Original subtitles

BALB�RDIA NO ACAMPAMENTO

ACAMPAMENTO FORA DE MARGEM 1,6 QUIL�METROS

�s sempre tao calado?

Penso que sim, as vezes...

E entao? J� estiveste em algum acampamento de f�rias?

Nunca.

J� est�s velho para come�ares agora, nao?

Nunca me apeteceu antes, mas agora estou curioso.

Como � que �?

� uma verdadeira experiencia...

� como se estivesses nos intervalos da escola.

J� sou veterano. O meu nome � Edward Hull.

Mas os meus amigos chamam-me de Og.

O meu nome � Chris, Chris Watkins.

Este � o Frances...

Francois.

Francois, y�.

D� c� mais 5, mano.

Ele come�ou quando era mais novo,

agora julga-se a Capital de Fran�a.

Eu sou o melhor!

Ves!

Ei olha, um extraterrestre ilegal!

Como � que o acampamento Fora de Margem �?

Quem sabe? Este ano � sobre ser estranho.

Porque?

Logo ves!

H� alguma coisa de jeito?

Pouca coisa, ele ficou com o acampamento, num jogo de cartas em Atlantic City.

Ele ganhou o Campo num jogo de cartas?

Claro que nao, ele perdeu o jogo.

Apostou contra o antigo dono, mas este tinha o Campo cheio de div�das.

Qual � o nome deste novo dono?

Ah Basset... � isso, Hardy Basset.

CHEFE CONSELHEIRO HARDY BASSET

Rapaz, odeio crian�as.

Vem a� o autocarro! Vem a� o autocarro! Sr. Basset.

�...

� Bass... Bassett.

Vai... notificar o aeroporto...

deste acidente.

Lider destemido!

Ol� Laylo, estava a praticar...

alguma...

defesa... pessoal, no caso de haver um ataque.

De lobisomens, ou uma lula... gigante.

Est� a tentar dizer a mim, o Laylo Nardeen, o seu assistente de confian�a,

que tem medo de crian�as pequena e choronas?

Medo? Eu nao, levam uma b�linha antes de chegarem ao p� de mim.

� um bocado extremo, nao acha senhor?

Sao rapazes entre os 7 e 14 anos de idade.

O Kennedy s� tinha 12 quando foi para o poder.

O coldre, por favor!

Oh... Ok. Se... se calhar tinha 13.

14, bem desenvolvidos?

TARIFAS DE VERAO

AO MINUTO

Ok, alinhem-se e escutem.

O meu nome � Laylo Nardeen.

- E em nome do novo director... - "director de prisao"

Quero dizer...

Chefe conselheiro, Hardy Bassett,

e de todos os funcion�rios.

Queremos dar as boas vindas a todos os colegas de quarto...

Quero dizer campistas...

Ao acampamento Fora de Margem!

O entretenimento � dedicado a irmandade!

E lembrem-se,

se nao se amarem a voces pr�prios, nao conseguem amar nigu�m!

E se nao se amarem a voces pr�prios,

as vossas maos nao estao a fazer nada onde estao.

Ok, todos prontos,

e vamos l�!

Ok, exploradores de raparigas.

Tem os vossos beliches.

Tem as vossas t-shirts ex�ticas do acampamento Fora de Margem.

Desculpa, o crocodilo nao conseguiu...

Um verdadeiro rival, nunca aperta num lugar.

Durante as assembleias, quero que se alinhem de acordo com o tamanho.

Perceberam?

Captaram?

Boa!

Ol� a�, pequenino.

Est�s a esconder...

algo... atr�s das costas! Nao est�s?

Tu... vais dizer ao tio Hardy o que �?

Queres que o tio Hardy, adivinhe o que �?

Se calhar tu queres... dar ao tio Hardy!

Mas o tio Hardy quer... quer...

O tio Hardy quer ver.

O tio Hardy fica muito enervado...

Quando as pessoas pequenas escondem coisas dele.

Ok, d�-me isso!

Nao!

D�-me isso!

Nao!

D� c�!

Chris...

Tens namorada, l� na tua terra?

Namorada?

Nao.

Porque nao?

Eu nao sei,

as raparigas fazem-me ficar esquizito.

Tipo?

Fico com uma esp�cie de borbulhas.

Ei Chris,

j� o fizeste?

Ah... Nao.

Mas uma vez quase consegui!

Tiraste-lhe o soutien?

Nao.

Conseguiste-lhe tirar a blusa?

As duas coisas?

Nao exactamente.

Jesus...

Tens de aprender a ser mais agressivo, Chris.

Este tem de ser o nosso verao!

Sim, tem mesmo de ser!

Mesmo!

Todos temos de faze-lo, at� ao fim do verao.

Faze-lo?

Com uma rapariga?

Com certeza!

Mas aqui nao h� raparigas, Og!

Tens uma moeda?

Para l� do lago...

Ora a� est�...

Mete os olhos naquilo, parceiro.

Aprecia!

O acampamento Beneficente!

� nosso vizinho...

E cheio de raparigas!

Raparigas!

Sim...

Muitas delas e mais velhas!

De 16, 17 e 18 anos de idade!

Vamos faze-lo neste verao!

Vamos?

Y�.

Tens a certeza, elas deixam?

Devemos ser capazes de mostrar as nossas inten�oes.

Talvez at� beijar uma.

Esse � o nosso objectivo este verao, de acordo?

Claro.

Sim.

Vamos jurar.

Faze-lo ou morrer!

Faze-lo ou morrer!

Esta terra, � minha.

Aquela terra tamb�m � minha.

E aquela terra tem de ser minha.

Mandou-me chamar paizinho?

Sim, Chadwick...

Estava s� a admirar a vista!

Os pinheiros majestosos, as colinas onduladas.

Pensa s� filho...

Um dia tudo isto vai ser, um grande parque de estacionamento.

Como nos outros s�tios, nao �?

Sim filho, os meus acionistas deram-me um mandado...

Disseram J. Frostigan Skinner...

Vai l�, compra aquela terra e constr�i nela!

� o que eles esperam que eu fa�a antes do verao acabar, meu rapaz.

Se nessa altura nao tiver conseguido sabes o que me vai acontecer?

Vai ficar envorgonhado e mal visto.

Vou ser substitu�do, meu grande idiota!

E tu vais ter de ir trabalhar.

O que � trabalhar?

Oh nao...

Exactamente!

Entao eu e tu, vamos ter de passar o verao a tentar fortemente criar...

A Vila Skinner.

O shopping para acabar com todos os shoppings.

Mas paizinho, nao � dono daquela terra!

� um detalhe sem import�ncia.

A qualquer momento a minha secret�ria...

Miss Renoir...

Ir� regressar do acampamento Fora de Margem, com not�cias valiosas.

Tio Hardy.

Est� bem seu provocador de meia tijela!

Isto � bastante cruel!

Ol� av�!

Oh, Jennifer!

Querida, o que fazes aqui? � suposto estares de f�rias.

Eu quero ajudar-te a fazer um bom acampamento, av�!

Sabes que nao �s muito bem organizado.

Oh que disparate, sabes que sou organizado.

E...

