Original subtitles

Dostum...

Bu yaz fena ge�ece�e benziyor.

- Haydi, bira alal�m. - Bira alamazs�n ki.

- �zlemek ister misin? - Sence �uradaki mavi araba nas�l?

- Ne o mu? - Evet.

�niversiteye o arabayla gidemezsin, tamam m�?

�niversiteye giremeyebilirim.

Psikolojiye talep yo�un.

Dostum, elbette gireceksin. �niversiteye gideceksin, tamam m�?

Ama onunla de�il.

O �ey tam �� y�ld�r sat�l�k, dostum. Bunun da tek nedeni var...

O bebek hurdal��a ait, tamam m�?

Bu kadar endi�elenme, tamam m�? B�y�kbabam...

B�y�kbabam k���kken bunu hep yapt���n� s�yledi.

Bana bir f�kra anlatm��t�.

- K�pek neden �eyini yalar, s�yler misin? - Yalayabildi�i i�in.

Hay�r. ��nk�, hi� k�pek �eyi tatmam��s�nd�r, �ok lezzetlidir.

O espri �yle de�ildi ki.

Biliyorum, i�te bu y�zden b�y�kbaba �ok zekidir, tamam m�?

Senin bildi�in esprileri al�r ve sonra farkl� sonlar bulur, tamam m�?

- B�ylesi daha komik. - Daha garip.

Merhaba Kenworthy.

- Lennie. �uraya bak. - Ne?

Suzi'ler.

- Merhaba bayanlar. - Merhaba.

- Merhaba. - Merhaba.

Bira ister misiniz?

Tabi.

- Haydi, onu bana ver. - Sonra i�erim.

- Ho��a kal�n. - Ho��a kal.

Ho��a kal.

�ocuklar, size bira satamam.

Hay�r efendim. Illinois eyaletinde k���klerin bira �r�nleri sat�n almalar� yasakt�r.

Alkoll� ya da alkols�z hi� fark etmez...

Kenworthy, alkols�z bira ile sarho� olamazs�n.

- O y�zden art�k beni rahat b�rak. - �imdi ikinizde gidin.

Lanet olas� beyaz pislik!

Ne dedin sen?

Ge�en g�n, annen geldi. Bira ald�.

Pazar g�n�. ��leden �nce. Armut dibine d��ermi�.

Dur, dur, dur. Tamam, dostum.

- �yiyim, ben iyiyim. - Tamam, tamam. Haydi gidelim.

- Tekrar g�r��ece�iz... - Git de kendini becer, Kenworthy!

Kap�ya dikkat et de, Tanr� seni �arpmas�n.

Bunu �zleyece�im. Birlikte �ok vakit ge�irdik.

"Sorunlar kar��s�nda yetersiz oldu�unu hisseden gen�ler sinirlenebilirler.

Asabiyeti kontrol etmek terapi gerektirebilir."

Bana terapi gerekli.

Mike, meslek olarak bunu se�ti�ini biliyorum ama bana sorarsan...

...psikoloji insanlarda zihinsel sorunlara yol a��yor, tamam m�?

Bunu da nereden ��kartt�n?

�yle d���n�yorum, ��nk� psikoloji yokken hi� kimse psikolo�a gitmi� mi?

Hi� sanm�yorum, tamam m�?

Biliyor musun, Lennie?

Bence bunu yapmamal�y�z. Haydi!

�ok ge�, tamam m�?

O pislik bize karavan ��pl��� dedi. Sana bira s�z vermi�tim ve...

...bir tane de annene istiyorum ve bir Lake asla s�z�nden d�nmez.

�imdi arkan� d�n ve bir dakika izin ver.

Bir dakika izin ver!

Ho��a kal, sevgilim.

G�zel an�lar�m�z� unutma.

Bir sis bombas� sorunu halleder.

Gidelim. Haydi!

�una bak!

Lanet olsun Lennie. Bomban yang�n ��kard�. Sis bombas� oldu�unu san�yordum.

Ke�ke tam �l��de olsayd�, Mike. Ger�ekten.

Aman Tanr�m. ��eride bir kad�n var.

Merak etmeyin bayan. Sizi d��ar� ��karaca��m.

Lanet olsun!

- Yard�m, yard�m edin! - Haydi, haydi. Gidelim.

- Hay�r! Hay�r! - Tanr� a�k�na Lennie. Kenworthy yan�yor!

- �u �ekerler nas�l? - Ne?

Biri yard�m etsin!

�u �ekerler nas�ld� diyorum! Annen hangisini sever?

- Umurumda de�il. Twinkies. Haydi, dostum. - Twinkies olsa iyi olur. ��nk� onlar� ald�m.

Sen ne yap�yorsun? Sadece bira alaca��n� zannediyordum.

Tabi, bunca riski s�rf bira ve Twinkies i�in mi girecektik?

- Buna salakl�k denir, dostum. - Bu sa�mal�k. Haydi.

Yard�m edin, l�tfen. Kad�n yan�yor!

H�rs�z de�iliz, tamam m�? Biran�n paras�n� �deyece�im.

- Sen var ya... - B�rak beni!

- Lennie, dur! - Ne?

- Polisler geliyor! - Panik yapma Bay Psikolog...

��te! Arabam� yakan onlar! Yakalay�n �unlar�!

Gitmeliyiz!

Durun sizi k���k pislikler!

Tamam, tamam! Teslim oluyoruz. Ate� etmeyin!

Bira �ald���m�z i�in bize ate� mi ediyorsunuz?

Size ate� etmiyorduk, pislikler. Sadece sizi korkutmak i�in havaya ate� ettik.

Sen neden s�z ediyorsun?

Do�ruca �stlerine ate� etmiyordun, de�il mi Darren?

Tabi� ki ediyordum.

Ne yapacakt�m? Ate� etti�ini g�rd�m ve sana kat�ld�m! Bu benim i�im.

Senin i�in d�kkan h�rs�zlar�n� vurmak de�il! Senin derdin ne s�yler misin?

Niye bir dahaki sefere bana elinle i�aret vermiyorsun?

- Bir dahakine yumrukla i�aret veririm! - ��phelilerin �n�nde bana ba��rma!

Merhaba anne.

Hemen ba�layal�m, olur mu?

Say�n yarg��, m�vekkilim...

...m�vekkillerime �ikayetin kopyas� ula�t�, efendim.

Ger�ek isimleri buraya...

...yaz�lm�� bulunanlar...

...su�lamalarla kar�� kar��yad�r.

Ve m�vekkillerim su�suzdur.

Bir saniye avukat bey, su�lu mu yoksa su�suz mu dediniz?

Bir saniye, l�tfen...

- Su�suzuz Say�n yarg��. - Pekala. Kefalet talebi?

��lenen su�lar g�z �n�ne al�nd���nda, kundak��l�k, kamuyu tehlikeye atma...

...ve sahte bir �l�m sahnesi yaratmak... Bence 50.000 dolar makuld�r.

45.000 dolar talep ediyoruz, say�n yarg��.

Say�n yarg��...

...o�lum ve arkada��n�n daha �nce su� kayd� olmad���ndan, bence kefalet gereksiz.

Ama han�mefendi, bu �ok ciddi bir su�tur.

�te yandan �len kimse olmad�.

Bu da beni �ocuklar� serbest b�rakmaya mecbur ediyor.

Say�n Yarg��...

Bayan Bronco, s�yler misiniz, acaba sizin g�d�m�n�z alt�nda...

...bu ikisinin bir �eyler olabilme �ans� var m�?

Evet, yarg�� bey, o�lum sonbaharda �niversiteye ba�layacak.

Mahkeme kefalete gerek olmad���na h�kmetmi�tir.

Bir sonraki duru�ma tarihi ise 5 A�ustos'tur.

S�ylediklerimi anlad�n�z m�?

- Evet... Evet. - Evet...

Harika.

Sonraki dava.

Tell Bobby Calen davas�.

�iklet yasak.

- Anne, l�tfen k�zma. - �u anda konu�mak istemiyorum, Mike.

Avukat�m�z tam bir faciayd�.

Ba�kas�na param�z yetmezdi de ondan. �zellikle de �imdi...

Ne demek istiyorsunuz, Bayan B?

Bug�n huzurevinden kovuldum.

Haydi, anne. �ok �z�r dilerim.

Peki, seni niye kovdular?

Uzun hikaye.

�nce baban� halledelim.

Galiba nas�l halledece�imizi biliyorum, Bayan B.

B�y�kbaba Ron'a ne dersiniz?

Yani, hapisten ��kt���ndan beri kasabadaki en iyi avukat o...

...ve bence bizi rahatlat�r.

