Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,950 --> 00:00:11,901
BALB�RDIA NO ACAMPAMENTO
2
00:00:53,101 --> 00:00:55,501
ACAMPAMENTO FORA DE MARGEM
1,6 QUIL�METROS
3
00:01:11,302 --> 00:01:12,902
�s sempre tao calado?
4
00:01:13,603 --> 00:01:15,103
Penso que sim, as vezes...
5
00:01:15,104 --> 00:01:17,304
E entao?
J� estiveste em algum acampamento de f�rias?
6
00:01:17,485 --> 00:01:18,405
Nunca.
7
00:01:18,582 --> 00:01:19,982
J� est�s velho para come�ares agora, nao?
8
00:01:20,007 --> 00:01:22,107
Nunca me apeteceu antes, mas agora estou curioso.
9
00:01:22,508 --> 00:01:23,608
Como � que �?
10
00:01:23,809 --> 00:01:25,309
� uma verdadeira experiencia...
11
00:01:25,310 --> 00:01:26,910
� como se estivesses nos intervalos da escola.
12
00:01:26,911 --> 00:01:28,311
J� sou veterano.
O meu nome � Edward Hull.
13
00:01:28,312 --> 00:01:29,712
Mas os meus amigos chamam-me de Og.
14
00:01:29,713 --> 00:01:31,513
O meu nome � Chris,
Chris Watkins.
15
00:01:52,114 --> 00:01:53,614
Este � o Frances...
16
00:01:53,715 --> 00:01:55,115
Francois.
17
00:01:55,116 --> 00:01:56,116
Francois, y�.
18
00:01:56,717 --> 00:01:58,217
D� c� mais 5, mano.
19
00:01:59,518 --> 00:02:01,618
Ele come�ou quando era mais novo,
20
00:02:01,619 --> 00:02:02,619
agora julga-se a Capital de Fran�a.
21
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
Eu sou o melhor!
22
00:02:06,421 --> 00:02:07,521
Ves!
23
00:02:33,322 --> 00:02:35,892
Ei olha,
um extraterrestre ilegal!
24
00:02:37,423 --> 00:02:38,923
Como � que o acampamento Fora de Margem �?
25
00:02:39,124 --> 00:02:41,524
Quem sabe?
Este ano � sobre ser estranho.
26
00:02:41,525 --> 00:02:42,325
Porque?
27
00:02:42,326 --> 00:02:43,126
Logo ves!
28
00:02:43,127 --> 00:02:44,327
H� alguma coisa de jeito?
29
00:02:44,328 --> 00:02:46,928
Pouca coisa, ele ficou com o acampamento,
num jogo de cartas em Atlantic City.
30
00:02:46,929 --> 00:02:49,129
Ele ganhou o Campo num jogo de cartas?
31
00:02:49,130 --> 00:02:51,030
Claro que nao, ele perdeu o jogo.
32
00:02:51,031 --> 00:02:54,231
Apostou contra o antigo dono,
mas este tinha o Campo cheio de div�das.
33
00:02:54,232 --> 00:02:56,032
Qual � o nome deste novo dono?
34
00:02:56,833 --> 00:02:58,933
Ah Basset...
� isso, Hardy Basset.
35
00:02:58,934 --> 00:03:00,534
CHEFE CONSELHEIRO
HARDY BASSET
36
00:03:05,635 --> 00:03:07,535
Rapaz, odeio crian�as.
37
00:03:15,436 --> 00:03:17,636
Vem a� o autocarro! Vem a� o autocarro!
Sr. Basset.
38
00:03:18,637 --> 00:03:19,637
�...
39
00:03:19,638 --> 00:03:21,238
� Bass...
Bassett.
40
00:03:25,239 --> 00:03:28,039
Vai... notificar o aeroporto...
41
00:03:28,540 --> 00:03:30,040
deste acidente.
42
00:03:39,841 --> 00:03:41,241
Lider destemido!
43
00:03:42,242 --> 00:03:43,542
Ol� Laylo, estava a praticar...
44
00:03:43,543 --> 00:03:44,543
alguma...
45
00:03:44,544 --> 00:03:47,544
defesa... pessoal,
no caso de haver um ataque.
46
00:03:48,545 --> 00:03:51,145
De lobisomens, ou uma lula... gigante.
47
00:03:51,746 --> 00:03:54,646
Est� a tentar dizer a mim, o Laylo Nardeen,
o seu assistente de confian�a,
48
00:03:54,647 --> 00:03:57,647
que tem medo de crian�as pequena e choronas?
49
00:03:58,548 --> 00:04:02,748
Medo? Eu nao, levam uma b�linha
antes de chegarem ao p� de mim.
50
00:04:03,149 --> 00:04:04,949
� um bocado extremo, nao acha senhor?
51
00:04:04,950 --> 00:04:07,450
Sao rapazes entre os 7 e 14 anos de idade.
52
00:04:07,951 --> 00:04:10,551
O Kennedy s� tinha 12 quando foi para o poder.
53
00:04:11,152 --> 00:04:12,752
O coldre, por favor!
54
00:04:14,053 --> 00:04:16,553
Oh... Ok.
Se... se calhar tinha 13.
55
00:04:18,654 --> 00:04:21,154
14, bem desenvolvidos?
56
00:04:23,055 --> 00:04:26,955
TARIFAS DE VERAO
AO MINUTO
57
00:04:43,856 --> 00:04:45,456
Ok, alinhem-se e escutem.
58
00:04:45,457 --> 00:04:47,457
O meu nome � Laylo Nardeen.
59
00:04:47,459 --> 00:04:50,558
- E em nome do novo director...
- "director de prisao"
60
00:04:50,559 --> 00:04:51,059
Quero dizer...
61
00:04:51,060 --> 00:04:52,760
Chefe conselheiro, Hardy Bassett,
62
00:04:52,761 --> 00:04:53,578
e de todos os funcion�rios.
63
00:04:53,610 --> 00:04:55,672
Queremos dar as boas vindas
a todos os colegas de quarto...
64
00:04:55,736 --> 00:04:57,036
Quero dizer campistas...
65
00:04:57,264 --> 00:04:58,664
Ao acampamento Fora de Margem!
66
00:04:59,565 --> 00:05:01,665
O entretenimento � dedicado a irmandade!
67
00:05:01,966 --> 00:05:02,666
E lembrem-se,
68
00:05:02,667 --> 00:05:05,067
se nao se amarem a voces pr�prios,
nao conseguem amar nigu�m!
69
00:05:05,068 --> 00:05:06,468
E se nao se amarem a voces pr�prios,
70
00:05:06,469 --> 00:05:09,069
as vossas maos nao estao a fazer nada onde estao.
71
00:05:17,970 --> 00:05:19,070
Ok, todos prontos,
72
00:05:19,571 --> 00:05:20,571
e vamos l�!
73
00:05:36,172 --> 00:05:37,572
Ok, exploradores de raparigas.
74
00:05:38,073 --> 00:05:39,773
Tem os vossos beliches.
75
00:05:39,774 --> 00:05:42,774
Tem as vossas t-shirts ex�ticas
do acampamento Fora de Margem.
76
00:05:43,175 --> 00:05:44,775
Desculpa, o crocodilo nao conseguiu...
77
00:05:45,676 --> 00:05:47,876
Um verdadeiro rival,
nunca aperta num lugar.
78
00:05:49,277 --> 00:05:52,477
Durante as assembleias,
quero que se alinhem de acordo com o tamanho.
79
00:05:52,578 --> 00:05:53,578
Perceberam?
80
00:05:53,579 --> 00:05:54,579
Captaram?
81
00:05:54,580 --> 00:05:55,280
Boa!
82
00:05:56,481 --> 00:05:57,781
Ol� a�, pequenino.
83
00:06:01,882 --> 00:06:02,782
Est�s a esconder...
84
00:06:02,783 --> 00:06:05,483
algo... atr�s das costas!
Nao est�s?
85
00:06:07,884 --> 00:06:10,884
Tu... vais dizer ao tio Hardy o que �?
86
00:06:13,985 --> 00:06:16,785
Queres que o tio Hardy,
adivinhe o que �?
87
00:06:18,986 --> 00:06:22,086
Se calhar tu queres...
dar ao tio Hardy!
88
00:06:23,687 --> 00:06:25,487
Mas o tio Hardy quer... quer...
89
00:06:25,688 --> 00:06:27,388
O tio Hardy quer ver.
90
00:06:28,389 --> 00:06:29,689
O tio Hardy fica muito enervado...
91
00:06:29,790 --> 00:06:32,090
Quando as pessoas pequenas escondem
coisas dele.
92
00:06:37,191 --> 00:06:38,291
Ok, d�-me isso!
93
00:06:38,292 --> 00:06:39,292
Nao!
94
00:06:39,393 --> 00:06:40,093
D�-me isso!
95
00:06:40,094 --> 00:13:21,734
Nao!
96
00:06:40,795 --> 00:06:41,795
D� c�!
97
00:06:51,596 --> 00:06:52,296
Chris...
98
00:06:52,397 --> 00:06:53,797
Tens namorada, l� na tua terra?
99
00:06:54,598 --> 00:06:55,298
Namorada?
100
00:06:55,399 --> 00:06:56,099
Nao.
101
00:06:57,000 --> 00:06:57,900
Porque nao?
102
00:06:57,901 --> 00:06:58,901
Eu nao sei,
103
00:06:58,902 --> 00:07:00,402
as raparigas fazem-me ficar esquizito.
104
00:07:00,503 --> 00:07:01,403
Tipo?
105
00:07:01,404 --> 00:07:03,104
Fico com uma esp�cie de borbulhas.
106
00:07:03,105 --> 00:07:04,105
Ei Chris,
107
00:07:04,106 --> 00:07:04,806
j� o fizeste?
108
00:07:05,308 --> 00:07:06,508
Ah... Nao.
109
00:07:06,509 --> 00:07:07,809
Mas uma vez quase consegui!
110
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
Tiraste-lhe o soutien?
111
00:07:09,111 --> 00:07:09,711
Nao.
112
00:07:09,712 --> 00:07:11,112
Conseguiste-lhe tirar a blusa?
113
00:07:11,313 --> 00:07:12,113
As duas coisas?
114
00:07:12,114 --> 00:07:13,014
Nao exactamente.
115
00:07:13,015 --> 00:07:13,615
Jesus...
116
00:07:13,616 --> 00:07:15,516
Tens de aprender a ser mais agressivo, Chris.
117
00:07:15,817 --> 00:07:17,517
Este tem de ser o nosso verao!
118
00:07:17,518 --> 00:07:19,218
Sim, tem mesmo de ser!
119
00:07:19,219 --> 00:07:19,919
Mesmo!
120
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
Todos temos de faze-lo, at� ao fim do verao.
121
00:07:22,021 --> 00:07:22,721
Faze-lo?
122
00:07:22,722 --> 00:07:24,222
Com uma rapariga?
123
00:07:24,223 --> 00:07:24,923
Com certeza!
124
00:07:25,524 --> 00:07:27,124
Mas aqui nao h� raparigas, Og!
125
00:07:27,125 --> 00:07:28,425
Tens uma moeda?
126
00:07:35,526 --> 00:07:37,126
Para l� do lago...
127
00:07:37,327 --> 00:07:38,927
Ora a� est�...
128
00:07:40,728 --> 00:07:42,528
Mete os olhos naquilo, parceiro.
129
00:07:43,829 --> 00:07:44,429
Aprecia!
130
00:07:44,430 --> 00:07:45,630
O acampamento Beneficente!
131
00:07:45,631 --> 00:07:46,831
� nosso vizinho...
132
00:07:46,832 --> 00:07:48,432
E cheio de raparigas!
133
00:07:49,033 --> 00:07:49,833
Raparigas!
134
00:07:51,934 --> 00:07:52,534
Sim...
135
00:07:52,735 --> 00:07:54,435
Muitas delas e mais velhas!
136
00:07:55,235 --> 00:07:58,735
De 16, 17 e 18 anos de idade!
137
00:08:00,436 --> 00:08:02,236
Vamos faze-lo neste verao!
138
00:08:02,337 --> 00:08:03,037
Vamos?
139
00:08:03,038 --> 00:08:03,738
Y�.
140
00:08:04,439 --> 00:08:05,839
Tens a certeza, elas deixam?
141
00:08:06,140 --> 00:08:08,240
Devemos ser capazes de mostrar as nossas inten�oes.
142
00:08:08,241 --> 00:08:09,941
Talvez at� beijar uma.
143
00:08:10,142 --> 00:08:12,242
Esse � o nosso objectivo este verao, de acordo?
144
00:08:12,543 --> 00:08:13,143
Claro.
145
00:08:13,144 --> 00:08:13,744
Sim.
146
00:08:13,945 --> 00:08:15,145
Vamos jurar.
147
00:08:15,846 --> 00:08:17,046
Faze-lo ou morrer!
148
00:08:17,147 --> 00:08:18,347
Faze-lo ou morrer!
149
00:08:22,648 --> 00:08:24,748
Esta terra, � minha.
150
00:08:28,249 --> 00:08:30,449
Aquela terra tamb�m � minha.
151
00:08:32,750 --> 00:08:34,950
E aquela terra tem de ser minha.
152
00:08:37,551 --> 00:08:38,751
Mandou-me chamar paizinho?
153
00:08:38,752 --> 00:08:39,952
Sim, Chadwick...
154
00:08:41,253 --> 00:08:42,853
Estava s� a admirar a vista!
155
00:08:43,454 --> 00:08:45,454
Os pinheiros majestosos, as colinas onduladas.
156
00:08:45,855 --> 00:08:47,055
Pensa s� filho...
157
00:08:47,256 --> 00:08:49,756
Um dia tudo isto vai ser,
um grande parque de estacionamento.
158
00:08:50,557 --> 00:08:52,457
Como nos outros s�tios, nao �?
159
00:08:53,458 --> 00:08:56,358
Sim filho, os meus acionistas deram-me um mandado...
160
00:08:56,659 --> 00:08:58,559
Disseram J. Frostigan Skinner...
161
00:08:58,760 --> 00:09:01,560
Vai l�, compra aquela terra e constr�i nela!
162
00:09:02,161 --> 00:09:05,161
� o que eles esperam que
eu fa�a antes do verao acabar, meu rapaz.
163
00:09:05,562 --> 00:09:08,262
Se nessa altura nao tiver conseguido
sabes o que me vai acontecer?
164
00:09:08,363 --> 00:09:09,663
Vai ficar envorgonhado e mal visto.
165
00:09:09,764 --> 00:09:11,564
Vou ser substitu�do, meu grande idiota!
166
00:09:11,865 --> 00:09:13,365
E tu vais ter de ir trabalhar.
167
00:09:13,766 --> 00:09:15,166
O que � trabalhar?
168
00:09:15,467 --> 00:09:16,367
Oh nao...
169
00:09:17,768 --> 00:09:18,668
Exactamente!
170
00:09:19,169 --> 00:09:23,569
Entao eu e tu, vamos ter de passar o verao
a tentar fortemente criar...
171
00:09:23,570 --> 00:09:24,770
A Vila Skinner.
172
00:09:25,471 --> 00:09:27,771
O shopping para acabar com todos os shoppings.
173
00:09:27,772 --> 00:09:29,672
Mas paizinho, nao � dono daquela terra!
174
00:09:29,673 --> 00:09:31,373
� um detalhe sem import�ncia.
175
00:09:31,374 --> 00:09:32,974
A qualquer momento a minha secret�ria...
176
00:09:33,775 --> 00:09:34,775
Miss Renoir...
177
00:09:35,076 --> 00:09:38,276
Ir� regressar do acampamento
Fora de Margem, com not�cias valiosas.
178
00:09:42,177 --> 00:09:43,177
Tio Hardy.
179
00:09:56,178 --> 00:09:58,578
Est� bem seu provocador de meia tijela!
180
00:10:20,779 --> 00:10:22,379
Isto � bastante cruel!
181
00:10:50,480 --> 00:10:51,380
Ol� av�!
182
00:10:51,481 --> 00:10:52,381
Oh, Jennifer!
183
00:10:52,982 --> 00:10:55,582
Querida, o que fazes aqui?
� suposto estares de f�rias.
184
00:10:55,583 --> 00:10:58,483
Eu quero ajudar-te a fazer um bom acampamento, av�!
185
00:10:58,484 --> 00:11:00,184
Sabes que nao �s muito bem organizado.
186
00:11:00,185 --> 00:11:02,685
Oh que disparate, sabes que sou organizado.
187
00:11:02,686 --> 00:11:03,186
E...
188
00:11:03,287 --> 00:11:07,987
Isto... sao as tuas �ltimas f�rias
antes de ires para a universidade.
189
00:11:08,188 --> 00:11:09,988
� suposto aproveitares.
190
00:11:10,289 --> 00:11:12,289
Mas av�, eu quero ajudar.
191
00:11:12,590 --> 00:11:15,890
Este acampamento, nao � lugar para uma jovem mo�a.
192
00:11:15,991 --> 00:11:18,391
H� a questao de, maos a solta, sabias?
193
00:11:18,492 --> 00:11:21,892
Ora entao av�,
estes mi�dos sao muito novos para isso.
194
00:11:22,093 --> 00:11:23,793
Nao o podes dizer, pode ser um...
195
00:11:24,694 --> 00:11:26,594
um anao a espreita da sua oportunidade.