Isto... sao as tuas �ltimas f�rias antes de ires para a universidade.

� suposto aproveitares.

Mas av�, eu quero ajudar.

Este acampamento, nao � lugar para uma jovem mo�a.

H� a questao de, maos a solta, sabias?

Ora entao av�, estes mi�dos sao muito novos para isso.

Nao o podes dizer, pode ser um...

um anao a espreita da sua oportunidade.

Eu posso ser a Directora Social!

Mas j� temos um Director Social, querida.

Billy Wankie.

Billy Wankie? Foi condenado por molestar crian�as!

E, vai trabalhar de gra�a.

Oh av�!

Agora, nem mais uma palavra!

Bem, penso que compreendo o teu ponto, av�.

Miss Renoir, como correu?

Chad...

Ol�, Miss Renoir.

Como � que foi no acampamento Fora de Margem?

M�s not�cias senhor.

Fiz como me mandou mas...

o acampamento tem um novo dono.

Parece ser um osso duro de roer.

Devemos sempre manter,

a nossa postura!

Devemos...

lidar com este novo obst�culo, agindo maturamente,

como pessoas experientes de neg�cios.

Oh querido Deus!

Estou arruinado.

Porque isto tinha de me acontecer a mim?

Paizinho est� bem?

Com certeza!

Agora o momento por que tem estado a espera...

A "chamada".

Aqui est� a oportunidade de conhecerem o novo dono do acampamento Fora de Margem.

Um homem que nao precisa de apresenta�oes...

Sempre o mesmo brincalhao.

Jennifer, podes-me ajudar por favor?

Agora, � aqui que eu vos vou conhecer a todos.

Quando...

Quando eu chamar o vosso nome,

cheguem-se a frente. Est� bem?

Edward... Edward Hull.

Bem, vejo aqui...

que � o teu s�timo verao!

Gostas disto?

Gosto de qualquer s�tio onde consiga faze-lo!

Quero dizer, do acampamento!

Nem por isso, nao vale nada!

Volta para a fila, Edward.

� barat�ssimo.

Vou-me lembrar de ti, jovem... jovenzito.

Chris... Christopher Watkins.

Chris Watkins?

Sim, olhos castanhos?

Sao azuis e quero manter esta rela�ao formal!

Dispen... dispensado, filho!

Spiz Jason.

� um corte de cabelo...

muito interessante que tens, jovem Jason!

Lembra-me um...

castor que uma vez tive.

Come merda!

Falas com a tua mae, dessa maneira, filho?

Podes crer!

Av�!

Estava s� a tirar-lhe as medidas para,

a farda do acampamento, querida.

Nao te importas de sufocar...

verificar o resto rapazes.

Estou a come�ar a ficar muito cansado,

e sou capaz de querer uma sesta.

Estou a morrer, a dormir, a morrer...

Frances Jones.

� Francois, minha pequena mama...

Quantas...

vezes tenho de te dizer...

para nao telefonares para casa sem primeiro deixares ali uma moeda!

Agora, pisga-te. Vai l�.

Pisga-te.

Pisga-te! Pisga-te!

E pelo teu aspeto, nao deve de ser chamada local.

HOMENS

MULHERES

Na mouche.

Al�?

O que fazes no escrit�rio?

Porque nao est�s com aquelas crian�as?

Al�... Estelle, querida?

Estava mesmo a pensar... em ti!

Na mouche.

Nao sei porque casei contigo.

S� d�s preocupa�oes a tua neta!

Eu podia ter seguido a carreira de empregada de mesa!

Mas nao, come�ei a ficar em casa contigo,

mas tu nunca estavas l�!

Sim, querida...

Vais mudar quando voltares?

Sim, querida.

E vais-te portar bem?

Oh...

Sim, querida.

Tens a certeza?

Sim querida...

Est�s a perder a tua casa!

Sim, querida!

Agora vais-me ouvir! Ouve-me bem, Hardy Basset!

Bassett...

Eu sei que tu queres o div�rcio e eu tamb�m o quero,

mas nao me vou divorciar de um pai!

Eu quero que tu mudes!

Esta � a tua �ltima chance de te arrependeres!

Sim, querida.

Se nao cumprires o que disseste,

vais-me sustentar para o resto da minha vida!

Como � que te posso sustentar?

Nao posso sustentar nada!

� melhor nao perderes essa terra como perdeste a esperan�a em n�s, Hardy.

Ou vou tornar a tua vida num verdadeiro inferno!

Nao querida, eu prometo...

Eu vou lutar por esta terra!

Ningu�m vai fazer propriedade privada do meu jardim!

Ol� homenzinhos, eu sou o Billy Wankie, e sou um profissional.

Sei como vos tratar, rapazes!

Ele est� a brincar?

Agora, o que vamos fazer � uma coisa pequena,

porque sei que estao todos a querer dar de frosques daqui.

Vamos fazer alguns exercic�os antes da paparoca, ok?

O que � isto? O acampamento do Speed?

Chama-se aer�bica,

Metemos uma musiquinha tamb�m...

Boa.

Melhor!

Entao v� seus filhos...

� s� fazerem o mesmo que eu.

Ora vamos come�ar!

Vao! Fa�am! Repitam tudo o que fizer.

P� coxinho!

Mais r�pido!

Isto � suposto ser divertido?

Ele � um profissional muita maluco.

Vem?

Agora a outra!

Troca!

Mais!

Pra cima!

Pra baixo!

E acima!

E abaixo!

Cima!

Baix...

Cim...

E...

Isto ainda � aer�bica?

Eu nao sei.

Acho que � parecido com yoga!

Wankie!

Muitos... j� foram despedidos por menos!

O que..?

Ok, j� chega.

Todos de p�.

Acabou o recreio.

Algu�m me pode chamar uma ambul�ncia?

�s uma ambul�ncia!

Este vai ser um longo... verao.

Miss Renoir,

onde est� o meu filho?

Ol� paizinho.

Chadwick.

Anda,

senta-te.

Nao me parece que era esse tipo de camisola com lagarto,

que a tua mae queria que usasses!

Mas nao quer dizer nada, pai!

Posso ficar com ele?

Posso?

Sim, Chadwick,

sim.

Bem Chadwick,

� sobre aquele acampamento do outro lado do lago.

Sabes que o quero!

Sim pai.

Sabes que vou ficar com aquela terra!

Sim pai.

Estou a ter uma certa dificuldade em convencer o dono a vender o contrato das terras.

Mas o homem tem um ponto fraco...

A sua neta...

� a �nica fam�lia que lhe resta.

Ela � jovem.

� bonita.

E est� solteira!

Est�s-me a seguir?

Claro pai, para onde?

Quero que encantes essa rapariga.

Conquista-a.

Casa-te com ela!

Tenho at� ao fim do verao, para p�r as maos naquela propriedade.

Agora, se o meu �nico filho

casar com aquela cachopa...

Vai tornar-me a vida muito mais f�cil.

Quero que v�s seduzir aquela rapariga...

Percebeste?!

Alguma questao?

S� uma coisa, pai...

O que significa seduzir?

O que fazias nos outros veroes?

Sei l�...

Nunca me divertia muito em mi�do,

e agora...

