All language subtitles for Power.S06E06.WEBRip.x264-ION10-eng

GHOST:
Previously onPower...

What's Saxe got on you
that makes you want to risk

your whole life
to help him take me down?

He has my daughter.

If you let me pay
double tomorrow,

can you let us slide tonight?

It looks like you opened up
a community center

without consulting
the community.

I'll be back tomorrow
to collect.

Hey, Epiphany,
I'm starting another business,

and I could really
use your help.

Councilman Tate's been taking
Queens Child Project's funds

off the top to keep me paid.

VINCENT:
A word of advice:
don't fuck me.

TARIQ:
I'm a man of my word.

Good doing business with you.

An ex-client of mine,
Igor Ungar,

I'm testifying in a case
against him,
and he knows where I live.

You can take my office.
Your daughter can take
Raina's room.

- TOMMY: Are you at home?
- TARIQ: Yeah, I'm home.

TOMMY:
Get the fuck out of there now.

Leave the back door unlocked.

[ tense music ]

[ door creaks ]

You rat piece of shit!

[ gunfire ]

♪

[ tires screeching ]

Get in.

Tariq screwed the integrity
of my business.

I want $2 million.

You both have 24 hours to make this right.

JOE: ♪ They say this is
a big, rich town ♪

♪ I just come
from the poorest part ♪

♪ Bright lights, city life ♪

♪ I gotta make it,
this is where it goes down ♪

♪ I just happen
to come up hard ♪

♪ Legal or illegal, baby,
I gotta make it ♪

50 CENT: ♪ I never took
a straight path nowhere ♪

♪ Life's full of twists
and turns, bumps and bruises ♪

♪ I live, I learn ♪

♪ I'm from that city full of
yellow cabs and skyscrapers ♪

♪ It's hard to get a start in
these parts without paper ♪

♪ Homie, I grew up in hell,
a block away from heaven ♪

♪ That corner every 15
minutes, they moving seven ♪

♪ Pure snow, bag it
then watch it go ♪

♪ Occupational options,
get some blow or some hoes ♪

♪ Shoot the ball or the strap,
learn to rap or to jack ♪

♪ Fuck it man,
in the meantime ♪

♪ Go head and pump a pack ♪

♪ This my regal, royal flow,
my James Bond bounce ♪

♪ That 007,
that's 62 on my count ♪

♪ I'm an undercover liar,
I lie under the covers ♪

♪ Look a bitch in the eyes
and tell her baby I love ya ♪

♪ You're my inspiration,
you're my motivation ♪

♪ You're the reason that I'm
moving with no hesitation ♪

JOE: ♪ They say this is
a big, rich town ♪

♪ Yeah ♪

♪ I just come
from the poorest part, ♪

♪ Bright lights, city life ♪

♪ I gotta make it,
this is where it goes down ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ I just happen
to come up hard ♪

♪ Legal or illegal, baby,
I gotta make it ♪♪♪

♪

[ tense music ]

♪

- MAN: See you later, Vincent.
- VINCENT: Check in
with you later.

- MAN: All right, see you.
- MAN: See you later.

Yo, what'd they say?

You were right, kid.

As long as Ghost and Tommy
think you're in danger,

they'll do anything
to cover what you owe me.

Told you.

And just remember,
once you break even,
we splitting it 50/50.

Oh, yeah.

[ car alarm chirps ]

Vinny, what is it with you
and this fucking kid?

I mean, how could you
trust him after he tried
to double-cross you?

I don't.

But in 24 hours,
Ghost and Tommy

are gonna pay me
$2 million for him.

Then we're gonna kill them all.

Now, get in the fucking car.

♪

Get your primerasmoving weight
round the clock, Tommy.

Nobody fucking sleeps
till Tariq comes home.

Yeah, yeah,
I'll handle my crew, Ghost.

You should be out there
looking for Tariq.

If we split up,
we double our chances.

And where the fuck
am I supposed to find Tariq?

Come on, man, you know Vincent
can be holding him anywhere.

Just get your squad together,
will you, all right?

Yeah, you know what?
Let's get one thing straight!

If I come on board with you,

I'm working with you,
not for you.

What do you mean,
if you come on board?

Fuck you saying, Tommy?

I'm saying we ain't
suddenly boys again

'cause Tariq's in trouble.

I told him to stop dealing.

Whoa, hold the fuck up.

You telling me you knew?

Yeah, of course I knew.
What, I'm gonna tell you?

Like, we just gonna take
a time-out from trying
to kill each other?

All right, Tommy,
you're right.

We're not boys,
but we are brothers.

So I'm asking you,
can you help me...

for Tariq?

Jason got all the weight
that we need to move.

Okay.

But I'm gonna have
to cut him a check.

I can't get my hands
on clean cash like that.

I can get it.
I got leverage on somebody.

Leverage?

Who you talking about, Ghost?

Nigga, what?

Just think of it
as a short-term loan, okay?

A 24-hour loan.

I'll have the money
right back to you.

No one will ever know
it was gone.

You want my campaign
to loan you $1 million?

Why do you need
that kind of money?

Actually, I need $2 million,
but I'm only asking for half

because I know you moving
around that many zeroes,
it raises some questions.

Now, Councilman, I don't
have a lot of time here--

Let me be as clear
as I can with you, James.

Fuck your time.

I ain't giving you a dime
of my money, nigga.

Let me remind you
of something, Councilman Tate.

I have a recording
of Alphonse telling me

that you're skimming
the same campaign funds

that all of a sudden
are so fucking precious to you.

Plus, I can get Alphonse
to authenticate that recording.

What do you think
happens then, huh,

when I give that information
to Ramona?

Your campaign is over...

my brother.

The accountants
are gonna review everything

before my fund-raiser,
and if every single dollar--

I'm talking every red cent--
ain't back by then--

It will be back by then.
You have my word.

You know, I used to be
a New York's finest.

Yeah, I know.

You were this badass cop.
Your point?

I ain't your bitch.

Hmm.
I'll remember that.

Make the call.

♪

[ door clicks open and shut ]

Keep it going back.

Some kind of a line.

JASON: Well, hello, my friend.

My friend, here you go.

Holy shit.
Merry Christmas to me.

Yeah, well, I asked
for everything you got.

Yeah, you did.

