Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:12,767
THE STORY OF A HORRIBLE CRIME
2
00:00:15,750 --> 00:00:23,020
Oh river of disillusion
Swell into a sea
3
00:00:24,958 --> 00:00:30,670
In your water I wish
4
00:00:31,875 --> 00:00:37,268
My love to drown
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,464
God, am I tired!
6
00:00:49,041 --> 00:00:51,601
Add some soap, Adozinda.
It won't bite!
7
00:00:52,625 --> 00:00:54,423
I lost my appetite for everything!
8
00:00:54,666 --> 00:00:56,339
Don't girls help?
9
00:01:00,000 --> 00:01:02,674
It's the river that makes
them beautiful.
10
00:01:02,958 --> 00:01:04,995
I'll take mine away.
11
00:01:06,208 --> 00:01:07,323
Where to?
12
00:01:07,500 --> 00:01:10,811
I don't know... around the world.
You went around the world too.
13
00:01:13,458 --> 00:01:18,453
I ran away because of a beautiful girl.
14
00:01:20,458 --> 00:01:22,131
Just like Melita.
15
00:01:24,291 --> 00:01:26,567
But ended back at the river.
16
00:01:28,000 --> 00:01:31,277
We always return to what we left.
17
00:01:31,666 --> 00:01:36,945
THE RIVER OF GOLD
18
00:03:03,916 --> 00:03:06,635
Anténio!
19
00:03:14,458 --> 00:03:18,338
Anténio!
20
00:03:26,458 --> 00:03:29,450
I'm looking for a woman...
21
00:03:31,291 --> 00:03:33,168
...adowry...
22
00:03:35,375 --> 00:03:39,653
Antonio!
What are you looking for?
23
00:03:44,750 --> 00:03:48,220
I'm looking for a wife,
a family...
24
00:03:48,500 --> 00:03:52,175
Family? What family?
- And honour!
25
00:03:52,458 --> 00:03:54,256
Wealth!
26
00:03:54,875 --> 00:03:56,229
Wealth...
27
00:03:58,833 --> 00:04:02,303
...and honour!
You fool...
28
00:04:12,750 --> 00:04:13,820
Coming!
29
00:04:19,000 --> 00:04:21,799
Aren't you ready yet, father?
He's already waiting.
30
00:04:39,250 --> 00:04:41,002
What do you want?
31
00:04:42,375 --> 00:04:47,290
I'm looking for a wife,
wealth and honour.
32
00:04:52,833 --> 00:04:55,427
She guards level-crossings
33
00:04:57,333 --> 00:04:59,324
Jumps over fences
34
00:05:00,875 --> 00:05:03,310
And if she's ever been spiked
35
00:05:03,541 --> 00:05:07,091
But you still want her -
You can have her.
36
00:05:10,291 --> 00:05:11,611
Well done, father!
37
00:05:17,416 --> 00:05:19,885
You spoke well. He's happy.
38
00:05:30,333 --> 00:05:32,006
Now you're mine.
39
00:05:45,916 --> 00:05:47,475
Long live the bride and groom!
40
00:05:51,500 --> 00:05:57,451
Carolina could only marry
God himself.
41
00:05:57,833 --> 00:06:00,632
Old hags get married faster
than single young women!
42
00:06:02,958 --> 00:06:06,474
Beware: married women
can become widows.
43
00:06:07,000 --> 00:06:09,310
Widows? Hell!
44
00:06:09,541 --> 00:06:10,690
Widow!
45
00:06:11,250 --> 00:06:12,763
Widower?
46
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
Never mind, old women
get married too.
47
00:06:27,750 --> 00:06:29,024
Look at me!
48
00:06:38,166 --> 00:06:39,565
Take a look.
49
00:06:40,833 --> 00:06:43,791
1 won the jackpot!
50
00:06:45,041 --> 00:06:47,510
Patience paid off!
51
00:06:51,583 --> 00:06:54,177
Don't you dare!
No photographs!
52
00:06:58,625 --> 00:07:02,300
May God protect you.