196
00:11:26,895 --> 00:11:28,495
Eu posso ser a Directora Social!
197
00:11:28,796 --> 00:11:31,096
Mas j� temos um Director Social, querida.
198
00:11:31,097 --> 00:11:32,097
Billy Wankie.
199
00:11:33,198 --> 00:11:35,998
Billy Wankie?
Foi condenado por molestar crian�as!
200
00:11:36,199 --> 00:11:38,199
E, vai trabalhar de gra�a.
201
00:11:38,500 --> 00:11:39,800
Oh av�!
202
00:11:40,101 --> 00:11:42,701
Agora, nem mais uma palavra!
203
00:11:42,702 --> 00:11:45,102
Bem, penso que compreendo o teu ponto, av�.
204
00:11:55,928 --> 00:11:57,728
Miss Renoir, como correu?
205
00:11:59,197 --> 00:11:59,943
Chad...
206
00:12:01,193 --> 00:12:02,326
Ol�, Miss Renoir.
207
00:12:03,271 --> 00:12:05,526
Como � que foi no acampamento Fora de Margem?
208
00:12:06,053 --> 00:12:07,366
M�s not�cias senhor.
209
00:12:07,428 --> 00:12:09,068
Fiz como me mandou mas...
210
00:12:09,599 --> 00:12:10,961
o acampamento tem um novo dono.
211
00:12:11,818 --> 00:12:13,161
Parece ser um osso duro de roer.
212
00:12:16,412 --> 00:12:18,021
Devemos sempre manter,
213
00:12:18,356 --> 00:12:19,599
a nossa postura!
214
00:12:19,720 --> 00:12:20,349
Devemos...
215
00:12:20,615 --> 00:12:23,083
lidar com este novo obst�culo,
agindo maturamente,
216
00:12:23,115 --> 00:12:25,130
como pessoas experientes de neg�cios.
217
00:12:30,068 --> 00:12:31,068
Oh querido Deus!
218
00:12:32,115 --> 00:12:33,115
Estou arruinado.
219
00:12:36,677 --> 00:12:38,708
Porque isto tinha de me acontecer a mim?
220
00:12:40,256 --> 00:12:41,693
Paizinho est� bem?
221
00:12:43,599 --> 00:12:44,599
Com certeza!
222
00:12:55,603 --> 00:12:57,743
Agora o momento por que tem estado a espera...
223
00:12:57,790 --> 00:12:58,930
A "chamada".
224
00:12:59,713 --> 00:13:02,312
Aqui est� a oportunidade de conhecerem o novo dono
do acampamento Fora de Margem.
225
00:13:02,516 --> 00:13:04,755
Um homem que nao precisa de apresenta�oes...
226
00:13:10,224 --> 00:13:11,911
Sempre o mesmo brincalhao.
227
00:13:12,365 --> 00:13:14,318
Jennifer, podes-me ajudar por favor?
228
00:13:20,774 --> 00:13:23,352
Agora, � aqui que eu vos vou conhecer a todos.
229
00:13:23,722 --> 00:13:24,378
Quando...
230
00:13:24,409 --> 00:13:26,342
Quando eu chamar o vosso nome,
231
00:13:26,347 --> 00:13:28,237
cheguem-se a frente. Est� bem?
232
00:13:29,206 --> 00:13:30,206
Edward... Edward Hull.
233
00:13:35,436 --> 00:13:37,389
Bem, vejo aqui...
234
00:13:37,435 --> 00:13:39,102
que � o teu s�timo verao!
235
00:13:39,530 --> 00:13:40,811
Gostas disto?
236
00:13:40,849 --> 00:13:43,510
Gosto de qualquer s�tio onde consiga faze-lo!
237
00:13:44,912 --> 00:13:46,286
Quero dizer, do acampamento!
238
00:13:46,318 --> 00:13:47,804
Nem por isso, nao vale nada!
239
00:13:47,882 --> 00:13:49,460
Volta para a fila, Edward.
240
00:13:49,492 --> 00:13:50,632
� barat�ssimo.
241
00:13:50,663 --> 00:13:52,882
Vou-me lembrar de ti, jovem... jovenzito.
242
00:13:54,710 --> 00:13:56,460
Chris... Christopher Watkins.
243
00:14:01,518 --> 00:14:02,877
Chris Watkins?
244
00:14:03,550 --> 00:14:05,283
Sim, olhos castanhos?
245
00:14:06,549 --> 00:14:10,127
Sao azuis e quero manter esta rela�ao formal!
246
00:14:12,175 --> 00:14:13,799
Dispen... dispensado, filho!
247
00:14:15,979 --> 00:14:16,979
Spiz Jason.
248
00:14:22,818 --> 00:14:24,505
� um corte de cabelo...
249
00:14:24,880 --> 00:14:27,328
muito interessante que tens, jovem Jason!
250
00:14:27,673 --> 00:14:28,994
Lembra-me um...
251
00:14:29,056 --> 00:14:31,791
castor que uma vez tive.
252
00:14:31,932 --> 00:14:33,026
Come merda!
253
00:14:35,276 --> 00:14:38,175
Falas com a tua mae, dessa maneira, filho?
254
00:14:38,270 --> 00:14:39,066
Podes crer!
255
00:14:42,004 --> 00:14:43,254
Av�!
256
00:14:44,456 --> 00:14:46,596
Estava s� a tirar-lhe as medidas para,
257
00:14:46,959 --> 00:14:48,177
a farda do acampamento, querida.
258
00:14:49,318 --> 00:14:50,677
Nao te importas de sufocar...
259
00:14:51,239 --> 00:14:53,536
verificar o resto rapazes.
260
00:14:53,662 --> 00:14:55,521
Estou a come�ar a ficar muito cansado,
261
00:14:55,537 --> 00:14:57,224
e sou capaz de querer uma sesta.
262
00:14:57,677 --> 00:14:59,992
Estou a morrer, a dormir, a morrer...
263
00:15:01,240 --> 00:15:02,927
Frances Jones.
264
00:15:03,458 --> 00:15:06,380
� Francois, minha pequena mama...
265
00:15:26,000 --> 00:15:26,941
Quantas...
266
00:15:26,942 --> 00:15:29,255
vezes tenho de te dizer...
267
00:15:29,256 --> 00:15:32,285
para nao telefonares para casa
sem primeiro deixares ali uma moeda!
268
00:15:32,286 --> 00:15:33,521
Agora, pisga-te. Vai l�.
269
00:15:33,678 --> 00:15:34,240
Pisga-te.
270
00:15:34,428 --> 00:15:35,412
Pisga-te! Pisga-te!
271
00:15:43,131 --> 00:15:46,631
E pelo teu aspeto, nao deve de ser chamada local.
272
00:15:48,383 --> 00:15:49,717
HOMENS
273
00:15:58,548 --> 00:15:59,676
MULHERES
274
00:16:12,435 --> 00:16:13,435
Na mouche.
275
00:16:33,510 --> 00:16:34,291
Al�?
276
00:16:34,337 --> 00:16:36,024
O que fazes no escrit�rio?
277
00:16:36,041 --> 00:16:37,963
Porque nao est�s com aquelas crian�as?
278
00:16:38,510 --> 00:16:40,244
Al�... Estelle, querida?
279
00:16:40,432 --> 00:16:42,635
Estava mesmo a pensar... em ti!
280
00:16:43,635 --> 00:16:44,635
Na mouche.
281
00:16:44,697 --> 00:16:46,588
Nao sei porque casei contigo.
282
00:16:46,650 --> 00:16:48,259
S� d�s preocupa�oes a tua neta!
283
00:16:48,307 --> 00:16:50,860
Eu podia ter seguido a carreira de
empregada de mesa!
284
00:16:50,928 --> 00:16:53,035
Mas nao, come�ei a ficar em casa contigo,
285
00:16:53,081 --> 00:16:54,381
mas tu nunca estavas l�!
286
00:16:54,398 --> 00:16:55,398
Sim, querida...
287
00:16:55,440 --> 00:16:57,032
Vais mudar quando voltares?
288
00:16:57,034 --> 00:16:58,034
Sim, querida.
289
00:16:58,058 --> 00:16:59,386
E vais-te portar bem?
290
00:16:59,434 --> 00:17:00,434
Oh...
291
00:17:00,481 --> 00:17:01,548
Sim, querida.
292
00:17:01,653 --> 00:17:02,653
Tens a certeza?
293
00:17:02,740 --> 00:17:04,168
Sim querida...
294
00:17:04,279 --> 00:17:06,184
Est�s a perder a tua casa!
295
00:17:06,330 --> 00:17:07,504
Sim, querida!
296
00:17:07,567 --> 00:17:10,832
Agora vais-me ouvir! Ouve-me bem, Hardy Basset!
297
00:17:12,035 --> 00:17:13,992
Bassett...
298
00:17:14,696 --> 00:17:17,179
Eu sei que tu queres o div�rcio e eu tamb�m o quero,
299
00:17:17,196 --> 00:17:18,961
mas nao me vou divorciar de um pai!
300
00:17:18,990 --> 00:17:20,444
Eu quero que tu mudes!
301
00:17:20,789 --> 00:17:22,476
Esta � a tua �ltima chance de te arrependeres!
302
00:17:22,469 --> 00:17:23,469
Sim, querida.
303
00:17:23,881 --> 00:17:25,708
Se nao cumprires o que disseste,
304
00:17:25,959 --> 00:17:28,099
vais-me sustentar para o resto da minha vida!
305
00:17:28,146 --> 00:17:29,043
Como � que te posso sustentar?
306
00:17:29,099 --> 00:17:30,324
Nao posso sustentar nada!
307
00:17:30,996 --> 00:17:33,965
� melhor nao perderes essa terra
como perdeste a esperan�a em n�s, Hardy.
308
00:17:34,043 --> 00:17:35,793
Ou vou tornar a tua vida num verdadeiro inferno!
309
00:17:35,840 --> 00:17:37,377
Nao querida, eu prometo...
310
00:17:37,511 --> 00:17:39,761
Eu vou lutar por esta terra!
311
00:17:40,322 --> 00:17:44,134
Ningu�m vai fazer propriedade privada do meu jardim!
312
00:17:56,170 --> 00:17:59,705
Ol� homenzinhos,
eu sou o Billy Wankie, e sou um profissional.
313
00:17:59,924 --> 00:18:01,857
Sei como vos tratar, rapazes!
314
00:18:02,096 --> 00:18:03,345
Ele est� a brincar?
315
00:18:03,403 --> 00:18:05,032
Agora, o que vamos fazer � uma coisa pequena,
316
00:18:05,091 --> 00:18:08,627
porque sei que estao todos
a querer dar de frosques daqui.
317
00:18:08,643 --> 00:18:11,642
Vamos fazer alguns exercic�os antes da paparoca, ok?
318
00:18:11,709 --> 00:18:13,631
O que � isto? O acampamento do Speed?
319
00:18:13,678 --> 00:18:14,677
Chama-se aer�bica,
320
00:18:14,717 --> 00:18:16,740
Metemos uma musiquinha tamb�m...
321
00:18:19,631 --> 00:18:20,631
Boa.
322
00:18:23,097 --> 00:18:24,097
Melhor!
323
00:18:24,131 --> 00:18:25,566
Entao v� seus filhos...
324
00:18:25,613 --> 00:18:27,301
� s� fazerem o mesmo que eu.
325
00:18:27,347 --> 00:18:28,519
Ora vamos come�ar!
326
00:18:29,309 --> 00:18:31,999
Vao! Fa�am! Repitam tudo o que fizer.
327
00:18:35,912 --> 00:18:36,912
P� coxinho!
328
00:18:37,661 --> 00:18:38,240
Mais r�pido!
329
00:18:38,262 --> 00:18:39,668
Isto � suposto ser divertido?
330
00:18:39,693 --> 00:18:41,560
Ele � um profissional muita maluco.
331
00:18:41,721 --> 00:18:42,314
Vem?
332
00:18:42,435 --> 00:18:43,127
Agora a outra!
333
00:18:43,065 --> 00:18:44,065
Troca!
334
00:18:47,612 --> 00:18:48,267
Mais!
335
00:18:50,921 --> 00:18:51,509
Pra cima!
336
00:18:51,434 --> 00:18:51,940
Pra baixo!
337
00:18:52,168 --> 00:18:52,737
E acima!
338
00:18:53,137 --> 00:18:53,721
E abaixo!
339
00:18:53,997 --> 00:18:54,524
Cima!
340
00:18:54,982 --> 00:18:55,546
Baix...
341
00:18:56,153 --> 00:18:56,749
Cim...
342
00:19:01,027 --> 00:19:02,386
E...
343
00:19:20,142 --> 00:19:21,608
Isto ainda � aer�bica?
344
00:19:22,326 --> 00:19:23,326
Eu nao sei.
345
00:19:23,779 --> 00:19:25,575
Acho que � parecido com yoga!
346
00:19:28,232 --> 00:19:28,778
Wankie!
347
00:19:29,310 --> 00:19:31,747
Muitos... j� foram despedidos por menos!
348
00:19:33,249 --> 00:19:33,840
O que..?
349
00:19:51,861 --> 00:19:53,236
Ok, j� chega.
350
00:19:53,846 --> 00:19:55,033
Todos de p�.
351
00:19:56,159 --> 00:19:57,221
Acabou o recreio.
352
00:19:59,503 --> 00:20:01,390
Algu�m me pode chamar uma ambul�ncia?
353
00:20:01,415 --> 00:20:03,080
�s uma ambul�ncia!
354
00:20:05,374 --> 00:20:07,937
Este vai ser um longo... verao.
355
00:20:13,295 --> 00:20:14,295
Miss Renoir,
356
00:20:14,327 --> 00:20:15,748
onde est� o meu filho?
357
00:20:16,713 --> 00:20:17,713
Ol� paizinho.
358
00:20:18,436 --> 00:20:19,076
Chadwick.
359
00:20:19,873 --> 00:20:20,505
Anda,
360
00:20:20,565 --> 00:20:21,565
senta-te.
361
00:20:22,037 --> 00:20:25,335
Nao me parece que era esse tipo
de camisola com lagarto,
362
00:20:25,361 --> 00:20:27,174
que a tua mae queria que usasses!
363
00:20:27,221 --> 00:20:28,545
Mas nao quer dizer nada, pai!
364
00:20:28,564 --> 00:20:29,345
Posso ficar com ele?
365
00:20:29,550 --> 00:20:30,502
Posso?
366
00:20:30,527 --> 00:20:31,440
Sim, Chadwick,
367
00:20:31,465 --> 00:20:32,019
sim.
368
00:20:34,707 --> 00:20:35,613
Bem Chadwick,
369
00:20:36,019 --> 00:20:37,988
� sobre aquele acampamento do outro lado do lago.
370
00:20:38,004 --> 00:20:38,863
Sabes que o quero!
371
00:20:38,888 --> 00:20:39,441
Sim pai.
372
00:20:39,469 --> 00:20:40,667
Sabes que vou ficar com aquela terra!
373
00:20:40,706 --> 00:20:41,513
Sim pai.
374
00:20:41,914 --> 00:20:45,782
Estou a ter uma certa dificuldade em
convencer o dono a vender o contrato das terras.
375
00:20:46,629 --> 00:20:48,126
Mas o homem tem um ponto fraco...
376
00:20:48,517 --> 00:20:49,467
A sua neta...
377
00:20:49,857 --> 00:20:51,569
� a �nica fam�lia que lhe resta.
378
00:20:52,181 --> 00:20:53,118
Ela � jovem.
379
00:20:53,405 --> 00:20:54,405
� bonita.
380
00:20:54,911 --> 00:20:55,911
E est� solteira!
381
00:20:56,621 --> 00:20:57,545
Est�s-me a seguir?
382
00:20:57,559 --> 00:20:59,112
Claro pai, para onde?
383
00:21:01,583 --> 00:21:03,098
Quero que encantes essa rapariga.
384
00:21:03,367 --> 00:21:04,367
Conquista-a.
385
00:21:04,460 --> 00:21:05,727
Casa-te com ela!
386
00:21:06,479 --> 00:21:09,122
Tenho at� ao fim do verao,
para p�r as maos naquela propriedade.
387
00:21:09,656 --> 00:21:11,778
Agora, se o meu �nico filho
388
00:21:12,013 --> 00:21:13,880
casar com aquela cachopa...
389
00:21:14,792 --> 00:21:17,213
Vai tornar-me a vida muito mais f�cil.
390
00:21:17,253 --> 00:21:19,520
Quero que v�s seduzir aquela rapariga...
391
00:21:19,664 --> 00:21:20,432
Percebeste?!
392
00:21:22,242 --> 00:21:22,971
Alguma questao?
393
00:21:23,648 --> 00:21:25,048
S� uma coisa, pai...
394
00:21:25,068 --> 00:21:26,468
O que significa seduzir?
395
00:21:29,365 --> 00:21:31,569
O que fazias nos outros veroes?
396
00:21:31,652 --> 00:21:32,541
Sei l�...
397
00:21:32,602 --> 00:21:34,508
Nunca me divertia muito em mi�do,
398
00:21:34,567 --> 00:21:35,335
e agora...
399
00:21:36,209 --> 00:21:38,309
Com os meus pais meio chateados...
400
00:21:38,397 --> 00:21:40,727
Acho que vou ter de ser o homem da fam�lia.
401
00:21:40,761 --> 00:21:42,028
Isso nao � tao mau,
402
00:21:42,070 --> 00:21:44,082
s� tens de ir a procura do que queres.