[ speaking Serbian ]

You never take this much
product off my hands
all at once, Tommy.

What's going on?

Nothing. I just happen to have
a very motivated client.

Motivated?
How?

Well, do you really care
as long as you get your money?

I guess not.
Good point.

Anything else you need?

I need primeras.

Next 24 hours,
you get in, you get out.

We make a few coins.

Nah, that's bullshit, man.
You tryin' to set me up, man.

[ scoffing ]
Look, you gotta be a little
slicker than that, bro.

Look, it's not a setup,
all right?

I'm offering you a trade
for Jason Micic.

He wants me to be his distro.
I've been putting his ass off.

You do this one thing, Dre,
and you're in with Jason Micic.

I couldn't even do that
if I wanted to, man,

not with Saxe
breathing down my neck.

Plus, the motherfucker's
holding my daughter

until I bring him you,
so what's up?

What if I could fix that?

Saxe has your daughter, right?

Well, then your daughter's
gotta be in the system.

Tate can access that system.

One phone call from the next
governor of New York and--

All right,
all right, all right.

How much I gotta move
and when do I start?

As much as you can
as quick as you can.

Tommy's getting
the product right now.

You get it in one hour.

All right.

Hold up. Hold up. Wait. Wait.
Let me ask you something, man.

You know I'm working
with the Feds.

What makes you think
you can trust me?

I don't, Dre.

That's why you and Alphonse
will be working together.

What's up, son?

[ dramatic music ]

♪

Look, man, thanks,
all right?

I appreciate you doing this
even though you don't have to.

You're right, Ghost.

I don't.

[ bell chiming ]

[ engine turns over ]

Yo, who that leaving?

Eh, one of Jason's assholes.

He needed to grab
a check from me.

Boss, what the hell is all
this product in here?

It look like a damn
Amazon commercial.

Yeah, and I need all of it
moved in the next 24 hours,

and I need it done
with no questions asked.

- Got it?
- Got it.

Quick question.
Why 24 hours?

And what's so special
about this shit?

What the fuck does
"no questions asked" mean?

Am I speaking English here?
And one more thing.

I kinda can't pay you
for the job.

The fuck?
I don't work for free.

SPANKY: Me either.

Yeah, you on some real
questionable labor practice
shit right now, bro.

All right, look.

It's for Tariq, all right?

Vincent snatched him,
and I need the cash
to get him back.

- SPANKY: Ghost's kid?
- Yeah.

You was just tryin'
to kill that motherfucker.

He just was trying
to kill you.

- And me.
- And now you want us

to be on some
Make a Wish Foundation shit.

You know I'm good for it,
Spank.

Fuck you being good
for it, Tommy.

Even if you pay Vincent,
how you know he gonna
hand over the kid?

What if the little nigga
already dead?

Damn, that's a good point.
You gonna need proof of life.

Eh, I seen that shit
on TV once.

You know, I could just shoot
the both of you right now.

You could,
but it sounds to me

like you don't have time
to replace us.

We get our regular cut,
or we don't work.

Sorry, Tommy, that's just
how we gotta roll.

Solidarity like a motherfucker.

I'll do it.

You just get me back later.

Thank you, B.G.

So, what, I gotta find
replacements or what?

A'ight, fuck it.

Don't ask me to do
no shit like this again, man.

I guess I'm in too.

Good.
Thank you.

- Now, get to work.
- SPANKY: Mm-hmm.

Nigga, we was negotiating.

The fuck
is wrong with you?

A kid's missing.

Company man-ass nigga.

[ siren chirps ]

[ tense music ]

♪

[ whispering ] Fuck.

[ indistinct radio chatter ]

♪

Mr. St. Patrick.
Detective McCall, NYPD.

You mind stepping out
of the car for me, please?

Good evening, Officer.
Is there a problem?

Not at all.
I'm investigating the shooting
of your penthouse.

BLANCA:
And the death
of Joseph Proctor.

Sergeant Rodriguez.

Is this an NYPD
Internal Affairs issue
or something?

Not officially.

Detective McCall
allowed me to tag along

on the off chance there was
any overlap with my case.

I see.
Uh...

well, we can certainly
get out of the rain

and go in my office
and speak in there.

No need.
This won't take long.

Uh, I'm actually
more interested
in talking to your son.

Any possibility
Tariq might have seen

or heard something?

Uh, no, my son
didn't stay at home that night.

MCCALL:
But there's no way
to be sure about that,

since you weren't home.

Right, I was at, uh, dinner

with, uh, Ramona Garrity
from Tate for Governor,

discussing campaign strategies.

- We know.
- MCCALL: Mr. St. Patrick,

there were no signs of forced entry at your home,

and the back door
was left propped open.

So we think someone
entered through it

prior to the shooting
or exited through it after.

Or both.

MCCALL: But I'm sure we can clear this right up.

Can you tell us
where we can find Tariq?

[ soft dramatic music ]

♪

Mrs. St. Patrick.

Who are you?

I'm Vincent.
Tariq says hi.

How the hell
do you know my son?

Your husband didn't tell you.

Tell me what?

Tariq and I
are business associates.

Well, we were
until I caught him
trying to cheat me.

Don't worry, I haven't
touched a hair on his head,

but he's gonna stay with me
until Ghost and Tommy
make good.

Now, if I were you,

I'd make sure they get it done.

Otherwise I gotta do
what I gotta do.

You understand me?

Yeah, I understand.

[ suspenseful music ]

♪

[ sighs ]

Right again, kid.
Ghost didn't tell her anything.

Told you.

I'm right about all of them.

[ pounding at door ]

I hear you!

Ghost.

LaKeisha.

Um, LaKeisha, I just want you
to hear it from me.

I'm very appreciative
how much you've been
helping us, you know?

Thanks.

I'm not doing this for you.

- 'Keisha, please.
- Please?

What you want me
to say to him, Tommy?

This the same motherfucker
who shot your car up

and thought he killed you,
and now I'm supposed to shut up

and let him clean his money
through my shop?

Yeah, because the cash
we bringing in,

if it gets traced back
to Ghost, he's going away.

And if he goes away,
then I go away,

and you don't want that,
do you?

No.

But after this, we out, Tommy.

Yeah.

I already got my boys
moving weight.

- Okay, good.
- We could use some more hands.