Com os meus pais meio chateados...

Acho que vou ter de ser o homem da fam�lia.

Isso nao � tao mau,

s� tens de ir a procura do que queres.

Eu quero � raparigas, certo?

Por isso, nao te v�s abaixo.

Vai-te a ela, Romeu!

Deixe-me ajud�-la, Miss Basset!

� Jennifer!

Eu sei, ah...

Estou muito satisfeito que fiques comigo...

connosco neste verao, Jennifer!

Eu tamb�m estou satisfeita, Chris nao �?

Cuidado com esses sacos, sao pesados!

O que � que tem, afinal?

Meloes.

Passa-se alguma coisa?

Ah... Nao nao, est� tudo bem.

Eu gosto dos teus meloes,

quaisquer meloes... Meloas!

Gosto de comer fruta, montes, empanturro-me!

Ah, tens namorado?

Nao, agora j� nao.

Mas tiveste?

Sim, mas acab�mos por terminar.

Bem, sabes como se diz,

Uns tem e outr...

Est�s bem?

Na boa, nao te preocupes comigo.

Quer dizer...

Nao deixes cair os meloes.

Quer dizer...

Marshmallows.

Quer dizer...

Tenho de ir, adeus!

Laylo Nardeen ao seu servi�o, Miss Bassett.

Oh Laylo, sou capaz de te pedir uma coisa.

Boa jogada, tudo pela causa. � o que sempre digo.

Quero arranjar uns filmes para os rapazes, mas nao sei de que tipo.

Porque nao lhes arranjas uns filmes de despedidas de solteiros.

De veados...

Nao deve ser muito dif�cil.

Vou arranjar um para esta noite.

O jantar est� servido.

O que � isto?

Eu nao sei, mas o meu est� aos pulos.

O meu quer fugir!

Acho que gosta de ti.

Ora bem, agora que tenho a vossa aten�ao...

Oh, vamos todos curvar a cabe�a,

e rezar por uma recupera�ao r�pida.

Uma piada.

Gostava de vos apresentar o Reverendo do acampamento...

Moustapha Kurt!

Ele vai-nos guiar nesta pequena cerim�nia de agradecimento.

Vai o mais fundo poss�vel...

Aqui ningu�m se aleija!

Que carreira...

Ora bem,

antes de irmos ao fundo da misteriosa �gua na boca...

Quero anunciar algo.

Ora bem,

as 7:30 da noite...

A enfermeira Brigitte!

Vai tirar anota�oes depois da refei�ao desta noite.

E depois, mais tarde as 8:00...

Vamos ter um filme daqueles!

Mas primeiro,

antes do nosso confronto!

Vamos dar uma grande salva de palmas,

para o nosso novo General da cozinha...

Mr. Guy!

Ei crian�as...

Que horas sao?

6 da tarde.

O meu tem 6:05.

Estiveste l� na P�scoa quando eu andava no 6o Ano.

Nao crian�as...

Sao horas,

para a festa de jantar do Mr. Guy!

H� 10 mil anos atr�s,

quando o Sol se p�s atr�s.

Consigo sentir a barriga a roncar

e at� parece que a oi�o dizer...

Ti fi ti fi, bom material!

E eu vou crescer

para ser duro e tal!

Agora todos!

Fi ti fi fi

bom material...

Bem, estou contente por ver que alguns sobreviveram a refei�ao desta noite.

E para nos entreter esta noite...

A primeira vez no acampamento Fora de Margem...

talvez a �ltima!

Vamos ter um s�rio e bom...

Filme de despedida de solteiros!

Ora bem,

� melhor irem buscar os extintores.

Jennifer, se fizeres o favor!

ALONZO Veado do Norte

Acampamento Benefici�rio...

A� vamos n�s!

Senhorita.

Quando chegarmos a meio do lago,

temos de nos baixar.

Porque?

Se algu�m reparar na canoa, vai pensar que est� vazia.

E como chegamos l�?

Calculei as mar�s, e devemos ficar mesmo ao lado.

Est� bem?

Vamos!

Esta noite sinto-me apaixonado!

Eu nao me sinto apaixonado pelo lago.

Ora bem,

pra baixo!

Vem?

Estamos a andar.

Ei, Og?

Os lagos nao tem mar�s!

Tem?

Ei, sempre quis ver as Cataratas do Niag�ra!

Est� bem, fiz asneira com as mar�s!

Ningu�m � perfeito!

Nao percebo muito de acampamentos,

mas este parece nao ser dos melhores.

A� � que est� a piada!

Aqui nao h� tantas regras!

O que fazem para se divertirem?

D�-lhe uma dica...

Costumamos ir ao gabinete da enfermeira.

Nao percebo!

Vamos at� l�...

E a� mostramos-te!

Bem, agora dobra-te.

Miss Brigitte, Miss Brigitte, temos um ferido!

O que � que se passa, rapazes?

Bem, estavamos a treinar Karat�...

Sim...

E acertei-lhe com um pontap�...

T� a ver?

Foi mesmo l� em baixo, espero nao o ter aleijado...

Ai foi?

Ser� que tamb�m lhe acertas-te no escroto?

Ele deve estar com muitas dores.

Tens muitas dores, filho?

Pobrezinho...

Ora bem...

Chris.

Ora bem Chris, vem c� dentro para eu te examinar.

Voces esperem a�!

Entao v� Chris, tira as cal�as.

As minh... minhas cal�as?

Eu sei que podes ter vergonha, mas temos de saber se nao � grave!

Oh filho, aqueles dois rapazes fartaram-se de se aleijar o ano passado, a treinar Karat�.

Entao v�, tosse.

Nao...

Tosse!

Bem...

O que � que temos aqui?

Veste-te Chris, pareces estar em muito boa forma.

Sim senhora.

E diz aos teus amigos para terem mais cuidado.

Como � que me conseguiram fazer isto?

Quase desmaiei!

Foi a maneira nao? Admite!

Acho que sim...

Muito bem... Amanha sou eu que levo um pontap�.

E no dia seguinte, vou ser eu.

E depois?

Nao podemos levar pontap�s nos tomates todos os dias.

Ela vai suspeitar!

A seguir, afogamo-nos no lago.

Pois �...

Ela faz grandes respira�oes boca-a-boca.

Oh enfermeira Brigitte, enfermeira Brigitte!

Eu tenho uma h�rnia, eu tenho uma h�rnia!

Acho que temos de operar.

� um milagre, estou curado.

Avisa o P�pa, mete a Madre Teresa ao telefone, � espantoso!

Est�s a treinar algumas deixas, filho?

Acabei agora, paizinho.

E que tal?

Anda!

Vamos fugir para a minha cabana com pulgas.

Diz-se: vamos fugir para a minha cabana na colina!

Pensa antes de falares!

Sei que para ti � dif�cil, mas tenta.

Estou dependente de ti ,filho...

Pode contar comigo, pai!

Eu sei que posso, Chadwick.

As drogas andam a arruinar a juventude desta na�ao...

e arredores.

Fogo!

Contas...

Contas...

Contas...

O que � que eu fiz para merecer... este acampamento?

Odeio o... Sol, odeio a �gua.

E odeio... estar na rua.