Level-crossing guard.
53
00:07:02,833 --> 00:07:05,029
May you protect me,
cause I'm mean!
54
00:07:10,458 --> 00:07:11,607
The shoe!
55
00:07:30,750 --> 00:07:34,459
Get lost! You make me sick!
56
00:07:46,208 --> 00:07:47,801
You run away as if I was the devil!
57
00:07:48,000 --> 00:07:50,116
And weren't you a devil to me?
58
00:08:07,833 --> 00:08:09,870
What are you doing at this wedding?
59
00:08:10,166 --> 00:08:11,679
You, married man...
60
00:08:11,916 --> 00:08:14,829
Melita, I can't help thinking of you...
61
00:08:16,375 --> 00:08:18,286
In bed, I only think of you.
62
00:08:19,125 --> 00:08:21,116
But not of the baby, you son of a bitch.
63
00:08:21,333 --> 00:08:24,291
Go back to your wife.
That's where you belong.
64
00:08:24,541 --> 00:08:26,930
She threw me out...
- Good for her.
65
00:08:28,625 --> 00:08:31,094
Whoever marries me,
better not be unfaithful!
66
00:08:34,166 --> 00:08:35,361
Get lost!
67
00:08:36,166 --> 00:08:37,839
You only think of women!
68
00:08:38,041 --> 00:08:39,440
You'll have no luck!
69
00:08:39,750 --> 00:08:44,984
You turn make a man crazy!
Get lost, you old gossips.
70
00:08:46,083 --> 00:08:47,198
Go away, man.
71
00:08:47,375 --> 00:08:48,774
That's my business and hers!
72
00:08:54,875 --> 00:08:56,593
It looks as if he's seen the devil!
73
00:09:21,500 --> 00:09:23,173
What are you looking for, boy?
74
00:09:23,375 --> 00:09:25,332
The same as you, governor.
75
00:09:26,083 --> 00:09:28,438
Women are tricky...
- Be careful.
76
00:09:28,750 --> 00:09:31,139
Your woman threw you out
and if you keep on like this
77
00:09:31,375 --> 00:09:34,094
you'll end up losing your job at the dam.
The work's almost finished.
78
00:09:34,333 --> 00:09:36,643
I mind my own business.
You're not innocent either.
79
00:09:36,875 --> 00:09:39,151
Believe me, Jodo.
80
00:09:39,416 --> 00:09:42,374
He who gets close to Carolina
will never fly.
81
00:09:42,625 --> 00:09:44,298
Melita was once mine,
she'll never run away.
82
00:09:44,500 --> 00:09:45,934
Melita is as slippery as an eel.
83
00:09:46,125 --> 00:09:47,923
But the child inside her is mine.
84
00:09:48,291 --> 00:09:51,682
You, on the other hand
have nothing to hold on to!
85
00:10:11,541 --> 00:10:14,260
We haven't slept for three days
digging in the mud.
86
00:10:14,500 --> 00:10:16,218
And no sign of bodies.
87
00:10:16,916 --> 00:10:19,305
And the boss is burying his youth.
88
00:10:19,541 --> 00:10:23,250
And we'll end up finding
only legs and arms.
89
00:10:23,708 --> 00:10:25,142
Come on. Hurry up.
90
00:10:25,333 --> 00:10:27,688
It's getting late
and there's a lot to dig.
91
00:10:27,916 --> 00:10:31,750
It's a hell of a job and we are alone.
The river's not getting married...
92
00:10:32,541 --> 00:10:35,499
Tonight your boss has other duties.
93
00:10:36,208 --> 00:10:38,927
Us in the mud and the boss
between sheets.
94
00:10:43,708 --> 00:10:45,699
What were you looking for?
95
00:10:47,083 --> 00:10:49,472
Women without treachery?
96
00:10:50,541 --> 00:10:52,976
A dowry from stewardship
97
00:10:53,708 --> 00:10:56,063
Honour from bed to coffin
98
00:10:56,291 --> 00:10:59,124
Life only lasts a day
99
00:11:00,125 --> 00:11:02,355
And death brings no forgiveness.