- I hope you got somebody.
- Yeah, I got somebody.

I got a local cat.
He owes me a favor.

I know him?

No, no, you don't know him.

- You trust him?
- Of course.

[ pounding on door ]

Who the fuck is Vincent, Ghost?

And how did you let him
take Tariq?

And when were you even gonna
tell me any of this shit
was happening?

- How dare you?
- Tasha, how--

- I can't--can't with--
- When could I--

Wait a minute.

What the hell did our son
get himself into this time?

TOMMY:
It's okay, Tasha.

Tariq just got in a little
over his head with Vincent,

but we're gonna
get him back, I swear.

Really? How?

By paying Vincent $2 million
by tomorrow night.

Wait-wait-wait a minute.

So you're saying
you're back in the game?

Tasha, can you think
of another way, huh?

I gotta fucking
be back in the game
to get our son back.

Fine, just let me help you,
all right?

I'll clean any of the money
you make through my day care.

Mm-mm.
Won't need your help.

- I'm doing it.
- Oh, hell no.

Okay, I'm not being
left out of this, 'Keisha.

Tariq is my son.

I mean, if you want
to clean the money, fine,

but bring me your books
so I can show you
how to do it right.

- [ scoffs ] No.
- TOMMY: You know what,
'Keisha?

- We-we could use her help.
- [ phone buzzes ]

- TOMMY: Let her help.
- I gotta go.

Go? Go where?
Where are you going?

TOMMY: 'Keisha, we just--
we need the money.

What's more important
than your son?

[ door slams ]

What-what is--
this looks different.

This is different.

This configuration
gives major donors

priority access to you.

Small donors can fight

for a quick selfie
after dinner.

It's gonna look like
I'm turning my back

on my grassroots supporters,
and I can't do that.

I don't like to admit that
money buys political access,
Rashad, but it does.

Guys, what if we just
postpone the fund-raiser?

I mean it, you know,
until we find a solution
that works for everyone.

RAMONA:
[ chuckles ]
Okay, let me be clear.

Not only are we not
postponing the event,

but I need both of you
to bring your "A" games to it.

Now, my goal is to walk away
with at least

three six-figure checks
and a ton of smaller ones.

All right,
once I figure out--

I got it: we just scrap
the whole checks thing, right?

We just go
straight cash raffle.

You know, the highest
cash donor, they get,

I don't know,
ten minutes of face time
with you, the candidate.

They get to ask you whatever
it is they want to ask you.

Brilliant, I love it.
Now, how do they write it off?

A bank, corporate sponsorship.
Hell, I don't know, Ramona.

Maybe they show up to our event

with their checks in hand;
we cash that on the spot.

That goes in this great,
big kitty of ours,

and we walk away
with great pictures
for great press.

RAMONA: Money gets money; people love the pictures

and are inspired to donate
to Tate for Governor.

- There it is.
- You need to--

I'm not feeling this, Ramona.
A little something--

You put in cash
out of your own pocket
to pay for time with you

that our lower-income
constituents otherwise
couldn't afford.

We add three great citizens
to the mix.

Make sure one of them
gets a spot.

I can't say no to that.

No, you can't.

Speaking of issues, Rashad,
I could use your help.

There is a little girl, she is
in the child welfare system,

and apparently
her father says she's
being held there illegally.

- Can you help?
- Damn.

Wish I could help, James,
but seeing as--

He'll do it.
Perfect photo op.

Exposing the way the system
uses children against
their biological parents.

Family values voters
will eat it up.

You are on fire today, James.

Thank you, Ramona.
Just doing my job.

Get me the details.
I'll make some calls.

I'll put you in touch
with my friend over at
Children and Family Services.

Come on, let's go find a bank
to sponsor this event.

Councilman.

I don't see anything wrong.

I did it just like
you showed me.

This ain't how I showed you
to do it, 'Keisha.

This is fucked.

Look, you only ordered
ten new blow-dryers.

This invoice needs to say
you ordered at least a hundred,

and you need to make sure
your vendor accepts cash.

Fine.
I'll fix it.

Uh, LaKeisha,
can you give us a moment?

[ scoffs, sighs ]

What's up?

Zigg, now is not a good time.

You wanted to move weight.

You pay when it's time to pay.

But if you're too busy,

I could go holler
at your girl real quick.

- No, and she's not my girl.
- She got a man?

Yes, and you don't
want to meet him, trust me.

I mean, why are you coming here
in the middle of the day?

Here's your money, a'ight?

Look-a here, yes.

Yo, you did real good.

I'll be back.

Pleasure doing business
with you.

Bye.

Bye.

So...who was that?

[ scoffs ]

Nobody, just some dude
I went on a couple dates with.

Mm-hmm.
That nigga ain't even
your type, Tasha.

How you know
what kinda type I have?

And I know a dope boy
when I see one,

so like I said,
what the fuck is up?

[ sighs ]

All right, but you can't
say shit to Ghost.

Say shit to Ghost?
You know I ain't fucking
with that nigga.

His name is Zigg.

I moved some of his product
through the day care.

I got one of the moms
here to help me.

[ sighs ]

Okay, well...

how much more
do you think she can move?

JOEY: ♪ Tell me
what you need ♪

♪ Bitch, you know
a young nigga got it ♪

♪ Pills to the weed,
Poppy Street,
niggas 'bout that profit ♪

♪ I'm the dope man,
out here serving dope
to niggas' mamas ♪

♪ I'm the dope man,
tell me what you need ♪

♪ I got that ♪

[ indistinct chatter ]

ANNOUNCER:
Let's hear it for Coco
on the side stage.

Coco.

You sure your girls
could be trusted?

Please, I'd bet my life
on these bitches.

Well, I sure as hell
am betting mine.

- I got you, sis.
- Mm-hmm.

KILO: ♪ Quarter key of 'caine,
I'm the dope man ♪

♪ I'm the dope man ♪

♪ I can get you high, baby,
I don't need a plane ♪

♪ You should hurry up and buy
'cause we're selling
everything ♪

♪ I'm the dope man ♪

♪ I'm the dope man ♪

♪ Get with the program,
get with the program ♪

VINCE: All right, all right,
all right, we gonna
do it just like this.

I need a kilo of everything
you motherfucking got.