Rapaz! Como odeio crian�as.

Tudo bem?

Na... Nao te tentes meter comigo, filho.

Lutei em duas guerras e num... Domingo de vendas.

Tenho...

Reflexos de um gato!

Ah... Ser� que podes dar uma mao?

Espero que um... grande gigante te confunda...

com uma escova...

escova de dentes!

Oh meu Deus!

O meu tamb�m!

� magn�fico!

Fazem isso todos os dias!

Fazem?

Y�, eu fiz um folheto desde o ano passado.

Este mi�do tem mesmo a m�sica toda.

Nao tanto como eu!

Talvez possamos aumentar o nosso envolvimento.

Como?

Venham comigo!

Os melhores exitos das LOMBAS E CURVAS!

Eu chamo-lhe m�sica do amor.

Boa.

Vais at� l�,

metes a cassete no r�dio delas

antes do treino.

� isso.

Nao...

N�s vamos l� todos.

Oh nao, estava com medo que dissesses isso.

Ora bem, esperamos pelo anoitecer e...

Uma canoa outra vez nao.

Tens uma ideia melhor?

Arranjar-mos um aviao est� fora de questao?

Ora bem, patr�cios e mindricos,

est� na hora de exerc�cios fisicos!

Agora...

Estao todos em forma?

Est� bem, nao faz mal.

Se ningu�m se opoe,

vamos juntos fazer este dia ser mais �til.

Ok...

Agora,

a maioria de voces tem a voz a mudar.

J� nao falam como o rato Mickey, certo?

Certo!

Certo.

Bem.

Em que pensam grande parte do tempo?

V� l�!

Nao enganam ningu�m.

Voces pensam em gajas, nao �?

Mulheres...

Raparigas...

Mi�das!

Y�.

Isso.

Bem, se � nisso que pensam...

Estao com sorte.

Porque eu...

Laylo Nardeen,

sou o autor do livro com mais vendas...

COMO ENGATAR GAJAS

E s� por apenas 5 D�lares,

levam uma c�pia deste livro valioso...

E vao transformar os vossos encontros manhosos

em li�oes de amor...

No final do verao,

vao todos ser uns Don Juans.

Mas olhem!

A minha palavra nao basta.

Aqui estao algumas opinioes...

De algumas das minhas clientes, satisfeitas.

Parece que estavam muito ocupadas para falar!

De qualquer forma,

quem se quer inscrever para a aula?

Vamos fugir para a minha cabana na colina.

Anda...

Vamos fugir para a minha cabana na colina.

Anda...

Vamos fugir para a minha cabana com pulgas.

Vamos fugir para a minha cabana com pulg...

Vamos fugir para a minha cabana na colina!

Quantas vezes tenho de dizer...

para nao jogarem football perto do meu escrit�rio?

Quantas vezes tenho de dizer...

para nao jogarem basquetebol perto do meu escrit�rio?

Quantas vezes vos disse para nao atirarem granadas...

Granadas?

ABRIGO ANIMAL

ABRIGO ANIMAL

O que? O tempo?

Posso dizer, que chovem caes e gatos!

Parece que nao est� a correr bem, com a rapariga Bassett.

O carro fez...

Eu voar...

Eu preciso dessa terra, Chadwick.

Preciso muito!

Sei que vais cumprir a tua parte, filho!

Agora, se nao desapareceres em 5 segundos,

meto-te a ferros!

Nao � preciso ferros...

� uma marca permanente.

Oh, que nojo!

Merda.

Cuidado com o que comes!

O que � que se passa com elas?

Parece que era, o gato delas...

Desta vez nao podemos falhar!

For�a do vento.

Veem?

Consegui descobrir a velocidade do vento,

e calculei a dist�ncia...

Outra vez nao!

�... � melhor soprarmos.

Ei, Og...

Os lagos tem, tubaroes?

At� a vista, meu amigo.

Sem stress, eu sei o que fazer...

J� vi num filme,

� s� repetir!

O que � isto, filho?

Sopa de barbatana de tubarao, senhor.

O que fazes, filho?

10 anos a prisao perp�tua.

Entre.

Quero o meu dinheiro de volta!

Porque?

Tenho uma reclama�ao.

O que foi?

Sabe quem � que me acordou esta noite as 2 horas?

Nao, quem?

Ningu�m!

Por isso me queixo!

Sou jovem!

Eu quero coiso e tal!

Como hei-de fazer dinheiro com este acampamento?

J� deito contas pelos olhos!

Pelo andar da carruagem, vou ter de andar aos trocos outra vez.

ATEN�AO! A cena seguinte foi concebida apenas para fas de filmes de arte!

Entre.

Sr. Basset? - Sim...

Sou a Helga Sneed do Departamento de Fugas ao Fisco.

Sim... Miss Sneed, j� estava a sua espera.

� uma questao de impostos em atraso.

Mas, nao est� a compreender...

Eu nao era o dono deste acampamento quando esses impostos...

ficaram por pagar.

Tudo o que sei � o que est� nos dados do computador, Sr. Basset.

E como...

� o leg�timo dono desta propriedade,

voce �...

aos olhos da lei, respons�vel por essas d�vidas.

H� alguma forma...

de prolongar o prazo de pagamento?

Com certeza que...

no final do verao,

vamos estar com...

o lucro apertado.

Sabe, eu estou a tentar...

aprimorar o acampamento.

Melhorar as instala�oes, tirar partido de tudo.

Bem...

Parece-me que,

nao sou eu...

que tomo essas decisoes,

Sr. Basset!

Bem...

Quem �, entao?

Pe�o desculpa?!

Eu... disse:

Quem �...

entao?

Nao posso acreditar!

Espere a�, eu nao disse nada.

Eu nunca...

tinha sido tao insultada,

em toda a minha vida!

Eu vi o que fizeste,

com o teu material.

Eu estou arruinado!

Ol�!

Sou o Chadwick Skinner!

Sou jovem, bonitao e rico!

Est�s interessada, certo?

Errado.

Sabes que �s muito atraente?

Sabes que tens uns olhos lindos?

Sabes que tens umas pernas sexys?

Sabes que tens um corpo fant�stico?

Sabes que te esqueceste de travar o carro?

Estou desapontado contigo, filho!

�s pat�tico!

Essa rapariga Basset, devia ser f�cil para ti!

Nao sabes ser rom�ntico?

Nao te lembras como eu antes agia com a tua mae?

Nao consegues fazer isso com essa jovem?

Quer que lhe bata?

Nao!

Corteja-la!

Quem?

Chamou-nos Chefe?

Nao sei se acredito no tal do Nardeen...

Eu tamb�m nao!

Quer dizer...

As mi�das nao sao nada giras,

onde est� a dica para as mi�das jeitosas?

Usa o ataque emocional!

Y�, aposto que � uma das dicas dele...

"Fazes compras aqui frequentemente?"

"Este iogurte � teu?"

"Foi no teu cao que eu bati?"

Esses sao os teus 5 D�lares para eu te enganar?

C� para mim,

se quiseres mesmo impressionar uma rapariga

tens de dizer algo,

sincero.

Perdoe-me menina,

quer faze-lo?

