�o sei. Para j� vamos beber um copo e depois...

- Nada mau! Muito original. - Est� calado.

De qualquer forma, tens um sorriso lindo.

Est� calado, Romain!

N�o sei o que dizer, mas obrigado.

- V�, pessoal. Boa viagem. - Adeus!

- Adeus, ESIC. - Adeus.

- Ent�o, ol�. - Boa noite.

- Tudo bem? - Deixei a mala no bar.

Est� bem.

Est� fresquinho para Julho, n�o achas?

- Vamos falar sobre o tempo? - N�o, apenas...

Porque n�o?

� verdade, trouxe-te um presente.

- Um presente? - Sim.

Trouxe exactamente aquilo que pediste.

Trouxeste medicamentos?

Trouxe-te amino�cidos. Estavas a precisar.

Que simp�tico.

Queria que corresse tudo bem neste meu primeiro encontro do Tinder.

- � mesmo o teu primeiro? - Sim, �.

As pessoas costumam dizer isso, mas n�o �...

- N�o � verdade? - N�o.

Estou a ver. Tamb�m � o teu primeiro?

- N�o �, pois n�o? - N�o. Eu n�o te vou mentir.

Quantos j� tiveste?

Perdi a conta. Trinta, quarenta...

Trinta ou quarenta?

Costumo fartar-me ao fim de um minuto.

Est� bem. N�o sei se fico mais descansado.

- Obrigada. - � nossa.

Aos amino�cidos.

Tens sorte, que este � de lim�o. � o melhor.

Relativamente a qu�?

Relativamente aos de mentol, que s�o p�ssimos.

S�o horr�veis. Nunca provaste?

Horr�veis. Quase deixei de os tomar.

- �s farmac�utico? - N�o, trabalho em vendas.

Mas gosto de me sentir bem. Tenho sempre medicamentos.

Tenho paracetamol, se torceres o p�, tenho arnica.

Ando sempre precavido.

- E tu, o que fazes? - Desenho.

- Desenhas? - Escrevo bandas-desenhadas.

Que bom. E vives disso?

- N�o. - N�o?

Vivo de subs�dios enquanto procuro um gajo que me sustente.

Da� os encontros.

Estou a ver. Que chatice.

- Estou a brincar. - N�o me digas.

Desculpa, sou muito b�sico.

- Ainda bem, assim... - Estou � toa.

- Acho que temos de... ir embora. - Temos de ir.

Estamos de sa�da!

Acho que est�o a fechar. Vais ter de te separar da tua amiga.

J� nem me lembrava dela.

� como se fizesse parte de mim.

Deves estar confort�vel.

Parece o forro do ombro.

E tu...

Queres ir dar um passeio?

Adoraria, mas tenho outro encontro dentro de meia hora.

Ai sim?

- Ben. - O que foi?

Julgava que j� conhecias o meu sentido de humor.

Bolas! N�o apanhei, de todo.

Est�s bem?

Est�s a chorar?

Pareces um surdo-mudo quando te vens.

N�o quero incomodar a senhoria. Oh, meu Deus.

Meu Deus.

Porra.

Meu Deus.

Os teus encontros acabam sempre assim?

Nas escadas, s� contigo.

Ai �? Ainda bem.

Importas-te que v� � casa de banho

lavar as m�os?

- Queres ir mijar? - Sim.

Est� bem. � ao fundo, � direita.

- � a porta amarela. - Est� bem.

Porra, meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

Pe�o desculpa. N�o sabia que... Pe�o desculpa.

- Tudo bem, ESIC? - Tudo, ia s� � casa de banho, mas...

Podes ir, n�s n�o espreitamos.

N�o, deixa estar. N�o o vou fazer � vossa frente.

Vou indo. Desculpem.

Espera a�, vieste a calhar. Deves perceber de impostos.

Sabes o que s�o rendimentos tribut�veis n�o listados para PME-PPR?

� para preencher a declara��o.

�s accionista de uma empresa?

Uma PME ou PMI?

N�o?

N�o, ele � m�sico experimental.

Sendo assim, n�o vale a pena preencher.

- Vou andando. - Tens um cigarro?

N�o, n�o fumo. At� logo.

- Ben? - Estou aqui.

Vens comigo?

- Onde est�s? - Vem � cozinha.

Os teus colegas de casa est�o a... Onde vais?

Anda.

S�o um casal? Est�o juntos no banho.

�s vezes tomamos banho juntos entre amigos.

Est� bem.

Vem. Um passo de cada vez.

- � muito alto. - Um passo de cada vez.

Cuidado! N�o faz mal, acontece-me sempre.

- Raios partam! - Olha para mim.

- Odeio-te. - Tu adoras-me.

D�-me a m�o.

- Adoras-me? - Sim, realmente.

Estamos quase l�.

Para acabar bem a noite s� me falta cair do telhado e morrer.

- Ent�o vais de f�rias para Biarritz? - Sim.

Vou para Biarritz. Tr�s semanas.

Como desde h� 37 anos.

A s�rio?

�.

E tu, vais para onde?

Vou com aqueles malucos para Beirute.

- Beirute? - Sim.

Que bom.

N�o vale mais ir � S�ria nesta altura?

� uma excelente altura. At� se v�o aborrecer.

A S�ria � linda, mas j� l� estive.

Estou a ver.

N�o sabia que fazias parte das for�as de manuten��o de paz.

Isto sabe t�o bem.

Dormia aqui.

- Dormimos uma sesta? - Sim.

Ben, n�o acredito.

Trouxeste elixir bucal?

Espera.

N�o queria que visses isto. Estavas a dormir.

- Achei que seria oportuno. - N�o podes planear tudo.

N�o planeei nada.

N�o estava a contar passar a noite contigo

nem que fiz�ssemos sexo nas escadas.

Estou num telhado, como um Aristogato. N�o contei com isto.

Mas posso garantir que tenho o h�lito fresco de manh�.

Queres ir de f�rias comigo?

- Como assim? - O qu�?

- N�o percebi. - Diz?

Eu disse mesmo isto?

- Ouvi qualquer coisa. - Sim, pois.

Disse mesmo isso.

Mas queres?

- Segunda vez? - Pois, confirma-se.

Eu sei que cada um ir� para seu lado,

vamos conhecer pessoas e tu vais � tua vida.

Mas gostaria que isto continuasse por mais um bocadinho.

Esquece.

O que fica entre Beirute e Biarritz?

A meio caminho.

- Para a Bulg�ria? - Sim.

Porqu� a Bulg�ria?

Ela ia para Beirute com as amigas

e eu ia para Biarritz.

Fomos ver o que ficava a meio caminho entre as duas, e pimbas,

� a Bulg�ria.

N�o vais a Beirute para ir de f�rias

com o ESIC?

E ent�o?

Tens no��o de que ser�o f�rias em casal.

- Mas eu n�o estou comprometida. - Calma a�.

S�o dois. Dormem juntos. V�o viajar juntos. F�rias de casal.

Deixas-nos pendurados para ir com uma desconhecida para a Bulg�ria?

O meu irm�o passou-se.

Tenho fome. Este albergue tem um ar t�pico.

Ai, n�o posso! Vou ver os coment�rios no TripAdvisor.

- S� vais comer cozidos. - Ou iogurtes.

Ficas t�o gira ao lado dessa igreja. Espera, vou p�r um filtro.

Adoro! Escrevo o qu�? "F�rias de paix�o"?

Se fosse a ti, comia no hotel.

Decidimos n�o ficar em hot�is.

Preferimos alojamentos locais.

- N�o fa�as isso. - Com que tipo de gente?

Com gente simp�tica.

Num Airbnb, pronto.

Como � que ele se chama? Bibi?

N�o � o nome da pessoa. J� te mostro.

Ent�o vou ter de ir de f�rias sozinha com o...

- Conhecem-se h� quanto tempo? - Desde o fim-de-semana.

Eu sabia.

Ri-te, ri-te.

Viajar � a pior forma de testar um casal.

Acho estranho que comecem por a�.

- � uma loucura. - N�o faz sentido.

N�o faz sentido.

Enfim.