We trying to sell it all.
Crack, coke...

♪ Spendin' summer days
sellin' hay ♪

♪ Spendin' summer nights
sellin' white ♪

♪ Feds settin' traps
on the A ♪

♪ Yams had the Act
in the ice ♪

♪ All right,
tryin' to make a dollar bill ♪

♪ Don't hide, pay me mine,
and get your mama killed ♪

♪ What you need,
what you got, makin' plays ♪

♪ Till I'm laid
in the grave gettin' paid ♪

KILO: ♪ I don't need a gun
just to melt a nigga brain ♪

♪ I can pull up
to the slums ♪

♪ With a quarter key
of 'caine ♪

♪ I'm the dope man ♪

VINCE: ♪ Dope, I'm that man ♪

KILO: ♪ I'm the dope man ♪

VINCE: ♪ Dope, I'm that man ♪

KILO: ♪ I can get you high,
baby, I don't need a plane ♪

♪ You should hurry up and buy
'cause we're selling
everything ♪

♪ I'm the dope man ♪

VINCE: ♪ Dope, I'm the man ♪

KILO: ♪ I'm the dope man,
get with the program ♪

♪ Get with the program,
I don't need a gun ♪

♪ Just to melt a nigga brain ♪

♪ I can pull up to the slums
with a quarter key of 'caine ♪

♪ I'm the dope man ♪

Yo, what the fuck
is this, man?

You on a coffee break
or something?

No, just waiting
for the competition
to clear out.

[ Dre scoffs ]

So you just gonna
stand here holding your dick

until these niggas
get tired and go home?

Man, fuck you.

You do this shit your way,
I'ma do it mine.

You ain't built
for this shit, bro.

All right.

VINCE: ♪ Spendin' summer days
sellin' hay ♪

♪ Spendin' summer nights
sellin' white ♪

♪ Feds settin' traps
on the A ♪

♪ Yams had the Act
in the ice ♪

- [ groans ]
- KILO: ♪ I don't need a gun ♪

♪ Just to melt a nigga brain ♪

♪ I can pull up to the slums
with a quarter key of 'caine ♪

♪ I'm the dope man ♪

♪ I'm the dope man ♪

♪ I can get you high, baby,
I don't need a plane ♪

♪ You should hurry up and buy
'cause we're selling
everything ♪

♪ I'm the dope man ♪

♪ I'm the dope man,
get with the program ♪

♪ Get with the program ♪♪♪

Hope y'all done
exploiting niggas, man.

Me too, 'cause my black ass
is off the clock.

Uh, look, we done.

I appreciate y'all going in
extra hard on this.

It wasn't nothing', boss.
Easy money.

Right, fellas?

And while y'all two niggas
always complaining,

I'll get this shit
sorted out.

Thank you, baby.
Fuck is you doing?

You gonna watch
a female struggle?

Where are your
fucking manners?

- Sorry.
- Get them bags.

- Here.
- 'Keisha, let me get a bag--

TOMMY:
Goddamn.

[ phone buzzes ]

Tommy's got the bags
from all his people.
Counting it now.

Well, do you think
all this money plus his
is gonna be enough?

Well, we got our half, right?

All right, call me.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Where'd you cop the truck,
Tommy?

It's Grim's.

Some asshole totaled my car.

[ sighs softly ]

Tommy, what are we doing?

Don't you think we should
fucking talk about it, huh?

What happens between me and you
once we get Tariq back?

I mean...

no need to talk about it.

I know the answer.

Okay, well,
you wanna enlighten me?

Don't play innocent, Ghost.
Are you packing?

Yeah, I'm packing.
You?

Of course I'm packing.

And there's the answer.

Yeah, I guess
there's your answer.

We deliver the money
to Vincent,

we pick up the kid,
and then...

We do what we do.

[ tires squealing ]

What the--

[ suspenseful music ]

Let's go.
Out of the car.

No, no, Tommy.
Don't even think about it.
There's too many of them, man.

- [ speaking Serbian ]
- We could take 'em.

Come on, man,
I got something to live for.

Okay, you wanna die,
you do it on your own terms.

I shoulda known
you wouldn't have my back.

I don't have all fucking night!
Get out of the car!

All right.

- Yo, Jason...
- Jason.

You ain't gonna take that,
right? Come on, please.

GHOST:
Jason, what the fuck is this?

I should be asking you that,

but I already know the answer.

Can't fucking believe
that you two
are working together again.

We ain't working together.
Not technically.

Well, technically you still
owe me for my guys' protection,

even though you've been
ditching them lately.

And you, technically
you still owe me

for this month's payment
for killing Stanomir.

So you know what?
This is what I'm gonna do.
I'm gonna fix all that.

You've been paying him
for the guy you killed
when you fucked up my car?

And you've been paying him
for protection from me?

Listen, Jason,
we need that money, man.

- I swear to God.
- Yeah, I bet you do.

Which is why I'm only
going to take half.

That should bring
both your accounts current.

[ tense music ]

♪

[ engine turns over ]

♪

Motherfucker!

So what the fuck
are we supposed to do now?

The only thing we can do.

[ whispering ] Fuck.

♪ ♪

- VINCENT: Really?
- Vincent, I can explain.

No, you don't get to talk.

Bring him in.

You know, it must be nice
thinking you can show up

with only half the money
you owe me
and I'd be okay with it.

You know, if the shoe
was on the other foot,

I don't think
I'd have the balls.

- TARIQ: Dad, Uncle Tommy!
- TOMMY: Tariq, you all right?

GHOST:
Tariq, son, you okay?

Yo, come on,
what the fuck?

GHOST:
Look, I'm just trying
to make sure my son--

Shut the fuck up, both of you!

They move,
you fucking shoot 'em.

[ tense music ]

♪

Vincent, what the fuck is that?

You know.

GHOST:
You know--come on, man, what?

What are you doing?
This ain't a fucking
gangster movie, come on.

- It's heavy.
- GHOST: Vincent, come on,
that's not necessary, man.

He's a kid.
We can talk about it, right?

Come on, Vincent, you don't
want to do this, man.

- Vincent, this ain't you.
- No?

It's gonna hurt me more
than it hurts him, though.

- [ groans ]
- Whoa!

Remember,
I want $2 million.

Do you understand?
Two.