Nao me gozes.

Isto foi sincero!

Ei, mi�do!

A� est� a tua oportunidade de ser sincero.

Precisas de ajuda?

Obrigado Chris,

hoje em dia j� nao se vem homens a perguntar isso as mulheres.

O homem � para fazer a barba ou descansar!

Quem disse?

Sir Walter Scott!

Nunca leste o Ivanhoe?

S� um bocadinho.

Onde queres os teus...

meloes?

Hoje nao sao meloes.

Sao pesos para treinar.

Para aventuras masculinas...

� Mucho

Macho, �gua de col�nia!

� isso!

Macho, macho,

eu sou um homem macho!

Macho, macho,

eu sou um homem macho!

C�m cara�as.

Eu sou o senhor, o Deus.

Nao adorar�s estranhos Deuses antes de mim.

Eu sou o senhor, o Deus.

Nao adorar�s estranhos Deuses antes de mim.

Isto s�...

� apenas poss�vel,

atrav�s da verdadeira voz...

do Deus do Velho Testamento.

O outro...

v� para o raio que o parta!

Agora vou mostrar

a audiencia, exactamente...

O que estao a fazer?

Esperem! O que me estao a fazer?

Eu sou sindicalizado, entao?

FILME DA NOITE CHOROS E SUSSUROS

Ei... Nao vai jantar com as tropas esta noite, chefe?

Sento-me?

Entao conte-me l�,

porque � que odeia crian�as beb� Bassett.

Porque � que odeio crian�as?

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Ei, o que � que se passa?

Pode ser uma guerra nuclear, ou um flashback!

Ah, pode funcionar por um tempo.

Tudo come�ou h� 50 anos atr�s...

Eu era um cavaleiro de corridas, e tinha a vida toda pela frente.

A minha carreira acabou cedo, quando...

O Al disse-me que arranjou outra mulher,

Nao sabia o que fazer!

O meu primeiro pensamento foi...

Suic�dio!

O segundo tamb�m.

Olha agora, quando tiveres o terceiro,

podes dizer-me o que raio � que fazes aqui!

Estou a contar a hist�ria da minha vida!

Nao est�s nada, este � o meu flash...

flashback.

Boatos baratos, sao perigosos!

Eu nao gosto muito deles.

Nem de antros,

nem de canecas,

e nem de p�neis.

Ei, espera a�,

o que faz um cavalo no meu flashback?

O seu flashback?

Isto �...

o meu flashback!

Estao ambos na minha sala de estar.

Pode ser a tua sala de estar boneca,

mas esta � a minha hist�ria.

E por detr�s desta porta eu vou prov�-lo!

Deixaste-me no deserto,

tornei-me numa besta.

S� o tempo e muitas ligaduras,

me fazem esquecer-te...

Cle�patra.

Nao tenho a certeza se percebi, senhor.

A moral...

A moral da hist�ria �:

nao snifem cola dos avioes,

enquanto novos!

� mau para a mem�ria.

E coincidentemente tenho tido

muitas falhas de mem�ria,

nao consigo pensar numa coisa, de um segundo para o outro.

H� quanto tempo tem esse problema?

Qual problema?

� isto mesmo!

Acampamento Beneficente, vamos l�.

Ora a� est�.

Toma a cassete,

troca-a, nao te preocupes.

Vai, vai!

Este s�tio �...

Hu-L�-L�!

Vamos sair daqui!

Olhem!

Deixou a luz acesa, para mim!

Esquece!

- Nao �s capaz. - Sou sim.

Ok, eu meto ali...

Abre-o.

Entao v�, minhas princesinhas

est� na hora de irem para a cama.

- O que? - Oh nao!

Ainda nenhuma de voces recebeu a minha massagem.

Boa noite.

Isso nao � justo!

Nao podem ir j� dormir!

Ei, o que � que se passa?

O que se passa?

- O que? - O que?

- Acalmem-se. - Sem medo.

Um macho!

Chamem um m�dico!

Eu fui tocada!

Vamos malta,

� melhor sairmos daqui, depressa!

Dinheiro!

Vamos l�, bora! Metam a� o dinheiro!

Sai-me da frente.

V� l� mi�do, podes preparar o dinheiro!

Vamos l�, vamos l� malta, bora!

Vamos l�, olhem tantas mulheres!

Sai da�.

Anda, podes vir.

Vamos l�, a andar.

Acabou-se o tempo.

Pr�ximo, pr�ximo!

Olhem para elas.

Vamos l� pessoal, deem-me o vosso dinheiro.

Anima-te, av�!

�s uma boa rapariga, Jennifer.

A tua querida av�,

ia ter muito orgulho em ti.

Eu tenho,

este acampamento a 3 semanas e j� tenho

3 anos em d�vidas. Nao me parece ser poss�vel pag�-las.

Nem tenho o pessoal extra que preciso.

Bem av�, eu tenho uma grande surpresa para ti.

� o que?

Encontrei um novo instrutor de artes marciais.

Ele � muito bom!

Trabalhou com o Bruce Lee.

E vai ficar o verao todo de gra�a, porque gosta de ensinar crian�as.

Quem � essa maravilha?

Chama-se Wo, Wo Luck.

Ali vai ele, Wo!

Oh Wo!

Wo, Wo!

Av�, este � o Wo.

Wo, este � o av�.

Ol�, Wo.

Estou encantado.

Ensino as pessoas do Shaolin a partir muitos ossos e a recuperar terrenos cultivados para o Imperador.

Entao, o que achas?

Acho que me vou matar para evitar um �ltimo minuto de combate.

Ora bem, homens.

Conseguiram chegar ao workshop avan�ado.

E em conclusao.

Secret�rias do estado e professoras do ensino prim�rio,

devem ser evitadas a todo o custo!

Enquanto as hospedeiras...

- Sim! - Y�!

As hospedeiras sao um sim!

Sempre!

Entendido?

Entendido!

Boa.

Agora vamos rever alguns dos grandes exitos.

Depois de mim...

�s exactamente igual a algu�m que eu conhe�o!

�s exactamente igual a algu�m que eu conhe�o!

Ei, qual � o teu signo? Eu sabia!

Ei, qual � o teu signo? Eu sabia!

Nao est�s contente por o Elton John ter voltado a actuar?

Nao est�s contente por o Elton John ter voltado a actuar?

Nem sequer conhe�o ningu�m com herpes!

Nem sequer conhe�o ningu�m com herpes!

Se te der 1 D�lar sentas-te na minha cara?

Se te der 1 D�lar... Nao, esperem.

Quem � que disse isso?

Quem � que disse isso?

Nao nao, j� podem parar de repetir.

Nao nao, j� podem parar de repetir.

A turma � est�pida.

A turma � est�p...

Agora, com estas dicas que vos dei,

estao prestes a facturar como uns malucos.

Tem perguntas?

Como � que � girar?

Nao devias de estar na aula de Religiao e Moral, por exemplo?

Olhem,

olhem rapazes,

sao a minha melhor equipa!

Pagaram o D�lar a mais.

Bem, s� para voces,

praticantes do requintado m�todo "Como Engatar Gajas de Laylo Nardeen..."