Preciso de os sincronizar.

Tenho v�deos neste que n�o est�o no outro.

Acho que � aqui.

- Ben? - Que foi?

Acho que j� cheg�mos.

� pena que tenhas adormecido. A vista era linda.

Estava completamente apagado.

� aqui.

Reconhe�o pela fotografia.

- Obrigado. - De nada.

V�s, � uma casa b�lgara t�pica.

Pois �. Que giro.

- N�o ficava � beira-mar? - Deve ser do outro lado.

Est� bem.

Espera, n�o. Fica do outro lado da estrada.

- L� ao fundo. - Ah, pois �.

- Marion! - Sim!

Sim, sim. N�o percebi nada. O qu�?

Venham!

- Sim, estamos a ir. - Obrigado.

- Queres ajuda? - N�o, est� tudo bem.

Bem-vindos � Bulg�ria!

Obrigada!

- Ol�. - Ol�!

J� estamos a dan�ar.

Chamo-me Svetlana Vaselino Vodgergou Vodcherba.

- Que nome longo. - Mas chamem-me Cucu.

- Sim, Cucu. - Sintam-se em casa.

Obrigado. � muito simp�tica.

- Que am�vel, n�o �? - Mesmo.

Obrigada pela hospitalidade.

Ol�.

Agora, vejam.

Muito bonito.

Raios partam. Porra.

- Gosta? - Gosto, pois! Ben?

Sim.

N�o � giro?

�, pois. Tem o seu charme.

O que � isto?

� o Todor, o meu filho.

Ele gosta de m�sica.

Todor!

Ol�.

� assim todos os dias?

Assim-assim.

N�o � bem uma resposta.

Onde fica a casa de banho?

Gaita. Da� o cheiro.

S� mais uma coisa.

N�o se esque�am de deixar bons coment�rios � Cucu.

Adeus.

Mas que s�tio � este?

� genial.

Sim, � excelente.

Excelente.

Vou mijar e vamos dar uma volta?

Desculpa!

Marion, espera.

Temos de escolher o momento.

A taxa de mortalidade nesta estrada deve ser alt�ssima.

- R�pido! - Espera!

Marion, a s�rio.

Vais-te passar. � fant�stico.

- Que horror. - O qu�?

Deve estar mar� vazia, n�o achas?

Estamos um pouco longe do mar. N�o achas?

Olha, h� um pont�o.

- Vamos dar um mergulho. - J� vou ter contigo.

- Espera por mim, estou a ir! - Vamos l�!

Vai com calma, h� ferrugem por todo o lado.

Esta porcaria � a Praia do T�tano.

N�o � fundo, cuidado!

Est�s bem? N�o te magoaste?

Estou bem. A �gua est� �ptima.

N�o vens?

N�o, � castanha de mais para o meu gosto.

At� h� lodo. � mesmo macio.

Que nojo.

Seis pontos!

N�o, n�o. Onde v�o eles?

Raios partam! Qual � o teu problema?!

� maluco ou qu�?

Bem-vindos � Bulg�ria.

Entrou na �gua! � um perigo! Toma, vai buscar!

Onde � que j� se viu?

- Tens medo de c�es? - N�o tenho nada.

- S�o c�es de ataque. - N�o s�o nada, s�o queridos.

Ent�o? Est�s satisfeito?

- O que fazes aqui? - Mas que bela aventura.

Tinhas raz�o, � espectacular. Espectacular.

A cor desta �gua

� o qu�, castanha?

Acinzentado?

Tinhas raz�o, Biarritz j� enjoa.

Escolheste muito bem.

Boas f�rias.

Vamos andando?

Ben? Vamos andando?

- Estava a dormir mesmo bem. - Vamos visitar a vila?

Raios partam. Pronto.

Onde andas? Est�s a fazer coc�?

N�o! Estou a tomar banho.

Est� bem.

Alguma dessas tomadas funciona?

Experimenta ao p� da cozinha.

Est� bem. Mas despacha-te, encontrei um restaurante brutal.

Foi a Cucu que o recomendou, mas s� servem at� �s nove.

Vou s� tirar o sab�o e j� des�o.

- Ben? - Sim, vou descer.

Pronto, j� encontrei o telem�vel.

Dobar vecher.

Estamos quase l�.

- Ent�o, n�o vens? - Estou s� a ver a ementa.

Tem bom ar.

- Aqui? - Sim.

H� salada de marisco, t�rtaro de atum, tataki. Parece ser bom.

Esquece, n�o vamos jantar aqui. � p�ssimo.

- N�o � nada. Tem bom ar. - � demasiado tur�stico.

Mas n�s somos turistas.

- Vou ver o que dizem no TripAdvisor. - V� l�, esquece isso.

Algu�m daqui recomendou-nos um restaurante t�pico.

- Certo. - V�s? A esplanada � coberta.

Se tem uma esplanada coberta deve ser bom.

Dobar vecher.

- Est�s a ver? Est�o a pescar turistas. - Desculpe, fica para a pr�xima.

Dobar den.

Certo.

- Como est�? - Bem, obrigado.

- Este � para si. - Muito obrigado.

Dobar... Enfim.

O tipo � simpatiqu�ssimo.

Deixou-me p�r o telem�vel a carregar na rulote.

�ptimo.

S�o todos daqui. � bom sinal.

J� reparei.

Pois, isto �...

- � delicioso. - A s�rio?

S�o batatas afogadas em �leo.

� delicioso, juro. Prova.

N�o consigo.

- Ficas a perder. - N�o me apetece nada.

Ficas a perder.

O que foi?

A minha m�e enviou-me fotos dela com os meus primos.

- Voc�s trocam imensas mensagens. - Sim.

S�o muito pr�ximos, tu e a tua m�e.

Vamos mantendo contacto, falamos, comunicamos.

Exacto, s�o uma fam�lia muito chegada.

Cuidamos uns dos outros. N�o sei, parece-me algo normal.

Sim, claro.

N�o tens essa rela��o com a tua fam�lia?

Somos poucos. S� me resta a minha m�e.

N�o somos propriamente pr�ximas.

A minha m�e n�o � um bom ponto de refer�ncia.

Mas est� tudo bem. Eu escolho a minha pr�pria fam�lia.

Ol�!

- Cucu! - Boa noite!

Est� na hora da rakia.

- Que simp�tica! - J� volto.

Est� bem. Gosto imenso dela.

Ainda bem que vamos passar cinco dias em casa dela.

Vamos ficar cinco dias em casa da...

- Sim. - Est� bem.

Na Bulg�ria, dizemos nazdrave.

Eu n�o bebo. Vou s� ali lavar as m�os.

Obrigada!

- Nazdrave. - Nazdrave.

Desculpe, desculpe.

- Anda! - Ben!

- O que foi? - Est� aqui o Todor!

Estou a ver.

N�o, obrigado. N�o tenho sede.

Ben! Ben!

Pronto, est� bem.

- Mais um. - Porra.

Acende a luz.

Espera.

- Aquela coisa era forte. - Muito.

Tira os sapatos, vou guard�-los.

Espera, Marion, n�o me fa�as for�a na barriga.

N�o me sinto bem.

- V� l�. - N�o consigo.

- O que foi? - Tenho dores de barriga.

- A s�rio? - Sim, a s�rio.

N�o vai dar. Sinto-me mesmo mal.

- Voc�s, homens, s�o mesmo chatos. - Ent�o?

N�o preciso que isso esteja a 90 graus.

Com 60 ou 65 j� d� para qualquer coisa.

Pois, mas deve estar a uns 15.

A dois, ali�s. A s�rio. Desculpa.

- N�o ficas chateada? - Fico.

V� l�, por favor. Pronto, j� apagaste a luz.

Porra.

Cara�as.

Raios partam.

Porra.

O que � que ele est� aqui a fazer?

O senhor est� bem? Est� bem?

Pelo menos, respira.

- Ben? - O que foi?

O que � que te aconteceu?

- O que � que se passou? - Bolas.

Pois foi.

Esbarrei de caras contra um ramo.

- Um ramo? Foste � rua? - Sim, sa�, fui...