Vincent, you don't have
to do this to my kid, man!

We can handle it
another fucking way.

- $2 million.
- Come on, man, that's my son.

Sins of the father.

- [ groans ]
- Come on, Vincent!

[ loud thwacks,
Tariq groaning ]

- TOMMY: Get the fuck off!
- Ahh!

- That's enough!
- [ Tariq coughs, moans ]

VINCENT: Okay, that's enough.

[ coughing ]

- TARIQ: Stop.
- I don't think so.

- Vincent, come on!
- Look at that.

- You motherfucker!
- TOMMY: No, Ghost! Ghost--

Ghost, you're gonna
get us all killed!

Cool out, Ghost.

GHOST:
Son.

TOMMY:
Get it together.
Get it together.

He's gonna be all right.

You have 24 more hours.
I don't get my money, he dies.

- Get 'em the fuck outta here.
- All right, all right.

- We goin'. We goin'.
- Tariq! Tariq!

TOMMY:
We're goin'.

Man, what the fuck?
That wasn't part of the plan.

Yeah, well, you said
they'd have the money.

It's my plan now.

[ breathing heavily ]

[ door clicks open ]

- Ghost, where's Tariq?
- Vincent still has him, Tasha.

- Tommy.
- What? Why?

Jason robbed us.
He took half the money.

- [ sighs ]
- You okay?

- Yeah, I'm fine.
- GHOST: Yeah, we both fine.

- What about Tariq?
- Tariq's fine.

- We saw him, Tasha.
- Okay, so what now?

Vincent gave us a day
to come up with the rest
of the cash, Tasha.

And to do that, we're gonna
need to get more product.

Obviously we can't
go back to Jason's ass, so...

LAKEISHA: Tasha.

Tasha!

You gonna say something?

[ tense music ]

I can get the drugs.

BOTH:
From where?

I got a connect.

I mean, he-he's not
exactly big-time, but...

- I think he can get us
what we need.
- GHOST: You got a connect?

You've been moving weight
without telling anybody?

Are you fucking kidding me
right now?

Ghost, come on, we ain't
got time for this. Focus!

- Tasha, you're fucking foul.
- Oh, I'm fucking foul?

- For moving weight
without telling me.
- Are you kidding me?

Take me to this motherfucker
so I can see if he's legit.

No, no, hell no, okay?

I'm not letting him
see you or Tommy,

and seeing as you can't
seem to save our son,

I'ma have to go
do it myself.

Hey, hey, are you fucking kid--
Fuck, you believe this shit?

I don't know what the fuck
is going on,

but if she can get product,

my boys can move
that shit ASAP.

We need it, Ghost.

You're right, fuck it.

I'll get extra help.
Later.

- Later.
- GHOST: Later, LaKeisha.

Good-bye.

How long you known
that she was moving weight?

I just found out
when I went to her spot.

I told you we shouldn't
be fucking with them anymore.

Yeah, and I hear you,

and as soon as this
is over with, we done.

You have my word on that.

You better not be lying, Tommy.

This shit has to be done
when it's done.

I'm fucking sick of them.

[ suspenseful music ]

♪

Hey, are you sure
you can move this much?

Yeah, I'll be fine.

Benny, thanks for coming, man.

Of course.

You know how fond I was
of your cousin,

and I just wanted to offer
my condolences in person.

I'm sorry, Benny.

I appreciate that, James.

Joey would have too.

Look, I also wanted
to offer you some information
you'll be interested in.

Joe told me about a client
who he was hiding
in my penthouse from.

Igor Ungar is the name, okay?

Joe apparently
was testifying against him
in a sex trafficking case,

and I guess in the shock
of everything,

it slipped my mind that
that's who your cousin said

he was trying to get away from.

Yeah, well, say no more.

If there's, uh,

any way that I could
ever repay you for this,

you know, you just ask.

You got my word.

Actually, I'd like
to take you up on that now.

Look, man, Joe told me
a little bit
about your business,

and I could use your help;
I could use your guys

for a little bit
under 24 hours.

I'm asking for your help,
Benny.

How much product
are we talking?

Hmm?

As much as you can move.

Yeah, we good.

[ sighs ]

So we good?

Yeah, we good.

Now all I gotta do
is get this product to Ghost

and make sure we move it,
get the money,
hopefully to help Tariq.

Oh, shit, Tasha.

The cops.

Wait in my office.
Go.

- Now.
- Okay.

BLANCA: Hello again, Mrs. St. Patrick.

Could we speak to you
for a moment?

It's Ms. Green now,
and no.

I'm actually very busy.
I'm working.

This will only take a minute.
I'm Detective McCall.

I'm sure you remember
Sergeant Rodriguez.

And I'm looking
into the shooting death
of Joseph Proctor

that took place at your home
the other night.

Wait a minute.
Proctor is dead?

You didn't know?

No. James didn't tell me.

He and I are split up.

I don't live
at the penthouse anymore.

I see. Uh...

should we continue this
somewhere more private?

There's no need.
I-I don't know anything.

We have reason to believe
Tariq might, Ms. Green,

so we're gonna need
to speak to him today.

Please give me a call
and we'll set something up.

Always a pleasure.

[ whispering ] Shit.

Time's up.

I need that money back
in the campaign's account now.

It's coming, Rashad, okay?

No, no, no, I don't want
to hear that shit, James.

You assured me repayment,
full repayment within 24 hours.

So get on the phone,
make some calls,

do whatever you gotta do,
lie if you must,

but run me my money back ASAP,

because without it,
that alleged recording of yours

is fucking worthless

since I won't have a goddamn
campaign to run at all.

I want my money, James.

Ah--

Mrs. St. Patrick.
Lovely surprise.

I need to speak
to my husband...alone.

Of course.
I was just leaving.

James...[ mouthing words ]

You know, Tasha,
I'm beginning to understand
why you wanted to leave him.

Get the fuck outta
my face, Rashad.

Always nice to see you too,
good sister.

What's up, Tasha?

Proctor's dead
in the penthouse.

Why didn't you tell me?

Our son's in a lot
of trouble, Tasha, okay?

I guess it slipped my mind.

Oh, okay, well,
he's in more trouble now.

Sergeant Rodriguez
came to the day care.

Her and some other woman cop
wanna question Tariq
about Proctor's death.