403
00:21:44,111 --> 00:21:46,077
Eu quero � raparigas, certo?
404
00:21:46,546 --> 00:21:47,835
Por isso, nao te v�s abaixo.
405
00:21:50,830 --> 00:21:52,366
Vai-te a ela, Romeu!
406
00:21:53,668 --> 00:21:55,334
Deixe-me ajud�-la, Miss Basset!
407
00:21:55,426 --> 00:21:56,426
� Jennifer!
408
00:21:56,493 --> 00:21:57,378
Eu sei, ah...
409
00:21:57,536 --> 00:21:59,723
Estou muito satisfeito que fiques comigo...
410
00:21:59,737 --> 00:22:01,273
connosco neste verao, Jennifer!
411
00:22:01,286 --> 00:22:03,239
Eu tamb�m estou satisfeita, Chris nao �?
412
00:22:03,786 --> 00:22:06,091
Cuidado com esses sacos, sao pesados!
413
00:22:06,195 --> 00:22:07,341
O que � que tem, afinal?
414
00:22:07,406 --> 00:22:08,406
Meloes.
415
00:22:08,959 --> 00:22:10,130
Passa-se alguma coisa?
416
00:22:11,003 --> 00:22:12,448
Ah... Nao nao, est� tudo bem.
417
00:22:12,526 --> 00:22:13,424
Eu gosto dos teus meloes,
418
00:22:13,449 --> 00:22:14,701
quaisquer meloes... Meloas!
419
00:22:14,970 --> 00:22:17,187
Gosto de comer fruta, montes, empanturro-me!
420
00:22:17,540 --> 00:22:18,945
Ah, tens namorado?
421
00:22:19,025 --> 00:22:20,274
Nao, agora j� nao.
422
00:22:20,327 --> 00:22:21,225
Mas tiveste?
423
00:22:21,251 --> 00:22:22,579
Sim, mas acab�mos por terminar.
424
00:22:22,918 --> 00:22:24,297
Bem, sabes como se diz,
425
00:22:24,871 --> 00:22:26,429
Uns tem e outr...
426
00:22:27,666 --> 00:22:28,666
Est�s bem?
427
00:22:28,851 --> 00:22:30,036
Na boa, nao te preocupes comigo.
428
00:22:30,142 --> 00:22:30,686
Quer dizer...
429
00:22:30,687 --> 00:22:31,416
Nao deixes cair os meloes.
430
00:22:31,434 --> 00:22:31,785
Quer dizer...
431
00:22:31,811 --> 00:22:32,371
Marshmallows.
432
00:22:32,384 --> 00:22:32,865
Quer dizer...
433
00:22:32,879 --> 00:22:33,985
Tenho de ir, adeus!
434
00:22:36,329 --> 00:22:39,115
Laylo Nardeen ao seu servi�o, Miss Bassett.
435
00:22:39,168 --> 00:22:41,532
Oh Laylo, sou capaz de te pedir uma coisa.
436
00:22:41,819 --> 00:22:44,592
Boa jogada, tudo pela causa.
� o que sempre digo.
437
00:22:44,684 --> 00:22:47,912
Quero arranjar uns filmes para os rapazes,
mas nao sei de que tipo.
438
00:22:48,053 --> 00:22:51,625
Porque nao lhes arranjas
uns filmes de despedidas de solteiros.
439
00:22:51,626 --> 00:22:52,998
De veados...
440
00:22:52,999 --> 00:22:54,682
Nao deve ser muito dif�cil.
441
00:22:54,683 --> 00:22:56,501
Vou arranjar um para esta noite.
442
00:23:04,000 --> 00:23:05,037
O jantar est� servido.
443
00:23:12,585 --> 00:23:13,585
O que � isto?
444
00:23:13,902 --> 00:23:16,024
Eu nao sei, mas o meu est� aos pulos.
445
00:23:16,077 --> 00:23:17,210
O meu quer fugir!
446
00:23:17,665 --> 00:23:18,772
Acho que gosta de ti.
447
00:23:20,347 --> 00:23:22,740
Ora bem, agora que tenho a vossa aten�ao...
448
00:23:25,319 --> 00:23:27,386
Oh, vamos todos curvar a cabe�a,
449
00:23:28,079 --> 00:23:30,020
e rezar por uma recupera�ao r�pida.
450
00:23:30,925 --> 00:23:31,925
Uma piada.
451
00:23:33,123 --> 00:23:35,318
Gostava de vos apresentar
o Reverendo do acampamento...
452
00:23:35,542 --> 00:23:36,542
Moustapha Kurt!
453
00:23:36,980 --> 00:23:39,440
Ele vai-nos guiar
nesta pequena cerim�nia de agradecimento.
454
00:23:39,641 --> 00:23:41,013
Vai o mais fundo poss�vel...
455
00:23:41,076 --> 00:23:42,609
Aqui ningu�m se aleija!
456
00:23:44,311 --> 00:23:45,357
Que carreira...
457
00:23:47,028 --> 00:23:47,957
Ora bem,
458
00:23:48,043 --> 00:23:50,746
antes de irmos ao fundo
da misteriosa �gua na boca...
459
00:23:52,629 --> 00:23:54,035
Quero anunciar algo.
460
00:23:54,396 --> 00:23:54,973
Ora bem,
461
00:23:55,037 --> 00:23:56,121
as 7:30 da noite...
462
00:23:56,192 --> 00:23:57,527
A enfermeira Brigitte!
463
00:24:03,712 --> 00:24:05,946
Vai tirar anota�oes depois
da refei�ao desta noite.
464
00:24:06,079 --> 00:24:07,776
E depois, mais tarde as 8:00...
465
00:24:07,964 --> 00:24:09,791
Vamos ter um filme daqueles!
466
00:24:14,185 --> 00:24:15,154
Mas primeiro,
467
00:24:15,232 --> 00:24:16,621
antes do nosso confronto!
468
00:24:16,981 --> 00:24:18,805
Vamos dar uma grande salva de palmas,
469
00:24:18,835 --> 00:24:20,289
para o nosso novo General da cozinha...
470
00:24:20,454 --> 00:24:21,454
Mr. Guy!
471
00:24:23,073 --> 00:48:47,432
Ei crian�as...
472
00:24:23,922 --> 00:24:25,125
Que horas sao?
473
00:24:25,251 --> 00:24:26,251
6 da tarde.
474
00:24:27,118 --> 00:24:28,823
O meu tem 6:05.
475
00:24:29,472 --> 00:24:31,542
Estiveste l� na P�scoa quando eu andava no 6o Ano.
476
00:24:31,988 --> 00:24:32,988
Nao crian�as...
477
00:24:34,042 --> 00:24:34,597
Sao horas,
478
00:24:34,629 --> 00:24:36,960
para a festa de jantar do Mr. Guy!
479
00:24:40,551 --> 00:24:42,286
H� 10 mil anos atr�s,
480
00:24:42,591 --> 00:24:44,258
quando o Sol se p�s atr�s.
481
00:24:44,698 --> 00:24:46,482
Consigo sentir a barriga a roncar
482
00:24:46,600 --> 00:24:49,990
e at� parece que a oi�o dizer...
483
00:24:51,118 --> 00:24:53,969
Ti fi ti fi, bom material!
484
00:24:55,172 --> 00:24:56,641
E eu vou crescer
485
00:24:56,782 --> 00:24:58,492
para ser duro e tal!
486
00:24:59,406 --> 00:25:00,406
Agora todos!
487
00:25:00,539 --> 00:25:02,536
Fi ti fi fi
488
00:25:02,638 --> 00:25:03,693
bom material...
489
00:25:17,532 --> 00:25:20,766
Bem, estou contente por ver
que alguns sobreviveram a refei�ao desta noite.
490
00:25:22,079 --> 00:25:23,776
E para nos entreter esta noite...
491
00:25:24,019 --> 00:25:26,189
A primeira vez no acampamento Fora de Margem...
492
00:25:26,190 --> 00:25:27,757
talvez a �ltima!
493
00:25:27,948 --> 00:25:29,084
Vamos ter um s�rio e bom...
494
00:25:29,577 --> 00:25:31,420
Filme de despedida de solteiros!
495
00:25:34,594 --> 00:25:35,197
Ora bem,
496
00:25:35,280 --> 00:25:37,408
� melhor irem buscar os extintores.
497
00:25:38,406 --> 00:25:40,647
Jennifer, se fizeres o favor!
498
00:25:48,041 --> 00:25:50,576
ALONZO
Veado do Norte
499
00:25:53,359 --> 00:25:54,537
Acampamento Benefici�rio...
500
00:25:54,577 --> 00:25:55,577
A� vamos n�s!
501
00:25:55,835 --> 00:25:56,835
Senhorita.
502
00:26:00,646 --> 00:26:01,914
Quando chegarmos a meio do lago,
503
00:26:02,165 --> 00:26:03,742
temos de nos baixar.
504
00:26:04,297 --> 00:26:05,109
Porque?
505
00:26:05,132 --> 00:26:07,639
Se algu�m reparar na canoa,
vai pensar que est� vazia.
506
00:26:07,671 --> 00:26:08,960
E como chegamos l�?
507
00:26:09,234 --> 00:26:11,397
Calculei as mar�s, e devemos ficar mesmo ao lado.
508
00:26:11,422 --> 00:26:11,921
Est� bem?
509
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Vamos!
510
00:26:13,814 --> 00:26:15,881
Esta noite sinto-me apaixonado!
511
00:26:16,093 --> 00:26:18,030
Eu nao me sinto apaixonado pelo lago.
512
00:26:21,480 --> 00:26:22,234
Ora bem,
513
00:26:22,428 --> 00:26:23,254
pra baixo!
514
00:26:23,989 --> 00:26:24,536
Vem?
515
00:26:24,583 --> 00:26:25,650
Estamos a andar.
516
00:26:25,927 --> 00:26:26,770
Ei, Og?
517
00:26:27,114 --> 00:26:28,379
Os lagos nao tem mar�s!
518
00:26:29,778 --> 00:26:30,621
Tem?
519
00:26:36,502 --> 00:26:39,034
Ei, sempre quis ver as Cataratas do Niag�ra!
520
00:26:42,816 --> 00:26:44,972
Est� bem, fiz asneira com as mar�s!
521
00:26:45,050 --> 00:26:46,489
Ningu�m � perfeito!
522
00:26:47,560 --> 00:26:49,052
Nao percebo muito de acampamentos,
523
00:26:49,123 --> 00:26:50,982
mas este parece nao ser dos melhores.
524
00:26:51,883 --> 00:26:53,315
A� � que est� a piada!
525
00:26:53,532 --> 00:26:55,117
Aqui nao h� tantas regras!
526
00:26:56,454 --> 00:26:57,824
O que fazem para se divertirem?
527
00:26:57,895 --> 00:26:59,215
D�-lhe uma dica...
528
00:26:59,535 --> 00:27:01,998
Costumamos ir ao gabinete da enfermeira.
529
00:27:02,317 --> 00:27:03,317
Nao percebo!
530
00:27:03,961 --> 00:27:04,961
Vamos at� l�...
531
00:27:04,993 --> 00:27:06,193
E a� mostramos-te!
532
00:27:33,466 --> 00:27:34,723
Bem, agora dobra-te.
533
00:27:36,177 --> 00:27:38,746
Miss Brigitte, Miss Brigitte, temos um ferido!
534
00:27:38,778 --> 00:27:40,113
O que � que se passa, rapazes?
535
00:27:40,138 --> 00:27:41,308
Bem, estavamos a treinar Karat�...
536
00:27:41,333 --> 00:27:41,946
Sim...
537
00:27:41,971 --> 00:27:43,101
E acertei-lhe com um pontap�...
538
00:27:43,132 --> 00:27:43,811
T� a ver?
539
00:27:43,836 --> 00:27:46,250
Foi mesmo l� em baixo, espero nao o ter aleijado...
540
00:27:46,321 --> 00:27:47,164
Ai foi?
541
00:27:49,090 --> 00:27:51,332
Ser� que tamb�m lhe acertas-te no escroto?
542
00:27:51,357 --> 00:27:52,488
Ele deve estar com muitas dores.
543
00:27:52,504 --> 00:27:53,949
Tens muitas dores, filho?
544
00:27:57,527 --> 00:27:58,441
Pobrezinho...
545
00:27:58,461 --> 00:27:59,253
Ora bem...
546
00:27:59,324 --> 00:27:59,824
Chris.
547
00:27:59,856 --> 00:28:02,214
Ora bem Chris, vem c� dentro para eu te examinar.
548
00:28:02,324 --> 00:28:03,807
Voces esperem a�!
549
00:28:06,549 --> 00:28:08,478
Entao v� Chris, tira as cal�as.
550
00:28:08,667 --> 00:28:10,667
As minh... minhas cal�as?
551
00:28:10,902 --> 00:28:14,253
Eu sei que podes ter vergonha,
mas temos de saber se nao � grave!
552
00:28:15,087 --> 00:28:19,820
Oh filho, aqueles dois rapazes fartaram-se
de se aleijar o ano passado, a treinar Karat�.
553
00:28:20,563 --> 00:28:21,953
Entao v�, tosse.
554
00:28:23,862 --> 00:28:24,604
Nao...
555
00:28:24,941 --> 00:28:25,941
Tosse!
556
00:28:28,269 --> 00:28:29,065
Bem...
557
00:28:29,081 --> 00:28:30,882
O que � que temos aqui?
558
00:28:31,578 --> 00:28:34,132
Veste-te Chris,
pareces estar em muito boa forma.
559
00:28:34,164 --> 00:28:35,164
Sim senhora.
560
00:28:35,204 --> 00:28:36,934
E diz aos teus amigos para terem mais cuidado.
561
00:28:39,005 --> 00:28:40,435
Como � que me conseguiram fazer isto?
562
00:28:40,459 --> 00:28:41,603
Quase desmaiei!
563
00:28:42,064 --> 00:28:43,758
Foi a maneira nao? Admite!
564
00:28:43,783 --> 00:28:44,860
Acho que sim...
565
00:28:44,877 --> 00:28:47,844
Muito bem...
Amanha sou eu que levo um pontap�.
566
00:28:47,876 --> 00:28:49,906
E no dia seguinte, vou ser eu.
567
00:28:49,962 --> 00:28:50,962
E depois?
568
00:28:51,125 --> 00:28:53,736
Nao podemos levar pontap�s
nos tomates todos os dias.
569
00:28:53,800 --> 00:28:54,673
Ela vai suspeitar!
570
00:28:54,698 --> 00:28:56,885
A seguir, afogamo-nos no lago.
571
00:28:56,908 --> 00:28:57,642
Pois �...
572
00:28:57,750 --> 00:29:00,165
Ela faz grandes respira�oes boca-a-boca.
573
00:29:02,377 --> 00:29:03,737
Oh enfermeira Brigitte, enfermeira Brigitte!
574
00:29:03,733 --> 00:29:06,158
Eu tenho uma h�rnia, eu tenho uma h�rnia!
575
00:29:06,183 --> 00:29:07,885
Acho que temos de operar.
576
00:29:10,069 --> 00:29:12,056
� um milagre, estou curado.
577
00:29:12,401 --> 00:29:15,345
Avisa o P�pa,
mete a Madre Teresa ao telefone, � espantoso!
578
00:29:16,568 --> 00:29:18,083
Est�s a treinar algumas deixas, filho?
579
00:29:18,099 --> 00:29:19,146
Acabei agora, paizinho.
580
00:29:19,162 --> 00:29:19,833
E que tal?
581
00:29:20,362 --> 00:29:20,880
Anda!
582
00:29:21,389 --> 00:29:24,186
Vamos fugir para a minha cabana com pulgas.
583
00:29:25,171 --> 00:29:28,084
Diz-se:
vamos fugir para a minha cabana na colina!
584
00:29:29,416 --> 00:29:30,798
Pensa antes de falares!
585
00:29:31,400 --> 00:29:33,587
Sei que para ti � dif�cil, mas tenta.
586
00:29:34,681 --> 00:29:36,485
Estou dependente de ti ,filho...
587
00:29:36,510 --> 00:29:37,972
Pode contar comigo, pai!
588
00:29:38,379 --> 00:29:39,691
Eu sei que posso, Chadwick.
589
00:30:06,573 --> 00:30:08,760
As drogas andam a arruinar
a juventude desta na�ao...
590
00:30:08,761 --> 00:30:09,964
e arredores.
591
00:30:11,894 --> 00:30:12,620
Fogo!
592
00:30:13,361 --> 00:30:13,947
Contas...
593
00:30:14,371 --> 00:30:15,013
Contas...
594
00:30:15,216 --> 00:30:15,903
Contas...
595
00:30:16,435 --> 00:30:19,002
O que � que eu fiz para merecer...
este acampamento?
596
00:30:19,333 --> 00:30:21,626
Odeio o... Sol, odeio a �gua.
597
00:30:21,651 --> 00:30:23,845
E odeio... estar na rua.
598
00:30:27,433 --> 00:30:29,573
Rapaz! Como odeio crian�as.
599
00:30:35,701 --> 00:30:36,720
Tudo bem?
600
00:30:41,993 --> 00:30:44,513
Na... Nao te tentes meter comigo, filho.
601
00:30:45,236 --> 00:30:48,517
Lutei em duas guerras e num...
Domingo de vendas.
602
00:30:48,822 --> 00:30:49,306
Tenho...