Sim.

- De noite? - Sim, fui l� fora...

�s duas da manh�.

- Ouvi, sei l�, uma... - Uma sirene?

N�o.

Ouvi um gatinho a miar.

- Um gatinho? - Peguei nele.

Acalmei-o, e depois...

apareceu aquele, n�o me lembro do nome, o Todor.

- Sim, o Todor. - Apareceu, a gritar.

"Gato! Gato!"

- Em ingl�s? - N�o, em h�ngaro.

- Em b�lgaro. - Sim, em b�lgaro.

Eu assustei-me,

e quando ia a virar fui contra um ramo

e bati com a cabe�a.

Coitado, isso � horr�vel. O que � que ele andava a fazer?

N�o sei.

- E estava aos gritos porqu�? - Sei l�, estava b�bado.

- Estava b�bado. - Sim, completamente.

E tinha um chicote.

- Um chicote? - Sim, sim.

- Achas que ele faz mal aos gatos? - N�o sei se lhes bate.

O certo � que os come.

- N�o digas parvo�ces. - N�o estou a brincar.

Estou a dizer que ele os come. Passei pelo grelhador.

Sim?

E vi tufos de pelo de gato completamente carbonizados.

- Como assim? - Na grelha.

- Eles grelham gatos? - Sim.

- S�o malucos! - Pois, n�o sei. O que posso dizer?

- O que � que fazemos? - Vamos embora! Eu n�o fico aqui.

N�o tenho mais nada a dizer. N�o posso ficar aqui.

Claro, tens raz�o, mas eu j� paguei pelos cinco dias.

- Que se lixe. - Vou negociar com eles.

N�o, nem pensar. Vou eu negociar com eles.

� a minha �rea. Fa�o isto todos os dias.

Ainda por cima n�o respeitam as normas.

- � verdade. - N�o temos privacidade nenhuma.

�s sete da manh�, come�a ele a tocar guitarra.

Constitui uma viola��o de contrato e vou dizer-lhes.

Come�a a fazer as malas eu vou falar com ela.

Mas primeiro vou � casa de banho.

Pronto, acabou o circo.

Pe�o desculpa, mas vamos embora hoje.

A Marion n�o se sente confort�vel.

Precisa de mais calma e privacidade. Portanto vamos para um hotel.

Se gostam, gostam. Se n�o gostam, n�o gostam.

Muito obrigado. Eu sabia que iria compreender.

Em rela��o ao dinheiro, se nos pudesse reembolsar...

Se n�o gostam, o problema � vosso. O dinheiro � meu.

Est� bem, tanto me faz. Fique l� com o dinheiro.

Adeus.

Pronto, j� est� resolvido, vamos andando.

- A s�rio? - Sim, d� c� a mala.

- Ela devolveu o dinheiro? - Sim.

- Mas como? Por transfer�ncia? - Em dinheiro. Aqui est�, v�s?

Isso � um peda�o de papel.

Que se lixe. S�o 20 euros pelas quatro noites.

Como assim? N�o vou deixar nem um euro a gente que mata gatos.

- Apresentamos queixa em Paris. - N�o. Deixa-me falar com ela.

- Cucu. - Ol�, Marion.

Ol�. Ou�a, ou nos devolve o dinheiro ou espalhamos na Internet

que a sua fam�lia mata gatos.

O qu�?

O meu namorado viu o seu filho a fazer mal aos gatos esta noite.

- Al�m disso, sabemos que os comem. - N�o foi bem isso.

Vimos pelo no grelhador. Aqui est� a prova!

Todor?

Ele admite.

- Cagou no meu jardim? - O qu�?

Seus porcos franceses!

- Cagaste no jardim? - Eu n�o.

- Voc�s s�o malucos? - N�o, n�o. Ele est� a mentir.

Est� bem, est� bem.

- Vamos embora. - O que � que se passou?

N�o interessa.

- Queres �gua? - N�o, obrigada.

Que coisa � esta? Porra, � um rato!

Pisei um rato morto! Raios partam! Estou farto disto!

O que se passa? Vais amuar?

- Pisei um rato morto! - E depois?

- Est�vamos bem em casa da Cucu. - E a culpa � minha?

- N�o, espera, n�o est�vamos bem. - Est�vamos, sim.

Deixa de estar satisfeita com tudo. O quarto era nojento, p�ssimo.

Aposto que os gatos est�o todos l� sepultados.

N�o te rias. � verdade.

Desculpa l�, mas a praia era um pont�o ao lado da estrada.

Isso n�o s�o f�rias.

Para mim, f�rias implicam, areia limpa, e �gua que n�o pare�a Coca-Cola.

Vamos procurar um hotel com tomadas, porque isso at� te irritou a ti.

Pelo menos eu n�o fa�o coc� no jardim!

N�o consigo cagar atr�s de um cortinado. Percebes?

Estive a uma unha negra de ficar com pris�o de ventre.

Nem em pequeno era capaz de fazer coc� em casa de amigos.

- N�o conseguia. - Mas, Ben, toda a vida � coc�.

N�s n�o nos conhecemos.

S�o as nossas primeiras f�rias juntos. N�o quero falar de coc�.

- N�o quero mesmo. - Est� bem.

- Lidas com o teu coc� e eu com o meu. - Tu queres � ir para Sunny Beach.

- Para onde? - Sunny Beach.

� um resort cheio de iates, cocktails e praias artificiais.

- � mesmo o teu estilo. - N�o � isso que eu quero.

Tamb�m gosto de aventura, mas Sunny Beach parece-me bem.

Vamos.

Gaita.

- Francesa? - Sim.

Paris.

De onde v�m?

- Somos de Haifa, no norte de Israel. - Interessante.

- Eu chamo-me Almog. - Eu chamo-me Yuval.

- Marion. - Para onde v�o, amiga?

Vamos para Sunny Beach.

Qual � a piada?

Este autocarro n�o vai para Sunny Beach.

- N�o gozem. - Vai para R�dope.

- Sunny Beach � uma porcaria. - A s�rio?

N�s conhecemos os melhores s�tios.

- Venham connosco! - Porque n�o? Venham!

Tenho de falar com ele.

Ben?

Ben.

Tenho duas not�cias.

Uma � boa, a outra menos boa.

Por favor, deixa de me acordar dessa forma.

- � muito brusco. - Estamos no autocarro errado.

T�nhamos combinado ir para hot�is com jac�zis.

- Ben, Ben. - O que foi?

Ainda n�o te contei tudo. Fiz dois amigos.

O Almog e o Yuval. S�o aqueles.

Eles conhecem os melhores s�tios da serra de R�dope. N�o � �ptimo?

N�o. N�o gosto de andar com estranhos.

- N�o vamos com eles � toa. - Olha para mim.

Tenho um �ptimo instinto e eles parecem ser boa gente.

Uma f� terrivelmente cega nas pessoas.

Olha pare eles. N�o te parecem simp�ticos?

- Ol�. - Ol�.

N�o, desculpa, t�m ar de malabaristas.

Tranquilo.

Que se lixe. N�o querendo parecer burgu�s

nem fazer-te passar vergonhas, mas acho que vamos dormir em rulotes.

Desculpem l�. Os quartos s�o decentes?

S�o do melhor.

Ai �? Cinco estrelas?

- Seis estrelas. - No m�nimo.

Engra�ado.

Aposto que vamos ter de cagar no bosque.

- Marion! V� s�! - Diz!

Que para�so.

Para�so para cabras.

N�o estou nada habituado a isto.

Ben, olha � tua volta.

- Sim, � magn�fico. - N�o � bonito?

Muito bonito, mas n�o estou habituado.

Todos com mochilas e eu com esta mala de rodinhas.

- Tudo bem? - Tudo �ptimo.

Adoro este s�tio.

N�o posso. Franceses em Perelik?

� verdade.

- Ol�. Chamo-me Marion. - Sou o Philippe. Sou de Bruxelas.

- Benjamin. - � a primeira vez que v�m?

�ptimo. Os franceses est�o sempre prontos para aventuras.

- Achas mesmo? - N�o fazia ideia.