Lennie, B�y�kbaban Ron ile i� yapt���nda rahatlamazs�n.

Be� paras�z kal�rs�n.

�yi bir avukat i�in sadece biraz nakit gerekiyor.

Linda, �ocu�u bildi�im gibi disipline sokmama izin ver, l�tfen!

Magco sana yeni bir protez al�p ma�a ��karaca��z dedi.

Ne kadar zamand�r ma�a ��kmay� bekledi�imi biliyor musun?

�ok uzun zamand�r. Ama proteze para laz�m, malzemeye para laz�m.

Ve benden kariyerim i�in biriktirdi�im paray� istiyorsun!

Bunu mahvetmene izin vermeyece�im, evlat. Kesinlikle olmaz!

Hey Bayan B, eskiden amigo k�zm��s�n�z. Muhte�emsiniz.

Lennie! �eneni kapa, tamam m�?

S�ylesene, hergelenin teki olmaman i�in devaml� burada kalmam�n bir faydas� olur mu?

Bu hergelenin biri olmam� nas�l �nleyecek ki?

Lanet olas�! Senin ukalal���ndan b�kt�m, gen� adam!

Y�ce Tanr�m!

- Ger�ekten vurdun bana. Niye yapt�n ki bunu? - Evet, vurdum.

- �ocu�u sadece korkutacakt�m. - Hay�r, anne. Dur, olur mu?

Babam kariyerindeki d�� k�r�kl���yla kar�� kar��ya.

Dinle, �ocuk �niversiteye girmeye �al���yor. Ona paray� ver!

Niye ben? Do�ru ya unutmu�um. Bir i�in bile yok art�k senin!

Hay�r, dur baba. Annemin yetersizlik sorununa sald�rma.

Yetersizlik mi?

Kar��nda aptal bir g�re� ma�� y�z�nden alt� ayd�r seks yapmay� reddeden bir adam var.

Anne, �yle deme. Bak, babam�n performans endi�esi olabilir ya da...

Burada deli olan ben de�ilim. Burada deli olan o!

- �imdi deli uygunsuz bir s�ylem oldu. - D��ar�! Ve d��ar�da kal seni goril!

Sen g�re��i kad�nlardan biriyle yata�a gir, tamam m�? Bilmiyorum mu san�yorsun?

Goril mi?

Durun, durun. Bunu a��k bir �ekilde tart��abiliriz!

Baba!

Geri d�nece�im. Seni seviyorum, Mike.

- Anne? - D���nmem gerek.

Dolapta donmu� mini pizzalar var.

Bana ihtiyac�n olursa Bacon Bills telefon defterinde var.

Orada olaca��m. �kinizde uslu durun.

- Her �ey d�zelecek. - Muhte�em g�r�n�yorsunuz, Bayan B.

Bir sek viski istiyorum, l�tfen.

Bir i�ki �smarlayabilir miyim?

Sen Mike Bronco'nun annesisin, de�il mi? Linda.

- Brian Ross. Ma�aza ad� gibi. - �erif gibi mi?

Evet, o babam olur. Bana bir bira, l�tfen.

Te�ekk�r ederim.

- �zinden gitmemi istedi ama bunu yapamam. - Neden peki?

Ben bir asiyim.

- �yle mi? Ne i� yap�yorsun? - Bat� 13'deki Mr. Snak'de m�d�r�m.

Eleman al�yor musunuz? O�lum i�in.

Kenworthy'nin yerinde olanlar� ve tutuklama olay�n� duydum.

Cropper sab�kal�lar� i�e almam�za izin vermiyor, �zg�n�m.

- Belki de ben ba�vurmal�y�m. - Hay�r, sana uymaz.

Bir �ey s�yleyebilir miyim, Linda?

Bence Donna Grease'den daha �ekicisin.

K�z arkada��n tan�mad���n kad�nlarla b�yle konu�tu�unu biliyor mu?

Biz ayr�ld�k.

Ayr�l�r ayr�lmaz benimle konu�maya ba�lad�n, �yle mi?

Hay�r. Bak, gen� kad�nlar yani onlar sade pasta gibidirler.

Onlar�n hi� �e�nileri yoktur. Yani, elmal� olam�yorlar.

Beni becerdikten sonra ne s�yleyeceksin peki?

Erkekler tek t�r pasta istemez. Hepsinden isterler.

- Demek �yle? - Evet.

Bunu g�rd�n m�?

Hayat�m�n a�k�yd�, beni terk etti ve evlendi.

B�t�n eyaletin lanet olas� zavall�s� oldu�umu s�yledi.

Hayat�m boyunca beraber oldu�um dokuz kad�ndan biriydi. Kalbimin yar�s� hala onda.

�z�ld�m.

Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m, Linda.

Seni rahat b�rak�p buradan gidiyorum.

Bayana bir viski daha ver, l�tfen.

Te�ekk�rler.

- Al bakal�m, seni yaln�z b�rakay�m. - Brian?

Otur yerine.

- Hey dostum. ��te anneni kovan hergele. - �yle mi? Bay Drew mi?

Bahse girerim yine Delaware'e gidiyordur, ahbap.

Paras� olanlar hep yabanc� �lkelere gidiyorlar.

B�y�kbaba Ron bizi temsil etse, hapse girmez ve �niversiteye gidebilirsin.

Ama ona avukatl�k �creti sana da okul �creti gerekiyor, tamam m�?

�imdi bu paray� ailene bor�lu olan insanlardan daha iyi kimden alabiliriz ki?

S�rt �st� yat�p Drew gibi zengin hergelelerin...

...ba��m�za t�y dikmelerine izin veriyoruz!

Lennie, b�yle benzetmeler yap�nca insanlar ciddi sorunlar�n oldu�unu d���necek.

Mike, kabul ediyorum, tamam m�? Hayat�n� ben mahvettim, kabul ediyorum.

Ama dinle, yemin ederim bunu d�zeltece�im, ve bir Lake asla s�z�nden d�nmez.

Haydi, a�.

Tamam, tamam.

- I��k nerede? - Bilmiyorum.

Dostum, bu z�rval�klarda ne? Ne �alabiliriz ki?

�ununla ba�layay�m m�?

- ��te bunu alaca��m. - Evet, evet...

- �ekerleri de al. - Tamam.

Hey, �una bak! Sen yatak odas�na git bende mutfa�a.

- �in porselenleri var m� ona bak. - Tamam.

Mclean. Havlama aptal k�pek.

Bu inan�lmaz. Sak�n yava�layay�m deme, hayat�m. Harika.

Ne oldu? Sen...

- Lennie bunu halledebilecek misin? - �yiyim. Hallederim...

Sen sadece oradakileri hallet. Ben bunu hallederim.

Tamam, ama sak�n k�pe�i k�zd�rma.

Tamam...

Havlama, havlama bana.

Lanet olsun!

Hay�r, hay�r alma sak�n. B�rak, aptal k�pek!

B�rak �unu. Kafan patlayacak!

Aman Tanr�m.

Mclean. Ver �unu. Gel o�lum.

Bu gece nas�ls�n�z Bayan B?

Haydi, Mclean.

Bayan B. O �ey patlayacak.

Bunu niye yapt�n, Mike? Hapse mi girmek istiyorsun?

Bayan B bir �ey s�yleyebilir miyim? Avukats�z bir davaya girmek korunmas�z...

...bir geneleve gitmeye benziyor. - Lennie!

Anne bak. Niyetimiz ��yleydi; Bayan Drew'in karavan�na girip m�cevherlerini �almak...

...ve bit pazar�na g�t�r�p onlar� satarak avukat i�in para bulmakt�.

Burada 30 dolarl�k m�cevher ve oje birde bir �ekerli�in i�indekiler var.

- Bayan B bunlar nadide ta�lard�r. - Bunlar� al��veri� kanal�nda sat�yorlar.

- Hay�r, Bayan B bu alt�n. - Alt�n kaplama. Be� para etmez.

H�rs�zl��a �ok merakl�ysan�z niye paralar�n� �almad�n�z?

Hi� para bulamad�k.

Bisk�vi kab�na bakt�n�z m�? Ya da dolaptaki kahve kavanozuna?

Bunlar� hemen geri g�t�rmelisiniz. Hemen �imdi.

�ok ge� Bayan B.

Drew'ler eve d�nd�.

Mike, odana git.

- Evet, burada kalabilirsin. - Te�ekk�r ederim.

�yi geceler anne.

Bak anne, bunlardan istedi�in varsa bunu anlayabilirim.

M�cevherler hep kad�n�n �zg�venini artt�rm��t�r.

G�nayd�n Bayan B.

Bu ne?

422 dolar, anne.