They think he's a witness.

I tried to stall 'em,
but they wouldn't let up.

- Okay.
- Okay?

Yeah, we'll let him
talk to them.

Well, how the hell
are we gonna do that?

I'll call Vincent, okay?
I'll tell Vincent the deal.

The last thing Vincent wants
is cops sniffing around,
trust me.

All right, all right,
set it up.

- I'll handle it.
- Wait a minute, you?

Yes, me.

It'll make Vincent
less suspicious

if I show up
as opposed to you.

Safer for Tariq.

I'll make the call.

MAN:
Yeah?

[ indistinct chatter ]

Listen, the only reason
I agreed to this

is 'cause Ghost convinced me
the cops wouldn't
stop looking for you,

and I don't need them
showing up on my doorstep,

but your dad doesn't know
this whole kidnapping scheme
was all your idea.

So don't fuck this up.

I won't.

[ door clicks open ]

[ breathing heavily ]

Tariq.
Baby, are you okay?

Ma, no.
I'm scared.

VINCENT:
You should be very scared.

Now, we're gonna be parked
right outside.

You don't do anything stupid.
You don't even think about it.

[ engine turns over ]

[ tense music ]

♪

So listen to me, okay?

You know I don't like
trusting the police,

but you are not getting
back in that car,
so once we get inside--

I have to go back
in that car.

He got people watching
Big Mama and Yas.

[ indistinct chatter ]

- Hello.
- Ms. Green.

Tariq, good to see you again.

Sorry it always has to be
under such bleak circumstances.

This is Detective McCall;
she's gonna ask you
some questions

about the shooting
that took place at your home.

Um, my former home.

- I live with my mom now.
- MCCALL: Of course.

Listen, I appreciate you both
taking the time
to meet with us,

but don't you think
you'd rather do this
down at the precinct?

- We'd have a lot more privacy.
- No.

I'm not letting my child go
anywhere near a police station.

Go ahead, ask your questions
so we can go.

MCCALL:
I'm sure you know by now
that your dad's lawyer

was killed inside
the penthouse that night.

Did you see anything
out of the ordinary
before it happened?

- Hear anything?
- No.

I was actually gone
before everything.

And where'd you go?

I went to get hot chocolate.

You disabled the alarm
and snuck out the back door

to get hot chocolate?

No, I-I didn't sneak.

- I just--
- It's okay, Tariq.

If you need a minute,
take your time.

TARIQ:
Um...

well, there's this white guy
that lives on the 12th floor,

and every time he sees me,

he always threatens
to call the cops on me

because he thinks
black people don't deserve
to live in the building.

So I just ended up
taking that door all the time

so I could avoid seeing him
in the elevator.

Listen, I'm-I'm really sorry
about what happened
to Mr. Proctor.

But I honestly don't know
who killed him.

The one thing I do know
is, if I didn't leave

to go get hot chocolate,
I would be dead right now.

I just hear too much about
people dying all the time.

I don't understand it.

Everyone's always dying.

I'm tired of it.

It's okay.

Baby.

Are we done?

Tariq, why'd you lie in there?

- I didn't.
- Yes, you did,

about some magical white dude
who threatened you.

I'm your mother.
I know you better
than you know yourself, Tariq,

and I can tell
when you're lying,
even if the cops can't.

Ma, Vincent's still gonna
kill me, no matter what I said.

- It doesn't matter.
- No, he won't, okay?

I won't let that happen.

It's not in your control.

Listen, I heard him talking.

Once Ghost and Tommy
give him that money,
he's killing all three of us.

Oh, baby, I'm--

[ groans ]

Tariq.

Tariq.
Did he do this to you?

Yeah. Come on.
Don't let him see.

[ sighs ]

Your work here is done.

Vincent, please,
we did what you wanted.

Just let my son go.

What I want
is my fucking money,

and you're running
real short on time.

[ engine turns over ]

[ tense music ]

♪

And then Vincent
put him in a car,
and then they just took off.

Drove--so what else
did Tariq say?

He didn't have much time
to say much of anything else.

All that he said was that
this whole thing is a setup,

and Vincent said he's gonna
kill all three of you
as soon as he gets his money.

[ door clicks open ]

Yo, Grim, what do we got?

Not much, 40 Gs.

- What?
- What the fuck?

That's all you got from selling
all of Zigg's product?

Zigg's product got
two stars on Yelp, man.

It ain't shit, man.

You know niggas got
discerning palates nowadays.

- [ phone buzzes ]
- And to make matters worse,

the million that Jason
didn't take from us,

we gotta give that shit back
to Tate before his fund-raiser.

Can't stall him
any longer, Tommy.

Well, that's great.
Then we're fucked.

Fuck.

Maybe not.

- We could hit Truth.
- Hit Truth?

TASHA:
Yeah, hit Truth.

Tasha, I can't rob
my own club.

Not the club.
Tate's fund-raiser at the club.

I mean, isn't everybody saying
some of the richest people

in New York City
are gonna be there?

Send in a crew
and empty their pockets.

Yeah, but won't people know
that Ghost was behind that shit
if he ain't there?

I will be there, Tommy.

You round up 2-Bit and Spanky.
I'll get Alphonse.

The three of them
rob me and Tasha

along with everybody else
at the club.

It's smart, Tasha.

Yeah, and that whole crowd
gonna be laced up with jewelry.

- I mean, we double up.
- Exactly.

And Benny, of course,
he got a crew
that can fence all that shit,

- so this is how
we get Tariq back.
- Perfect.

Um, excuse me, so what if
something happens at Truth?

What happens to Tariq then?

Any of y'all thought of that?

LaKeisha's right.
We need a backup plan.

I got it.

Yo, Grim.

Yo, I need sugar-free,
'cause I ain't got
no points left for the day.

How many times I gotta tell
your Weight Watchers ass

to stay the fuck
out of my motherfucking fridge?

The only way that Vincent
is gonna hold up
his end of the deal

is if we go eye-to-eye
with that motherfucker.

- He takes one of ours...
- We take one of his.

- Come on, B.G., let's roll.
- TASHA: All right, come on.

- Let's count this money.
- Watch your back, Tommy.

LAKEISHA:
All right.

[ tense music ]

♪

Oh!
[ speaking Italian ]

You shouldn't be smoking those
anyway, man.