- Querem ver o espa�o? - Sim, com todo o gosto.

Aqui s�o as casas de banho.

Os chuveiros n�o s�o grande coisa. A �gua � morna, mas habituamo-nos.

Posso ir � casa de banho?

N�o, a toalha significa que est� l� algu�m.

Estou a ver.

- Marion, boas f�rias, adeusinho. - Espera. Vem c�.

- N�o gostas do m�todo da toalha? - Continuando.

A cozinha. Fant�stica.

Temos uma fam�lia b�lgara que costuma cozinhar.

Costumamos alternar, mas hoje s�o eles.

N�o � grande coisa, mas eles s�o muito simp�ticos.

Portanto, todos cozinham alternadamente?

Sim, vamos alternando.

- Sabem cozinhar? - N�o.

�ptimo! Assim, aprendem.

A melhor parte de viver em Perelik

� que acolhemos sempre quem n�o sabe nada.

- Exacto! - � �ptimo. Viemos � procura disso.

- Venham connosco. - J� vamos.

- Venham connosco. - Obrigada pela visita guiada.

- Ele � simp�tico, n�o achas? - Um bocado chato.

� aqui?

Bem-vindos!

- � este o nosso quarto? - Gostam? � excelente, n�o �?

- � �ptimo. - N�o � nada �ptimo.

- Bem vos disse. Seis estrelas. - Seis estrelas.

- Somos 25 em cada quarto. - � fixe. J� viste o tamanho da cama?

N�o estou em Erasmus. J� passei essa fase.

Onde ponho as coisas? Vou ter de esconder o dinheiro, o PC...

Ol�.

S�o os novos colegas de quarto? Muito gosto.

- �s t�o bonita! - Obrigada.

- Chamo-me Tania. Sou de Londres. - Ben.

Prazer em conhecer-te.

Sou de Paris.

Tudo bem?

Vamos ter de nos adaptar. N�o vamos ser desmancha-prazeres.

- Ser prom�scuo tem a sua piada. - Pois �.

O s�tio � incr�vel. V�o adorar.

S�o muito ecol�gicos.

Tudo o que cozinham � cultivado aqui, � incr�vel.

- A s�rio? - Adoro-te.

- Ben? - Adoro isto.

Adoro isto. Desculpa.

O �nico sen�o s�o as casas de banho. Est�o avariadas.

- As necessidades fazem-se l� fora. - Tem de ser l� fora?

Por n�s tudo bem.

- Olha s� para ti, todo relaxado. - � verdade, por n�s tudo bem.

F�rias s�o f�rias.

Onde estavam antes de vir para aqui?

Pass�mos um m�s em Tirana, na Alb�nia.

Ficamos aqui mais duas semanas, depois vamos para Belgrado

e depois Sarajevo, que � o sonho da Jeanne.

Porqu�?

Sarajevo � maravilhosa.

- � a minha viagem de sonho. - Que bom.

E para n�s � pouco.

- H� coisa de... dois anos? - Sim, dois anos.

- Fomos para a �sia 16 meses. - 16 meses?

Voc�s n�o trabalham?

N�o t�m empregos?

Claro que temos.

Viajar, conhecer o mundo, � quase um trabalho a tempo inteiro.

Acho esse estilo de vida fascinante. Uma loucura.

- � uma escolha de vida. - Exacto.

- O mundo � vasto. - Isso � verdade.

Apetece-me brindar � beleza do mundo.

- Isso mesmo. � beleza do mundo! - � beleza do mundo.

� beleza do mundo!

A energia da terra...

D�s e recebes de volta, d�s e recebes de volta...

N�o parece que estamos no "Hair"?

Est�-se mesmo bem aqui.

N�o achas?

Sinto-me muito melhor. A s�rio.

- O que est�s a fumar? � um charro? - �.

- Fuma-se bem. � natural. - Sendo assim...

O Philippe cultivou-a no quintal.

- O belga. - Foi o belga que te deu isto?

Sabe mesmo bem.

� mesmo boa.

O tipo deve ter um belo quintal.

Aqueles dois s�o um espect�culo. Vivem mesmo livremente.

Livremente, � como quem diz...

- � uma liberdade muito capitalista. - Como assim?

N�o os ouviste? Arrendam um apartamento car�ssimo numa grande cidade europeia

a gente muito rica, o que estimula a especula��o imobili�ria.

E viajam para s�tios baratos.

Depois, t�m aquele discurso humanista e vestem ponchos.

Portanto, � bem pensado, mas a liberdade n�o � isso.

Est�s orgulhoso dessa teoria?

� uma boa teoria. Bastante boa.

Aquela que eu realmente respeito

� a Tania.

Pois claro.

Ela viaja pelo mundo inteiro.

� mesmo corajosa. Admiro-a muito.

- Acima de tudo, � toda boa. - � mesmo boa.

- O que foi? � boa, isto �... - Isto puxa-te a l�ngua para a verdade.

Est�s a brincar? N�o olho assim para ela.

Ent�o, francesinhos?

- Prontos para amanh�? - "Perrontos" para amanh�?

- O que h� amanh�? - "O qu� h�?"

Canyoning!

- "C�nioningue! Adorro c�nioningue!" - J� chega, est�s a ser chato.

Ent�o, sa�mos daqui �s seis?

"Amanh� �s seix, clarro, n�?"

- N�o se atrasem. - "N� se aterrazem."

- At� logo. - At� logo.

At� amanh�.

Mas que dois.

Bastava que se assoassem para deixarem de falar pelo nariz.

Conhe�o um otorrino que os podia ajudar.

Com que ent�o �s apaixonado por canyoning?

O que � canyoning?

- Anda, Ben. - Mas que inferno! Porque � que eu vim?

- V� l�, tu consegues. - Porque � que eu vim?

- Inclina-te para tr�s. - N�o consigo! Vou morrer!

- Apoia os p�s na rocha. - Est�s a ocupar a melhor parte!

- For�a, Ben! - Pensava que era canoagem!

- Tu consegues! - A Marion safa-se melhor do que tu.

"C�nioningue!"

Estou farto de os aturar. A s�rio.

Estou na parte mais inclinada. Vou escorregar.

Tr�s, quatro...

Vou-me passar!

J� chega, n�o quero mais.

Fico aqui. Durmo aqui, que se lixe.

- Algu�m quer uma cerveja? - Sim!

Obrigada.

- Sabes abrir? - Claro, sou franc�s.

� a primeira coisa que aprendemos na...

- Porra. - Ele magoou-se.

- N�o faz mal. Deixa ver. - D�-lhe a m�o.

- Ele � israelita. Andou na tropa. - Tens de fazer press�o aqui, assim.

- Continua a pressionar. Est� bem? - Est� bem.

- Est�s bem? - O que foi?

- V�, despe tudo, mostra-lhes o rabo. - Ben, n�o tem mal nenhum.

- Tem, sim. - S�o eles, qual � o mal?

O que queres dizer com isso?

- Ben. - O que foi?

Eles s�o namorados. S�o gay.

Como � que sabes? N�o d� para perceber.

Pronto, est� bem, s�o gay.

Mesmo assim, n�o muda nada.

Basta algu�m ser gay e d�-vos um clique na cabe�a.

Mostram as mamas e falam de sexo como se estivessem entre amigas.

- S�o gajos na mesma. - Falafel!

- Adoro falafel! - Eu tamb�m.

A s�rio?

Em Paris, h� um restaurante chamado O �s do Falafel.

� um s�tio incr�vel em Marais.

- Conhecem Marais? - N�o.

V�o adorar. � um s�tio meio judeu, meio gay.

Judeu e gay.

- N�o? - Gay e judeu.

- � um bom s�tio. - Para voc�s.

- Est� bem. - Est� bem.

Mesmo.

- Le Chaim! - Sa�de!

E bom apetite.

- � nossa. - � nossa.

A Marion dan�a muito intensamente.

Pois �. Ela � incr�vel.

Tu nunca dan�as?

N�o. Dan�o, mas internamente.

- Internamente? - Exacto.

- � nossa. - � nossa.

J� estou a ficar tocado.