Bayan B orada her �eyi sat�n al�yorlar. Bir avu� salak onlar.

Anne...

...randevu almak i�in Ron'u arad�k.

Evet ve bize dedi ki, "Ne kadar paran�z varsa getirin." Davay� "prebono" yapacak.

�spanyolcada "yar� fiyat" demek oluyor.

Hay�r. Lennie, Latince bedava demek.

Oras� buradan sadece birka� mil uzakta. Ya tan�d�k biri sizi g�rd�yse.

- Hey, babam m� geldi? - Hay�r, tatl�m.

Mike. Ne haber, ahbap?

Lennie Lake, de�il mi?

�eyin nerede? Bu g�zel kokuyor. Ne yiyorsunuz?

- M�s�r gevre�i, �rz d��man�. - Lennie, dikkatli konu�.

Anne!

Her g�n futbol antrenman�ndan sonra can�m�za okuyan bir adamla yatt�n!

Bak, bu uzun zaman �nceydi ve �z�r dilerim.

Bu bana �rz d��man� deme hakk�n� sana vermez.

Yine de d�n geceden sonra san�r�m teknik olarak s�yleyebilirim.

Hey, kesin �unu! Kesin dedim!

- Gelsene! - Yava� olsan�za, ahbap.

- Kim o? - Polis, bayan. L�tfen kap�y� a��n.

Lanet olsun.

Lanet olsun! Ne bu?

Ne bu? B�rak beni.

Tanr�m...

- Burada ne yap�yorsun? - Seni ilgilendirmez, Darren.

D�n gece Drewlerin karavan� soyuldu. Gece 22:00 sular�nda.

bir �ey g�rd�n ya da duydun mu?

��yle gelsene...

bir �ey duymad�m. G�rmedim de.

Ama burayla alakal� olsa g�r�rd�m. Anlatabiliyor muyum?

�ocuklarda buradayd� ve istersen onlara g�z kulak olurum.

Evet. Sadece bunu yaparken sahte polis�ilik oynama.

- Anlamad�m. Anlamad�m ne? - Ben... sadece...

- Defol buradan! - Brian. Tanr�m!

Defol buradan. Git, haydi. Babama s�yle.

Lanet olsun!

San�r�m bir ekip olduk.

B�y�kbaba Ron.

Lennard, seni mankafa. Uzun zamand�r g�r��emedik!

Hey, Linda, ukala f�rlama...

Yeni kar�mla tan���n. ��te Sandy Lake.

Lennard b�y�kannene merhaba de.

Merhaba, b�y�kanne.

Merhaba Sandy.

- Merhaba Brian. - Harika g�r�n�yorsun.

Sende �yle.

- Seni �ok �zledim. Sen beni �zledin mi? - Ne dedin sen?

- Evlat, evli bir kad�nla konu�uyorsun. - Eskiden ��kard�k.

Kendisi art�k O'nu Virgin Adalar�na g�t�ren, diledi�i her �eyi alan bir adamla evli.

�imdi niye lanet olas� ve ipsiz saps�z �eyini �zlesin?

Sakin olur musun, Ron? Art�k sadece dostuz.

- S�ylesene, soruma cevap verecek misin? - Bir sakinle�tirici al�n, bense bir sandvi�.

Affedersin?

- Ron! Dur yapma! - Beni dinle, seni k���k sersem.

Kar�m�n dostlu�una ihtiyac� yok.

Gece yar�s� seninle sohbet etmeye ya da antika d�kkan� dola�maya ihtiyac� yok.

Senin bir �eyine ihtiyac� yok, anl�yor musun?

- Anlad�n m�? - Aman Tanr�m!

- Hayat�m, dinle. - Benden uzak dur.

Tatl�m, seni sevdi�imi biliyorsun. Arada bir kontrol�m� yitiriyorum.

- Al haydi, niye al��veri�e ��km�yorsun? - Senin paran� istemiyorum.

Ak�am Kylie'� d��ar� ��karaca��m.

- Evlat, b�y�kannenin poposu i�in ne dersin? - Ger�ekten harika, efendim.

�ocuklar, sizi �zel meselelerime bula�t�rd���m i�in �z�r dilerim.

Waffle �smarlamama ne dersiniz? Sana da evlat. Seninle dost olabiliriz.

Haydi, evlat.

D��man�n� yak�n�nda tut. Yak�n�nda tut.

Te�ekk�r ederim, hayat�m.

- Bu �ok fazla. - B�yle bir i� i�in hi� de fazla say�lmaz.

O k���k hediye olmazsa...

...bu iki harika gen� �ocu�u hapisten kurtarma �ans�m s�f�r.

- O kadar param�z yok. ��imi yeni kaybettim. - ��ini kaybettin ��nk� Ron Lake'i aramad�n.

�kimizde patronunun emeklilerin paralar�n� s�m�rd���n� biliyoruz.

Ve kendine iyi bir avukat tutaca��na, onun �st�ne gitmeye karar verdin ve kovuldun.

�imdi bunu biliyorum, ��nk� onu temsil etmem i�in beni tuttu.

�imdi beni dinle. Bir adam emeklilerden �ald���nda...

...kendini h�rs�zlar�n a��k hedefi haline getirmi� olur ve bu su� da rapor edilmez.

Eski bir �al��an�nca soyulabilir.

Bilirsiniz bu Robin Hood gibi.

Lennard bana �u paray� ver.

- Bunu mu? - Evet.

�imdi d�rd�n�z avukat�n�z olmam i�in �demeyi yapt�n�z.

Ve �u soygunla yapt���m�z her t�rl� konu�ma...

...avukat m�vekkil gizlili�ine girer. - Hangi soygun?

- Ron bize huzurevini soymam�z� �neriyor. - �ok sa�ma, ukala f�rlama.

Ben sadece huzurevinin y�neticisini soyman�z� �nerdim.

Yine mi?

- Sen nas�l bir avukats�n b�yle? - Mike, a�z�n doluyken konu�ma!

F�rlama, her k�lt�rl� insan ABD Anayasas�n�n �al�nt� par��mene yaz�ld���n� bilir.

Nas�l bir avukat oldu�umu mu bilmek istiyorsun?

��te bu t�r bir avukat�m.

�imdi, e�er sen beni kollarsan, bende seni kollar�m.

Ho��a kal, b�y�kbaba.

Evet, ihtiyar yasal �creti i�in h�rs�zl�k yapmam�z� istiyor.

Biz de ne demek? Toz ol. Bana ve Mike'a bak�yordu.

�kiniz i�in tek ba��na su� i�lemek bitti.

Evet, �zellikle g��l� biri olmadan olmaz.

G��l� m�? �htiyar onu haklad�.

Kibritimi yuttun. O t�r bir g��ten bahsetmiyorum...

- Bu t�r g��ten bahsediyorum. - Silah kullanmayaca��z.

Tanr�m, sen beni kurtar.

- �ocuklarla �al��man� istiyorum. - Ross'dan ben emir almam.

- Lennie, emirleri benden alacaks�n. - Ne?

Bak�n, ikinizde �ok zekisiniz, akl�n�za koydu�unuz i�i ba�araca��n�z� biliyorum.

Ama yan kap� kom�umuzdan h�rs�zl�k yapmak i�in aptalca �eyler �ald���n�z s�rece...

...hapsi boylayacaks�n�z. K�pek evde mi diye kontrol bile etmemi�siniz.

- Anne, �u konuyu kapatsak diyorum. - �zg�n�m, tatl�m.

Ama bunu birlikte yapaca��z.

- Bayan B bence bu muhte�em... - Bence de harika.

Durun biraz! Ne muhte�em ne de harika! Bu �ok sa�ma!

- Annemle hi�bir yeri soymayaca��m! - Niye peki?

- ��nk�, sen bir ev kad�n�s�n. - O�lum, fark�nda m�s�n...

...baban beni terk etti. Ben bir e� de�ilim ve karavanda ya��yoruz, evde de�il!

Haberin olsun hayat�m bitip gitti. bir �ey d���nda.

Sabahlar� bir �ey i�in yataktan kalk�yorum. Onun ne oldu�unu biliyor musun?

Alkol m�?

�niversiteye gidecek bir o�lum var benim! Sen bir karavanda ya�amayacaks�n.

Yurtta kalacaks�n. Sonra bir daire de, sonra da evde.

Anne...

...anne seni �ok seviyorum.

- Bende, Bayan B. - Bende, Linda.

Pekala.

Bowlinge gitmek isteyen var m�?

��te b�yle yapaca��z. K�l�k de�i�tirece�im, tamam m�?

- Annenin esmer hali �ok ho�uma gitti. - Kapa �eneni, Lennie.