Eu tenho uma oferta especial.

Conta-lhes como �, Johnny!

� verdade Laylo, uma oferta especial!

Por menos de 2 D�lares, estudantes sortudos, podem ganhar uma viagem ao terreno!

Sim, uma viagem ao terreno, num bar de engate aqui pr�ximo...

Onde, numa noite vao ter a oportunidade de p�r em pr�tica tudo o que aprenderam nas aulas.

Os vossos 2 D�lares garantem o transporte,

um B.I. falso

e um fabuloso bigode criado por o Laylo Nardeen!

Agora de volta a ti, Laylo.

� isso mesmo Johnny!

Entao, o que dizem campeoes, quem � que entra?

- Eu nao. - Nem eu.

Tens 2 D�lares?

J� estou farto desta cena.

Achas que vale a pena?

� melhor que ficar aqui, vens Chris?

Isto tem garantia?

Ei, nao te preocupes, nao te vais arrepender disto!

Ei, bastante esperto, Francois!

Tens a certeza que tamb�m queres ir?

Y�.

Nao estavas com muita aten�ao na aula, t�s a ver?

E depois?

Entao v�, uma pergunta.

Ves a mi�da dos teus sonhos,

queres que ela repare em ti. O que � que fazes?

Cuspo nela!

Est� bem, � o que chega.

Rapazes, vamos a noitinha,

a� j� tenho as vossas identifica�oes falsas e os bigodes.

MERCADO DA CARNE

Aqui estamo n�s malta, o Mercado da Carne.

Que som � este?

� musica do campo, � melhor habituares-te.

Est� tudo bem contigo, Francois?

Sim, � claro!

E o Spiz? Onde � que est� o Spiz?

O que est�s a fazer?

Spiz?

Spiz!

Terra chama Spiz. Terra chama Spiz.

O que andaste a fazer? Snifaste cola outra vez?

Podias ter feito noutra noite...

Entao v�, quero que esperes no carro, ok?

Quero que tu, v�s esperar para o carro! Percebeste?

Espera no carro!

Est� bem ok, eu espero.

Boa.

Pela maneira como se porta, deve ser adoptado!

Porque � que nao se mete em cenas normais, como o �lcool.

Entao, prontos para entrar?

Ora, vamos l�.

Qual � o teu signo?

Qual � o teu signo?!

Entao, qual � o teu signo?

O teu signo, qual �?

Eu nao disse isso, eu disse que sou da Virg�nia!

Bem, entao nesse caso...

Vamos beber alguma coisa, para nos ambientarmos.

Devem de agir como mais velhos, percebem?

Claro, mais velhos.

Percebido!

Sim meu senhor, mais velhos!

O que vao querer, garanhoes?

Quero um rum-cola.

Um batido de nozes e c�co.

Feijoes e porco.

Que � isso?

Tres cervejas, tres cervejas.

Iam estragando tudo!

Oh, estas bebidas estao deliciosas!

Estao mesmo!

Nenhuma destas bebidas me deixa sentir triste!

Nenhuma destas bebidas deixam algu�m se sentir triste!

Mais duas bebidas para estas senhoras!

Viemos mesmo na hora certa.

Quando vamos a um Pub a certa hora da noite,

as mi�das todas j� estao carregadas.

Podem dizer o que quiserem para facturar.

Elas estao tao bebadas que nem...

Vamos levar as bebidas,

e fazer-nos a pista.

Acho que � melhor separarmo-nos.

Mantenham a calma,

fa�am tudo o que eu fizer, e ficam bem.

Como vais, linda?

Eu sou um homem!

Tu �s uma mulher!

Porque nao vamos os dois, e fazemos o que acontece naturalmente.

Nao sabia que ele consegue voar!

Parece estar tao em paz!

Ele vai ficar assim por algum tempo...

Deviamos deix�-lo assim at� ele recuperar?

Nao te preocupes...

Desculpa...

Sim?

Est�s ocupada esta noite?

Nao, porque?

S� estava a verificar, tchau...

Jennifer...

eu sei que h� uma diferen�a nas nossas idades...

mas eu realmente...

amo-te.

Chego ao p� dela e digo-lhe isso.

Tamb�m, o que � que pode fazer?

Talvez se ria,

talvez chore.

Espero que nao vomite.

Ora bem, est� decidido.

Chego ao p� dela e digo:

Jennifer, eu amo-te!

O que � que vais fazer, beb�?

Oh! Ol� Chris.

Ol�.

Queres alguma coisa, eu estava s� a treinar.

Nao nao, nao!

A s�rio, eu nao!

Nao te queria incomodar.

Estou s� de passagem, adeus.

Ol�, mama!

O que � que...

uma menina impec�vel faz num s�tio como este?

Nao! A s�rio!

Sinto, que v�s j� me conhecestes num outro s�tio antes.

Nao concordais?

V�s tendes um sorriso tao lindo...

�s aqui de perto?

Onde � que � a tua terra natal?

Paris.

Falas Frances?

�s um homem muito bonito!

Merda!

Quer dizer, nunca tive uma namorada sabes,

nem nada.

Penso que at� deve ser porreiro ter uma!

Tipo...

Se te apetecer podemos ir comer um hamburguer.

Irmos a um restaurante, ou assim.

Posso-te levar a casa e...

ou alguma coisa.

Nao precisas de te preocupar, eu nao tento nada no primeiro encontro.

O meu carro est� l� atr�s, queres ir dar uma volta?

Ei!

O que � que te aconteceu?

Nada meu...

O Frances � a lingua do amor!

Vamos bazar?

Y�, este s�tio est�-me a aborrecer. Anda, vamos embora!

Ei, nao podemos deixar c� o Laylo!

Isto � que foi uma noite, hein?

Viram aquelas gajas que nao conseguiam tirar as maos de mim?

Nao vos disse que este s�tio era bacano?

Ol�.

Ah, ol� Chris.

Estavas a pensar no que?

Ah, nas coisas do costume,

na paz Mundial,

vida depois da morte.

Homens.

Homens?

O que � que tem os homens?

Sao a escumalha da esp�cie!

A maioria s� pensa numa coisa...

E nunca me respeitam como ser humano!

Eu respeito.

Acho que �s um grande ser humano!

Que querido da tua parte.

Oh!

Desculpa.

Agora vais pensar que sou igual aos outros.

Que s� quero o teu corpo, quer dizer, eu gosto do teu corpo.

Eu gosto bastante, quer dizer... - Tem calma Chris, eu tamb�m gosto de ti!

Gostas?

Sim, �s um dos rapazes mais queridos que conhe�o.

Bem, o que quero dizer �,

�s cavalheiro, gentil

e tamb�m �s bonito!

E se eu fosse uns anos mais nova, ia dar em cima de ti.

Mas,

eu sou um pouco velha para ti.

Por isso o que achas? Vamos ser amigos, est� bem?

Amigos! Claro!

Quero dizer...

Foi sempre isso que eu quis desde o princ�pio.

Agora preciso ir,

amiga.

Chadwick.

Nao era suposto estares no engate para o baile?

Dois pai.

Um no acampamento deles e um no nosso, o deles � na semana que vem.

Vamos aproveitar esse baile.