- Pois, n�s tamb�m. - Sa�de.

N�o te vou levar �s costas. Anda.

- Tenho sede. - Chiu!

- Est�o todos a dormir. - N�o quero saber.

Ningu�m dorme em Israel. Est�o sempre alerta.

V�o levantar-se �s seis da manh� para construir uma barraca.

- Porra. - O que foi?

- O que foi? - Porra.

- O que foi? - Espreita.

Est�o a fazer sexo.

- Querem juntar-se a n�s? - N�o, obrigado.

- Ent�o fechem a porta. - Est� bem. Desculpem.

� mesmo corajosa, a Tania.

Os israelitas gozaram connosco. N�o s�o gay.

Obviamente. Tu � que imaginaste que eram. N�o s�o nada gay.

- N�o acredito nisto. - O que fazemos?

Como assim?

- Queres ir? - O que � que te deu?

Eles perguntaram se nos quer�amos juntar.

Se queres ir, vamos.

- Queres mesmo? - Sim.

- Entra. - Um, dois, tr�s.

Eu sabia que querias dormir com eles!

Estou mesmo irritado!

Achas que te quero ver enrolada no meio do falafel?

A minha intimidade tem limites.

- Vamos. - Sim, sim.

Canyoning!

Est�s a comer?

Est�s mesmo.

Estou. Estou cheio de fome.

- Est� bom? - Est� �ptimo.

- D�-me um bocadinho. - Queres provar?

- Quero. - Toma, prova.

- � bom, n�o �? - � �ptimo.

- Tamb�m h� chouri�o. - D� c�.

- � t�o bom. - Adoro este chouri�o.

Mas � um pouco salgado.

- Um pouco. - Um pouco salgado.

� o meu primeiro acepipe em pleno sexo.

Assim, sim.

Comemos bem.

Quando � que isto acaba?

O qu�?

Em apenas 72 horas,

fomos expulsos de um Airbnb,

eu quase morri a fazer canyoning,

agora estamos a dormir num curral

porque dois estroinas israelitas a�ambarcaram o quarto.

- � muita coisa. - Muita.

Lembra-me o filme com o Grassman e o Trintignant, "A Ultrapassagem".

O Jean-Louis Trintignant faz de rapaz bem-comportado,

que se cruza com o Vittorio Grassman e decide ir atr�s dele.

E acontecem-lhe as coisas mais estapaf�rdias.

Sim, eu sei. J� vi o filme.

Era o filme preferido do meu pai.

Adoro esse filme.

Mas esqueceste-te de mencionar que o Trintignant morre no final.

- N�o me digas. - �.

- Tinha-me esquecido completamente. - Que engra�ado.

Sinto-me contente.

Eu tamb�m estou contente.

Venham.

Vamos.

N�s vamos por aqui.

Sigam esta estrada e a linha do comboio at� chegarem � esta��o.

- Est� bem. - N�o h� que enganar.

- � imposs�vel perderem-se. - Est� certo.

Chega aqui com a testa.

- Fecha os olhos. - Est� bem.

- O que � que ele est� a fazer? - Fecha os olhos.

- Est� bem. - Isso. E respira.

Sinto a tua energia.

Obrigado por tudo, amigo.

Obrigado. Nunca vos esqueceremos.

- Meu amor. - Amor? Est� bem.

Parem, parem!

Vamos convosco.

Vamos embora!

J� nem olham para n�s.

Adeus, pessoal! Fiquem bem!

Nunca vos esqueceremos!

Deram � sola um pouco de repente, n�o?

S�o gente que vive no presente, n�o s�o como n�s.

A mim, tocaram-me profundamente.

- Vamos andando? - Vamos.

- Ent�o? Est�s triste? - N�o, � suor.

H� imensa humidade aqui.

Sinto que nunca mais os vamos ver. � isso que me chateia.

- Eles ir�o a Paris. - N�o v�o nada.

Para a pr�xima entro numa orgia com eles.

� importante saber partilhar.

- Tira a� dinheiro para os bilhetes. - Est� bem.

- N�o sei da carteira. Guardaste-a? - N�o, e tamb�m n�o tenho a minha.

- Est�s a brincar? - N�o.

- J� viste na mochila? - Vou ver, n�o te preocupes.

- Estar� no bolso de fora? - Estou � procura.

Tinha-a antes de sairmos, guardei-a aqui.

N�o a pus aqui? Depois subimos o monte.

E despedimo-nos dos...

Porra.

O que foi?

- Porra! Porra! - O que foi?!

- Os israelitas roubaram-nos. - N�o roubaram nada.

- S� pode! - Achas mesmo?

Claro, quando nos abra�aram, e n�s feitos parvos.

- Raios partam, esses panascas! - Exacto, panascas!

- Mas adoro-os. � isso que me irrita. - Vem a� o revisor.

N�o temos documentos nem dinheiro. Vamos parar � pol�cia. Bela chatice.

- Levanta-te. - O qu�?

Levanta-te. Vamos esconder-nos.

Est�s maluco? Vamos falar com o senhor e vai correr tudo bem.

Nem pensar. N�o passo 15 anos numa pris�o turca a ser violado por turcos.

� pouco prov�vel, estamos Bulg�ria.

Confia em mim. Levanta-te e sorri como se nada fosse.

Est�s passado. Ben, est�s-te a passar.

- O que est�s a fazer? - A criar uma distrac��o.

Est�s a atrair aten��o.

V� se ele nos est� a seguir.

- O que est�s a fazer? - A criar obst�culos para o atrasar.

- Desculpe. - Desculpe.

- Est�s doido. - Ele vem a�. Anda.

Est�s doido? Ben!

- Anda! - Est�s doido!

- Estamos encurralados, est� ali outro. - Ben, acalma-te.

Vou falar com eles e vai correr tudo bem.

Temos de saltar. Vamos saltar.

Est�s louco? Fecha a porta!

- Vamos saltar! - Est�s doido?

N�o atires a minha mala! Est�s louco?!

- Anda! - Mas o que est�s a fazer?

Salta!

- Viste o salto que eu dei? - Que salto!

- Saltei! - Parecias o Jason Bourne!

- Merda para a pol�cia! - Isso mesmo!

- Somos bandidos! - Somos malucos! Nunca iremos pagar!

N�o queres dizer qualquer coisa? Parecemos um pouco mal-educados.

Falam ingl�s?

Riem-se de ti.

- F�rias? - Sim, estamos de f�rias.

Gostam do nosso pa�s?

- Adoramos. - A Bulg�ria � qualquer coisa.

- Excelente. - Bebam.

- � vodka? - N�o somos russos. � rakia.

Ra-ki-a.

- Parece chichi. - Bebe.

O que est�o a fazer?

Agora que estamos relaxados, vamos violar-vos.

V� l�, meu, por favor, n�o fa�am isso.

Estava a brincar!

- Era uma piada? - Claro que era.

Muito engra�ado.

Obrigado, pessoal.

- Bom salto. - Fant�stico.

Muito obrigado.

- Obrigado, Boyan. - De nada.

- Deixa-me ajudar-te. - Deixa, n�o � preciso.

- Um, dois... - Consegues?

Estou com dificuldades. Um, dois...

Perfeito. Obrigado.

N�s trabalhamos aqui. Qualquer coisa, perguntem pelo Boyan.

Obrigado, pessoal. Obrigado, Boyan.

Adeus, sexy.

A quem � que ele chamou sexy?

Obrigado, vida!

- Satisfeito? - Obrigado, vida.

- Finalmente um s�tio decente. - Aqui o tens.

Fica a�, vou falar com o recepcionista

e ver se o meu irm�o j� me transferiu dinheiro.

Marion! Estamos oficialmente no para�so! � tudo de m�rmore!

Sejam muito bem-vindos.

Era isto mesmo. Fant�stico.

Aqui � tudo muito simples.

Por exemplo, o ar condicionado.

Se quiserem na intensidade 1 p�em no 1.

Se quiserem no 2 p�em no 2.

E se quiserem no 3 p�em no 3.

Quanto � televis�o, tamb�m � muito simples.