Pekala, Ren'in ofisine gitmeliyim. Sizlerde Ambulatuarlara bakacaks�n�z...

...alarm sorun ��karmas�n, tamam m�? 10 dakika sonra g�r���r�z, ta�kafalar.

- Can�n cehenneme. - Can�n cehenneme.

Tanr�m...

Dostum, bu harita m�thi�. Bunu g�rd�n m�? Annen harika bir i� ��kard�.

- Evet, evet. �yi oldu. - Hay�r, hay�r. �yiden de �te...

Ona minnettar oldu�unu s�ylemelisin, dostum. Onun i�in bu �ok zor.

Bana zorluklardan s�z etme, tamam m�? Ross, sonunda babam olabilir.

Hey, �una bak. �una bak!

Dostum, bu bir Rolex. Bu ger�ek. �u yelkovana bir bak, dostum...

- Bu harika. - Onu yerine koy.

Niye hep en iyi �eyler ya�l�lar�n oluyor? Hi� anlam�yorum. Asla kullanm�yorlar ki!

8 silindirli arabalar kullan�yorlar, 3 tane var. Muhte�em saatleri var...

...ve hi� kimseyle randevular� yok. - �unu yerine koy.

- Ne halt ettin sen �imdi? - Zenci bir herifin ellerini sana s�rmesi...

- Ne dedin sen? - Bilmiyorum...

- Hi�bir �ey, anne gitmeliyiz. - Bak sana bir �ey s�yleyeyim...

O�lumu daha iyi yeti�tirdi�imi san�yordum.

E�itli�e inanan bir �ocuk yeti�tirdi�imi san�yordum.

Anne, o sinirle ne dedi�imi bilmiyorum, tamam m�?

Ger�ek d���ncelerim bunlar de�ildi.

Tanr�m! Anne, alarm �al�yor. Haydi gidelim!

Az �nce siyahi insanlar i�in nefret dolu bir kelime sarf etti�inin fark�nda m�s�n?

- Haydi �ocuklar gidelim. Paray� ald�m. - Ne oldu? Ne oldu?

Michael, o ac�mas�z kelimeyi s�yledi�in i�in hemen �z�r dilemelisin.

- �z�r dilerim! - ��ten s�ylemelisin.

Anne, i�ten s�yl�yorum. Irk�� de�ilim. �z�r dilerim.

Kazara s�ylemi�tir, Bayan B. Cidden s�ylememi�tir.

Gitsek iyi olur yoksa buradan pa�am� s�y�ramayaca��m.

Cezal�s�n. Duru�man hari�. Haydi!

- �z�r dilerim! - Sen ne yapt���n� san�yorsun serseri?

Beni bekleyin.

Tanr�m! Ne kadar �ok bira i�mi�.

Dostum, bak �u tarafta. G�r�yor musun?

- O ne ki? - O bir kartal.

- ��te paran. - Umar�m biraz�n� saklam��s�n�zd�r.

�niversite ve masraflara yetecek kadar saklad�m.

Evet, f�rlama, �niversiteye mi yoksa hapise mi gidece�ini ��renmek �zeresin.

Nas�l hissediyorsun? - A��k�as�...

...biraz endi�eliyim. - Umar�m �niversiteye gider.

��nk�, hapiste endi�eliyim kelimesini kulland���nda...

...millet �yle bir etraf�n� sar�verir ki �a�ars�n.

Niye g�l�yorsun? Sende onunlas�n.

Pekala. Kimse hapse girmeyecek.

Michael bildi�im kadar�yla �niversiteli pili�ler �ok masrafl�d�r.

�lk s�mestrin benden.

Te�ekk�r ederiz.

Bununla kitaplar�n� al�r�z. Pilice ihtiyac� olursa bedavas�n� bulmak zorunda olacak.

- ��kilerinizde geldi. - Te�ekk�r ederim, tatl�m.

Kocan�n seni terk etti�ini duydum, �ok �z�ld�m.

Bazen depresyonla ba�a ��kman�n en g�zel yolu i�mektir.

Ben depresyonumla bildi�im yolla ba�a ��k�yorum.

�erefe kadeh kald�rmak istiyorum. Amerika'n�n yap�ta�� olan aileye.

Kaptan�n dedi�i gibi a�k bizi bir arada tutacak.

Hemen ba�layal�m olur mu? Daval� Lake iddianameye cevab�n�z?

Say�n yarg��, adi h�rs�zl�k su�lar�n� kabul ediyoruz.

Yarg��, savc�l�k 250 dolar ceza ve 12 ay g�zetim talep ediyor.

Harika. Kay�tlara daval�n�n adi h�rs�zl��� kabul etti�i ge�irilsin ve...

...250 dolar ceza. 12 ayda g�zetim. - Ama bu adalet de�il!

- Ve asla, asla bar�� olmayacak! - Kapa �eneni!

�ocuklar ��kal�m buradan.

- Bu kadar m�? - Evet, �yle evlat.

Art�k �zg�r�z, dostum. Bizi kurtard�n b�y�kbaba! Hi� hapis yatmayaca��z.

Ron...

Sicillerine �artl� tahliye diye i�lendi.

Su� i�leyip �artl� tahliyeyi ihlal ederlerse hapse girecekler.

Ne olmu� ki? �artl� tahliyeyi ihlal etmeyeceklerdir.

- Durun biraz. Sicilime mi i�lendi? - Evlat, bu ma�aza h�rs�zl���...

...hi� kimse ma�aza h�rs�zl��� gibi basit su�lar� umursamaz.

Birazdan da duru�ma ne kadar k�sayd� diye s�yleneceksiniz.

Bana iyi para �dediniz, bende i�imi yapt�m.

Bence asl�nda "Te�ekk�r ederim, Ron Lake" demeye �al���yorsunuz.

Te�ekk�r ederim, b�y�kbaba Ron.

O�lum �niversiteye gidemezse, seni bulurum.

38 numara, ac�l� burgerin geliyor.

Daha fazla ka�ar gerekiyor!

Peki, niye ka�ar�n bitmesini bekliyorsun? Gidip bir kal�p daha al o zaman.

Sana s�ylemi�tim, o �eylere dokunmam.

Lanet olsun! Patrona so�utucuya bakaca��m� s�yle.

Serseri!

Hey, �u lanet t�ng�rt�y� dinlemeyelim. G�zel bir �eyler dinleyelim!

Lanet olsun! Adam gibi deterjan koysana, Ricky. Lanet olsun!

Sayg�s�zl�k yap da sana bir g�zel g�n�n� g�stereyim.

Ka�arlar.

Bir �ey mi ar�yorsun?

Tanr�m! Sandy, Mr. Snak'in bodrumunda ne i�in var?

Gizli yerleri severim.

Seni g�rmek istedim.

Ah Tanr�m! Bebe�im, bende.

- B�t�n bunlardan s�k�lm�yor musun? - Seni �pmeye bay�l�yorum.

Hay�r, yani burada �al��maktan. Yani, neden h�rs�zl��� b�rakt�n?

- Ron'un paras�n� bulduk. - Peki ya biz?

- Biz mi? - Linda Bronco'ya a��k m�s�n?

- Hay�r, sadece arkada��z. - Yatak arkada��.

- Bir gece bardayd�m ve... - Brian, �nemli de�il. Konumuz bu de�il.

Ron'dan b�k�p usand�m ve seninle olmak istiyorum. Birlikte olmam�z� istiyorum.

Cebimizi doldurup, ka��p bir aile kurmak istiyorum.

Aile mi?

Evet.

Bak...

- Ne? - Belli olmuyor mu?

Hamileyim.

4 ayl�k ve belli bile olmuyor.

Haydi, b�y�k bir i� yapal�m. Mr. Snak'i soyup ka�al�m.

B�y�k i� mi? Sandy, b�yle konu�mana izin veremem.

- E�er... - E�er ne?

Lanet olsun, e�er kar�m olacaksan b�yle aile kurulmaz.

Brian, e�er baba olacaksan o�lun i�in her �eyi yapmay� g�ze almal�s�n.

- Aile en �nemli �eydir. - Brian, zay�f olmad���n� biliyordum.

Evet, i�te mektup.

- Ee? - "�z�lerek bildiririz ki..."

Lanet olsun. Ben i�eri giriyorum.

- "Ahlaki d��k�nl�k su�lar�" bunun anlam� ne? - Anlam� �u:

...ben bir su�luyum ve G�ney Illinois �niversitesi su�lular� kabul etmiyor.

Lennie...

...Kamyon �of�r� okulunun ba�vuru formunu ver.

Sonbaharda gidece�im yer oras�.