603
00:30:49,830 --> 00:30:51,134
Reflexos de um gato!
604
00:30:57,397 --> 00:31:00,079
Ah... Ser� que podes dar uma mao?
605
00:31:02,666 --> 00:31:05,112
Espero que um... grande gigante te confunda...
606
00:31:05,183 --> 00:31:06,604
com uma escova...
607
00:31:06,705 --> 00:31:08,026
escova de dentes!
608
00:31:18,347 --> 00:31:19,831
Oh meu Deus!
609
00:31:23,542 --> 00:31:25,057
O meu tamb�m!
610
00:31:26,446 --> 00:31:28,026
� magn�fico!
611
00:31:28,197 --> 00:31:30,142
Fazem isso todos os dias!
612
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
Fazem?
613
00:31:31,785 --> 00:31:33,823
Y�, eu fiz um folheto desde o ano passado.
614
00:31:33,862 --> 00:31:35,955
Este mi�do tem mesmo a m�sica toda.
615
00:31:36,023 --> 00:31:37,749
Nao tanto como eu!
616
00:31:38,176 --> 00:31:40,985
Talvez possamos aumentar o nosso envolvimento.
617
00:31:41,017 --> 00:31:41,946
Como?
618
00:31:42,321 --> 00:31:43,548
Venham comigo!
619
00:31:51,632 --> 00:31:54,186
Os melhores exitos das LOMBAS E CURVAS!
620
00:31:55,312 --> 00:31:57,178
Eu chamo-lhe m�sica do amor.
621
00:31:58,495 --> 00:31:59,268
Boa.
622
00:31:59,323 --> 00:32:00,971
Vais at� l�,
623
00:32:01,237 --> 00:32:03,174
metes a cassete no r�dio delas
624
00:32:03,198 --> 00:32:04,260
antes do treino.
625
00:32:04,285 --> 00:32:05,136
� isso.
626
00:32:05,159 --> 00:32:05,955
Nao...
627
00:32:05,995 --> 00:32:07,262
N�s vamos l� todos.
628
00:32:08,050 --> 00:32:10,917
Oh nao, estava com medo que dissesses isso.
629
00:32:10,956 --> 00:32:12,745
Ora bem, esperamos pelo anoitecer e...
630
00:32:12,753 --> 00:32:13,924
Uma canoa outra vez nao.
631
00:32:13,933 --> 00:32:15,400
Tens uma ideia melhor?
632
00:32:15,746 --> 00:32:17,995
Arranjar-mos um aviao est� fora de questao?
633
00:32:18,964 --> 00:32:21,177
Ora bem, patr�cios e mindricos,
634
00:32:21,179 --> 00:32:22,899
est� na hora de exerc�cios fisicos!
635
00:32:23,105 --> 00:32:23,808
Agora...
636
00:32:23,855 --> 00:32:25,272
Estao todos em forma?
637
00:32:26,609 --> 00:32:27,796
Est� bem, nao faz mal.
638
00:32:27,842 --> 00:32:29,209
Se ningu�m se opoe,
639
00:32:29,234 --> 00:32:31,522
vamos juntos fazer este dia ser mais �til.
640
00:32:31,914 --> 00:32:32,464
Ok...
641
00:32:32,812 --> 00:32:33,489
Agora,
642
00:32:33,569 --> 00:32:35,733
a maioria de voces tem a voz a mudar.
643
00:32:35,976 --> 00:32:38,272
J� nao falam como o rato Mickey, certo?
644
00:32:38,319 --> 00:32:39,319
Certo!
645
00:32:39,327 --> 00:32:40,077
Certo.
646
00:32:41,221 --> 00:32:41,884
Bem.
647
00:32:41,893 --> 00:32:44,173
Em que pensam grande parte do tempo?
648
00:32:47,307 --> 00:32:48,174
V� l�!
649
00:32:48,173 --> 00:32:49,689
Nao enganam ningu�m.
650
00:32:49,714 --> 00:32:51,674
Voces pensam em gajas, nao �?
651
00:32:51,708 --> 00:32:52,651
Mulheres...
652
00:32:52,667 --> 00:32:53,581
Raparigas...
653
00:32:53,606 --> 00:32:54,409
Mi�das!
654
00:32:54,448 --> 00:32:55,143
Y�.
655
00:32:55,168 --> 00:32:55,963
Isso.
656
00:32:57,100 --> 00:32:59,034
Bem, se � nisso que pensam...
657
00:32:59,401 --> 00:33:00,627
Estao com sorte.
658
00:33:00,667 --> 00:33:01,597
Porque eu...
659
00:33:01,629 --> 00:33:02,643
Laylo Nardeen,
660
00:33:02,908 --> 00:33:04,916
sou o autor do livro com mais vendas...
661
00:33:04,941 --> 00:33:06,722
COMO ENGATAR GAJAS
662
00:33:07,160 --> 00:33:09,380
E s� por apenas 5 D�lares,
663
00:33:09,396 --> 00:33:11,771
levam uma c�pia deste livro valioso...
664
00:33:11,787 --> 00:33:13,933
E vao transformar
os vossos encontros manhosos
665
00:33:13,939 --> 00:33:15,464
em li�oes de amor...
666
00:33:15,855 --> 00:33:17,199
No final do verao,
667
00:33:17,224 --> 00:33:19,076
vao todos ser uns Don Juans.
668
00:33:20,178 --> 00:33:21,201
Mas olhem!
669
00:33:21,225 --> 00:33:22,811
A minha palavra nao basta.
670
00:33:22,928 --> 00:33:24,584
Aqui estao algumas opinioes...
671
00:33:24,639 --> 00:33:27,510
De algumas das minhas clientes, satisfeitas.
672
00:33:33,023 --> 00:33:34,858
Parece que estavam muito ocupadas para falar!
673
00:33:35,029 --> 00:33:36,085
De qualquer forma,
674
00:33:36,110 --> 00:33:37,835
quem se quer inscrever para a aula?
675
00:33:40,483 --> 00:33:43,256
Vamos fugir para a minha cabana na colina.
676
00:33:43,288 --> 00:33:44,053
Anda...
677
00:33:44,132 --> 00:33:46,447
Vamos fugir para a minha cabana na colina.
678
00:33:46,479 --> 00:33:47,267
Anda...
679
00:33:47,314 --> 00:33:50,721
Vamos fugir para a minha cabana com pulgas.
680
00:33:51,225 --> 00:33:54,221
Vamos fugir para a minha cabana com pulg...
681
00:33:55,752 --> 00:33:57,924
Vamos fugir para a minha cabana na colina!
682
00:34:00,105 --> 00:34:02,139
Quantas vezes tenho de dizer...
683
00:34:02,164 --> 00:34:05,649
para nao jogarem football
perto do meu escrit�rio?
684
00:34:10,859 --> 00:34:12,926
Quantas vezes tenho de dizer...
685
00:34:12,951 --> 00:34:15,896
para nao jogarem basquetebol
perto do meu escrit�rio?
686
00:34:21,943 --> 00:34:24,959
Quantas vezes vos disse
para nao atirarem granadas...
687
00:34:25,373 --> 00:34:26,500
Granadas?
688
00:34:54,046 --> 00:34:55,546
ABRIGO ANIMAL
689
00:34:57,369 --> 00:34:58,469
ABRIGO ANIMAL
690
00:35:03,821 --> 00:35:05,179
O que? O tempo?
691
00:35:06,698 --> 00:35:09,901
Posso dizer, que chovem caes e gatos!
692
00:35:16,228 --> 00:35:19,509
Parece que nao est� a correr bem,
com a rapariga Bassett.
693
00:35:20,118 --> 00:35:21,087
O carro fez...
694
00:35:23,662 --> 00:35:24,856
Eu voar...
695
00:35:27,647 --> 00:35:29,702
Eu preciso dessa terra, Chadwick.
696
00:35:30,593 --> 00:35:31,913
Preciso muito!
697
00:35:33,162 --> 00:35:35,829
Sei que vais cumprir a tua parte, filho!
698
00:35:36,889 --> 00:35:39,229
Agora, se nao desapareceres em 5 segundos,
699
00:35:39,268 --> 00:35:40,463
meto-te a ferros!
700
00:35:40,710 --> 00:35:41,854
Nao � preciso ferros...
701
00:35:42,220 --> 00:35:43,721
� uma marca permanente.
702
00:35:52,991 --> 00:35:54,350
Oh, que nojo!
703
00:35:59,726 --> 00:36:00,399
Merda.
704
00:36:00,416 --> 00:36:02,016
Cuidado com o que comes!
705
00:36:14,866 --> 00:36:16,673
O que � que se passa com elas?
706
00:36:16,720 --> 00:36:18,446
Parece que era, o gato delas...
707
00:36:23,363 --> 00:36:25,105
Desta vez nao podemos falhar!
708
00:36:25,465 --> 00:36:26,668
For�a do vento.
709
00:36:28,524 --> 00:36:29,171
Veem?
710
00:36:29,196 --> 00:36:31,406
Consegui descobrir a velocidade do vento,
711
00:36:31,430 --> 00:36:33,007
e calculei a dist�ncia...
712
00:36:33,016 --> 00:36:34,140
Outra vez nao!
713
00:36:36,867 --> 00:36:38,492
�... � melhor soprarmos.
714
00:36:53,969 --> 00:36:54,969
Ei, Og...
715
00:36:55,586 --> 00:36:57,320
Os lagos tem, tubaroes?
716
00:37:00,346 --> 00:37:02,038
At� a vista, meu amigo.
717
00:37:02,482 --> 00:37:04,646
Sem stress, eu sei o que fazer...
718
00:37:04,671 --> 00:37:06,014
J� vi num filme,
719
00:37:06,030 --> 00:37:07,175
� s� repetir!
720
00:37:08,316 --> 00:37:09,386
O que � isto, filho?
721
00:37:09,464 --> 00:37:11,512
Sopa de barbatana de tubarao, senhor.
722
00:37:24,513 --> 00:37:25,913
O que fazes, filho?
723
00:37:25,929 --> 00:37:27,997
10 anos a prisao perp�tua.
724
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Entre.
725
00:37:38,896 --> 00:37:40,450
Quero o meu dinheiro de volta!
726
00:37:40,474 --> 00:37:41,474
Porque?
727
00:37:41,818 --> 00:37:43,123
Tenho uma reclama�ao.
728
00:37:43,131 --> 00:37:44,131
O que foi?
729
00:37:45,383 --> 00:37:47,834
Sabe quem � que me acordou
esta noite as 2 horas?
730
00:37:47,859 --> 00:37:48,776
Nao, quem?
731
00:37:48,805 --> 00:37:49,721
Ningu�m!
732
00:37:49,746 --> 00:37:51,135
Por isso me queixo!
733
00:37:51,160 --> 00:37:52,110
Sou jovem!
734
00:37:52,135 --> 00:37:53,653
Eu quero coiso e tal!
735
00:38:09,704 --> 00:38:11,912
Como hei-de fazer dinheiro
com este acampamento?
736
00:38:13,046 --> 00:38:14,976
J� deito contas pelos olhos!
737
00:38:16,295 --> 00:38:18,787
Pelo andar da carruagem,
vou ter de andar aos trocos outra vez.
738
00:38:18,889 --> 00:38:24,022
ATEN�AO!
A cena seguinte foi concebida apenas
para fas de filmes de arte!
739
00:38:26,599 --> 00:38:27,776
Entre.
740
00:38:33,375 --> 00:38:34,898
Sr. Basset?
- Sim...
741
00:38:34,984 --> 00:38:38,784
Sou a Helga Sneed do
Departamento de Fugas ao Fisco.
742
00:38:39,281 --> 00:38:42,432
Sim... Miss Sneed, j� estava a sua espera.
743
00:38:42,636 --> 00:38:45,310
� uma questao de impostos em atraso.
744
00:38:46,427 --> 00:38:48,356
Mas, nao est� a compreender...
745
00:38:48,428 --> 00:38:51,622
Eu nao era o dono deste acampamento
quando esses impostos...
746
00:38:52,264 --> 00:38:53,966
ficaram por pagar.
747
00:38:53,998 --> 00:38:57,217
Tudo o que sei � o que est�
nos dados do computador, Sr. Basset.
748
00:38:57,264 --> 00:38:58,459
E como...
749
00:38:59,501 --> 00:39:01,915
� o leg�timo dono desta propriedade,
750
00:39:01,940 --> 00:39:03,213
voce �...
751
00:39:03,408 --> 00:39:06,229
aos olhos da lei, respons�vel por essas d�vidas.
752
00:39:06,631 --> 00:39:07,807
H� alguma forma...
753
00:39:07,832 --> 00:39:09,854
de prolongar o prazo de pagamento?
754
00:39:10,003 --> 00:39:11,003
Com certeza que...
755
00:39:11,048 --> 00:39:12,353
no final do verao,
756
00:39:12,378 --> 00:39:13,920
vamos estar com...
757
00:39:13,952 --> 00:39:15,498
o lucro apertado.
758
00:39:15,569 --> 00:39:17,475
Sabe, eu estou a tentar...
759
00:39:18,224 --> 00:39:19,670
aprimorar o acampamento.
760
00:39:19,695 --> 00:39:22,272
Melhorar as instala�oes, tirar partido de tudo.
761
00:39:22,311 --> 00:39:23,311
Bem...
762
00:39:23,671 --> 00:39:25,343
Parece-me que,
763
00:39:25,374 --> 00:39:27,069
nao sou eu...
764
00:39:27,117 --> 00:39:28,887
que tomo essas decisoes,
765
00:39:28,912 --> 00:39:30,115
Sr. Basset!
766
00:39:31,016 --> 00:39:31,976
Bem...
767
00:39:35,149 --> 00:39:36,914
Quem �, entao?
768
00:39:37,199 --> 00:39:39,001
Pe�o desculpa?!
769
00:39:41,926 --> 00:39:43,064
Eu... disse:
770
00:39:43,567 --> 00:39:44,892
Quem �...
771
00:39:44,947 --> 00:39:45,947
entao?
772
00:39:50,527 --> 00:39:51,988
Nao posso acreditar!
773
00:39:53,965 --> 00:39:56,050
Espere a�, eu nao disse nada.
774
00:39:57,581 --> 00:39:58,951
Eu nunca...
775
00:39:59,210 --> 00:40:01,037
tinha sido tao insultada,
776
00:40:01,053 --> 00:40:03,022
em toda a minha vida!
777
00:40:09,101 --> 00:40:10,639
Eu vi o que fizeste,
778
00:40:10,664 --> 00:40:12,452
com o teu material.
779
00:40:12,774 --> 00:40:14,041
Eu estou arruinado!
780
00:40:24,061 --> 00:40:24,904
Ol�!
781
00:40:24,929 --> 00:40:26,318
Sou o Chadwick Skinner!
782
00:40:26,335 --> 00:40:27,983
Sou jovem, bonitao e rico!
783
00:40:28,025 --> 00:40:29,291
Est�s interessada, certo?
784
00:40:30,048 --> 00:40:31,048
Errado.
785
00:40:32,400 --> 00:40:34,266
Sabes que �s muito atraente?
786
00:40:34,804 --> 00:40:36,937
Sabes que tens uns olhos lindos?
787
00:40:38,312 --> 00:40:40,163
Sabes que tens umas pernas sexys?
788
00:40:40,921 --> 00:40:43,203
Sabes que tens um corpo fant�stico?
789
00:40:44,805 --> 00:40:47,406
Sabes que te esqueceste de travar o carro?
790
00:41:07,666 --> 00:41:09,455
Estou desapontado contigo, filho!
791
00:41:09,556 --> 00:41:10,658
�s pat�tico!
792
00:41:11,252 --> 00:41:13,676
Essa rapariga Basset, devia ser f�cil para ti!
793
00:41:14,083 --> 00:41:15,566
Nao sabes ser rom�ntico?
794
00:41:15,591 --> 00:41:18,348
Nao te lembras como eu
antes agia com a tua mae?
795
00:41:18,379 --> 00:41:20,453
Nao consegues fazer isso com essa jovem?
796
00:41:20,478 --> 00:41:21,367
Quer que lhe bata?
797
00:41:21,392 --> 00:41:21,891
Nao!
798
00:41:21,916 --> 00:41:22,766
Corteja-la!
799
00:41:22,791 --> 00:41:23,500
Quem?
800
00:41:26,460 --> 00:41:27,757
Chamou-nos Chefe?
801
00:41:31,002 --> 00:41:32,915
Nao sei se acredito no tal do Nardeen...
802
00:41:33,353 --> 00:41:34,275
Eu tamb�m nao!
803
00:41:34,327 --> 00:41:35,317
Quer dizer...
804
00:41:35,374 --> 00:41:37,234
As mi�das nao sao nada giras,
805
00:41:37,259 --> 00:41:39,544
onde est� a dica para as mi�das jeitosas?
806
00:41:39,704 --> 00:41:41,211
Usa o ataque emocional!
807
00:41:42,506 --> 00:41:44,500
Y�, aposto que � uma das dicas dele...
808
00:41:44,570 --> 00:41:46,712
"Fazes compras aqui frequentemente?"
809
00:41:46,805 --> 00:41:48,415
"Este iogurte � teu?"
810
00:41:48,508 --> 00:41:50,180
"Foi no teu cao que eu bati?"
811
00:41:50,235 --> 00:41:52,957
Esses sao os teus 5 D�lares para eu te enganar?