Podem lig�-la carregando neste bot�o e carregam no mesmo para a apagar.

Ele vai explicar tudo?

O mini bar tamb�m � muito simples.

Abrem assim, tiram comida, comem, e voltam a fechar.

E se eu quiser acender a luz?

- Como � que se liga o candeeiro? - Boa pergunta.

Para acender a luz, carregam no bot�o e a luz acende-se.

- Se voltarem a carregar, desliga-se. - Fant�stico.

A casa de banho tamb�m � muito simples...

- Faz com que ele pare. - Obrigada, Stanislas.

Fic�mos a perceber tudinho. Muito obrigada.

- Ainda n�o acabei. - Obrigado, ajudaste imenso.

Obrigada.

Espera a�.

Agradecemos o espect�culo. S� mais uma pergunta.

Para abrir a porta, � assim?

- Ou aqui faz-se doutra forma? - N�o, abre-se assim e depois fecha-se.

Fant�stico. Obrigado.

- Tenham uma boa estadia. - Adeusinho. O tipo � doido.

- Deste-lhe 20 leva? - Sim.

- N�o � muito? - Estamos de f�rias.

� para esbanjar dinheiro. Tenho fome. Tu n�o?

Pedimos servi�o de quarto e ficamos na maior.

- Daqui j� n�o me mexo. - N�o queres fazer outra coisa?

- � t�o confort�vel. - Algo que querias fazer � chegada.

Ir ao parque aqu�tico?

N�o, deixa-me dormir uma sesta

e daqui a uma hora logo vamos ao parque aqu�tico.

Mas primeiro vou adormecer a ler um bom livro.

Belo programa.

Descobriram um meteorito na Austr�lia com 4500 milh�es de anos.

N�o � incr�vel?

N�o?

A rede sem fios � bem r�pida.

Estou estafado. Queres ir dormir, querida?

Querida � como quem diz... Queres ir dormir?

Vou ficar a desenhar e vou ter contigo mais tarde.

Est� bem.

Desenha bem, ao som da m�sica.

Vou levar uma garrafa de �gua para o quarto.

Aqui tens.

Magn�fico.

S�o ovos com azeitonas. Nada de especial.

"E" de equipa! "S" de solid�rios!

"I" de imortais! "C" de campe�es!

ESIC!

ESIC! ESIC! ESIC!

ESIC! ESIC!

ESIC!

- Que coincid�ncia! - Podes crer. �s de que ano?

- Sou de 96. - Eu sou de 98. J�r�me Lesture.

- Deves conhecer o meu irm�o? - Sim, quem �?

- Chama-se Arthur. - Arthur Dutour? Claro.

- Sabes quem �? - Sei, pois.

- Podemos sentar-nos? - Claro.

- Bom dia. - � a minha mulher, Pauline.

Muito gosto.

- E a minha princesinha, Naomie. - Mas que bonita. Ol�.

- Apresento-vos a Marion. - Muito gosto. J�r�me Lesture.

Bom dia.

- Que coincid�ncia. - Podes crer.

- Andaram todos na mesma faculdade? - Eu n�o, mas adoro a can��o.

- Claro. - ESIC! ESIC!

Pronto, canto s� eu.

Est�o c� h� muito tempo?

- Neste hotel, h� tr�s dias. - Est� certo.

- � a vossa primeira visita � Bulg�ria? - �, sim.

Engra�ado. � a segunda vez que vimos.

- Ai �? - Sim.

Gostam muito do pa�s?

N�o nos interessa particularmente.

Mas tem sido dif�cil encontrar destinos agrad�veis.

- Podes crer. - A Espanha est� cheia de boches.

A Gr�cia est� na mis�ria por causa da crise.

- � verdade. - Marrocos, Tun�sia...

N�o quero ser alvejado enquanto apanho sol.

Tem sido dif�cil.

Ainda por cima a 800 euros com tudo inclu�do. � rid�culo.

� incr�vel. Esta � a pulseira da felicidade.

Aqui custa tudo tuta-e-meia.

ESIC!

N�s plane�mos ir visitar Nessebar hoje � tarde. Querem vir?

- Nessebar n�o � o centro hist�rico? - Sim, exactamente.

Estamos sempre a falar disso. Querias ir visitar. Vamos?

Anda l�.

- Vamos todos juntos. - S� vem quem quiser.

- Claro, ent�o. - Com todo o gosto.

�ptimo.

"Os... tr�cios...

fun... daram a ci... dade..."

de... Me... sem... bria..."

- Est� a progredir. - "No s�culo Xis... I... I..."

"A... v�... j�... c�..."

- J.C. Quer dizer Jesus Cristo. - Ainda est� a aprender.

Por isso mesmo.

- Muito bem, Naomie. - Boa, querida.

Ainda n�o acabei!

Depois acabas. Devolve o guia � Marion, por favor.

- Leste muito bem. - N�o quero!

- D�-me l� o guia. - N�o!

- V� l�, querida. D� c�. - N�o quero!

D� c�, Naomi. D�-me o guia. Ent�o? D� c�.

Naomie, d�-me o guia. Olha! Gelados!

Enganei-te.

- Tamb�m olhei. - N�o havia nada.

A tua camisa � feia.

- Desculpa? - E a tua mala tamb�m.

�s feia e tudo o que tens � feio.

Esta n�o poupa palavras.

Escuta, Naomi, isso � s� a tua opini�o.

Por exemplo, essa tua pulseira cor-de-rosa em forma de espiral,

eu diria que � horr�vel, mas tu gostas, n�o �?

Foi a minha m�e que a comprou.

Ai foi?

N�o gosto de cor-de-rosa, mas tu, parece que adoras.

�s menina, achas que tens de te vestir de cor-de-rosa. Eu odeio.

- J� chega. - Vamos andando?

- Temos as duas raz�o. - �s m�!

- Diz? - N�o respondas.

� importante. N�o percebeste uma coisa.

Eu n�o sou m�. Tu � que �s. Muito m�, mesmo.

- J� chega. - Acabou!

- Est� tudo bem. - Espero que ela perceba.

J� percebeu. Vemo-nos mais logo?

- � melhor. - Sim, no hotel.

- ESIC! At� logo. - Adeus.

- Quero um gelado. - Acho que j� comeste que chegue.

Isso era escusado.

Que pesadelo.

P�es-te a discutir com uma mi�da de seis anos? �s doida?

N�o faz sentido.

Ter seis anos n�o lhe d� o direito de ser malcriada.

N�o discutes com ela. N�o faz sentido.

Para qu� passar tempo com esta gente chata e uma pirralha mal-educada?

� alguma obriga��o social por serem franceses?

Talvez porque me apeteceu e gostei de estar com eles?

T�o simples quanto isso.

- Gostaste de estar com eles? - Muito.

- Tudo bem, Boyan? - Ol�, Marion. Est� tudo bem.

Que � feito do teu marido? J� se fartou?

N�o, continua por c�.

N�o � meu marido. Deve estar no spa.

- Spa, jac�zi, sauna... - Exacto.

- Odeio este s�tio. - Tamb�m eu.

Esta gente vem � Bulg�ria para passar o dia no �trio de roup�o.

- � rid�culo. - Sem d�vida. Penso o mesmo.

- Ol�. - Olha o Benji.

- Tudo bem? - Acho que abusaste da sauna.

Est�s vermelh�ssimo.

- Estou? - Est�s.

Nem dei por isso. Foi �ptimo.

Pessoal, vamos sair logo � noite.

- Claro, vamos. - Desculpa, n�o vai dar.

Hoje vou levar a minha mulher a um restaurante incr�vel.

Chama-se Unami. Talvez conhe�as.

Est� bem. Divirtam-se.

- Fica para a pr�xima. - Claro. Talvez.

Adeus, sexy.

Come�o a ficar irritado com a mania do sexy.

Desde quanto � que dizes que sou tua mulher?

�s um pouco minha mulher.

O s�tio aonde te quero levar hoje � brutal.

� um restaurante japon�s. O Chef chama-se Mamachiko, ou sei l�.

Mamofokou, ou algo parecido. Tem cinco estrelas no TripAdvisor.