Kamyon okuluna gitmiyorsun, �niversiteye gideceksin.

Bayan B.

Biliyor musunuz, tan�ma zevkine eri�ti�im en iyi anne sizsiniz.

�ok tatl�s�n, Lennie.

Ayr�ca bu g�ne kadar tan�d���m en esprili kad�n da sizsiniz.

Lennie, Lennie. Bir kad�na iltifat edeceksen bunu i�ten yap, hesaplayarak de�il.

Affedersiniz.

O zaman ben gideyim. 3 ayd�r eve gitmedim. Ta��nmad�klar�ndan emin olay�m bari.

Hey Bayan B, biliyor musunuz...

...SIU gibi devlet okullar�n� d���n�yordum da bunca kuralla onlara girmek ger�ekten zor.

Ama di�er okullar, mesela Chicago �niversitesi gibi...

...onlara girmek 5 kat daha kolay. Her neyse, yar�n g�r���r�z, Bayan B.

Sabah g�r���r�z.

- �nceden aramal�yd�m. - Evet, aramal�yd�n.

Linda, ben seninle ili�kimiz hakk�nda konu�mak istiyordum.

- Asl�nda sorun sen de�ilsin. Ama... - Benden ayr�l�yor musun?

Evet, Linda, korkar�m �yle.

- Ayr�lamazs�n. - Niye peki?

��km�yoruz ki. Bir kez yatt�k. A��k�as� o kadar da iyi de�ildin.

Pekala. Yani, dost mu olmak istiyorsun?

Hay�r.

Pekala.

Brian...

...tekrar h�rs�zl�k yapmay� d���n�yorum.

Tanr�m! Linda.

Benden �yle. Bende ayn� �eyi d���n�yorum.

Bak, hayat�m boyunca hi�bir �eyi hi� bu kadar �ok istememi�tim.

Dinle, Linda paran�n bankaya yat�r�lmad��� bir yerde �al���yorum.

Mr. Snak nakiti kendi yerinde tutar.

- Bir defada 40.000 dolar kald�rabilir miyiz? - Hay�r, kald�ramay�z. Ama ma�tan sonra...

...�ok kolay.

Linda, yapal�m �unu.

Evet, �imdi herkes plan� biliyor. �sim kullanmay�n, sadece say�lar.

Mike 1 numara, Lennie 2, Brian 3 ve ben 4 numaray�m.

- Kasay� patlatmak i�in bunu kullanabiliriz. - Oyun hamuru mu?

Hay�r, yapt���m �ey �u, �� patlay�c�n�n i�eri�ini buna kar��t�rd�m.

Yani tek yapmam�z gereken bunu kasaya yap��t�r�p, fitili yerle�tirmek ve yakmak...

...ve sonra da boom sesini duymak. - �ok zekice Lennie, iyi i�...

...ama kasay� Brian'�n halletmesini istiyorum.

Ama patlay�c�lardan ben sorumluyum san�yordum. Ver �unu geri!

Lennie, koruyucum olarak �nde benimle kalman� istiyorum.

G�zel plan, Bayan B.

- Hey, �niversiteye giremedin mi, Mike? - Dalgan� ge�.

Mike, Chicago �niversitesi'ne kaydolacak ve sonbaharda psikoloji okumaya ba�layacak.

Bunlar�n hi�birini yapmayaca��m.

Bunlar�n hepsini yapacaks�n!

Bu soygunlar� �of�r okuluna git diye yapm�yorum herhalde!

- Al�nma Lennie, iyi bir meslek ama... - Al�nmad�m.

E�er sahip oldu�um lanet olas� aile sadece i�levsiz de�il ayn� zamanda...

...su�lu da olursa nas�l bir aile dan��man� olabilirim?

Hey, Mike, Tanr�'n�n soyad� Lanet de�il, �yle de�il mi, Bayan B?

Demek hayallerinden vazge�tin, �yle mi?

Soygun plan� �al��man gerekirken oyun oynamay� b�rak!

- Anne, bana vurdu�una inanam�yorum. - Dedi�ini yapsana, budala.

- Sen neden kendini becermiyorsun, Ross. - Lennie!

- Anne! - Ne?

�z�r dilerim. Tanr�m beni koru. Tanr�m!

- Lennie! O �eyle ni�an almay� b�rak! - Ama bu sadece plastik.

Birinin g�z�n� ��karabilir.

Pekala, bir numara �evirmeye kalkan� yakar�m. Hepinize s�yl�yorum a�a��l�k herifler!

2 numara, a�z�m�z� bozmama konusunda ne konu�mu�tuk?

Evet, ahbap, biraz kaliteli ol. Burada k�zlar �al���yor.

Ben kasaya bakay�m.

Pekala, 1 numara ve 4 numaradan �z�r dilerim.

Affedersin, Suzy ve Suzi, bir iyilik yap�p burgerleri bir torbaya koyar m�s�n�z, l�tfen?

Hemen bayan.

4 numara, bu yolluk mu? E�er �yleyse, elmal� turta ve k�v�rc�k patates istiyorum.

Ba�ka bir �ey ister misin 1 numara?

Evet...

...ben tavuk kroket ve bir milkshake alay�m.

Suzi, shake verme. Arabada midesini buland�r�yor.

- Onu alaca��m, sa� ol Suzi. - Ona Sprite verebilir misin, l�tfen?

- Sadece mellowyellow var, bayan. - O da olur.

Anne! Ke�ke bunu yapmasayd�n.

Hey 1 numara, 4 numara ile o ses tonuyla konu�tu�unu g�rmeyeyim.

- 2 numara kavga m� etmek istiyorsun? - Ne yap�yorsun sen?

Soygunlarda kavga yok!

Ama o ba�latt�.

Ona k�zma. Annelik yapmaya �al���yor. Nas�ld�r bilirim.

- Bebe�in ad� ne? - Julia.

Al �unu. Bu Julia i�in.

Arkada seni g�rebiliyorum.

K�zlar, bir iyilik daha yapar m�s�n�z? Kayak maskeli uzun �ocu�u biliyorsunuz...

3 numara.

...ona hemen gitmemizi s�yler misiniz, l�tfen? �ok te�ekk�r ederim.

- Brian? - Brian ne?

Hemen ka��n oradan.

Allah kahretsin!

- Kasan�n lanet �ifresi ne? - Lanet olas� m�d�r yard�mc�s� sensin...

...sen bilmiyorsan bize s�ylerler mi? - Benimle b�yle konu�ma!

- Tamam, tamam. Belki tahmin edebiliriz. - �imdiye kadar duydu�um en aptalca �ey bu!

- Bir kasan�n �ifresi nas�l tahmin edilir? - Aptalca de�il. Kitapta okumu�tum.

Bay Labussi'nin �ifre olarak neyi se�mesi do�ald�r?

- Hakk�nda ne biliyorsun? - Yahudilerden nefret eder...

...ve Hank Williams sever. - Hank Williams'�n do�um g�n� ne?

- Haydi Suzy, haydi! - Tamam.

- 17 Eyl�l 1923. - Te�ekk�r ederim.

- 9... 17... - 3 numara?

Olmuyor.

Y�lba��nda m� �lm��t�?

- 1953. - Te�ekk�r ederim.

3 numara kald�r k���n� art�k!

- Aman Tanr�m! - Lanet olsun! �u paralara bak�n.

G�rd�klerinizi birine s�ylerseniz...

...�artl� tahliye memuruna hala uyu�turucu kulland���n� s�ylerim.

A�r�lar�m vard�.

�yle mi? Kime inan�rlar peki? Bana m� sana m�? Babam bir �erif!

�imdi �n tarafa gidin!

Harika.

Bekle bizi geliyoruz.

5 bana 1 onlara.

3 bana 1 onlara.

3 numara!

3 numara?

- Hey, Ross. Burada ne yap�yorsun sen? - Ben... ben kustum da.

- Bal�k bayatm��. - Ya�lar�n i�ine mi?

- Evet. - Haydi, gitmemiz gerek!

- Tamam. - Haydi!

Lanet olsun.

- Kasay� a�t�n m�? - Peki, plastik i�ine yarad� m�?

Harika!

- Ross? - Ne?

- Neler d�n�yor? - Ne?

1 numara, ona 3 numara de. 2 numara konu�mana dikkat et...

...acele edin, gitmeliyiz. - Ben bir �ey demedim ki.

- Anne. Anne, iyi misin? - �yiyim, tatl�m. Buradan ��kal�m.

Lanet olsun!

Aman Tanr�m! Tanr�m!

Affedersin.

- Haydi, haydi. - Ben s�rerim. Linda'y� arkaya oturtun.