812
00:41:54,217 --> 00:41:55,388
C� para mim,
813
00:41:55,420 --> 00:41:57,266
se quiseres mesmo impressionar uma rapariga
814
00:41:57,299 --> 00:41:58,572
tens de dizer algo,
815
00:41:58,783 --> 00:41:59,783
sincero.
816
00:41:59,808 --> 00:42:01,245
Perdoe-me menina,
817
00:42:01,270 --> 00:42:02,363
quer faze-lo?
818
00:42:02,388 --> 00:42:03,640
Nao me gozes.
819
00:42:03,664 --> 00:42:05,132
Isto foi sincero!
820
00:42:05,563 --> 00:42:06,563
Ei, mi�do!
821
00:42:06,586 --> 00:42:08,900
A� est� a tua oportunidade de ser sincero.
822
00:42:20,389 --> 00:42:21,584
Precisas de ajuda?
823
00:42:21,609 --> 00:42:22,621
Obrigado Chris,
824
00:42:22,646 --> 00:42:25,660
hoje em dia j� nao se vem homens
a perguntar isso as mulheres.
825
00:42:25,685 --> 00:42:27,355
O homem � para fazer a barba ou descansar!
826
00:42:27,380 --> 00:42:28,511
Quem disse?
827
00:42:28,566 --> 00:42:29,760
Sir Walter Scott!
828
00:42:29,785 --> 00:42:31,410
Nunca leste o Ivanhoe?
829
00:42:31,574 --> 00:42:32,910
S� um bocadinho.
830
00:42:33,848 --> 00:42:35,003
Onde queres os teus...
831
00:42:35,230 --> 00:42:36,137
meloes?
832
00:42:36,162 --> 00:42:37,387
Hoje nao sao meloes.
833
00:42:37,412 --> 00:42:38,808
Sao pesos para treinar.
834
00:42:56,808 --> 00:42:58,534
Para aventuras masculinas...
835
00:42:58,559 --> 00:42:59,707
� Mucho
836
00:42:59,732 --> 00:43:01,546
Macho, �gua de col�nia!
837
00:43:01,569 --> 00:43:02,686
� isso!
838
00:43:04,577 --> 00:43:06,217
Macho, macho,
839
00:43:06,240 --> 00:43:08,080
eu sou um homem macho!
840
00:43:08,088 --> 00:43:09,799
Macho, macho,
841
00:43:09,824 --> 00:43:11,519
eu sou um homem macho!
842
00:43:42,167 --> 00:43:43,784
C�m cara�as.
843
00:43:49,660 --> 00:43:51,324
Eu sou o senhor, o Deus.
844
00:43:51,793 --> 00:43:54,183
Nao adorar�s estranhos Deuses antes de mim.
845
00:43:55,644 --> 00:43:57,256
Eu sou o senhor, o Deus.
846
00:43:57,343 --> 00:44:00,022
Nao adorar�s estranhos Deuses antes de mim.
847
00:44:02,232 --> 00:44:03,338
Isto s�...
848
00:44:04,275 --> 00:44:05,548
� apenas poss�vel,
849
00:44:06,652 --> 00:44:08,136
atrav�s da verdadeira voz...
850
00:44:08,777 --> 00:44:10,542
do Deus do Velho Testamento.
851
00:44:11,747 --> 00:44:12,747
O outro...
852
00:44:12,772 --> 00:44:14,207
v� para o raio que o parta!
853
00:44:14,947 --> 00:44:16,410
Agora vou mostrar
854
00:44:16,410 --> 00:44:17,816
a audiencia, exactamente...
855
00:44:17,841 --> 00:44:19,371
O que estao a fazer?
856
00:44:19,396 --> 00:44:21,185
Esperem! O que me estao a fazer?
857
00:44:21,200 --> 00:44:22,700
Eu sou sindicalizado, entao?
858
00:44:24,251 --> 00:44:26,683
FILME DA NOITE
CHOROS E SUSSUROS
859
00:44:34,452 --> 00:44:37,116
Ei... Nao vai jantar com as tropas esta noite, chefe?
860
00:44:38,078 --> 00:44:39,234
Sento-me?
861
00:44:40,545 --> 00:44:41,912
Entao conte-me l�,
862
00:44:41,937 --> 00:44:44,226
porque � que odeia crian�as beb� Bassett.
863
00:44:45,872 --> 00:44:47,481
Porque � que odeio crian�as?
864
00:44:48,544 --> 00:44:50,489
Deixa-me dizer-te uma coisa.
865
00:44:52,333 --> 00:44:54,267
Ei, o que � que se passa?
866
00:44:54,541 --> 00:44:58,313
Pode ser uma guerra nuclear, ou um flashback!
867
00:44:58,735 --> 00:45:00,704
Ah, pode funcionar por um tempo.
868
00:45:01,414 --> 00:45:03,664
Tudo come�ou h� 50 anos atr�s...
869
00:45:04,042 --> 00:45:07,338
Eu era um cavaleiro de corridas,
e tinha a vida toda pela frente.
870
00:45:07,389 --> 00:45:09,647
A minha carreira acabou cedo, quando...
871
00:45:09,721 --> 00:45:12,304
O Al disse-me que arranjou outra mulher,
872
00:45:12,469 --> 00:45:14,177
Nao sabia o que fazer!
873
00:45:14,365 --> 00:45:16,169
O meu primeiro pensamento foi...
874
00:45:16,201 --> 00:45:17,513
Suic�dio!
875
00:45:17,771 --> 00:45:18,872
O segundo tamb�m.
876
00:45:18,897 --> 00:45:21,154
Olha agora, quando tiveres o terceiro,
877
00:45:21,224 --> 00:45:23,755
podes dizer-me o que raio � que fazes aqui!
878
00:45:23,746 --> 00:45:25,815
Estou a contar a hist�ria da minha vida!
879
00:45:25,840 --> 00:45:27,691
Nao est�s nada, este � o meu flash...
880
00:45:27,716 --> 00:45:28,802
flashback.
881
00:45:29,371 --> 00:45:31,107
Boatos baratos, sao perigosos!
882
00:45:32,091 --> 00:45:33,764
Eu nao gosto muito deles.
883
00:45:33,802 --> 00:45:34,858
Nem de antros,
884
00:45:34,882 --> 00:45:35,882
nem de canecas,
885
00:45:35,921 --> 00:45:36,988
e nem de p�neis.
886
00:45:37,578 --> 00:45:39,046
Ei, espera a�,
887
00:45:39,071 --> 00:45:41,085
o que faz um cavalo no meu flashback?
888
00:45:41,358 --> 00:45:42,686
O seu flashback?
889
00:45:42,999 --> 00:45:43,928
Isto �...
890
00:45:43,953 --> 00:45:45,366
o meu flashback!
891
00:45:45,397 --> 00:45:47,692
Estao ambos na minha sala de estar.
892
00:45:47,919 --> 00:45:49,942
Pode ser a tua sala de estar boneca,
893
00:45:49,982 --> 00:45:51,803
mas esta � a minha hist�ria.
894
00:45:51,864 --> 00:45:54,192
E por detr�s desta porta eu vou prov�-lo!
895
00:46:00,303 --> 00:46:01,827
Deixaste-me no deserto,
896
00:46:02,710 --> 00:46:03,913
tornei-me numa besta.
897
00:46:04,733 --> 00:46:06,836
S� o tempo e muitas ligaduras,
898
00:46:07,056 --> 00:46:08,471
me fazem esquecer-te...
899
00:46:08,726 --> 00:46:09,898
Cle�patra.
900
00:46:10,280 --> 00:46:12,136
Nao tenho a certeza se percebi, senhor.
901
00:46:12,390 --> 00:46:13,645
A moral...
902
00:46:14,317 --> 00:46:16,269
A moral da hist�ria �:
903
00:46:16,899 --> 00:46:19,103
nao snifem cola dos avioes,
904
00:46:19,502 --> 00:46:20,702
enquanto novos!
905
00:46:21,188 --> 00:46:22,853
� mau para a mem�ria.
906
00:46:23,535 --> 00:46:25,167
E coincidentemente tenho tido
907
00:46:25,285 --> 00:46:27,690
muitas falhas de mem�ria,
908
00:46:27,934 --> 00:46:31,081
nao consigo pensar numa coisa,
de um segundo para o outro.
909
00:46:31,877 --> 00:46:33,737
H� quanto tempo tem esse problema?
910
00:46:34,979 --> 00:46:36,229
Qual problema?
911
00:46:45,220 --> 00:46:46,235
� isto mesmo!
912
00:46:46,267 --> 00:46:48,288
Acampamento Beneficente, vamos l�.
913
00:47:05,780 --> 00:47:07,131
Ora a� est�.
914
00:47:08,326 --> 00:47:09,380
Toma a cassete,
915
00:47:09,405 --> 00:47:11,092
troca-a, nao te preocupes.
916
00:47:11,118 --> 00:47:12,022
Vai, vai!
917
00:47:15,960 --> 00:47:17,061
Este s�tio �...
918
00:47:17,272 --> 00:47:18,936
Hu-L�-L�!
919
00:47:27,869 --> 00:47:28,937
Vamos sair daqui!
920
00:47:29,921 --> 00:47:30,774
Olhem!
921
00:47:30,799 --> 00:47:33,280
Deixou a luz acesa, para mim!
922
00:47:33,320 --> 00:47:34,436
Esquece!
923
00:47:38,732 --> 00:47:40,427
- Nao �s capaz.
- Sou sim.
924
00:47:43,502 --> 00:47:44,702
Ok, eu meto ali...
925
00:47:46,651 --> 00:47:47,651
Abre-o.
926
00:47:57,317 --> 00:47:59,246
Entao v�, minhas princesinhas
927
00:47:59,271 --> 00:48:01,035
est� na hora de irem para a cama.
928
00:48:01,067 --> 00:48:02,427
- O que?
- Oh nao!
929
00:48:03,681 --> 00:48:06,285
Ainda nenhuma de voces recebeu a minha massagem.
930
00:48:06,310 --> 00:48:07,310
Boa noite.
931
00:48:10,747 --> 00:48:12,145
Isso nao � justo!
932
00:48:12,170 --> 00:48:13,802
Nao podem ir j� dormir!
933
00:48:16,716 --> 00:48:18,138
Ei, o que � que se passa?
934
00:48:18,163 --> 00:48:19,305
O que se passa?
935
00:48:24,514 --> 00:48:25,436
- O que?
- O que?
936
00:48:25,461 --> 00:48:26,772
- Acalmem-se.
- Sem medo.
937
00:48:32,178 --> 00:48:33,178
Um macho!
938
00:48:33,203 --> 00:48:34,288
Chamem um m�dico!
939
00:48:34,313 --> 00:48:35,678
Eu fui tocada!
940
00:48:38,499 --> 00:48:39,413
Vamos malta,
941
00:48:39,438 --> 00:48:41,092
� melhor sairmos daqui, depressa!
942
00:48:45,360 --> 00:48:46,313
Dinheiro!
943
00:48:46,345 --> 00:48:48,171
Vamos l�, bora!
Metam a� o dinheiro!
944
00:48:48,196 --> 00:48:49,202
Sai-me da frente.
945
00:48:58,670 --> 00:49:00,912
V� l� mi�do, podes preparar o dinheiro!
946
00:49:00,983 --> 00:49:02,989
Vamos l�, vamos l� malta, bora!
947
00:49:08,305 --> 00:49:10,094
Vamos l�, olhem tantas mulheres!
948
00:49:13,445 --> 00:49:14,353
Sai da�.
949
00:49:14,792 --> 00:49:15,971
Anda, podes vir.
950
00:49:15,995 --> 00:49:17,195
Vamos l�, a andar.
951
00:49:19,666 --> 00:49:20,866
Acabou-se o tempo.
952
00:49:20,964 --> 00:49:22,261
Pr�ximo, pr�ximo!
953
00:49:22,582 --> 00:49:23,714
Olhem para elas.
954
00:49:24,738 --> 00:49:27,058
Vamos l� pessoal, deem-me o vosso dinheiro.
955
00:49:27,173 --> 00:49:28,329
Anima-te, av�!
956
00:49:28,782 --> 00:49:30,648
�s uma boa rapariga, Jennifer.
957
00:49:30,673 --> 00:49:32,157
A tua querida av�,
958
00:49:33,032 --> 00:49:34,735
ia ter muito orgulho em ti.
959
00:49:35,259 --> 00:49:36,009
Eu tenho,
960
00:49:36,033 --> 00:49:38,548
este acampamento a 3 semanas
e j� tenho
961
00:49:38,619 --> 00:49:41,569
3 anos em d�vidas.
Nao me parece ser poss�vel pag�-las.
962
00:49:42,257 --> 00:49:44,783
Nem tenho o pessoal extra que preciso.
963
00:49:44,867 --> 00:49:47,998
Bem av�, eu tenho uma grande surpresa para ti.
964
00:49:48,022 --> 00:49:49,131
� o que?
965
00:49:49,156 --> 00:49:51,170
Encontrei um novo instrutor
de artes marciais.
966
00:49:51,186 --> 00:49:52,178
Ele � muito bom!
967
00:49:52,203 --> 00:49:54,084
Trabalhou com o Bruce Lee.
968
00:49:54,109 --> 00:49:57,771
E vai ficar o verao todo de gra�a,
porque gosta de ensinar crian�as.
969
00:49:57,951 --> 00:49:59,418
Quem � essa maravilha?
970
00:49:59,513 --> 00:50:01,497
Chama-se Wo, Wo Luck.
971
00:50:01,521 --> 00:50:02,825
Ali vai ele, Wo!
972
00:50:02,850 --> 00:50:03,764
Oh Wo!
973
00:50:03,780 --> 00:50:04,780
Wo, Wo!
974
00:50:17,939 --> 00:50:19,424
Av�, este � o Wo.
975
00:50:19,449 --> 00:50:20,807
Wo, este � o av�.
976
00:50:20,832 --> 00:50:21,832
Ol�, Wo.
977
00:50:21,855 --> 00:50:23,362
Estou encantado.
978
00:50:23,387 --> 00:50:27,999
Ensino as pessoas do Shaolin a partir muitos ossos
e a recuperar terrenos cultivados para o Imperador.
979
00:50:28,580 --> 00:50:29,846
Entao, o que achas?
980
00:50:31,580 --> 00:50:34,337
Acho que me vou matar para evitar
um �ltimo minuto de combate.
981
00:50:35,955 --> 00:50:37,022
Ora bem, homens.
982
00:50:37,085 --> 00:50:39,225
Conseguiram chegar ao workshop avan�ado.
983
00:50:39,272 --> 00:50:40,319
E em conclusao.
984
00:50:40,568 --> 00:50:43,420
Secret�rias do estado e professoras do
ensino prim�rio,
985
00:50:43,579 --> 00:50:45,846
devem ser evitadas a todo o custo!
986
00:50:46,007 --> 00:50:47,740
Enquanto as hospedeiras...
987
00:50:47,804 --> 00:50:48,967
- Sim!
- Y�!
988
00:50:49,022 --> 00:50:50,756
As hospedeiras sao um sim!
989
00:50:50,780 --> 00:50:51,741
Sempre!
990
00:50:51,749 --> 00:50:52,569
Entendido?
991
00:50:52,585 --> 00:50:53,585
Entendido!
992
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Boa.
993
00:50:54,611 --> 00:50:57,165
Agora vamos rever alguns dos grandes exitos.
994
00:50:58,087 --> 00:50:59,154
Depois de mim...
995
00:50:59,877 --> 00:51:02,477
�s exactamente igual a algu�m que eu conhe�o!
996
00:51:02,618 --> 00:51:05,618
�s exactamente igual a algu�m que eu conhe�o!
997
00:51:05,800 --> 00:51:08,214
Ei, qual � o teu signo?
Eu sabia!
998
00:51:08,455 --> 00:51:10,925
Ei, qual � o teu signo?
Eu sabia!
999
00:51:11,131 --> 00:51:14,112
Nao est�s contente por o
Elton John ter voltado a actuar?
1000
00:51:14,121 --> 00:51:17,190
Nao est�s contente por o
Elton John ter voltado a actuar?
1001
00:51:17,206 --> 00:51:19,445
Nem sequer conhe�o ningu�m com herpes!
1002
00:51:19,546 --> 00:51:21,780
Nem sequer conhe�o ningu�m com herpes!
1003
00:51:21,874 --> 00:51:24,124
Se te der 1 D�lar sentas-te na minha cara?
1004
00:51:24,208 --> 00:51:26,654
Se te der 1 D�lar...
Nao, esperem.
1005
00:51:26,679 --> 00:51:27,966
Quem � que disse isso?
1006
00:51:27,991 --> 00:51:29,115
Quem � que disse isso?
1007
00:51:29,140 --> 00:51:30,078
Nao nao, j� podem parar de repetir.
1008
00:51:30,110 --> 00:51:31,735
Nao nao, j� podem parar de repetir.
1009
00:51:32,720 --> 00:51:33,777
A turma � est�pida.
1010
00:51:33,802 --> 00:51:34,919
A turma � est�p...
1011
00:51:37,620 --> 00:51:39,210
Agora, com estas dicas que vos dei,
1012
00:51:39,244 --> 00:51:41,602
estao prestes a facturar como uns malucos.
1013
00:51:41,969 --> 00:51:43,094
Tem perguntas?
1014
00:51:43,118 --> 00:51:44,508
Como � que � girar?