- Fleur! - Ol�.

- Que tal o pa�s dos iogurtes? - Est� tudo bem.

Estou h� dias a tentar falar contigo.

- Por onde andas? - Olha.

Que tal os Balc�s? Est�s a divertir-te?

S�o os maiores. Estou cheia de saudades.

- Ol�! Vamos andando. - J� vos apanho.

A s�rio, j� vou.

Querida, tenho algo estranh�ssimo para te contar.

- Primeiro, como vai isso com o ESIC? - Tudo bem, falamos depois.

- Ol�, pessoal. Tudo bem? - Ol�. Tudo bem?

Toma conta da Marion, sen�o rebento-te todo.

N�o te preocupes, est� tudo �ptimo.

Mas vou ter de vos cortar a conversa porque tenho uma surpresa para ela.

Deixa-me falar com eles.

N�o faz mal. Falamos depois, est� bem?

- Cumprimentos, meus amores. - Nazdrave. Adeus, pessoal.

Um grande beijo, at� breve.

- Pronto. - N�o me podias deixar acabar de falar?

N�o sejas assim. J� tinha terminado.

E tenho algo importante para fazer contigo.

- N�o, Ben. - O que foi?

N�o me apetece sexo quando acabaste de fazer coc�,

est�s para a� virado, e est�s bem besuntado.

- Um pouco brusco. - Agora irritaste-me.

Estava feliz por ver os meus amigos, porque tinhas de vir chatear?

Pronto, est� bem.

Vamos vestir-nos e vamos ao restaurante?

N�o me apetece.

Porqu�?

N�o me apetece comer Sushi na Bulg�ria. Entendes?

Tens com cada obsess�o, tu.

T�m de sair da�.

- Como assim? - Reservei essas cadeiras. S�o minhas.

Por isso, toca a andar daqui para fora.

- Qual � a dela? - Reservou as espregui�adeiras.

- Que forma de falar � essa? - Desculpe, n�o sab�amos.

- Vamos mudar-nos para estas. - Eu preciso de cinco.

Deixei uma coisa em cada uma delas.

O meu chap�u, a toalha, e os sapatos, debaixo da cadeira.

- Ai foi? - N�o vimos.

Primeiro, n�o vimos, segundo, n�o vejo cinco pessoas.

E desculpe l� n�o ter visto o que p�s debaixo da espregui�adeira.

Voc�s n�o sabem as regras. Venho c� todos os Ver�es.

Quais regras? Que porra � essa?

Qual � o seu problema? Somos cinco, precisamos de cinco cadeiras.

Voc�s n�o s�o cinco, s�o dois.

Um, dois. Onde est�o os outros?

H� tr�s pessoas invis�veis, � isso?

- J� percebi. - Sergei!

- N�o precisa de gritar. - Quem � o Sergei?

Chame a pol�cia das espregui�adeiras.

- Controle a sua mulher. - Controlar-me? N�o sou um c�o.

- Controle voc� a sua mulher! - � a minha m�e.

Com as pl�sticas, n�o se nota.

Calma, calma!

- Marion, chega. - N�o, isto � importante.

- Chega. - Larga-me.

Eu n�o disse que a sua m�e � uma bruxa velha, pois n�o?

- Marion, por favor. - Roubei alguma coisa � sua m�e?

Basta! Acalmem-se todos.

- Acabou. Est�s doida. - Ele insultou-me.

- Acalma-te. - Est� parvo ou qu�? Imbecil!

Saia da piscina.

Imbecil!

- Saia da piscina. - Ela est� a sair.

Vamos j� embora. Est� tudo louco.

- Marion, desculpa. - Vai-te lixar.

Por favor, volta.

Marion!

Est� calada, tu tamb�m.

M�ezinha!

Saiam j� todos da �gua, por favor.

ESTOU A FICAR PREOCUPADO POR FAVOR RESPONDE

- Ol�, Stanislas. - Boa noite, Sr. Dutour.

N�o est� uma noite linda?

Desculpe, mas n�o encontro a minha mulher.

Discutiram? Uma desaven�a amorosa?

Deve estar na piscina a ver as estrelas.

N�o, j� a procurei por todos os cantos do hotel.

Talvez tenha ido �s compras. H� lojas abertas � noite e as mulheres adoram...

- Stanislas, escuta. - Sim.

N�o est� no hotel.

Talvez tenha ido dar uma volta, apanhar ar fresco.

- Obrigado. Deixa estar. - Espere.

Saiu com o Boyan e os outros.

- Est� com o Boyan? - Sim.

- Foram ao Exit. - Onde fica isso?

- � muito simples. - Deixa. Chama um t�xi, por favor.

- � para j�. - Obrigado, Stanislas.

N�o, obrigado.

Querias viver a verdadeira Bulg�ria, n�o �?

Nazdrave.

Boa noite. Sabe onde fica o festival Exit?

N�o sabe? Obrigado.

Sabe onde fica o Exit?

Na praia? Obrigado.

Se quiseres, como-te por 100 euros.

O qu�?

Se quiseres, como-te por 100 euros.

N�o estou a perceber.

O que � que n�o percebes?

Voc�s pagam cocktails, v�o a restaurantes finos.

Querem quilhar a Bulg�ria? Eu sou a Bulg�ria.

E nada � gratuito.

Ben.

Marion...

O que foi?

Como pudeste fazer isto?

- Qual � o problema? - O problema?

Estou h� duas horas � tua procura!

Procurei-te por toda a parte, porra.

Fartei-me de te ligar, n�o dizes nada.

Esse tipo anda a fazer-se a ti desde o in�cio e tu entras no jogo dele?

N�o fizemos nada, o que est�s a dizer?

- E n�o preciso de me justificar. - Ai n�o?

- N�o estou aqui para te obedecer. - N�o quero obedi�ncia, quero respeito!

Est�s a ouvir o que dizes? Queres-me de trela?

Quem tem andado de trela sou eu.

- Faz isto, faz aquilo. - E n�o foram as tuas melhores f�rias?

Foram fant�sticas.

Trouxe-te para aqui tr�s dias para nos divertirmos.

N�o, foi porque tu gostas de hot�is de velhos est�pidos.

N�o gostamos das mesmas coisas e pronto.

Porque � que vieste?

Vim porque queria ouvir a tua justifica��o.

N�o te vou dar justifica��es.

Foi uma parvo�ce, sabes?

N�o sei do que estava � espera.

Vir de f�rias com uma desconhecida.

Boas f�rias.

DOIS MESES DEPOIS

N�o te ouvi entrar. Est�s bem?

- Ent�o, Christiane F? - Estou que nem posso.

J� est�o acordados? O que fizeram?

- Eu trabalhei um bocado. - Eu estive a ler.

- A ler? Tu? - Sim.

Rom, se n�o te importas...

- Desculpa. Realmente... - Omelete?

- N�o, obrigada. - Eu quero.

Podes p�r aquele presunto de que eu gosto?

- O do talho? - Sim.

- Queres ajuda? - A fazer uma omelete?

Safo-me sozinha.

- Se precisares de ajuda, diz. - Deixa.

- Vou p�r paprica. - �ptimo.

- N�o queres? - Voc�s andam a dormir juntos?

- Que ideia � essa? - Andaste a fumar coisas estranhas.

H� quanto tempo � que andam a dormir juntos?

- Duas semanas. - Dois meses.

Dois meses? Qual � a vossa? Porque � que n�o me contaram?

N�o te escondemos nada. Estavas de f�rias.

- Estou de volta h� dois meses. - N�o tem sido f�cil falar contigo.

Pois.

Tens andado muito calada. Andas muito fechada.

Um pouco passivo-agressiva.

Portanto tivemos algum medo

de te contar.

� verdade.

De me contar o qu�?

Que estamos juntos.

Realmente, isso dito assim...

Pronto, est� bem. Eu vou andando.

Preciso de digerir isto tudo. � muita informa��o.

- Espera, fala connosco. - Vou-me deitar.

- Podemos deitar-nos contigo, queres? - Isso j� � esquisito.

- � para a reconfortar. - H� limites.

� um presente.

Vibra.