- Torbada niye sadece birka� bin dolar var? - Bilmiyorum. Belki de i�ler kesatt�r.

Bu �niversite paras�na yetmez. Ofiste neden o kadar uzun s�re kald�n?

- Suzilerden biri bana as�ld� da... - Y'li Suzy mi yoksa i'li Suzi mi?

Y'li.

Yapma Mike, arabaya bin. �imdi!

Brian, arkaya otur! Lennie, sende!

- Vites, kalk��, fren. Ne yapaca��z �imdi? - Freni b�rak, gaza bas.

Tamam.

- Mike, aynalar�n� kontrol etmedin! - Lanet olsun!

�ok iyi.

- �ef Gordon gibisin, dostum. - Kapa �eneni.

- Lennie, o �ocu�u fena yakt�n. - �lk ba�ta ninja y�ld�z�n� o f�rlatt�.

Kimin ba�latt��� umurumda bile de�il, yapt���n yanl��t�.

Y�z�nde ve boynunda 2. derecede yan�klarla eve geldi�inde anne ve babas� ne hissedecek?

- Kenworthy'ler mi? Bilmem. - Bu do�ru. Bilmiyorsun.

Biraz orada oturup yapt�klar�n� d���nmeni istiyorum.

- Evet, Ross da arkadan saatlerce ��kamad�. - Konumuz, Brian Ross de�il!

Konumuz Lennard Lake!

Affedersin, Mike.

Sandy, ba�ard�m. Para ya� tank�nda.

Mr. Snak'in arka taraf�ndaki tankta. Bir hafta i�inde ka�m�� oluruz.

Kapatmal�y�m. Ho��a kal!

- Merhaba. - Lennard, f�rlama.

- Tam da g�rmek istedi�im �ocuklar. - Bah�e muhte�em g�r�n�yor, b�y�kbaba.

B�y�kbaba Ron'un erkekler g�n�ne ho� geldiniz. Ge�in, oturun �ocuklar.

Al bakal�m, ister misin?

- Aspirin mi? - Evet, destek i�in. Kalbe iyi geliyor.

�ocuklar, erkek tavuk kar��dan kar��ya ge�erken neden komik y�r�yormu�?

Nedenmi�?

��nk�, az �nce a��k erkek tavuklar toplant�s�ndan ��km�� da ondan.

- Bunlar� nereden buluyorsun, b�y�kbaba? - Bu bir kabiliyet mankafa, espri kabiliyeti.

Bedeli a��r gibi.

Biliyor musunuz, bu sabah gazetede ilgin� bir hikaye okudum.

Birinci sayfa haberi katl� yerin alt�nda.

Habere g�re, kayak maskesi takan gizemli 4 ki�i yak�nlardaki Mr. Snak'ten...

...tam 200.000 dolar �alm��lar. - 200.000 dolar m�?

�yi de b�y�kbaba, bu kadar para yoktu ki orada.

Yani, kasalardan ��kan 3 ya da 4 bin dolard�.

Evet, Ross kasada sadece 2.000 dolar kadar buldu.

- Birinizde hesap makinesi var m� acaba? - Hay�r, hay�r. Akl�mdan hesaplayabilirim.

Hay�r, hay�r. Ben sadece Federal Hapishanede sizin ka� kere...

...tecav�ze u�rayaca��n�z� hesaplamak istemi�tim!

�ald���n�z para ya da sizden �al�nan para b�y�k bir soygun!

- ��ledi�iniz su�tan ba��m derde girebilir! - Dur bir dakika. Ama sen avukat�m�zs�n.

- Mahkeme sona erdi, mankafalar! - Ama sen b�y�k babams�n.

Bunun i�in seni tutuklayamazlar, �yle de�il mi?

�ocuklar siz hi� bir kad�na a��k oldunuz mu?

- Evet. - Evet.

Pamela Anderson'dan ba�kas�na.

- Hay�r. - Kim?

A��k oldu�unuz ki�inin bir ba�kas�yla yat�yor olmas�n�n...

...nas�l bir duygu oldu�unu bilmek ister misiniz?

Bu t�pk� midenizden ba�layarak sadece i�emek ve size g�lmek i�in...

...duran bir farenin b�t�n organlar�n�z� kemirerek dola�mas� gibi bir �eydir.

Ve o fare kalbinize de girer, bazen y�llarca orada ��reklenip kal�r...

...bazen de sonsuza kadar.

G�zel bir k�� d�nyadaki en tehlikeli �eydir.

Bir tane bulursan�z �ocuklar, bana bir iyilik yap�n ve hemen ka��n.

Paran�n tamam�n� bulaca��z ve onu yar� yar�ya b�l��t�rece�iz.

Yar�s� senin mankafa ve yar�s� da senin f�rlama.

Peki ya Ross?

Konuyu a�mana do�rusu sevindim. Brian Ross'un �lmesi gerekiyor.

Brian Ross'u �ld�rmemizi mi istiyorsun? �artl� tahliyeyi ihlal etmi� olmaz m�y�z?

Bay Lake, bir polisin o�lunun �ld�r�lmesinden bahsediyorsunuz.

Frankeinstein'in o�lu bile olsa umurumda de�il!

Annen k�zg�n h�cre arkada�lar�n�n s�p�rge sapl� tecav�z�ne u�ras�n m� istiyorsun?

Annenle senin bir hayaliniz var. �niversiteye gitme hayali...

...aile dan��man� olman.

Lennard'�n da bir hayali var. G�zel bir araba al�p, er ge� biriyle yatmak.

Virgin Adalar�, St. Croix'da bir yerim var.

Benim hayalim �u gece sava���s� g�z�m�n �n�nde olacak �ekilde orada emekli olmak.

Bir Frankeinstein'in o�lunun emeklili�imi mahvetmesine izin vermeyece�im.

Siz �ocuklar bu i�i benim i�in yap�n.

Hepimiz hayallerimize kavu�al�m.

- Vay can�na! 1978 Chevrolet Monte Carlo. - Kaputun alt�nda 350'lik var.

Krom s�bap kapa�� ve de �zel yap�m direksiyon.

Ayr�ca �zel hava filtresi, B&M vites kutusu ve FR-405'i var, dostum.

Arada bir Sandy kullan�yor. Ama gen� kad�n arabas� de�il tabi.

Bu gen� adam arabas�.

- Bu ne i�in? - Tescil i�in.

- Tescil mi dedin? - Yanl�� m� s�yledim?

Belli de�il mi?

Beyler, bu i�i benim i�in yaparsan�z, bu sizindir.

Bu arabayla i� tutamazsan�z, bu eyaletin en b�y�k toplar�s�n�z demektir.

Pekala ne yapaca��z?

Lanet olas� kamyonculuk s�nav�na �al��aca��z.

Ama Mr. Snak'in paras�n� geri almak zorunday�z.

Lanet olsun! Anneni kand�rd�. Hergelenin birinin en iyi arkada��m�n...

...okul paras�n� b�y�k annemi becermek i�in kullanmas�na seyirci kalmayaca��m!

Tamam. Brian Ross'u �ld�rmeyebiliriz.

Ya paran�n yerini s�yletmek i�in korkutursak ne olur?

Peki, dinle. Ron onun �lmesini istedi ama kafas�n� getirin demedi, de�il mi?

Tabancalarla Brian'�n evine gideriz...

...ve ona �ehri terk edip, geri gelmemesini s�yleriz.

Giysilerini nehre atar�z ve karavan�n� da yakar�z.

B�ylece polis yang�nda �ld���n� ya da bo�uldu�unu sanar.

Veya her ikisi.

Ne konu�uyorsunuz?

- Hi�bir �ey. - Hi�bir �ey.

Minyat�r golfe ne dersiniz?

- Hay�r, i�imiz var. - Filmini izlemi�tik zaten.

- Uslu durun. - Tamam, Bayan B.

Peki, anne.

Ee?

- Ne? Telefonda. - Sence kiminle konu�uyordur?

Muhtemelen �ap�al polis arkada�lar�ndan biriyle konu�uyordur. Diyordur ki...

...�yle hergeleyim ki sadece i�yerimi soymakla kalmay�p...

...soygunda bana yard�m eden iki geri zekal�y� da soydum. Belki de...

...belki de poker arkada��d�r. Diyordur ki; 100'�n...

...100'�n �zerinde s�rad��� cinsel birlikteli�im oldu.

D�nyan�n en g�zel kad�nlar�ndan biri olan Linda Bronco ile aletim �ok...

...hastal�kl� oldu�un i�in Mars'�n y�zeyine benzemesine ra�men yine de beni i�ine ald�.

Tamam!

Lennie, lanet olsun. Anlad�m... Tanr�m...