100
00:11:03,666 --> 00:11:08,342
I saw a shadow on the water
101
00:11:09,541 --> 00:11:19,019
Waiting for death to come
102
00:11:37,500 --> 00:11:39,810
What were you looking for, then?
103
00:11:41,125 --> 00:11:43,514
Women without comfort
104
00:11:44,166 --> 00:11:46,635
Wealth as far as the eye can see
105
00:11:47,916 --> 00:11:50,476
Honour from bed to coffin.
106
00:12:47,041 --> 00:12:48,190
Carolina!
107
00:12:52,000 --> 00:12:53,229
Carolina!
108
00:13:09,000 --> 00:13:10,718
What are you here for?
109
00:13:11,875 --> 00:13:14,025
I came to see with my own eyes.
110
00:13:14,541 --> 00:13:16,259
I turned respectable...
take a look.
111
00:13:16,458 --> 00:13:17,607
Respectable?
112
00:13:18,541 --> 00:13:20,418
You were 2 bitch on heat!
113
00:13:20,958 --> 00:13:22,392
No one will take that away.
114
00:13:22,583 --> 00:13:23,812
You think so?
115
00:13:59,833 --> 00:14:03,144
Oh Jodo
116
00:14:06,125 --> 00:14:10,244
Oh little Jodo
117
00:14:13,000 --> 00:14:21,829
You who dig my grave...
118
00:14:32,500 --> 00:14:35,094
Don't look at me like that!
Do you want me to leave?
119
00:14:58,000 --> 00:14:59,559
Don't push, Melita!
120
00:15:01,958 --> 00:15:03,437
Do you like him?
121
00:15:04,791 --> 00:15:06,429
He is good for me.
122
00:15:10,041 --> 00:15:11,759
To hell with them!
123
00:15:11,958 --> 00:15:15,349
Not even in the River of Hell can they
ever pay for the harm they do to us.
124
00:15:23,375 --> 00:15:26,049
Jodo! Jodo!
125
00:15:27,625 --> 00:15:29,218
I' co in g - I' C 0 in g !
126
00:15:29,416 --> 00:15:31,566
No! No! Don't jump there, Jodo.
127
00:15:32,750 --> 00:15:35,185
You'll get sucked down!
128
00:15:36,833 --> 00:15:38,426
There are currents!
129
00:15:41,750 --> 00:15:44,663
Our Lady of the Waters
Mother of evil and grief
130
00:15:44,916 --> 00:15:46,554
Wash all the sins of the world
131
00:15:48,208 --> 00:15:50,199
And inside the bottomless river
Keep the devilish body
132
00:15:50,416 --> 00:15:51,929
Who steals my man from me.
133
00:16:13,250 --> 00:16:14,809
There! Someone is drowning!
134
00:16:26,958 --> 00:16:28,232
Godfather!
135
00:16:53,041 --> 00:16:54,634
Antonio! Where are you going?
136
00:16:54,875 --> 00:16:56,673
1 was born in this river!
137
00:16:57,750 --> 00:17:00,947
Wait! Antonio! You're too old!
138
00:17:27,625 --> 00:17:36,943
I saw a shadow on the water
139
00:17:39,708 --> 00:17:47,297
Waving for death to come
140
00:17:50,125 --> 00:17:55,723
I lost the thread in the torrent
141
00:17:57,291 --> 00:18:02,923
I lost my way on the banks...
142
00:18:03,375 --> 00:18:05,412
You're too old, Anténio.
143
00:18:09,875 --> 00:18:11,513
You're too old.
144
00:19:46,000 --> 00:19:46,990
How is Melita?
145
00:19:47,166 --> 00:19:48,759
Leave her alone, forget her.
146
00:19:49,000 --> 00:19:50,593
Go back to your wife.
147
00:19:51,666 --> 00:19:53,657
Melita is not for you...