Vamos deixar o velho saber a heran�a que a sua neta vai receber se casar contigo.

E tu!

Vais ter de a cativar!

Mas pai, ela nem gosta de mim.

Entao droga-a, talvez ela pense que �s outra pessoa.

Temos de ter aquela terra, Chadwick.

Vamos ter... - Vamos ter um casamento simples!

Encomendamos as refei�oes pai, pedimos ao restaurante Central!

Chadwick.

Sim pai?

Odeio-te.

Obrigado pai,

muitos pais tomam os filhos como garantidos.

Ei, Romeu!

Quem � que est� com a Julieta?

Eu nao sei, mas parece-me que nao gosto dele!

Sim, d� para ver porque!

Ele � mais velho e bonito que tu.

Vai-te embora!

Mas � o primeiro grande baile entre acampamentos.

Nao me podes ao menos conceder umas dan�as?

Ainda faltam 4 dias!

Por favor!

Entao est� bem, vejo-te l�.

Agora apanhei-a.

O pap� vai ficar tao orgulhoso!

O que ser� que ele quis dizer com aquilo?

Vamos descobrir...

ACAMPAMENTO BENEFICENTE 1,6 QUIL�METROS

Ei, isto nao � a estrada para o acampamento Beneficente?

Parece que sim.

Quer dizer que podiamos ter vindo por aqui naquelas noites?

E arriscar levar uma passa de um carro? Est�s maluco?

FALTA DE CERVEJA

MAS VOLTAMOS EM 5 MIN.

A tua bicicleta � igual a minha?

Nao, a minha � uma das A-Star!

Venha a n�s hoje, nas nossas pre�es diarias.

Senhor Skinner!

O pessoal da cozinha exigem menos horas.

�ptimo!

Vamos come�ar por reduzir a hora do almo�o para 20 minutos.

Paizinho, j� a tenho!

Em plena luz do dia? - Nao, nao! Ela j� fala comigo.

Ela aceitou dan�ar comigo.

Posso drog�-la com isto,

quando estiver com ela.

Excelente. Excelente!

Eu conven�o o velho que quero comprar a propriedade e oferecer como prenda de casamento.

E no dia seguinte dou uma conferencia de imprensa, e anuncio a compra.

droga

Sais Efervescentes

O que � que ele foi fazer?

Av�...

Hum?

Faz-me um favor e nao bebas muito hoje.

Por favor!

Sabes que hoje h� um grande baile.

Est� bem querida, � s�...

mais uma.

Talvez duas.

Ou tres...

Sabes que �ltimamente tens andado a beber muito.

Contei 18 garrafas de whiskey vazias no teu escrit�rio.

Bem querida, nao podem ser do teu av� porque,

eu nunca bebi uma garrafa de whiskey vazia na minha vida!

Ai, como eu tenho dinheiro.

Ai, como toda a minha fam�lia tem dinheiro!

Com mil vacas, tenho tanto dinheiro que nao sei o que fazer com ele.

Quero dizer, estou tao carregado que um homem...

Pe�o desculpa.

Nem acreditam como estou carregado. Acreditem em mim, eu tenho dinheiro!

Agora j� nao, ot�rio.

� melhor nem pensares em nada ou arranco-te os tomates!

Sabias que �s a primeira pessoa do sexo oposto com quem eu me diverti mais.

Quem � aquele par de ombros com a Jennifer?

Chadwick Frothingham Skinner.

Soa a um nome chique em saldos.

O pai dele gere o campo do outro lado do lago.

Ah, esse � que � o Skinner!

Entao, o que fazias antes de vires para o acampamento Fora de Margem?

A s�rio?

Isso � fisicamente impossivel.

Posso ter por 25 D�lares?

Isso � fabuloso!

PRECISO DE 25 D�LARES

Quero que me fa�as um grande favor.

Vai a um s�tio qualquer, em qualquer lado e arranja-me um cao pequeno.

S� um cao pequenino e engra�ado, est� bem?

Est� bem.

Directora Social Beneficente

� uma posi�ao ou uma descri�ao?

Sr. Bassett, eu sou a Anette General Motors.

Nao � que me importe, mas onde est� o seu marido?

O rico... - Muito rico.

General Motors?

Bem, ele morreu.

H� quantos anos usa essa desculpa?

Eu tamb�m nao devo durar muito mais,

assim que...

me desfazer do Fido.

Vai-se livrar do seu caozinho?

Sim, porque estou um pouco constipado!

Nao podemos viver os dois no sof� pequeno.

Tenho de deixar o meu adorado mestre de uma vez!

Mas esse cao fala!

Ah sim, sim.

O Fido e eu temos conversado ao longo dos anos.

Bem, imagino que quem comprar esse cao se torne numa c�lebre causa!

Ah sim...

Famosa tamb�m.

Quanto � que est� a pedir? - Nao tem valor.

A notoriedade deste cao pode levar o novo dono, a rivalizar com as estrelas de Hollywood.

O que � que diria se eu lhe oferecesse algo na vizinhan�a de...

Mil D�lares.

Diria que esta � uma �ptima vizinhan�a.

E parece que voce comprou o Fido!

Entao adeus, velho campeao.

Nao me devias ter vendido, nunca mais vou falar!

Ele � teimoso, � capaz de estar a falar a serio.

- Entao? - O que aconteceu?

A cassete deve ter acabado.

Eu vou troc�-la.

Nao te percas com ningu�m!

Eu j� volto, Jennifer. - Est� bem.

Sim, o Bugs e eu temos falado, durante anos.

� mesmo, bem o podes repetir!

Acabamos amanha.

E entao? Tao tao tao tao?

Est� quase no papo , pai.

No final da noite vai estar tao drogada que nem vai saber o seu nome!

Boa, trata da rapariga Basset enquanto eu trato do av�.

Vou dar o nome dele ao jato.

O homem parece andar dopado...

Por isso a rapariga, tamb�m nao deve ser muito esperta!

- O que? - O que � que se passa?

Amanha a noite,

vou ser o dono desse acampamento.

Levanta-te seu, betinho pervertido!

Apetece-me muito usar-te como top�grafo.

A brutalidade nao leva a lado nenhum!

Ai nao?

Entao observe e v� buscar o seu filho aos cuidados intensivos!

Eu assumo toda a responsabilidade.

E voce, seu saco de ... - Pe�o desculpa!

Se queria tanto esta terra,

porque nao falou comigo directamente?

Eu presumi que fosse um idealista convicto e que nao ia vender!

Ai nao?

Quanto?

200 mil, dinheiro vivo.

500 mil, num cheque!

300 mil.

� suficiente.

Parece que voce comprou um acampamento de verao, Skinner.

Amanha trato da papelada.

Entretanto, leve-me daqui o boneca de porcelana, antes que eu corra com ele.

Trezentos mil D�lares...

Jennifer!

Av�!

Estou tao orgulhosa, tu expulsaste-os, �s um her�i.

Acho muito bom voce nao ter desistido disto por causa de dinheiro, Sr. Bassett!

Nao posso ir casa, eu ficar aqui!

Tio Hardy, obrigado por salvar o acampamento!