�zg�n�m.

Hey Mike...

...sekizinci s�n�f� hat�rl�yor musun?

Dodge Ball'un 5. devresi. �st s�n�ftan bir �ocuk...

...s�n�f�m�za girmi� ve sana fena halde vurmu�tu. Kafan�n tam arkas�na.

B�t�n g�n her �eyi �ift g�rm��t�n. Kim oldu�unu hat�rl�yor musun?

Mike?

Bak her �eyi bir yana b�rakmal�s�n. Dodge Ball'un 5. devresi i�in. Haydi!

Paray� nereye koydum dedin?

Yok can�m.

�ok zekice.

�yle mi?

�yle mi?

Burada ne halt ediyorsunuz?

Ross, sen bizi ve ailemizi kand�rd�n, tamam m�? O y�zden...

...hemen paran�n yerini s�ylemezsen, seni �lene kadar �ld�rece�iz.

B�rak da ben konu�ay�m.

Ross, yapt���n �ey �ok yanl��t�, tamam m�?

B�y�k biriyle yatman, bana senin annen taraf�ndan terk edildi�in zamanki hissiyata...

...hala sahip oldu�unu g�sterdi. Bu terk edili� ileride homoseks�ellikle sonu�lanabilir.

Bekle.

Ayr�ca bu paray� �almaksa, belki de senin e�cinsel oldu�un ger�e�inin...

...bir �ekilde d��avurumu olabilir. Paray� bize ver ��nk�, �ok daha iyi hissedeceksin.

Benimle oyun mu oynayacakt�n�z?

Al bakal�m!

Vuruldum.

Hey, Brian! Brian!

O da neydi? Ne oldu?

- Sandy. Beni vurdu. �mdat! - Kim vurdu? Neler oluyor?

SUNRISE POL�S �STASYONU - GECE 03:10

LOAD MASTERS KAMYONCULUK AKADEM�S� MEZUN�YET SEREMON�S� - SABAH 11:10

- bir �ey bulunursa l�tfen haber verin. - Peki, gidelim.

- Te�ekk�r ederiz, bayan. - Te�ekk�r ederiz, bayan.

Telefon sana.

Alo?

Merhaba. Julian Gordon Lisesi'nde ponpon k�zken demi�lerdi ki;...

"T�pk� Linda Nelson gibi birini ar�yoruz. Gelmi� ge�mi� en iyi adayd�."

�i�ko poponun foto�raflar�n� okulda lanet olas� her g�n g�rd�m. Buna lay�k de�ildin.

�imdi erkek arkada��m�n pe�indesin ve o hastanede.

Ama bunu �deyeceksin.

Hapiste bir m��teriyi ziyaret ediyordum. Jacksonville Eyalet Hapishanesi'ndeyken...

...vurulan bu mankafa y�z�nden ben nas�l sorumlu tutulabilirim?

G�zel kokuyor.

�uraya g�t�r.

Bir silah�n�n daha oldu�unu ��renirsem...

...daha �nce de bir su�tan ceza ald���n i�in bu pek iyi olmaz, �yle de�il mi?

Tamamd�r, pizzalar�m gelmi�.

- Seninki neyli evlat? - Bilmiyorum.

- S�ylesene, �ocuklar�n ki neyli? - Bilmiyorum, herhalde sucuklu.

Kyle, sana etli bir �ey yemem demi�tim!

Lanet olas� pizzalar� al buradan. Bir soru�turma y�r�t�yoruz. Lanet olsun!

Evet, bunlar �ocuklar�n...

�imdi bak�n Bay Lake, ger�ekleri a���a ��karmaya �al���yoruz.

Ger�ekleri mi? 9,5 y�ld�r avukat�m, hayat�mda hi� bu kadar �ok aptalca...

...sorunun tekrar ve tekrar soruldu�unu g�rmemi�tim do�rusu.

�zellikle de ayn� aptal cevaplar� al�rken.

Bak�n size ne diyece�im...

Sorular hep ayn� ama senin cevaplar�n hep de�i�iyor.

Teybi dinlemek ister misiniz?

�ok te�ekk�r ederim.

Bak�n, b�t�n gece evdeydim, tamam m�? O y�zden...

...isterseniz aileme sorabilirsiniz, size s�ylerler.

Nerede oldu�unla ilgili ailenle defalarca konu�tuk...

...ve d�rd�nc�s�nde ad�n� hat�rlad�lar.

Avukat�m olmadan konu�mayaca��m.

San�r�m avukat�m� istiyorum.

Bak�n, b�t�n g�n bir �ey yemedim ve �ok a��m.

Pizza ger�ekten iyiymi�. �kram ederdik ama avukat�n� beklemek istiyorsan.

Avukat�n olmadan yemek kabal�k olur, de�il mi?

�ok iyiymi�.

Oradayd�k.

Pardon, ne dedin evlat?

- Oradayd�k. - ��te bu kadar.

Konu�ursan �l�rs�n. - D���nd���mden kolay oldu.

A� de�ilim.

Yarg��, bu hergeleyi istiyorum ve umar�m yan�mda olursunuz.

- Hangi hergele, Lake mi? - �ocuklar� korkuttu ve susturdu.

Hapise girerlerse onlara bo�azlar�n�n kesilece�ini s�ylemi�.

Ne yapmam� istiyorsun? Ben Kaptan Amerika de�ilim.

Seninle bu sohbeti de yapmamam gerekir.

Aya�a kalk�n! �n duru�ma ba�lam��t�r.

Sayg�de�er Yarg�� William J. Pike ba�kanl���nda. L�tfen sessiz olun.

O �apkay� ��kart�n.

Oturun!

Baylar, size 12 ayl�k �artl� tahliye vermi�tim.

O karavanda ne oldu bilmiyorum, ama bu �ocu�u vurdunuz. Biriniz teti�i �ekti.

Aleyhinizdeki su�lamalara g�re ikinizde ciddi bir hapis cezas� ile kar�� kar��yas�n�z.

- B�y�kbaban ile ili�kini anl�yorum. - �tiraz ediyorum, Say�n Yarg��!

Ben bu gen� adam� aylard�r g�rmedim. Asl�nda b�t�n ailemizin yabanc�s�.

Lake! Bu bir duru�ma de�il, seni ahmak! �n duru�ma!

Mahkeme salonumu terk et!

Kefalet ki�i ba�� 25.000 dolard�r.

Bayan Bronco, �ocuklara g�z kulak olman�z� istemi�tim, oldunuz mu?

Evet, efendim. Oldum.

Bak�n, buras� k���k bir kasabad�r. �nsanlar konu�ur, dinlemeyi severim.

Duydu�uma g�re �u an i�sizmi�siniz.

Huzurevindeki yeni y�netim beni tekrar i�e al�yor, efendim.

Yine de i�sizli�in size iyi gelmedi�ini duydum.

Mutfak masraf�n�z katlanm��. Bar borcunuzu okul paras�yla �demi�siniz.

Kefilinizin hizmetlerinden faydalan�yormu�sunuz.

�imdi, b�t�n bunlar� takip ettim. Yorum yapmak benim i�im de�il ama yapaca��m.

Sizce neden �erifin g�z� �ocuklar�n �zerinde acaba?

Savc�n�n da g�z� avukat�n�z�n �zerinde. bir �ey kimsenin dikkatini �ekmedi.

Sizin e�kaliniz, bir burger restoran� soygununa kar��an bayanla t�pat�p ayn�.

Linda Nelson Bronco. G�z�m �zerinde olacak.

- Senden hi� s�z etmedim, anne. - Bende Bayan B.

Bunu biliyorum. Te�ekk�r ederim.

Brian'� �ld�rmek i�in neden Ron Lake'den para ald���n�z� s�yler misiniz?

Anne, sadece korkutmak istemi�tik.

Onu korkuttu�unuz ortada.

Beni de korkuttunuz. �kinize bak�yorum ve korkuyorum.

- O�lumu geri istiyorum. - Ne?

O�lumu geri istiyorum! En iyi arkada��n� da!

Ya��n�za yara��r davran�n. Normal bir anne olmak istiyorum!

Sizi de al�p gezip dola�mak istiyorum!

��inde oldu�umuz �u pisli�e bak�n!

- Anne... - Haydi, buradan gidelim.

Merhaba Ron. O�lumla torunun bir anla�ma yapt���n�z� s�yledi.

- Hay�r, anla�ma de�ildi. - Sana bir i� yapt�lar ve...

...para almal�yd�lar ama alamad�lar. - ��i mahvettiler.

Sana borcunu �deme �ans� verece�iz.

Araban� ve Mr. Snak paras�n� alarak sana mant�kl� bir kan�t da vermi� olaca��z.