- J� que est�s solteira. - �s t�o parva.

N�o ficas chateada?

� a ideia que passo?

Que sou uma grande ego�sta

que n�o aguenta ver os outros felizes?

- � horr�vel. - N�o tem que ver com isso.

Nem n�s percebemos bem o que isto �.

Estamos a falar do Rom.

Eu sei. Como � que o vais aturar?

N�o sei.

N�o sei mesmo.

Sei que ele nunca ir� mudar.

Nunca ser� capaz de preencher os impostos.

Sempre far� m�sica parva dizendo que � assim que ganha a vida.

No entanto,

acho que ele � um g�nio e gosto dele.

Estranho, n�o �?

Eu acho maravilhoso que voc�s estejam juntos.

Acho que sempre soube que havia algo entre voc�s.

Est� bem. Como se soubesses fosse o que fosse.

Est� calado.

Cuidado, isto � um instrumento musical.

Enfim. Vem connosco, larga o frango.

Vem � rua. Est�s p�lida, pareces a Myl�ne Farmer.

Libertina.

Espera.

- Espera, desculpa. - O que foi?

N�o sei, � um pouco...

- Estou a sufocar-te? - Sim.

Desculpa. Queres ir tu para cima de mim?

- Pode ser. - Assim d� para respirares.

Depressa.

Assim vais parti-la ao meio.

- Chega-te mais para... - Pronto, assim j� d�.

Assim, sim. Assim mesmo.

- N�o fa�as isso. - O que foi?

Tenho as mamas desca�das, n�o estou � vontade.

N�o. N�o, desculpa.

Agora que pensei nisso fiquei mesmo confort�vel.

Est� bem. O que queres fazer?

- Queres que me ponha por tr�s? - No rabo?

- N�o? - O qu�?

- Tu queres? - N�o.

Temos de decidir, isto est� a descer.

- Gostas em conchinha? - Adoro.

Isso faz c�cegas. Espera, tenho a n�dega entalada.

- Assim � bom. - Est� calada.

Sinto o teu umbigo. Faz c�cegas.

Pronto, assim, sim.

- Assim, sim. - Espera.

- O que foi? - Pronto.

- Assim? - Sim.

- Espera, espera. - O que foi?

N�o te venhas dentro de mim.

Odeio isso, � nojento. N�o gosto. Propaga-se tudo.

Fico com a sensa��o de que me vai consumir.

- Est� bem. - Desculpa.

- Lamento imenso. - Ora essa, � assim que nos conhecemos.

- N�o te apetece mais? - N�o, j� fechei a loja.

- A s�rio? - Sim.

Vou p�r creme. Acho que � da tua barba.

Que horror.

N�o, acho que estou a ficar com rugas.

Temos de tratar dessa barba. J� volto.

N�o gostas de barba e n�o gostas de esperma? Fixe.

Se pedir folga na segunda depois de 11 de Novembro, d� cinco dias.

- �ptimo. - Dar� tempo para aproveitar.

A caminho de Biarritz podemos passar por P�tini�re?

Queres? Conheces? A G�raldine falou-me do s�tio.

� um hotel de charme. Os pequenos-almo�os s�o �ptimos.

Mal posso esperar. Cinco dias s� para n�s.

- Acho que... - Parece-me bem.

Claro. Espera, n�o estou na mota!

Ben?

Ent�o e...

- Boa, est�s 25 minutos atrasado. - N�o faz mal.

- Faz, sim. - N�o comeces.

Est�s com mau aspecto.

Raios partam.

Devias dormir mais.

A s�rio, pareces um adolescente.

AS PRIMEIRAS F�RIAS O NOVO LIVRO DE MARION FERJANNE

- Ben, a s�rio. - Espera.

O MEU HER�I DE REGRESSO E EM PEDA�OS

Est�s aqui. O que fazes no ch�o?

Este sou eu.

- Como assim? - Sou eu.

Olha.

- Ela fez uma BD sobre as f�rias? - Sim.

Ela � doida.

� p�ssimo.

- O que � que � p�ssimo? - Os desenhos s�o uma porcaria.

- S�o maus. - J� chega.

N�o sabes do que falas.

- Ficaste comovido? - Claro que sim.

� amoroso.

� amoroso?

Sabes o que te chateia?

� que nunca ter�s algo assim.

Nunca escrever�o uma BD sobre ti para dizer que te amam.

Nunca.

Gente quadrada como tu tem te planear tudo.

Est� tudo tra�ado. Sabem quando v�o fazer amor, ter um orgasmo, dormir...

Fala baixo.

� um espa�o de leitura.

Pedimos desculpa. Quero levar este.

Paga tu.

Dezoito noventa.

- Dezoito euros e noventa? - Sim.

- Por isto? - Sim, por isso.

Rom? Rom?

Podes fazer isso quando n�o estamos na mesma sala?

Rom, larga essa porcaria.

Podes parar? Tamb�m estamos aqui.

Obrigada.

� chato que chegue ter de engomar.

- Ent�o porque � que fazes isso? - Fa�o o qu�?

Porque engomas se te chateia?

- Porque � que estou a engomar? - Ent�o...

Estou a engomar porque tenho um emprego.

Este gajo...

Levanto-me de manh�, tomo um duche, e visto-me.

Depois tenho de apanhar o metro e tenho reuni�es, sess�es fotogr�ficas,

apresenta��es...

Uma data de coisas que n�o posso fazer nua.

Tu, por outro lado, n�o tens esse problema.

Acordas �s onze, ao meio-dia, � uma, sei l�.

N�o tens grandes obriga��es. Vais do quarto para o est�dio

e passas a semana com as mesmas cuecas vestidas,

a brincar com rodinhas, a apertar patinhos de borracha,

porque �s livre, n�o tens compromissos, pronto.

Eu tenho de me chatear a engomar, feita parva.

� triste, mas � verdade.

- � isso mesmo, j� est�o no ponto. - O qu�?

S�o um casal normal que discute sobre as coisas parvas do quotidiano.

Tiro-vos o chap�u. Tenho inveja.

A s�rio que tenho inveja.

Por outro lado, est� na altura de mudar de casa

porque est� na altura de ficarem os dois sozinhos.

Preparem-se mentalmente. Vai acontecer tudo muito depressa.

- O que vai acontecer depressa? - N�o sei.

Marion?

Marion, por favor.

O que fazes aqui?

Vim ter contigo.

Estou h� 50 minutos � tua espera.

Porque n�o subiste se tinhas algo para me dizer?

Porque n�o sei o c�digo.

Nos filmes � que as pessoas sabem o c�digo da porta.

Tamb�m n�o tenho uma escada, n�o sou bombeiro.

Estou a ouvir.

Tenho saudades tuas.

Tenho saudades tuas!

Foste tu que me deixaste naquela praia nojenta.

Tenho mais uma coisa a dizer.

Comprei o teu livro.

N�o acho piada nenhuma.

� assim que tu me v�s? Eu mere�o isto?

Tenho os olhos colados um ao outro, desalinhados.

Horr�vel. Pare�o o Sarkozy quando era novo.

N�o � nada disso. Eu gosto de ti assim.

Eu amo-te assim.

Eu tamb�m te amo assim.

E agora, o que fazemos?

Lan�amo-nos � �gua?

- Que p�ssima met�fora. - Menos do que pensas.

Bem-vinda ao barco Sunny Beach.

- Se fizer o favor... - N�o acredito.

Bem-vinda a um mundo onde se combina luxo, sensualidade, conforto e gra�a.

Pe�o que me acompanhe, por favor.

Devagarinho.

Aten��o, vou fazer algo pouco habitual.

Vou come�ar a conduzir o barco.

Pr�xima paragem: aventura, mas com um m�nimo de conforto.

- Com certeza. Sabes conduzir um barco? - Sei, pois. E j� to vou provar.

- E agora, o que fazemos? - Sei l�. O que nos der na gana.

- Est�s t�o mudado! - Estou. At� tenho um canivete su��o.

Cuidado, assim vamos contra o muro.

Tradu��o e Legendagem Jo�o Lan�a de Carvalho

Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2020