148
00:19:55,041 --> 00:19:56,839
Haven't you done enough?
149
00:20:13,375 --> 00:20:20,930
Oh river of disillusion
150
00:20:22,250 --> 00:20:29,930
Swell into a sea
151
00:20:31,083 --> 00:20:36,476
In your water I wish
152
00:20:37,791 --> 00:20:43,389
My love to drown
153
00:20:48,333 --> 00:20:51,451
Oh Jodo
154
00:20:54,541 --> 00:20:58,375
Oh little Jodo
155
00:21:05,041 --> 00:21:13,711
Digger of my grave
156
00:21:17,875 --> 00:21:22,949
You were the cause
157
00:21:25,791 --> 00:21:28,704
Of my being lost
158
00:21:32,458 --> 00:21:36,167
So young.
159
00:22:05,125 --> 00:22:06,479
Melita!
160
00:22:06,666 --> 00:22:10,978
Hurry up! Men are thirsty
and Mr. Julio is up there alone.
161
00:22:12,125 --> 00:22:13,354
Yes, Godmother.
162
00:22:21,458 --> 00:22:23,688
What's wrong, woman?
163
00:22:24,333 --> 00:22:26,404
You are white as chalk.
164
00:22:26,958 --> 00:22:28,278
It hurts, doesn't it?
165
00:22:35,666 --> 00:22:37,464
God punishes, you know.
166
00:22:38,375 --> 00:22:40,093
Tomorrow we'll go to Oporto.
167
00:23:19,125 --> 00:23:20,479
Godmother, I'm afraid.
168
00:23:20,666 --> 00:23:24,660
You don't want to go to the doctor?
A bad miscarriage can cost your life.
169
00:23:25,125 --> 00:23:27,435
The internal bleeding can kill you.
170
00:23:31,833 --> 00:23:33,551
What is he going to do to me?
171
00:23:34,291 --> 00:23:35,565
Whatever is necessary.
172
00:23:35,750 --> 00:23:36,740
I'm ashamed!
173
00:23:36,916 --> 00:23:40,511
You should have been ashamed
when you did wrong.
174
00:23:41,458 --> 00:23:44,689
Now, I'll have to give the doctor
all sorts of gifts.
175
00:24:11,958 --> 00:24:14,871
Sit still. What's biting you?
176
00:24:38,208 --> 00:24:39,403
Godmother...
177
00:24:56,083 --> 00:24:57,881
There, lost your chance!
178
00:24:58,791 --> 00:25:02,864
Such a handsome man, so elegant.
A salesman.
179
00:25:04,250 --> 00:25:05,524
Did you see inside his bag?
180
00:25:05,708 --> 00:25:08,507
But didn't you tell me to be wise
and stop thinking about men?
181
00:25:10,166 --> 00:25:11,804
But girl, you need a husband.
182
00:25:12,000 --> 00:25:15,755
A man to give you a house
and children and honourable life.
183
00:25:16,583 --> 00:25:18,176
Arich one, of course.
184
00:25:39,541 --> 00:25:41,418
Are you travelling on business?
- Yes.
185
00:25:43,375 --> 00:25:46,333
You should be careful on these
trains. There are a lot of robberies.
186
00:25:46,625 --> 00:25:47,945
I should know.
187
00:25:48,291 --> 00:25:52,410
I guard a level-crossing
at Barquinha.
188
00:25:53,583 --> 00:25:56,052
That's funny. I'm going
there in a couple of days.
189
00:25:56,666 --> 00:25:58,259
I know somebody there.
190
00:25:58,541 --> 00:26:00,134
Business, you know.
191
00:26:00,583 --> 00:26:03,462
These days, it's hard to find
someone you can rely on.
192
00:26:04,833 --> 00:26:06,426
This is my godchild.
193
00:26:07,333 --> 00:26:10,564
She's a precious girl,
although I say it myself.
194
00:26:20,416 --> 00:26:22,373
They call me Zé of Gold.
195
00:26:25,750 --> 00:26:27,582
I sell gold here and there.