- Seni soymu�uz s�s� verece�iz, b�y�kbaba. - Zaten soyuyorsunuz, mankafa.

- Ron, para nerede? - Paray� eski erkek arkada��n �ald�.

Evet, eski erkek arkada��m. Akl� bir yerindedir.

Nerede oldu�unu biliyorum ve b�y�k olmad���n� da biliyorum, o y�zden sorum �u:

Kar�n o�lumun �niversite paras�n� nereye koydu?

San�r�m karavan�n i�ine saklad� ve o silah� ba�ka yere �evirirsen gider...

...bulmana yard�m ederim. - Gerek yok. Karavan� al�p, g�t�r�r�z.

Hey Bayan B?

Bu t�r su� i�in arkam�zda bir t�r imza b�rakmaya ne dersiniz?

- Polis bizim yapt���m�z� anlas�n diye. - Akl�nda ne var peki?

Kalan patlay�c�lar� kullan�p bira kutulu bah�eyi u�ururuz diye d���nm��t�m.

�yi olur, Lennie.

Vasiyetimden ��kt�n, Lennie.

Al bakal�m. Kan� suland�r�r, kalbe iyi gelir.

Can� cehenneme, pislik.

- Brian Ross'un odas�? - Sandy?

- Beni buldun. Ne olmu�? - Sandy, bira bah�emi u�urdular.

- Ne olmu�? - Lanet olas� hergeleler...

...arabay� �ald�lar. Karavan�m�z� �ald�lar.

Ne?

- Bira bah�emi u�urdular. - Hemen konu�may� kes, ihtiyar.

- Bana karavan�m� almad�klar�n� s�yle. - Karavan�m�z� ald�lar. Onlar� �ld�rece�im.

Hay�r, hi�bir �ey yapmayacaks�n. ��nk� bunu ben halledece�im, budala hergele.

S�z veriyorum bunu ben halledece�im ve bir Lake asla s�z�nden d�nmez!

D���n. D���n. D���n.

D���n.

Hayat�m, bana Linda ile kimleri soydu�unuzu s�yle.

K���k bir toplant� planl�yorum da.

- Sen bakar m�s�n? - Tamam, ben bakar�m.

- Mr. Snak, ekmeklerimiz b�t�n gece a��k. - Patronunu hemen telefona ver!

Affedersiniz. Bay Labussi!

Tamam, tamam, a�t�m.

- Evet? - Linda Bronco'nun o�lu ve Lennie...

... karavan�m� �ald�, �ehri terk ediyorlar. Silah�n� al ve beni 30. kav�a�a g�t�r.

Ne?

- Haydi, �i�man �ocuk! Dalga ge�miyorum! - Hemen geliyorum.

Hemen d�nece�im.

Tamam, gidelim hemen.

- Ben Ken. - Bronco, t�ymek �zere.

Silah� oldu�u bildi�in herkesi topla ve yar�m saat sonra 30. kav�akta ol.

- Haydi evlat. Sava�a gidiyoruz. - ��te bu!

- Bayan B, Lennie konu�uyor, tamam! - Lennie!

Bayan B, paray� ne yaz�k ki hi�bir yerde bulamad�k, tamam.

Bulmay� umut edece�iniz en son yere bak�n.

- �yle yapar�z, tamam. - Son yer. Evet. En son yerde olacak tabi.

Lanet olsun.

- Yapma, o senin okul paran, Mike. - Dur biraz...

- Vay can�na. - �una bir bak.

- Kap�da biri var. - Saatte 60 mille gidiyoruz.

A�san�za!

- Merhaba. - Merhaba, Suzi bebe�im. Ne haber?

- Merhaba k�zlar. Ne istiyorsunuz? - Lennie...

Burada bira var. Rahat yast�klar var.

Sizi �ld�rmek istiyorlar!

Hi� merak etme. Onlar bizi bulamaz.

Hay�r. Olamaz!

Aman Tanr�m!

- Paray� al, Mike. - Tamam.

- Ne? - Hey o da ne?

Arabaya binin.

B�y�kanne?

Haydi, haydi. �abuk.

- O engeli asla ge�emeyiz. - Benim de ge�ilmeye niyetim yok.

- Anne! Ne yap�yorsun?

Gidin buradan! Arabaya atlay�n ve gidin. Kuzeye gidin.

- Seni b�rakamam. - B�rakacaks�n.

- Bebe�inin yan�nda uyu�turucu ald�n m�? - Tabi� ki hay�r, Bayan B.

Do�ru. �yi �rnek olmal�s�n.

Gidin buradan!

Mike...

...ben k�t� bir anneyim.

�niversiteye git. �yi notlar al ve bana hapisteyken yaz.

- Anne! - Bayan B ya sizi �ld�r�rlerse?

Bana bir �ey olmaz. Polis yoldad�r. Birazdan gelirler.

�imdi arabaya binip, gidin! - Anne...

Dikkatli kullan!

Anne!

Haydi git. Haydi!

��k �u arabadan! Sana ��k dedim!

Haydi!

�n a�a��!

K�m�ldamay�n!

Herkes sakin olsun ve oldu�unuz yerde kal�n.

��ki isteyen var m�?

K�m�ldamay�n! Hepiniz silahlar�n�z� b�rak�n!

Arabaya yaslan.

MENARD EYALET HAP�SHANES� ALTI AY SONRA

Bug�n nas�ls�n, Jenny?

Merhaba, Linda.

Merhaba, Brian. Nas�ls�n?

- �yile�tim. - Evet. G�rebiliyorum.

�yle de�il. Yani, Tanr�'y� buldum.

Bence bu harika.

Sana bir �ey verece�im.

Mike ve Lenny seni bekliyorlar. Burada kalmal�y�m. Yapacak i�lerim var.

Ben art�k bu hapishanenin dini ba�kan�y�m.

- Bu neden beni �a��rtmad� acaba? - Kendine iyi bak, Linda.

Tanr� seni korusun.

Tanr� seni seviyor!

Y�ce �sa ve melekler seni bir hayat boyu korur...

Sevgili anne, daha �nce yazamad���m i�in �zg�n�m ama yoldayd�k.

�yi bir avukat k�t� bir d��mand�r.

�erif Ross'un Ron Lake'i i�eri atmak i�in gereken bilgiyi almas�n� sa�lad�k.

Yasa d��� b�t�n ate�li silah hareketlerini tuttu�u y�lan derisi makbuz defteri.

Ron Lake, ka�aca�� zaman� bilen iyi bir i�g�d�ye sahipti.

Ama �ans�na Sunrise Polis Departman�'da �yleydi.

Bay Lake, seyahat plan�n�zda ufak bir de�i�iklik oldu.

- Haydi, aya�a kalk�n. - Y�r�y�n.

- Valizinizi de getirin. Haydi! - Y�r�y�n, y�r�y�n.

Lennie y�z�m�zde baz� de�i�iklikler yapt�. Ve sahte kimliklerle birlikte...

... Lennard Lake kolayca Ronald Lake oldu.

- Merhaba. St. Croix'a d�rt bilet. - Biri Ronald Lake. R ile.

Ron'un duru�mas�na izleyicilerde kat�ld�. En dikkat �ekeni ise...

D�nya G�re� �ampiyonu, patlak g�zl� Jim Bronco oldu.

Mahkumlar aras�nda g�re� �ok pop�ler ve Ron'un hapishanede icab�na...

... bak�ld���ndan emin olmak i�in babam �n�nden faydaland�.

Sandy Lake de mahkum edildi. Sandy'nin ciddi asabiyet sorunlar� mevcut.

Bu y�zden hapishane yetkilileri biraz dini dan��manl���n yard�m� olaca��n� d���n�yor.

Bu bitti. Ve sonra, sonra Nuh peygamberin �yk�s� var. Haftalarca gemideymi�ler...

Babam bir defas�nda, insanlar d���nceleri fakir oldu�u i�in fakirlerdir demi�ti.

St. Croix ve plajdaki yerimizde d���nce �eklimizi de�i�tirdik.

Ebeveyn olmak da �yle. Suzi harika bir anne, benimde baba olmak �ok ho�uma gidiyor.

Lennie de evlilik hayat�na ad�m att�.

Virgin Adalar� �niversitesi Aile Dan��manl��� b�l�m�nden mezun olmak �zereyim.

Ve �imdi senin nas�l bir ebeveyn oldu�unu daha iyi anl�yorum.

Meslekta�lar�m benimle ayn� fikiri payla�mayabilir...

... ama bir �ocu�un isteyebilece�i en iyi anne oldu�una inan�yorum.

Evine ho� geldin.