1015
00:51:45,112 --> 00:51:47,973
Nao devias de estar na aula de Religiao e Moral,
por exemplo?
1016
00:51:48,159 --> 00:51:49,010
Olhem,
1017
00:51:49,055 --> 00:51:49,853
olhem rapazes,
1018
00:51:49,878 --> 00:51:51,360
sao a minha melhor equipa!
1019
00:51:51,479 --> 00:51:53,012
Pagaram o D�lar a mais.
1020
00:51:53,052 --> 00:51:54,319
Bem, s� para voces,
1021
00:51:54,320 --> 00:51:58,467
praticantes do requintado m�todo
"Como Engatar Gajas de Laylo Nardeen..."
1022
00:51:58,468 --> 00:52:00,265
Eu tenho uma oferta especial.
1023
00:52:00,290 --> 00:52:01,290
Conta-lhes como �, Johnny!
1024
00:52:01,852 --> 00:52:04,594
� verdade Laylo, uma oferta especial!
1025
00:52:04,906 --> 00:52:08,756
Por menos de 2 D�lares, estudantes sortudos,
podem ganhar uma viagem ao terreno!
1026
00:52:08,781 --> 00:52:11,915
Sim, uma viagem ao terreno,
num bar de engate aqui pr�ximo...
1027
00:52:11,970 --> 00:52:16,276
Onde, numa noite vao ter a oportunidade de p�r em
pr�tica tudo o que aprenderam nas aulas.
1028
00:52:16,333 --> 00:52:19,000
Os vossos 2 D�lares garantem o transporte,
1029
00:52:19,025 --> 00:52:20,496
um B.I. falso
1030
00:52:20,504 --> 00:52:23,408
e um fabuloso bigode criado por o Laylo Nardeen!
1031
00:52:23,529 --> 00:52:25,790
Agora de volta a ti, Laylo.
1032
00:52:26,094 --> 00:52:27,427
� isso mesmo Johnny!
1033
00:52:27,460 --> 00:52:30,241
Entao, o que dizem campeoes,
quem � que entra?
1034
00:52:30,945 --> 00:52:32,278
- Eu nao.
- Nem eu.
1035
00:52:32,281 --> 00:52:33,765
Tens 2 D�lares?
1036
00:52:36,578 --> 00:52:38,210
J� estou farto desta cena.
1037
00:52:38,235 --> 00:52:40,016
Achas que vale a pena?
1038
00:52:40,313 --> 00:52:42,713
� melhor que ficar aqui, vens Chris?
1039
00:52:43,352 --> 00:52:44,888
Isto tem garantia?
1040
00:52:44,913 --> 00:52:47,498
Ei, nao te preocupes, nao te vais arrepender disto!
1041
00:52:48,678 --> 00:52:50,711
Ei, bastante esperto, Francois!
1042
00:52:51,564 --> 00:52:53,130
Tens a certeza que tamb�m queres ir?
1043
00:52:53,155 --> 00:52:53,858
Y�.
1044
00:52:54,181 --> 00:52:56,519
Nao estavas com muita
aten�ao na aula, t�s a ver?
1045
00:52:56,544 --> 00:52:57,544
E depois?
1046
00:52:57,792 --> 00:52:59,325
Entao v�, uma pergunta.
1047
00:52:59,350 --> 00:53:00,715
Ves a mi�da dos teus sonhos,
1048
00:53:00,722 --> 00:53:02,405
queres que ela repare em ti.
O que � que fazes?
1049
00:53:02,413 --> 00:53:03,690
Cuspo nela!
1050
00:53:03,698 --> 00:53:05,473
Est� bem, � o que chega.
1051
00:53:05,781 --> 00:53:07,265
Rapazes, vamos a noitinha,
1052
00:53:07,290 --> 00:53:09,823
a� j� tenho as vossas identifica�oes falsas e os bigodes.
1053
00:53:10,540 --> 00:53:13,546
MERCADO DA CARNE
1054
00:53:18,239 --> 00:53:20,767
Aqui estamo n�s malta, o Mercado da Carne.
1055
00:53:21,443 --> 00:53:22,835
Que som � este?
1056
00:53:22,956 --> 00:53:25,328
� musica do campo, � melhor habituares-te.
1057
00:53:25,961 --> 00:53:27,864
Est� tudo bem contigo, Francois?
1058
00:53:27,889 --> 00:53:29,438
Sim, � claro!
1059
00:53:30,172 --> 00:53:32,035
E o Spiz? Onde � que est� o Spiz?
1060
00:53:32,978 --> 00:53:34,386
O que est�s a fazer?
1061
00:53:34,528 --> 00:53:35,528
Spiz?
1062
00:53:35,997 --> 00:53:36,982
Spiz!
1063
00:53:37,281 --> 00:53:39,349
Terra chama Spiz. Terra chama Spiz.
1064
00:53:39,760 --> 00:53:42,183
O que andaste a fazer?
Snifaste cola outra vez?
1065
00:53:42,593 --> 00:53:44,395
Podias ter feito noutra noite...
1066
00:53:44,516 --> 00:53:46,476
Entao v�, quero que esperes no carro, ok?
1067
00:53:46,516 --> 00:53:48,637
Quero que tu, v�s esperar para o carro! Percebeste?
1068
00:53:48,662 --> 00:53:49,969
Espera no carro!
1069
00:53:49,976 --> 00:53:51,509
Est� bem ok, eu espero.
1070
00:53:51,517 --> 00:53:52,407
Boa.
1071
00:53:52,432 --> 00:53:55,039
Pela maneira como se porta,
deve ser adoptado!
1072
00:53:58,608 --> 00:54:01,761
Porque � que nao se mete em cenas normais,
como o �lcool.
1073
00:54:01,804 --> 00:54:03,604
Entao, prontos para entrar?
1074
00:54:03,638 --> 00:54:05,079
Ora, vamos l�.
1075
00:54:23,699 --> 00:54:25,028
Qual � o teu signo?
1076
00:54:25,068 --> 00:54:26,370
Qual � o teu signo?!
1077
00:54:26,395 --> 00:54:27,616
Entao, qual � o teu signo?
1078
00:54:27,642 --> 00:54:28,950
O teu signo, qual �?
1079
00:54:30,860 --> 00:54:33,885
Eu nao disse isso, eu disse que sou da Virg�nia!
1080
00:54:34,788 --> 00:54:36,388
Bem, entao nesse caso...
1081
00:54:44,338 --> 00:54:47,171
Vamos beber alguma coisa, para nos ambientarmos.
1082
00:54:47,348 --> 00:54:49,658
Devem de agir como mais velhos, percebem?
1083
00:54:49,683 --> 00:54:51,160
Claro, mais velhos.
1084
00:54:51,224 --> 00:54:52,224
Percebido!
1085
00:54:52,275 --> 00:54:54,142
Sim meu senhor, mais velhos!
1086
00:54:54,418 --> 00:54:56,101
O que vao querer, garanhoes?
1087
00:54:56,130 --> 00:54:57,486
Quero um rum-cola.
1088
00:54:57,518 --> 00:54:58,974
Um batido de nozes e c�co.
1089
00:54:58,999 --> 00:55:00,036
Feijoes e porco.
1090
00:55:00,058 --> 00:55:01,257
Que � isso?
1091
00:55:01,293 --> 00:55:02,969
Tres cervejas, tres cervejas.
1092
00:55:05,071 --> 00:55:06,554
Iam estragando tudo!
1093
00:55:07,554 --> 00:55:09,887
Oh, estas bebidas estao deliciosas!
1094
00:55:10,210 --> 00:55:11,489
Estao mesmo!
1095
00:55:11,603 --> 00:55:14,089
Nenhuma destas bebidas me deixa sentir triste!
1096
00:55:14,100 --> 00:55:17,086
Nenhuma destas bebidas deixam algu�m se sentir triste!
1097
00:55:17,711 --> 00:55:19,736
Mais duas bebidas para estas senhoras!
1098
00:55:19,782 --> 00:55:21,857
Viemos mesmo na hora certa.
1099
00:55:22,092 --> 00:55:24,506
Quando vamos a um Pub a certa hora da noite,
1100
00:55:24,570 --> 00:55:26,705
as mi�das todas j� estao carregadas.
1101
00:55:26,727 --> 00:55:28,811
Podem dizer o que quiserem para facturar.
1102
00:55:28,836 --> 00:55:30,724
Elas estao tao bebadas que nem...
1103
00:55:31,875 --> 00:55:33,254
Vamos levar as bebidas,
1104
00:55:33,304 --> 00:55:34,809
e fazer-nos a pista.
1105
00:55:39,056 --> 00:55:40,913
Acho que � melhor separarmo-nos.
1106
00:55:40,956 --> 00:55:42,254
Mantenham a calma,
1107
00:55:42,279 --> 00:55:44,370
fa�am tudo o que eu fizer, e ficam bem.
1108
00:56:00,362 --> 00:56:01,824
Como vais, linda?
1109
00:56:02,478 --> 00:56:03,845
Eu sou um homem!
1110
00:56:03,905 --> 00:56:05,286
Tu �s uma mulher!
1111
00:56:05,471 --> 00:56:08,711
Porque nao vamos os dois,
e fazemos o que acontece naturalmente.
1112
00:56:13,043 --> 00:56:14,733
Nao sabia que ele consegue voar!
1113
00:56:15,126 --> 00:56:16,726
Parece estar tao em paz!
1114
00:56:17,356 --> 00:56:19,308
Ele vai ficar assim por algum tempo...
1115
00:56:19,264 --> 00:56:21,377
Deviamos deix�-lo assim at� ele recuperar?
1116
00:56:21,484 --> 00:56:22,720
Nao te preocupes...
1117
00:56:26,300 --> 00:56:27,287
Desculpa...
1118
00:56:27,315 --> 00:56:28,315
Sim?
1119
00:56:28,340 --> 00:56:29,673
Est�s ocupada esta noite?
1120
00:56:29,688 --> 00:56:30,731
Nao, porque?
1121
00:56:30,739 --> 00:56:32,279
S� estava a verificar, tchau...
1122
00:56:34,346 --> 00:56:35,346
Jennifer...
1123
00:56:35,955 --> 00:56:38,158
eu sei que h� uma diferen�a nas nossas idades...
1124
00:56:40,054 --> 00:56:41,370
mas eu realmente...
1125
00:56:41,981 --> 00:56:42,981
amo-te.
1126
00:56:43,952 --> 00:56:45,590
Chego ao p� dela e digo-lhe isso.
1127
00:56:45,676 --> 00:56:47,451
Tamb�m, o que � que pode fazer?
1128
00:56:48,347 --> 00:56:49,604
Talvez se ria,
1129
00:56:50,030 --> 00:56:51,230
talvez chore.
1130
00:56:52,090 --> 00:56:53,872
Espero que nao vomite.
1131
00:56:54,775 --> 00:56:56,423
Ora bem, est� decidido.
1132
00:56:56,873 --> 00:56:58,236
Chego ao p� dela e digo:
1133
00:56:58,656 --> 00:57:00,062
Jennifer, eu amo-te!
1134
00:57:00,445 --> 00:57:02,206
O que � que vais fazer, beb�?
1135
00:57:05,881 --> 00:57:07,086
Oh! Ol� Chris.
1136
00:57:07,427 --> 00:57:08,427
Ol�.
1137
00:57:08,720 --> 00:57:11,042
Queres alguma coisa, eu estava s� a treinar.
1138
00:57:11,071 --> 00:57:12,093
Nao nao, nao!
1139
00:57:12,118 --> 00:57:13,400
A s�rio, eu nao!
1140
00:57:13,816 --> 00:57:15,158
Nao te queria incomodar.
1141
00:57:15,183 --> 00:57:16,587
Estou s� de passagem, adeus.
1142
00:57:20,513 --> 00:57:21,772
Ol�, mama!
1143
00:57:22,823 --> 00:57:23,802
O que � que...
1144
00:57:24,116 --> 00:57:26,942
uma menina impec�vel
faz num s�tio como este?
1145
00:57:29,978 --> 00:57:31,185
Nao! A s�rio!
1146
00:57:31,377 --> 00:57:35,070
Sinto, que v�s j� me conhecestes num outro s�tio antes.
1147
00:57:35,877 --> 00:57:37,234
Nao concordais?
1148
00:57:40,072 --> 00:57:42,193
V�s tendes um sorriso tao lindo...
1149
00:57:42,655 --> 00:57:44,236
�s aqui de perto?
1150
00:57:45,845 --> 00:57:47,507
Onde � que � a tua terra natal?
1151
00:57:47,521 --> 00:57:48,521
Paris.
1152
00:57:48,600 --> 00:57:49,950
Falas Frances?
1153
00:57:50,611 --> 00:57:52,277
�s um homem muito bonito!
1154
00:57:53,578 --> 00:57:54,578
Merda!
1155
00:57:55,183 --> 00:57:57,598
Quer dizer, nunca tive uma namorada sabes,
1156
00:57:58,038 --> 00:57:59,038
nem nada.
1157
00:57:59,581 --> 00:58:01,989
Penso que at� deve ser porreiro ter uma!
1158
00:58:02,366 --> 00:58:03,366
Tipo...
1159
00:58:03,456 --> 00:58:05,759
Se te apetecer podemos ir comer um hamburguer.
1160
00:58:05,784 --> 00:58:07,460
Irmos a um restaurante, ou assim.
1161
00:58:07,631 --> 00:58:09,364
Posso-te levar a casa e...
1162
00:58:09,407 --> 00:58:10,474
ou alguma coisa.
1163
00:58:10,498 --> 00:58:13,885
Nao precisas de te preocupar,
eu nao tento nada no primeiro encontro.
1164
00:58:13,935 --> 00:58:16,453
O meu carro est� l� atr�s,
queres ir dar uma volta?
1165
00:58:21,512 --> 00:58:22,179
Ei!
1166
00:58:22,201 --> 00:58:23,407
O que � que te aconteceu?
1167
00:58:23,422 --> 00:58:24,345
Nada meu...
1168
00:58:24,822 --> 00:58:27,335
O Frances � a lingua do amor!
1169
00:58:27,456 --> 00:58:28,456
Vamos bazar?
1170
00:58:28,528 --> 00:58:31,263
Y�, este s�tio est�-me a aborrecer.
Anda, vamos embora!
1171
00:58:32,564 --> 00:58:34,764
Ei, nao podemos deixar c� o Laylo!
1172
00:58:54,077 --> 00:58:55,726
Isto � que foi uma noite, hein?
1173
00:58:55,751 --> 00:58:58,627
Viram aquelas gajas que nao conseguiam
tirar as maos de mim?
1174
00:58:58,674 --> 00:59:01,142
Nao vos disse que este s�tio era bacano?
1175
00:59:30,246 --> 00:59:31,246
Ol�.
1176
00:59:31,566 --> 00:59:32,808
Ah, ol� Chris.
1177
00:59:32,916 --> 00:59:34,620
Estavas a pensar no que?
1178
00:59:34,663 --> 00:59:36,396
Ah, nas coisas do costume,
1179
00:59:36,630 --> 00:59:37,719
na paz Mundial,
1180
00:59:37,755 --> 00:59:38,969
vida depois da morte.
1181
00:59:38,994 --> 00:59:39,849
Homens.
1182
00:59:39,854 --> 00:59:40,741
Homens?
1183
00:59:40,746 --> 00:59:42,162
O que � que tem os homens?
1184
00:59:42,187 --> 00:59:43,520
Sao a escumalha da esp�cie!
1185
00:59:43,545 --> 00:59:45,183
A maioria s� pensa numa coisa...
1186
00:59:45,208 --> 00:59:46,900
E nunca me respeitam como ser humano!
1187
00:59:46,920 --> 00:59:47,796
Eu respeito.
1188
00:59:47,810 --> 00:59:49,511
Acho que �s um grande ser humano!
1189
00:59:49,536 --> 00:59:51,113
Que querido da tua parte.
1190
00:59:56,599 --> 00:59:57,454
Oh!
1191
00:59:57,479 --> 00:59:58,479
Desculpa.
1192
00:59:58,515 --> 01:00:00,614
Agora vais pensar que sou igual aos outros.
1193
01:00:00,657 --> 01:00:03,143
Que s� quero o teu corpo,
quer dizer, eu gosto do teu corpo.
1194
01:00:03,168 --> 01:00:06,332
Eu gosto bastante, quer dizer...
- Tem calma Chris, eu tamb�m gosto de ti!
1195
01:00:06,343 --> 01:00:07,091
Gostas?
1196
01:00:07,116 --> 01:00:09,765
Sim, �s um dos rapazes mais queridos que conhe�o.
1197
01:00:11,034 --> 01:00:12,557
Bem, o que quero dizer �,
1198
01:00:12,558 --> 01:00:14,283
�s cavalheiro, gentil
1199
01:00:14,284 --> 01:00:15,561
e tamb�m �s bonito!
1200
01:00:15,576 --> 01:00:18,669
E se eu fosse uns anos mais nova,
ia dar em cima de ti.
1201
01:00:19,230 --> 01:00:20,089
Mas,
1202
01:00:20,094 --> 01:00:21,946
eu sou um pouco velha para ti.
1203
01:00:21,971 --> 01:00:24,435
Por isso o que achas? Vamos ser amigos, est� bem?
1204
01:00:24,570 --> 01:00:26,007
Amigos! Claro!