196
00:26:28,250 --> 00:26:30,605
It comes from my grandfather.
- And you're not afraid?
197
00:26:33,125 --> 00:26:34,354
Me, afraid?
198
00:26:56,416 --> 00:26:58,930
Don't move! Don't move!
199
00:27:26,125 --> 00:27:28,514
What? Have you seen the devil?
200
00:27:32,208 --> 00:27:33,357
Out with it!
201
00:27:35,416 --> 00:27:37,214
I see spots of blood,
202
00:27:38,500 --> 00:27:40,377
songs, voices,
203
00:27:41,000 --> 00:27:42,673
crimes of blood.
204
00:27:43,916 --> 00:27:45,111
Be careful with that girl.
205
00:27:45,291 --> 00:27:47,009
Why? Is she in danger?
206
00:27:47,291 --> 00:27:48,690
It's not that!
207
00:27:50,250 --> 00:27:51,968
Don't force me to explain.
208
00:27:54,875 --> 00:27:56,229
You must!
209
00:28:58,166 --> 00:29:02,160
Blood runs through the veins
Hearsay travels from mouth to mouth
210
00:29:02,458 --> 00:29:08,136
Words weave webs
And bottomless wells are dug.
211
00:29:09,000 --> 00:29:13,278
Impossible things are said
Things that make you crazy
212
00:29:13,583 --> 00:29:19,579
And the most terrible omens
Will come true in the end
213
00:29:20,375 --> 00:29:27,691
The Lord giveth,
And the Lord taketh away
214
00:29:29,708 --> 00:29:34,020
How often in the gaze
Of a crazed woman
215
00:29:34,333 --> 00:29:40,124
Will you find the future
Of a story long past
216
00:29:41,250 --> 00:29:45,608
Ill-fated one who heard the voice
That brought this crime to light
217
00:29:45,916 --> 00:29:51,946
For one evil leads to another
Ever since the time of Adam.
218
00:29:53,083 --> 00:29:54,403
Are you crazy?
219
00:29:54,625 --> 00:29:56,821
What are you doing?
- I was just trying it on.
220
00:29:57,041 --> 00:29:58,839
Vanity begets greed.
Take it off.
221
00:29:59,708 --> 00:30:00,823
You told me to keep it.
222
00:30:01,000 --> 00:30:03,514
To keep it, not to show it off.
223
00:30:03,750 --> 00:30:04,979
It is not me who stole it.
224
00:30:05,166 --> 00:30:08,318
Don't talk like this, Melita.
I do everything for you. Ungrateful child.
225
00:30:08,583 --> 00:30:10,062
Don't you want a husband?
226
00:30:10,583 --> 00:30:13,814
Some little flowers...
Some flowers...
227
00:30:14,708 --> 00:30:18,338
How often the sneer
Of covetous lips
228
00:30:18,625 --> 00:30:24,098
Strike your breast
Like poisoned arrows.
229
00:30:24,541 --> 00:30:28,296
Blood governs the act
As gold governs the folk
230
00:30:28,625 --> 00:30:34,576
Everything can deceive
But the body never lies
231
00:30:35,083 --> 00:30:41,318
The Lord giveth,
And the Lord taketh away.
232
00:30:42,875 --> 00:30:46,584
Poor soul, if you can hear
The voice of the painful blood
233
00:30:46,875 --> 00:30:52,348
For in each of our five senses
It is the mean side that rules
234
00:30:52,750 --> 00:30:56,459
Blood governs the act
As gold governs the folk
235
00:30:56,750 --> 00:31:02,666
Everything can deceive
But the body never lies
236
00:31:03,250 --> 00:31:09,849
The Lord giveth,
And the Lord taketh away.
237
00:32:48,708 --> 00:32:50,904
The one-eyed, that one there...
238
00:32:51,583 --> 00:32:54,621
He doesn't even know why is here.
239
00:32:55,291 --> 00:32:57,851
He's got artist's hands...