Nao iamos ter para onde ir se o vendesse!

Conte comigo matulao!

Se este p�ntano significa tanto ao ponto de bater em algu�m, eu posso vestir as cal�as por si.

Isto significa muito para mim!

� s� dizer...

E o outro acampamento j� era.

- � bem! - � isso!

- Sim! - Y�!

Eu vendi o acampamento.

Eu vendi o acampamento!

Disse o que?

Eu...

Eu aceitei o cheque do Skinner!

- O que? - Oh nao!

Porque?

Av�, como � que foste capaz?

Olha mi�do,

com este dinheiro posso...

comprar-te um tijolo novo, se te fizer feliz?

Posso comprar d�zias de tijolos,

at� o vale da argila!

J� sei, porque nao me acertas agora?

Ia ser divertido, nao ia?

Olha... v� l�!

V� l�, acerta-me!

Acerta-me, eu mere�o.

Podes atirar a vontade, acerta-me na testa, mesmo aqui.

Anda l�,

vai em frente!

Ol� a�, Laylo.

Talvez devesse meter uma corda a volta do pesco�o!

HOJE SKINNER D� CONFERENCIA DE IMPRENSA

Est� bem...

voces tem razao.

Eu estava errado,

admito-o.

Nunca pensei dizer isto a algu�m, mas...

Todos voces me fizeram ver uma coisa,

o dinheiro nao � tudo!

Fica l� perto mas...

De qualquer das formas, acho que vou sentir saudades vossas e deste s�tio.

Mesmo sem ser nenhum casino.

E eu estive errado em,

querer trocar o caloroso ambiente fam�liar que temos por...

Trezentos mil D�lares.

Ora bem, vou ligar ao Skinner e devolver-lhe o dinheiro!

Faremos este acampamento funcionar,

sem o dinheiro dele.

Bem, acabou o tempo!

Hoje vai-se fazer hist�ria, nao falando em quem governa o dinheiro.

Al�?

Ah, ol� Sr. Basset!

Bassett!

Nao, ele j� saiu.

Como assim, j� nao h� negocio? Nao pode ser, o pap� vai anunciar!

Voce tem o cheque!

Nao o pode rasgar!

Rasgou-o?

Ele rasgou-o!

Al�?

Sr...

Al�?

Desligou.

E entao...

Est�s a ver, a Companhia de queijo ACME,

vai abrir uma grande f�brica de queijo, em Jerusal�m.

Compreendes?

Sim senhor.

E vai-se chamar,

Queijos de Nashville.

O mais certo � culparem-me!

O neg�cio todo vai por �gua abaixo.

A nao ser...

A nao ser!

A nao ser!

A nao ser o que?

A nao ser que consigamos convencer o Sr. Basset, a nao ficar com a terra.

Como � que vou conseguir isso? Ele nao se parece interessar por dinheiro!

S� se interessa pelo acampamento ou pela neta.

Imaginemos que a cabr...

a neta,

desaparece!

Desaparece at� o neg�cio est...

E para onde � que ela vai desaparecer?

Aqui...

J� sei...

Raptamos a neta,

e s� a soltamos sem lhe fazer fazer mal, se o Basset aceitar o acordo?

Que melodram�tico!

Que burro!

Que inspirador!

Como � que pensou numa coisa dessas?

Eu vejo o Dallas!

Uau.

A televisao � mesmo educacional.

Est� bem, eu vou rapt�-la.

Se gritares vais ferir os meus sentimentos!

Socorro!

Av�!

Jennifer!

Jennifer!

Socorro!

Consegues... apanhar aquele carro?

Farei o meu melhor, senhor!

Espero que tenhas consciencia que nao parar num stop � contra a lei!

Nao sabia que conduzias, mi�do?

Esta � a minha primeira vez, senhor!

Quer dizer que nunca tiveste nenhum treino atr�s de um volante?

Nunca!

Talvez seja uma boa altura para te dar umas dicas sobre condu�ao.

Diz-me uma coisa, que pode ser complicada!

Sabes qual � o pedal dos travoes e o do acelerador, nao sabes?

Este � o dos travoes!

Nao quer considerar,

falarmos sobre esta ocorrencia que eu penso ser...

E este � o acelerador!

Senhoras e senhores,

permitam-me revelar este bolo gigante.

Um modelo dos nossos sonhos...

A Vila Skinner!

Estao a voltar para tr�s pela terra do Woods!

� o que?

� como uma cidade, mas mais pequena.

Oh, o dinheiro manda sempre.

Eu tamb�m acho.

E agora o anunciamento que temos estado a espera.

Como voces sabem,

temos andado a tentar adquirir um peda�o de terra,

localizado nas margens do lago.

Oh nao, o bolo!

Oh meu...

Oh...

Tu est�s bem?

Oh av�zinho!

Basset!

O que faz aqui?

Ia agora anunciar o nosso neg�cio.

J� � muito tarde Skinner, o av� rasgou o cheque!

� verdade!

O Sr. Bassett nunca lhe vai vender o Fora de Margem!

O que o rapaz est� a tentar dizer �: e isto � para todos...

Nunca fa�am um neg�cio,

em...

tres segundos, como eu fiz.

� �bvio que quer esta terra,

para

interesse perfeitamente monet�rio.

Agora...

Que tipo de pessoa seria eu se estivesse a lucrar,

a sua conta?

Por isso,

no final do verao,

vamos trocar de acampamentos.

O comum,

Beneficiente.

Beneficiente...

para...

Valorosos

Pela Boca.

- Obrigado. - Obrigado!

Obrigado.

Muito obrigado!

Obrigado.

Obrigado, querida.

Pervertido!

Consegui.

Est� na altura de falarmos sobre o teu futuro na Sib�ria, rapazinho!

Esconde-te...

Mantemos o contacto, certo?

Y�, vemo-nos na cidade.

Ei, malta!

Fora de Margem!

Jennifer.

Ah, quero-me despedir e,

espero nao te ter chateado muito no verao!

Nao sejas tolo Chris, tu �s o meu cavaleiro encantado.

Espero poder voltar ao novo campo, para o ano.

Desculpa ser tao...

Nao, quer dizer...

Nao estou arrependido por ser tao novo!

Desculpa ser muito novo para ti...

Chris!

Sabes uma coisa?

No pr�ximo verao vais ser um ano mais velho...

UM S�TIO QUALQUER

VIVENDO NO PECADO

Nem acredito que o verao j� acabou.

Foi memor�vel, nao foi?

Foi uma grande vit�ria, av�!

E a �ltima tamb�m.

Aprendi a li�ao, daqui para a frente

vou ser mais certo que nunca!

Nao acredito!

Vai uma aposta?

Estou a brincar.

Achas que o Skinner vai mesmo construir aqui um shopping, av�?

Custa-me a crer que sim, querida.

Esta terra est� protegida pelo governo.

Especialmente aquela parte ali.

Parece que h� algumas esp�cies em perigo de extin�ao,

e que nao podem ser incomodadas.

De que tipo?

Nao sei, nunca vi nenhuma!

Acha que ele se importa se arranjarmos abrigo na sua caverna?

Est� mas � calado Chadwick, e corre!

Legendado por: Lander