1205
01:00:26,435 --> 01:00:27,435
Quero dizer...
1206
01:00:27,596 --> 01:00:30,359
Foi sempre isso que eu quis desde o princ�pio.
1207
01:00:30,384 --> 01:00:31,851
Agora preciso ir,
1208
01:00:32,518 --> 01:00:33,484
amiga.
1209
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
Chadwick.
1210
01:00:41,974 --> 01:00:44,458
Nao era suposto estares no engate para o baile?
1211
01:00:44,483 --> 01:00:45,224
Dois pai.
1212
01:00:45,249 --> 01:00:48,017
Um no acampamento deles e um no nosso,
o deles � na semana que vem.
1213
01:00:48,049 --> 01:00:49,380
Vamos aproveitar esse baile.
1214
01:00:49,405 --> 01:00:53,425
Vamos deixar o velho saber a heran�a
que a sua neta vai receber se casar contigo.
1215
01:00:53,605 --> 01:00:54,605
E tu!
1216
01:00:54,615 --> 01:00:56,070
Vais ter de a cativar!
1217
01:00:56,084 --> 01:00:57,569
Mas pai, ela nem gosta de mim.
1218
01:00:57,594 --> 01:01:00,211
Entao droga-a, talvez ela pense que �s outra pessoa.
1219
01:01:00,236 --> 01:01:02,025
Temos de ter aquela terra, Chadwick.
1220
01:01:03,006 --> 01:01:04,979
Vamos ter...
- Vamos ter um casamento simples!
1221
01:01:05,004 --> 01:01:08,233
Encomendamos as refei�oes pai,
pedimos ao restaurante Central!
1222
01:01:08,234 --> 01:01:09,164
Chadwick.
1223
01:01:09,172 --> 01:01:10,172
Sim pai?
1224
01:01:11,826 --> 01:01:12,826
Odeio-te.
1225
01:01:18,206 --> 01:01:19,065
Obrigado pai,
1226
01:01:19,090 --> 01:01:21,466
muitos pais tomam os filhos como garantidos.
1227
01:01:26,264 --> 01:01:27,264
Ei, Romeu!
1228
01:01:27,720 --> 01:01:29,573
Quem � que est� com a Julieta?
1229
01:01:29,716 --> 01:01:32,180
Eu nao sei, mas parece-me que nao gosto dele!
1230
01:01:32,230 --> 01:01:33,915
Sim, d� para ver porque!
1231
01:01:33,940 --> 01:01:35,747
Ele � mais velho e bonito que tu.
1232
01:01:35,800 --> 01:01:36,784
Vai-te embora!
1233
01:01:37,192 --> 01:01:39,483
Mas � o primeiro grande baile entre acampamentos.
1234
01:01:39,505 --> 01:01:41,474
Nao me podes ao menos conceder umas dan�as?
1235
01:01:41,499 --> 01:01:42,774
Ainda faltam 4 dias!
1236
01:01:43,013 --> 01:01:44,035
Por favor!
1237
01:01:44,547 --> 01:01:46,486
Entao est� bem, vejo-te l�.
1238
01:01:52,382 --> 01:01:53,567
Agora apanhei-a.
1239
01:01:53,592 --> 01:01:55,506
O pap� vai ficar tao orgulhoso!
1240
01:01:57,810 --> 01:01:59,714
O que ser� que ele quis dizer com aquilo?
1241
01:02:01,554 --> 01:02:02,754
Vamos descobrir...
1242
01:02:03,489 --> 01:02:05,106
ACAMPAMENTO BENEFICENTE
1,6 QUIL�METROS
1243
01:02:05,131 --> 01:02:07,257
Ei, isto nao � a estrada
para o acampamento Beneficente?
1244
01:02:07,282 --> 01:02:08,319
Parece que sim.
1245
01:02:08,342 --> 01:02:11,498
Quer dizer que podiamos ter vindo por aqui
naquelas noites?
1246
01:02:11,530 --> 01:02:14,130
E arriscar levar uma passa de um carro?
Est�s maluco?
1247
01:02:17,577 --> 01:02:19,155
FALTA DE CERVEJA
1248
01:02:19,297 --> 01:02:21,234
MAS VOLTAMOS EM 5 MIN.
1249
01:02:21,910 --> 01:02:23,556
A tua bicicleta � igual a minha?
1250
01:02:23,581 --> 01:02:25,561
Nao, a minha � uma das A-Star!
1251
01:02:27,288 --> 01:02:29,613
Venha a n�s hoje, nas nossas pre�es diarias.
1252
01:02:31,105 --> 01:02:32,284
Senhor Skinner!
1253
01:02:33,547 --> 01:02:35,844
O pessoal da cozinha exigem menos horas.
1254
01:02:35,869 --> 01:02:36,673
�ptimo!
1255
01:02:36,698 --> 01:02:39,338
Vamos come�ar por reduzir
a hora do almo�o para 20 minutos.
1256
01:02:46,032 --> 01:02:47,632
Paizinho, j� a tenho!
1257
01:02:47,657 --> 01:02:50,172
Em plena luz do dia?
- Nao, nao! Ela j� fala comigo.
1258
01:02:50,204 --> 01:02:51,653
Ela aceitou dan�ar comigo.
1259
01:02:52,519 --> 01:02:54,119
Posso drog�-la com isto,
1260
01:02:54,962 --> 01:02:56,452
quando estiver com ela.
1261
01:02:56,882 --> 01:02:58,952
Excelente. Excelente!
1262
01:02:59,426 --> 01:03:03,801
Eu conven�o o velho que quero comprar a
propriedade e oferecer como prenda de casamento.
1263
01:03:04,287 --> 01:03:07,016
E no dia seguinte dou uma conferencia de imprensa,
e anuncio a compra.
1264
01:03:14,315 --> 01:03:15,487
droga
1265
01:03:20,031 --> 01:03:21,231
Sais Efervescentes
1266
01:03:23,875 --> 01:03:25,882
O que � que ele foi fazer?
1267
01:03:44,147 --> 01:03:45,031
Av�...
1268
01:03:45,047 --> 01:03:45,968
Hum?
1269
01:03:46,266 --> 01:03:48,866
Faz-me um favor e nao bebas muito hoje.
1270
01:03:49,513 --> 01:03:50,513
Por favor!
1271
01:03:51,783 --> 01:03:53,888
Sabes que hoje h� um grande baile.
1272
01:03:54,099 --> 01:03:55,540
Est� bem querida, � s�...
1273
01:03:56,017 --> 01:03:57,017
mais uma.
1274
01:03:57,478 --> 01:03:58,805
Talvez duas.
1275
01:03:59,138 --> 01:04:00,138
Ou tres...
1276
01:04:01,168 --> 01:04:04,011
Sabes que �ltimamente tens andado a beber muito.
1277
01:04:04,191 --> 01:04:07,791
Contei 18 garrafas de whiskey vazias no teu escrit�rio.
1278
01:04:08,043 --> 01:04:10,660
Bem querida, nao podem ser do teu av� porque,
1279
01:04:10,840 --> 01:04:14,254
eu nunca bebi
uma garrafa de whiskey vazia na minha vida!
1280
01:04:49,702 --> 01:04:51,435
Ai, como eu tenho dinheiro.
1281
01:04:51,461 --> 01:04:53,327
Ai, como toda a minha fam�lia tem dinheiro!
1282
01:04:53,476 --> 01:04:56,538
Com mil vacas,
tenho tanto dinheiro que nao sei o que fazer com ele.
1283
01:04:56,564 --> 01:04:58,578
Quero dizer, estou tao carregado que um homem...
1284
01:04:59,766 --> 01:05:00,948
Pe�o desculpa.
1285
01:05:01,019 --> 01:05:04,245
Nem acreditam como estou carregado.
Acreditem em mim, eu tenho dinheiro!
1286
01:05:05,042 --> 01:05:06,401
Agora j� nao, ot�rio.
1287
01:05:19,060 --> 01:05:22,076
� melhor nem pensares em nada
ou arranco-te os tomates!
1288
01:05:32,777 --> 01:05:36,663
Sabias que �s a primeira pessoa do sexo oposto
com quem eu me diverti mais.
1289
01:05:57,904 --> 01:06:00,629
Quem � aquele par de ombros com a Jennifer?
1290
01:06:01,186 --> 01:06:02,879
Chadwick Frothingham Skinner.
1291
01:06:04,900 --> 01:06:06,991
Soa a um nome chique em saldos.
1292
01:06:08,379 --> 01:06:11,137
O pai dele gere o campo do outro lado do lago.
1293
01:06:11,161 --> 01:06:12,961
Ah, esse � que � o Skinner!
1294
01:06:22,463 --> 01:06:25,330
Entao, o que fazias antes de vires para
o acampamento Fora de Margem?
1295
01:06:26,633 --> 01:06:27,633
A s�rio?
1296
01:06:30,443 --> 01:06:32,580
Isso � fisicamente impossivel.
1297
01:06:35,322 --> 01:06:37,177
Posso ter por 25 D�lares?
1298
01:06:37,224 --> 01:06:38,287
Isso � fabuloso!
1299
01:06:38,312 --> 01:06:39,685
PRECISO DE 25 D�LARES
1300
01:06:46,000 --> 01:06:48,094
Quero que me fa�as um grande favor.
1301
01:06:48,118 --> 01:06:51,531
Vai a um s�tio qualquer, em qualquer lado
e arranja-me um cao pequeno.
1302
01:06:51,556 --> 01:06:53,998
S� um cao pequenino e engra�ado, est� bem?
1303
01:06:54,014 --> 01:06:55,014
Est� bem.
1304
01:07:08,305 --> 01:07:09,839
Directora Social Beneficente
1305
01:07:11,721 --> 01:07:13,979
� uma posi�ao ou uma descri�ao?
1306
01:07:14,004 --> 01:07:16,761
Sr. Bassett, eu sou a Anette General Motors.
1307
01:07:16,786 --> 01:07:18,956
Nao � que me importe, mas onde est� o seu marido?
1308
01:07:18,988 --> 01:07:20,252
O rico...
- Muito rico.
1309
01:07:20,277 --> 01:07:21,277
General Motors?
1310
01:07:21,285 --> 01:07:22,352
Bem, ele morreu.
1311
01:07:22,722 --> 01:07:24,907
H� quantos anos usa essa desculpa?
1312
01:07:25,827 --> 01:07:28,613
Eu tamb�m nao devo durar muito mais,
1313
01:07:28,638 --> 01:07:29,638
assim que...
1314
01:07:29,811 --> 01:07:30,918
me desfazer do Fido.
1315
01:07:31,606 --> 01:07:33,273
Vai-se livrar do seu caozinho?
1316
01:07:33,487 --> 01:07:36,236
Sim, porque estou um pouco constipado!
1317
01:07:37,729 --> 01:07:40,596
Nao podemos viver os dois no sof� pequeno.
1318
01:07:42,614 --> 01:07:45,535
Tenho de deixar o meu adorado mestre de uma vez!
1319
01:07:45,661 --> 01:07:47,340
Mas esse cao fala!
1320
01:07:47,489 --> 01:07:48,731
Ah sim, sim.
1321
01:07:49,040 --> 01:07:51,695
O Fido e eu temos conversado ao longo dos anos.
1322
01:07:51,762 --> 01:07:55,367
Bem, imagino que quem comprar esse cao
se torne numa c�lebre causa!
1323
01:07:55,409 --> 01:07:56,437
Ah sim...
1324
01:07:56,698 --> 01:07:57,846
Famosa tamb�m.
1325
01:07:57,918 --> 01:08:00,335
Quanto � que est� a pedir?
- Nao tem valor.
1326
01:08:00,481 --> 01:08:05,401
A notoriedade deste cao pode levar o novo dono,
a rivalizar com as estrelas de Hollywood.
1327
01:08:05,474 --> 01:08:07,993
O que � que diria se eu lhe oferecesse
algo na vizinhan�a de...
1328
01:08:08,527 --> 01:08:10,027
Mil D�lares.
1329
01:08:10,706 --> 01:08:12,937
Diria que esta � uma �ptima vizinhan�a.
1330
01:08:12,986 --> 01:08:14,826
E parece que voce comprou o Fido!
1331
01:08:15,631 --> 01:08:17,216
Entao adeus, velho campeao.
1332
01:08:17,241 --> 01:08:20,712
Nao me devias ter vendido, nunca mais vou falar!
1333
01:08:20,750 --> 01:08:24,165
Ele � teimoso, � capaz de estar a falar a serio.
1334
01:08:41,619 --> 01:08:42,957
- Entao?
- O que aconteceu?
1335
01:08:42,982 --> 01:08:44,449
A cassete deve ter acabado.
1336
01:08:44,479 --> 01:08:45,479
Eu vou troc�-la.
1337
01:08:45,504 --> 01:08:46,894
Nao te percas com ningu�m!
1338
01:08:46,918 --> 01:08:48,457
Eu j� volto, Jennifer.
- Est� bem.
1339
01:08:49,488 --> 01:08:52,383
Sim, o Bugs e eu temos falado, durante anos.
1340
01:08:53,316 --> 01:08:55,249
� mesmo, bem o podes repetir!
1341
01:09:05,176 --> 01:09:06,497
Acabamos amanha.
1342
01:09:10,644 --> 01:09:12,155
E entao? Tao tao tao tao?
1343
01:09:12,180 --> 01:09:13,503
Est� quase no papo , pai.
1344
01:09:13,528 --> 01:09:16,425
No final da noite vai estar tao drogada
que nem vai saber o seu nome!
1345
01:09:17,105 --> 01:09:20,118
Boa, trata da rapariga Basset
enquanto eu trato do av�.
1346
01:09:20,671 --> 01:09:22,382
Vou dar o nome dele ao jato.
1347
01:09:22,508 --> 01:09:24,064
O homem parece andar dopado...
1348
01:09:24,103 --> 01:09:26,173
Por isso a rapariga,
tamb�m nao deve ser muito esperta!
1349
01:09:27,546 --> 01:09:29,226
- O que?
- O que � que se passa?
1350
01:09:29,367 --> 01:09:30,367
Amanha a noite,
1351
01:09:30,563 --> 01:09:32,843
vou ser o dono desse acampamento.
1352
01:09:42,591 --> 01:09:44,619
Levanta-te seu, betinho pervertido!
1353
01:09:44,644 --> 01:09:47,277
Apetece-me muito usar-te como top�grafo.
1354
01:09:47,302 --> 01:09:48,697
A brutalidade nao leva a lado nenhum!
1355
01:09:48,722 --> 01:09:49,501
Ai nao?
1356
01:09:49,534 --> 01:09:51,556
Entao observe
e v� buscar o seu filho aos cuidados intensivos!
1357
01:09:51,572 --> 01:09:52,926
Eu assumo toda a responsabilidade.
1358
01:09:52,951 --> 01:09:55,349
E voce, seu saco de ...
- Pe�o desculpa!
1359
01:09:55,407 --> 01:09:56,707
Se queria tanto esta terra,
1360
01:09:56,732 --> 01:09:58,208
porque nao falou comigo directamente?
1361
01:09:58,233 --> 01:10:01,114
Eu presumi que fosse
um idealista convicto e que nao ia vender!
1362
01:10:01,317 --> 01:10:02,317
Ai nao?
1363
01:10:02,342 --> 01:10:03,075
Quanto?
1364
01:10:03,100 --> 01:10:04,410
200 mil, dinheiro vivo.
1365
01:10:05,247 --> 01:10:07,309
500 mil, num cheque!
1366
01:10:13,969 --> 01:10:14,969
300 mil.
1367
01:10:18,243 --> 01:10:19,345
� suficiente.
1368
01:10:19,829 --> 01:10:22,525
Parece que voce comprou um acampamento de verao,
Skinner.
1369
01:10:22,572 --> 01:10:24,009
Amanha trato da papelada.
1370
01:10:24,034 --> 01:10:27,048
Entretanto, leve-me daqui o boneca de porcelana,
antes que eu corra com ele.
1371
01:10:32,221 --> 01:10:34,783
Trezentos mil D�lares...
1372
01:10:37,752 --> 01:10:38,752
Jennifer!
1373
01:10:40,009 --> 01:10:40,962
Av�!
1374
01:10:41,079 --> 01:10:44,196
Estou tao orgulhosa,
tu expulsaste-os, �s um her�i.
1375
01:10:44,221 --> 01:10:48,394
Acho muito bom voce nao ter desistido disto
por causa de dinheiro, Sr. Bassett!
1376
01:10:48,660 --> 01:10:51,743
Nao posso ir casa, eu ficar aqui!
1377
01:10:52,000 --> 01:10:54,476
Tio Hardy, obrigado por salvar o acampamento!
1378
01:10:54,501 --> 01:10:57,024
Nao iamos ter para onde ir se o vendesse!
1379
01:11:00,170 --> 01:11:01,570
Conte comigo matulao!
1380
01:11:01,595 --> 01:11:06,929
Se este p�ntano significa tanto ao ponto de
bater em algu�m, eu posso vestir as cal�as por si.
1381
01:11:07,526 --> 01:11:09,127
Isto significa muito para mim!
1382
01:11:09,651 --> 01:11:11,120
� s� dizer...
1383
01:11:11,604 --> 01:11:13,541
E o outro acampamento j� era.
1384
01:11:13,588 --> 01:11:15,260
- � bem!
- � isso!
1385
01:11:15,276 --> 01:11:16,276
- Sim!
- Y�!