240
00:33:01,750 --> 00:33:04,549
His name is Zé of Gold.
I've got to find him.
241
00:33:04,833 --> 00:33:07,222
He is not fit for this job.
242
00:33:08,041 --> 00:33:09,111
No.
243
00:33:09,708 --> 00:33:13,019
He stares at the girls
on the other bank
244
00:33:14,083 --> 00:33:15,960
and let's go of the chain.
245
00:33:16,958 --> 00:33:18,835
You haven't seen his eyes.
246
00:33:22,583 --> 00:33:24,654
Don't hurt the bees, Anténio.
247
00:33:27,166 --> 00:33:31,478
If it wasn't for me, we'd all be there!
248
00:33:35,041 --> 00:33:36,520
He spoke of blood.
249
00:33:37,250 --> 00:33:39,560
He said Melita brings bad luck.
250
00:33:43,416 --> 00:33:45,134
I'll check the riverbed.
251
00:33:46,625 --> 00:33:51,176
It takes more than rocks to break
the teeth of the dredger.
252
00:33:53,500 --> 00:33:56,970
There must be metal there.
253
00:34:00,541 --> 00:34:03,340
And if the boys don't believe it,
too bad.
254
00:34:03,625 --> 00:34:05,855
They don't believe in anything, anyway.
255
00:34:08,541 --> 00:34:11,101
He was carrying a bag,
filled with rings, earrings... gold.
256
00:34:11,333 --> 00:34:13,131
Gold? Who?
257
00:34:23,291 --> 00:34:25,487
I only have these beehives left.
258
00:34:32,625 --> 00:34:34,343
Bees are a burden.
259
00:34:35,541 --> 00:34:36,975
Melita, come here!
260
00:34:39,500 --> 00:34:41,571
She is always daydreaming!
261
00:34:46,416 --> 00:34:48,612
Run, honey
262
00:34:49,125 --> 00:34:57,237
Slide like a chain lost in the current
263
00:34:58,500 --> 00:34:59,615
Melita!
264
00:35:02,458 --> 00:35:08,454
Chain of gold, summerless vineyard
265
00:35:10,333 --> 00:35:14,930
My mouth is helpless
266
00:35:16,125 --> 00:35:20,961
And my eyes flow with the river.
267
00:35:23,958 --> 00:35:25,357
The man is coming tomorrow.
268
00:35:25,541 --> 00:35:27,532
Who? The one from the train?
269
00:35:27,958 --> 00:35:29,437
I don't want to know.
270
00:35:31,083 --> 00:35:33,393
Do you think
I'm going to feed you all my life?
271
00:35:35,791 --> 00:35:38,829
If he asks about the chain,
you saw nothing.
272
00:35:39,916 --> 00:35:41,395
Oh, but I did!
273
00:37:38,375 --> 00:37:44,053
It was in the town of Afurada
That Toninho Vaz de Pina
274
00:37:44,666 --> 00:37:50,139
Slew dead
His wife Marcelina
275
00:37:51,000 --> 00:37:56,279
But he didn't stop there
His murderous fury
276
00:37:57,375 --> 00:38:03,166
Spread terrible fear
Among the riverside folk
277
00:38:03,833 --> 00:38:09,545
Toninho had discovered
By good means or foul
278
00:38:10,166 --> 00:38:15,957
That Marcelina has slept
With Manel Chico, the grocer.
279
00:38:37,666 --> 00:38:39,100
I'm glad you turned up.
280
00:38:39,291 --> 00:38:40,486
A promise is a promise.
281
00:38:40,708 --> 00:38:42,267
I never promise.
282
00:38:45,541 --> 00:38:46,770
The chain?
283
00:38:47,041 --> 00:38:48,395
What chain?
284
00:38:49,333 --> 00:38:52,246
Forget it. Shall we talk?
285
00:39:24,250 --> 00:39:25,604
Old Tawny.
286
00:39:29,458 --> 00:39:30,778
Perfumed
287
00:39:37,500 --> 00:39:41,733
with lamb's blood,
long years in the barrel.