- What?
- Come here.

- [ groans ]
- Come over here.

Vincent's gonna kill you
for fucking with me.

Yeah, Vincent's gonna
kill me anyway.

[ laughs ]

- [ both straining ]
- Come on.

Hey, this is gonna be fun.

[ both chuckle ]

Hey there.
I'm glad you made it.

- You look nice.
- Uh, James.

A brief word with you
if you don't mind.

Absolutely.

How'd you do it?

Do what, Rashad?

Put the money back.

I spoke with the accountants,

and they said everything
is as it should be.

- Gentlemen.
- As I said it would be, right?

Is that not what you wanted,
Officer Tate?

Oh, yeah, motherfucker,
of course it's what I wanted.

I just don't like to be
strung along, that's all.

- Ah. Well, see.
- Perfect.

- Thank you.
- Thanks.

Thank you. Look, Rashad,
how I did it is not important.

What is important is that
you and I had a deal.

This is my only copy
of my conversation
with you and Alphonse.

Now we're even.

Are you ever gonna tell me
what you needed that
million dollars for, James?

Well, that depends, Rashad.

You ever gonna want to give up
plausible deniability?

[ chuckles ]

All right, boys, it's time.

James, would you like
to do the honors?

I certainly will.

[ clears throat ]

Ladies and gentlemen,
for those of you

whom I haven't yet had
the pleasure of meeting,

my name is James St. Patrick.

I want to welcome you
to my club.

It is also my pleasure
to say a few words

about the man I'm getting ready
to bring to the stage.

- Ready?
- Nigga, I stay ready.

All right, I'm gonna
get you more when you run out.

You don't hear me complaining.

I'ma get paid either way.

Either way?

Hey, man, what's that
supposed to mean?

If you're running
a side hustle,

I need to fucking
know about it.

Don't have me out here
looking stupid.

I don't know what the fuck
you're talking about.

[ tense music ]

♪

Well, and that's the thing.

It's why Rashad Tate's
the only man who I trust

to bring an end
to the corruption
in New York politics.

It was really his focus
on families

and early childhood development
that convinced me

to get behind his bid
for governor.

He's stronger on education,
he's tougher on crime,

and next week,
we're rolling out
a whole new set of initiatives

specifically geared
toward the tech sector.

And that's why
every tax-deductible dollar
we raise tonight

will help us fight
for a cleaner New York,

a safer New York,

a New York that works
for everybody,

not just a select few.

MAN: ♪ Given everything ♪

♪ All to be a happy man too ♪

♪ Buy yourself a dream,
how's it looking ♪

♪ Buy yourself a car
and a house to live in ♪

♪ Get yourself a girl,
someone different ♪

♪ Buy yourself a dream ♪

- Drink, sir?
- Thank you.

♪

MAN: ♪ Gonna run it round ♪

♪ Strange, but it just
won't do, no ♪

♪ When it's coming down,
taking a hold on you ♪

♪ It all could be different ♪

♪ Try to do something new ♪

MAN: She's right over there.

MAN: ♪ Given everything ♪

♪ All to be a happy man too ♪

♪ Buy yourself a dream,
how's it looking ♪

Let's get busy.

MAN: ♪ Buy yourself a car
and a house to live in ♪

♪ Get yourself a girl,
someone different ♪

♪ Buy yourself a dream
and it won't mean nothing ♪

Dre?

♪

MAN: ♪ Closer ♪

♪ Turning it over ♪

[ indistinct chatter ]

- James, Mrs. St. Patrick.
- MAN: Jump in here.

Now tighter.

MAN: ♪ Something new ♪

♪ I've given everything ♪

♪ All to be a happy man too ♪

♪

♪ Buy yourself a dream,
how's it looking ♪♪♪

Oh, you're going to be
the best thing that ever
happened to this state.

From your mouth
to the good Lord's ears.

Thanks.

This better be
a smart investment, Ramona.

Don't let us down.

Burt, he'll be the best friend
you ever had in Albany.

- You have my word on that.
- And she never
breaks her word.

ALPHONSE:
Everybody get
your goddamn hands up!

- [ crowd gasps ]
- Put your fucking hands up!

Let's go, put your hands up.
Put 'em up!

You heard him, put your hands
where I can see 'em!

[ crowd gasps, screams ]

[ gun cocks ]

- Put 'em up!
- Everybody out here, hands up!

- [ crowd screaming ]
- I said put your hands up.

Go, go, go.

Put your hands up.

I know you from somewhere.

- [ gunshot ]
- [ all scream ]

Get your fucking
hands up, nigga.

I ain't playing
no fucking games.

SPANKY:
All right, ladies,

move them asses
to the left side of the room.

All my fellas
to the right side of the room.

- Let's go!
- ALPHONSE: Let's go!

- SPANKY: Now, let's go!
- Let's move! Let's go!

Let's go!

Y'all know what this is.

Put the jewels
in the fucking bag.

Nobody gonna get hurt,
you heard?

- Okay.
- Y'all moving fucking slow.

- Move!
- [ scattered gasps ]

[ tense music ]

♪

Money and jewelry,
come on.

MAN:
Yeah.

- Put the jewels in the bag!
- [ women screaming ]

That's right!

Money and jewels, come on.
Put the money in.

We came for the money.

That's right,
all in this fucking bag.

[ scared chatter ]

Put the motherfucking watch
too.

Come on, I-I gave you
the wallet, man.

- The watch stays with me.
- Give me the goddamn watch!

♪

James, please,
just give it to him.

Just let him have it.

You gonna listen to that bitch?

Or you trying to be
a goddamn hero?

♪

Hurry up!

- Come on!
- All right.

[ scared chatter, gasping ]

[ women scream ]

Let's go.
That envelope too.

- We good?
- Yep.

- Like a motherfucker.
- I'm good.

- Good.
- Let's make it.

[ crowd screams ]

♪

Haven't I seen you before?
On TV with Tate.

I know him.

That's fucking Alphonse.

Didn't you marry
the old boy with the sex tape?

Sure, that's you.
I knew I saw you on TV.

You that political girl.

Hey!
I'm talking to you, girl.

You probably think
I haven't had one of those
pointed at me before.

Oh, you feisty.