1386
01:11:17,362 --> 01:11:18,895
Eu vendi o acampamento.
1387
01:11:22,877 --> 01:11:24,651
Eu vendi o acampamento!
1388
01:11:25,137 --> 01:11:26,213
Disse o que?
1389
01:11:27,355 --> 01:11:28,355
Eu...
1390
01:11:28,380 --> 01:11:30,192
Eu aceitei o cheque do Skinner!
1391
01:11:30,662 --> 01:11:31,929
- O que?
- Oh nao!
1392
01:11:31,966 --> 01:11:32,966
Porque?
1393
01:11:32,982 --> 01:11:35,205
Av�, como � que foste capaz?
1394
01:11:50,434 --> 01:11:51,575
Olha mi�do,
1395
01:11:51,825 --> 01:11:53,558
com este dinheiro posso...
1396
01:11:53,583 --> 01:11:55,949
comprar-te um tijolo novo, se te fizer feliz?
1397
01:11:56,306 --> 01:11:57,956
Posso comprar d�zias de tijolos,
1398
01:11:58,005 --> 01:11:59,293
at� o vale da argila!
1399
01:12:01,663 --> 01:12:03,624
J� sei, porque nao me acertas agora?
1400
01:12:03,851 --> 01:12:05,405
Ia ser divertido, nao ia?
1401
01:12:07,987 --> 01:12:09,440
Olha... v� l�!
1402
01:12:09,612 --> 01:12:11,475
V� l�, acerta-me!
1403
01:12:11,664 --> 01:12:13,577
Acerta-me, eu mere�o.
1404
01:12:13,602 --> 01:12:17,178
Podes atirar a vontade,
acerta-me na testa, mesmo aqui.
1405
01:12:17,622 --> 01:12:18,622
Anda l�,
1406
01:12:18,661 --> 01:12:19,848
vai em frente!
1407
01:12:44,236 --> 01:12:45,470
Ol� a�, Laylo.
1408
01:13:01,514 --> 01:13:04,093
Talvez devesse meter uma corda a volta do pesco�o!
1409
01:13:22,083 --> 01:13:24,161
HOJE SKINNER D� CONFERENCIA DE IMPRENSA
1410
01:13:44,661 --> 01:13:45,661
Est� bem...
1411
01:13:45,966 --> 01:13:47,299
voces tem razao.
1412
01:13:48,216 --> 01:13:49,349
Eu estava errado,
1413
01:13:49,364 --> 01:13:50,364
admito-o.
1414
01:13:51,176 --> 01:13:53,023
Nunca pensei dizer isto a algu�m, mas...
1415
01:13:53,984 --> 01:13:56,047
Todos voces me fizeram ver uma coisa,
1416
01:13:57,086 --> 01:13:58,553
o dinheiro nao � tudo!
1417
01:13:59,502 --> 01:14:00,702
Fica l� perto mas...
1418
01:14:02,121 --> 01:14:05,590
De qualquer das formas,
acho que vou sentir saudades vossas e deste s�tio.
1419
01:14:06,612 --> 01:14:08,849
Mesmo sem ser nenhum casino.
1420
01:14:10,771 --> 01:14:12,568
E eu estive errado em,
1421
01:14:12,990 --> 01:14:16,667
querer trocar o caloroso ambiente fam�liar que temos por...
1422
01:14:17,865 --> 01:14:19,958
Trezentos mil D�lares.
1423
01:14:21,443 --> 01:14:24,287
Ora bem,
vou ligar ao Skinner e devolver-lhe o dinheiro!
1424
01:14:25,118 --> 01:14:27,110
Faremos este acampamento funcionar,
1425
01:14:27,150 --> 01:14:28,983
sem o dinheiro dele.
1426
01:14:51,856 --> 01:14:53,183
Bem, acabou o tempo!
1427
01:14:53,208 --> 01:14:56,599
Hoje vai-se fazer hist�ria,
nao falando em quem governa o dinheiro.
1428
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
Al�?
1429
01:15:12,708 --> 01:15:14,137
Ah, ol� Sr. Basset!
1430
01:15:14,637 --> 01:15:15,637
Bassett!
1431
01:15:15,997 --> 01:15:17,301
Nao, ele j� saiu.
1432
01:15:18,837 --> 01:15:21,704
Como assim, j� nao h� negocio?
Nao pode ser, o pap� vai anunciar!
1433
01:15:21,797 --> 01:15:23,140
Voce tem o cheque!
1434
01:15:23,375 --> 01:15:24,712
Nao o pode rasgar!
1435
01:15:25,290 --> 01:15:26,290
Rasgou-o?
1436
01:15:27,331 --> 01:15:28,331
Ele rasgou-o!
1437
01:15:28,917 --> 01:15:29,917
Al�?
1438
01:15:30,120 --> 01:15:30,807
Sr...
1439
01:15:30,854 --> 01:15:31,854
Al�?
1440
01:15:32,979 --> 01:15:33,979
Desligou.
1441
01:15:48,245 --> 01:15:49,245
E entao...
1442
01:15:49,270 --> 01:15:51,659
Est�s a ver, a Companhia de queijo ACME,
1443
01:15:51,706 --> 01:15:55,240
vai abrir uma grande f�brica de queijo,
em Jerusal�m.
1444
01:15:55,245 --> 01:15:56,182
Compreendes?
1445
01:15:56,207 --> 01:15:57,207
Sim senhor.
1446
01:15:57,269 --> 01:15:58,557
E vai-se chamar,
1447
01:15:59,230 --> 01:16:02,086
Queijos de Nashville.
1448
01:16:05,901 --> 01:16:07,383
O mais certo � culparem-me!
1449
01:16:07,712 --> 01:16:09,735
O neg�cio todo vai por �gua abaixo.
1450
01:16:11,563 --> 01:16:12,563
A nao ser...
1451
01:16:12,821 --> 01:16:13,821
A nao ser!
1452
01:16:14,662 --> 01:16:15,662
A nao ser!
1453
01:16:16,686 --> 01:16:17,927
A nao ser o que?
1454
01:16:18,344 --> 01:16:21,953
A nao ser que consigamos convencer o Sr. Basset,
a nao ficar com a terra.
1455
01:16:21,978 --> 01:16:24,828
Como � que vou conseguir isso?
Ele nao se parece interessar por dinheiro!
1456
01:16:24,844 --> 01:16:27,498
S� se interessa pelo acampamento ou pela neta.
1457
01:16:28,123 --> 01:16:29,209
Imaginemos que a cabr...
1458
01:16:29,600 --> 01:16:30,600
a neta,
1459
01:16:31,001 --> 01:16:32,001
desaparece!
1460
01:16:32,312 --> 01:16:34,148
Desaparece at� o neg�cio est...
1461
01:16:34,180 --> 01:16:36,092
E para onde � que ela vai desaparecer?
1462
01:16:38,008 --> 01:16:39,008
Aqui...
1463
01:16:39,617 --> 01:16:40,617
J� sei...
1464
01:16:41,116 --> 01:16:42,482
Raptamos a neta,
1465
01:16:42,487 --> 01:16:45,680
e s� a soltamos sem lhe fazer fazer mal,
se o Basset aceitar o acordo?
1466
01:16:45,685 --> 01:16:46,885
Que melodram�tico!
1467
01:16:47,177 --> 01:16:48,177
Que burro!
1468
01:16:48,193 --> 01:16:49,193
Que inspirador!
1469
01:16:49,676 --> 01:16:51,340
Como � que pensou numa coisa dessas?
1470
01:16:51,374 --> 01:16:52,374
Eu vejo o Dallas!
1471
01:16:52,732 --> 01:16:53,404
Uau.
1472
01:16:53,576 --> 01:16:55,224
A televisao � mesmo educacional.
1473
01:16:55,521 --> 01:16:57,012
Est� bem, eu vou rapt�-la.
1474
01:17:07,438 --> 01:17:09,313
Se gritares vais ferir os meus sentimentos!
1475
01:17:19,105 --> 01:17:20,105
Socorro!
1476
01:17:20,152 --> 01:17:21,152
Av�!
1477
01:17:21,160 --> 01:17:22,223
Jennifer!
1478
01:17:23,028 --> 01:17:24,028
Jennifer!
1479
01:17:25,637 --> 01:17:26,637
Socorro!
1480
01:17:30,884 --> 01:17:32,736
Consegues... apanhar aquele carro?
1481
01:17:32,761 --> 01:17:34,409
Farei o meu melhor, senhor!
1482
01:18:04,930 --> 01:18:08,420
Espero que tenhas consciencia
que nao parar num stop � contra a lei!
1483
01:18:15,206 --> 01:18:17,767
Nao sabia que conduzias, mi�do?
1484
01:18:18,447 --> 01:18:20,691
Esta � a minha primeira vez, senhor!
1485
01:18:20,795 --> 01:18:24,886
Quer dizer que
nunca tiveste nenhum treino atr�s de um volante?
1486
01:18:25,619 --> 01:18:26,619
Nunca!
1487
01:18:54,314 --> 01:18:59,761
Talvez seja uma boa altura
para te dar umas dicas sobre condu�ao.
1488
01:19:02,753 --> 01:19:05,105
Diz-me uma coisa, que pode ser complicada!
1489
01:19:06,058 --> 01:19:09,912
Sabes qual � o pedal dos travoes
e o do acelerador, nao sabes?
1490
01:19:10,116 --> 01:19:11,516
Este � o dos travoes!
1491
01:19:17,521 --> 01:19:18,908
Nao quer considerar,
1492
01:19:19,699 --> 01:19:22,769
falarmos sobre esta ocorrencia que eu penso ser...
1493
01:19:23,089 --> 01:19:24,556
E este � o acelerador!
1494
01:19:30,559 --> 01:19:31,892
Senhoras e senhores,
1495
01:19:31,926 --> 01:19:34,185
permitam-me revelar este bolo gigante.
1496
01:19:34,212 --> 01:19:36,212
Um modelo dos nossos sonhos...
1497
01:19:36,237 --> 01:19:37,237
A Vila Skinner!
1498
01:20:02,468 --> 01:20:04,701
Estao a voltar para tr�s pela terra do Woods!
1499
01:20:04,726 --> 01:20:05,624
� o que?
1500
01:20:05,649 --> 01:20:07,482
� como uma cidade, mas mais pequena.
1501
01:20:09,308 --> 01:20:10,917
Oh, o dinheiro manda sempre.
1502
01:20:10,942 --> 01:20:12,027
Eu tamb�m acho.
1503
01:20:22,326 --> 01:20:24,935
E agora o anunciamento que temos estado a espera.
1504
01:20:24,960 --> 01:20:25,966
Como voces sabem,
1505
01:20:25,997 --> 01:20:28,644
temos andado a tentar adquirir um peda�o de terra,
1506
01:20:28,669 --> 01:20:30,629
localizado nas margens do lago.
1507
01:20:42,740 --> 01:20:44,310
Oh nao, o bolo!
1508
01:20:47,428 --> 01:20:48,428
Oh meu...
1509
01:20:48,662 --> 01:20:49,521
Oh...
1510
01:20:52,130 --> 01:20:53,200
Tu est�s bem?
1511
01:20:53,225 --> 01:20:54,302
Oh av�zinho!
1512
01:20:54,865 --> 01:20:55,692
Basset!
1513
01:20:55,764 --> 01:20:56,747
O que faz aqui?
1514
01:20:56,771 --> 01:20:58,755
Ia agora anunciar o nosso neg�cio.
1515
01:20:58,780 --> 01:21:01,480
J� � muito tarde Skinner, o av� rasgou o cheque!
1516
01:21:02,300 --> 01:21:03,300
� verdade!
1517
01:21:03,565 --> 01:21:06,385
O Sr. Bassett nunca lhe vai vender o Fora de Margem!
1518
01:21:08,192 --> 01:21:11,716
O que o rapaz est� a tentar dizer �:
e isto � para todos...
1519
01:21:12,480 --> 01:21:14,816
Nunca fa�am um neg�cio,
1520
01:21:15,043 --> 01:21:15,523
em...
1521
01:21:15,680 --> 01:21:17,879
tres segundos, como eu fiz.
1522
01:21:19,153 --> 01:21:20,832
� �bvio que quer esta terra,
1523
01:21:21,501 --> 01:21:22,501
para
1524
01:21:22,546 --> 01:21:24,685
interesse perfeitamente monet�rio.
1525
01:21:26,284 --> 01:21:27,284
Agora...
1526
01:21:27,886 --> 01:21:31,344
Que tipo de pessoa seria eu se estivesse a lucrar,
1527
01:21:31,641 --> 01:21:32,977
a sua conta?
1528
01:21:34,001 --> 01:21:35,001
Por isso,
1529
01:21:35,730 --> 01:21:36,930
no final do verao,
1530
01:21:38,984 --> 01:21:40,685
vamos trocar de acampamentos.
1531
01:21:42,076 --> 01:21:42,990
O comum,
1532
01:21:43,394 --> 01:21:44,394
Beneficiente.
1533
01:21:45,070 --> 01:21:46,070
Beneficiente...
1534
01:21:46,913 --> 01:21:47,842
para...
1535
01:21:47,898 --> 01:21:49,147
Valorosos
1536
01:21:49,922 --> 01:21:50,952
Pela Boca.
1537
01:21:56,784 --> 01:21:58,166
- Obrigado.
- Obrigado!
1538
01:21:58,721 --> 01:21:59,721
Obrigado.
1539
01:22:00,144 --> 01:22:01,144
Muito obrigado!
1540
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
Obrigado.
1541
01:22:03,388 --> 01:22:04,403
Obrigado, querida.
1542
01:22:11,642 --> 01:22:12,642
Pervertido!
1543
01:22:23,468 --> 01:22:24,468
Consegui.
1544
01:22:30,876 --> 01:22:34,344
Est� na altura de falarmos
sobre o teu futuro na Sib�ria, rapazinho!
1545
01:22:41,110 --> 01:22:42,744
Esconde-te...
1546
01:22:50,055 --> 01:22:51,720
Mantemos o contacto, certo?
1547
01:22:51,744 --> 01:22:53,088
Y�, vemo-nos na cidade.
1548
01:22:56,663 --> 01:22:57,577
Ei, malta!
1549
01:23:01,881 --> 01:23:02,881
Fora de Margem!
1550
01:23:23,137 --> 01:23:24,137
Jennifer.
1551
01:23:24,503 --> 01:23:26,815
Ah, quero-me despedir e,
1552
01:23:27,207 --> 01:23:29,324
espero nao te ter chateado muito no verao!
1553
01:23:29,380 --> 01:23:32,251
Nao sejas tolo Chris,
tu �s o meu cavaleiro encantado.
1554
01:23:32,869 --> 01:23:35,936
Espero poder voltar ao novo campo, para o ano.
1555
01:23:36,791 --> 01:23:38,008
Desculpa ser tao...
1556
01:23:38,033 --> 01:23:38,726
Nao, quer dizer...
1557
01:23:38,781 --> 01:23:40,632
Nao estou arrependido por ser tao novo!
1558
01:23:40,695 --> 01:23:42,500
Desculpa ser muito novo para ti...
1559
01:23:42,649 --> 01:23:43,649
Chris!
1560
01:23:43,688 --> 01:23:44,963
Sabes uma coisa?
1561
01:23:46,502 --> 01:23:49,291
No pr�ximo verao vais ser um ano mais velho...
1562
01:24:05,861 --> 01:24:08,940
UM S�TIO QUALQUER
1563
01:24:12,515 --> 01:24:14,750
VIVENDO NO PECADO
1564
01:24:29,176 --> 01:24:31,121
Nem acredito que o verao j� acabou.
1565
01:24:31,457 --> 01:24:32,800
Foi memor�vel, nao foi?
1566
01:24:32,825 --> 01:24:34,871
Foi uma grande vit�ria, av�!
1567
01:24:35,020 --> 01:24:36,363
E a �ltima tamb�m.
1568
01:24:37,145 --> 01:24:39,103
Aprendi a li�ao, daqui para a frente
1569
01:24:39,128 --> 01:24:40,500
vou ser mais certo que nunca!
1570
01:24:40,525 --> 01:24:41,540
Nao acredito!
1571
01:24:41,565 --> 01:24:42,565
Vai uma aposta?
1572
01:24:43,495 --> 01:24:44,762
Estou a brincar.
1573
01:24:45,018 --> 01:24:47,729
Achas que o Skinner
vai mesmo construir aqui um shopping, av�?
1574
01:24:47,946 --> 01:24:49,743
Custa-me a crer que sim, querida.
1575
01:24:49,769 --> 01:24:51,635
Esta terra est� protegida pelo governo.
1576
01:24:51,660 --> 01:24:53,630
Especialmente aquela parte ali.
1577
01:24:53,938 --> 01:24:57,227
Parece que h� algumas esp�cies em perigo de extin�ao,
1578
01:24:57,252 --> 01:24:58,439
e que nao podem ser incomodadas.
1579
01:24:58,464 --> 01:24:59,649
De que tipo?
1580
01:24:59,985 --> 01:25:01,392
Nao sei, nunca vi nenhuma!
1581
01:25:05,913 --> 01:25:08,615
Acha que ele se importa
se arranjarmos abrigo na sua caverna?
1582
01:25:08,640 --> 01:25:10,758
Est� mas � calado Chadwick, e corre!
1583
01:25:18,340 --> 01:25:21,758
Legendado por:
Lander
108262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