288
00:39:42,083 --> 00:39:44,279
Are you trying to be funny?
289
00:39:49,375 --> 00:39:51,491
What did you see
the other day on the train?
290
00:39:59,833 --> 00:40:02,143
You are a dangerous woman.
291
00:40:02,416 --> 00:40:03,690
Me?
292
00:40:03,916 --> 00:40:05,793
You'd ruin a man.
293
00:40:07,250 --> 00:40:09,241
Ruin?
- To death...
294
00:40:09,500 --> 00:40:11,298
I don't believe in those things.
295
00:40:11,500 --> 00:40:13,059
What are you afraid of?
296
00:40:14,208 --> 00:40:16,279
I just want the chain.
297
00:40:16,708 --> 00:40:18,267
It's at the bottom of the river.
298
00:40:18,500 --> 00:40:20,889
No, you're not a fool.
299
00:40:22,083 --> 00:40:23,960
Let's talk somewhere else.
300
00:40:26,416 --> 00:40:28,054
What did you see?
301
00:40:28,958 --> 00:40:30,232
What was it?
302
00:40:33,916 --> 00:40:35,429
I'll tell you in Oporto.
303
00:40:36,541 --> 00:40:39,818
In exchange for the chain.
304
00:40:40,208 --> 00:40:41,528
Promise?
305
00:40:42,791 --> 00:40:44,589
I never promise.
306
00:40:46,291 --> 00:40:47,486
I act.
307
00:40:52,083 --> 00:40:57,681
If you've made your bed
You must sleep on it.
308
00:40:58,583 --> 00:41:04,340
For those inflamed by desire
The worst can await.
309
00:41:05,250 --> 00:41:10,529
The cuckold's pain is fiercer
Than the worst toothache
310
00:41:11,541 --> 00:41:17,571
Ah! Toninho, hand of death,
You beheaded two serpents.
311
00:41:25,500 --> 00:41:26,934
I've no luck.
312
00:41:36,166 --> 00:41:40,558
Because of her
my wife went away.
313
00:41:43,000 --> 00:41:44,752
But I kept the car.
314
00:41:45,875 --> 00:41:48,344
That's one thing you could use.
315
00:41:49,041 --> 00:41:54,639
Up and down from one fair
to the other. Do you see?
316
00:41:55,083 --> 00:41:57,359
You trade a wife for a car?
317
00:41:58,958 --> 00:42:00,357
Some man!
318
00:42:03,416 --> 00:42:04,975
What about our deal?
319
00:42:05,750 --> 00:42:07,309
Fifty-fifty?
320
00:42:07,541 --> 00:42:09,373
No chance.
321
00:42:13,125 --> 00:42:15,480
I don't want to become
a laughing stock.
322
00:42:15,708 --> 00:42:17,858
I want to clean up my life, right?
323
00:42:18,125 --> 00:42:21,516
I'd put in the car. I'd help you.
324
00:42:22,458 --> 00:42:25,496
And as you know,
these people do anything for gold.
325
00:42:27,166 --> 00:42:28,884
And what about you?
326
00:42:29,916 --> 00:42:31,953
It's for the girl, right?
327
00:42:34,791 --> 00:42:36,509
She ignores me now.
328
00:42:38,708 --> 00:42:40,665
The point is that I do everything wrong.
329
00:42:41,333 --> 00:42:42,971
But I still like her.
330
00:42:44,875 --> 00:42:47,071
I'd like to give her a good life.
331
00:42:56,083 --> 00:42:58,723
You're shaking, girl...
332
00:42:59,750 --> 00:43:01,468
Have one yourself.
333
00:43:03,708 --> 00:43:07,303
Is it because of Jodo?
334
00:43:11,416 --> 00:43:12,645
Men...
335
00:43:59,500 --> 00:44:01,173
Great stuff...
336
00:44:07,083 --> 00:44:08,437
15%?
337
00:44:10,333 --> 00:44:12,244
You're pulling my leg!