- Take the gun, Rashad.
- ALPHONSE: I like that.

Maybe you'd like
to come with us.

- Hey, that's enough, man.
- Shut the fuck up.

Look, man, robbery's one thing,
but you gotta stop
or somebody's gonna get hurt.

Put your fucking hands up.
Higher!

Taking it too far.

I decide what's
too goddamn far.

GHOST:
You should've left
with your homeboys, a'ight?

You got no backup.
It's not smart.

So?
I don't need them niggas.

- How you gonna get--
- Back the fuck up!

- Back the fuck up!
- I'm back. I'm back. I'm back.

Just trying to be level
with you, a'ight?

You think you gonna
get out of here alive?

Even if you do, how far
you think you're gonna make it?

- [ crowd gasps, screams ]
- Drop the gun now!

I'm not gonna
say it twice, Alphonse.

♪

- [ gunshot ]
- [ crowd gasps ]

WOMAN:
Here in
the Meatpacking District,

live at the scene of tonight's
extraordinary robbery

that took place at the
Tate for Governor fund-raiser

here at Truth nightclub.

Councilman Tate,
several witnesses have told us

you pretty much single-handedly
saved the lives

of everyone here tonight.

Well, uh, that's
quite generous, but, um, yes,

uh, I only did what anyone
in my position would have done.

I think a lot of voters forget
that you were a police officer.

Between college and law school,
that's correct.

It's been ten years
since I handled a weapon.

And yet you were ready
at the, forgive me,
moment of truth.

I'm told you actually knew
the ringleader.

Any truth to that?

Yes, his name was
Alphonse Clemons.

But the Alphonse I knew
was a smart young man

with a bright future
ahead of him.

I don't know
what made him choose

to go down the wrong path,
but I do know this.

New York can't afford
to keep losing its youth

to crime...

and violence.

Jobs and education
are the way out.

We can provide for them,
and we will.

It's been quite some night.

Insurance will reimburse
any donors who lost money.

Your club will get a month's
worth of free publicity.

And Rashad Tate
just became the darling

of every tough-on-crime voter
in New York.

It's kinda funny
how it all worked out.

"Funny" is a good word for it.

James, we better get going.

We need to pick up our son.

Of course.

Good night, James.

- Good night.
- Ramona.

Tasha.

[ gentle music ]

♪

[ tires screeching ]

[ tense music ]

♪

TOMMY: Come on, get out.

- Hey, son.
- TARIQ: Hey.

[ gentle music ]

♪

- The fuck?
- [ gun cocks ]

[ tense music ]

You didn't think
I would let the kid live.

I've killed people
I actually care about

for less than
what he did to me.

Vincent, I think my son
is gonna be just fine.

♪

- Vincent.
- Benny?

And how does this
concern you, Benny?

The night my cousin
was murdered,

Tariq saved my niece's life,

brought her to me
safe and sound.

Not even a fucking scratch.

If you're looking
to hurt this kid,

it very much concerns me.

♪

Is he all right?

He felt the need
to put hands on my son, Benny.

Tariq will get over it.
I won't.

Now, it's my understanding
you've been compensated

for whatever trouble
he caused you?

Unless you want
to go to war with my people,

and I suspect you very much
don't want to do that...

...quit while
you're fucking ahead.

[ speaking Italian ]

♪

[ spits ]

- Benny, thank you again, man.
- Mm-hmm.

Hey, thanks, Benny,
for what you did for the kid.

No thanks necessary.

Ghost gave me the name
of the person who killed Joey.

He's got a friend in me
for life.

Yeah, sure.

♪

Anyway, Benny, I'm gonna
get my son home, all right?

His mom's probably
going out of her mind.

Yeah, do that.

- Thanks again.
- Good night, gentlemen.

- All right.
- Good night.

Let's go 'Riq.

Hey, Uncle T,
you're not coming with us?

[ chuckles ]

Do me a favor, 'Riq.

Stay out of trouble, a'ight?

Go on, get in the car.

Go home.

[ whispering ] Yeah.

[ Elias'
"No Deeper We Can Fall" ]

♪

ELIAS: ♪ What you gonna give ♪

♪ When you've already
given it all ♪

♪

♪ And what you gonna take ♪

♪ When you've already
taken it all ♪

[ door clicks open ]

That boy is knocked out like
he hasn't slept in a week.

Tommy killed Proctor.

What?

Tasha, the way that Tommy
looked at Benny
when he saw him...

And I think he got our son
to help him do it.

I know.
I know what you're thinking.

But just hear me out
for a second.

If Proctor was afraid that
Tommy was coming after him,

the penthouse would be
the safest place
for him to hide, right?

Unless, of course, Tommy got
somebody to help sneak him in.

I checked our son's phone.

He and Tommy talked
right before the shooting.

And then there's
this whole back door.

Tasha, come on,
when has Tariq ever gone
in or out the back door?

Shit.

Ghost, Tariq lied to the police
about the back door.

I sat there
and watched him do it.

You're right.

I think he helped Tommy.

♪

ELIAS: ♪ What you gonna give ♪

♪ When you've already
given it all ♪

♪

♪ And what you gonna take ♪

♪ When you've already
taken it all ♪

[ door clicks open ]

Tommy.

ELIAS: ♪ I pray ♪

♪ When you lay me down ♪

Oh.

Oh.
You're okay.

Ghost knows about Proctor.

[ sighs ]

Shit.

What are you gonna do, Tommy?

I don't know.

But in some weird way,
I think he might take this

almost as hard
as the Angela thing.

I'm not gonna let him
hurt you, Tommy.

I will kill him myself
if I have to.

'Keisha, this is
about me and Ghost,

and there's only one way
it's gonna end.

Time-out is over.

♪

ELIAS: ♪ What you gonna give ♪

♪ When you've already
given it all ♪

♪ And what you gonna take ♪

♪ When you've already
taken it all ♪

♪ I pray ♪

♪ When you lay me down ♪

♪ Beneath the ground ♪

♪ There is no deeper
we can fall ♪

♪

♪ Oh, it's too late ♪

♪ It's just too late ♪

♪ No, it's too late ♪

♪ And there's nothing
that I can do ♪

♪

♪ There is no deeper
we can fall ♪

♪

♪ There is no deeper
we can fall ♪♪♪

♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org