338
00:44:13,500 --> 00:44:15,810
You don't even deserve 10%.
339
00:44:18,041 --> 00:44:19,839
The car is a wreck.
340
00:44:25,916 --> 00:44:29,113
That girl's going to bring
nothing but bad luck.
341
00:44:31,791 --> 00:44:36,183
Listen. This is business and
has nothing to do with the girl.
342
00:44:37,458 --> 00:44:39,176
You can't trust Melita.
343
00:44:39,791 --> 00:44:41,782
What do you know about her?
344
00:44:44,500 --> 00:44:46,855
Do you think those hands could kill?
345
00:44:47,583 --> 00:44:48,573
What?
346
00:44:48,750 --> 00:44:50,900
You don't know what
you're talking about.
347
00:44:51,125 --> 00:44:53,685
Melita couldn't kill a fly.
348
00:44:54,791 --> 00:44:57,385
Who knows what's going on inside her.
349
00:44:58,500 --> 00:45:03,370
If you don't stop talking about Melita
you'll regret it.
350
00:45:06,250 --> 00:45:07,649
Take it easy...
351
00:45:12,833 --> 00:45:14,232
20%?
352
00:45:16,458 --> 00:45:17,937
Now we're talking!
353
00:45:21,875 --> 00:45:26,073
My fast flowing river
354
00:45:26,583 --> 00:45:32,215
Give me a golden chain
355
00:45:33,208 --> 00:45:39,159
A chain without strings
356
00:45:40,666 --> 00:45:46,537
Chain... passion... of blood!
357
00:46:18,791 --> 00:46:24,707
A chain without strings
358
00:46:25,875 --> 00:46:31,746
A chain of gold and blood.
359
00:46:34,666 --> 00:46:36,464
Chain of gold and blood?
360
00:46:43,000 --> 00:46:45,037
The girl's going crazy.
361
00:48:04,333 --> 00:48:06,529
It was her. It wasn't my idea.
362
00:48:09,666 --> 00:48:11,657
But I'm going to tell him everything.
363
00:48:14,083 --> 00:48:15,642
78 is different.
364
00:48:17,750 --> 00:48:19,502
You are different.
365
00:48:20,375 --> 00:48:21,968
From Carolina.
366
00:48:22,833 --> 00:48:24,790
1 don't know about this Z&.
367
00:48:25,958 --> 00:48:27,949
I shouldn't have opened my mouth.
368
00:48:29,333 --> 00:48:34,885
Melita come clean.
369
00:48:37,416 --> 00:48:40,408
Jo&o knows about him.
They are in a business together.
370
00:48:41,083 --> 00:48:43,154
If Jodo suspects about this
he'll kill me.
371
00:48:43,458 --> 00:48:44,653
After all that happened...
372
00:48:44,833 --> 00:48:46,312
Jodo, kill you?
373
00:48:49,250 --> 00:48:51,366
Jodo is a slug.
374
00:48:54,500 --> 00:48:57,652
Forget it. I'll take care of it.
375
00:51:45,583 --> 00:51:47,142
It's up those stairs!
376
00:54:47,000 --> 00:54:48,798
So many nightmares.
377
00:54:49,083 --> 00:54:50,835
I dream of blood.
378
00:54:52,041 --> 00:54:55,193
78, help me.
379
00:54:55,791 --> 00:54:57,668
I don't want to talk about that.
380
00:54:59,666 --> 00:55:03,261
The truth should be kept secret.
381
00:55:50,666 --> 00:55:53,055
It's something she did
a long time ago.
382
00:55:58,708 --> 00:56:00,346
She had a man.
383
00:56:02,583 --> 00:56:04,620
She lost her head over him.
384
00:56:05,000 --> 00:56:06,718
Then took revenge.
385
00:56:12,833 --> 00:56:15,791
She painted the walls of their
room with his blood.
386
00:56:31,000 --> 00:56:34,470
He says there's death on her
hands. It's a scary story.
387
00:56:35,875 --> 00:56:38,344
Who does he think he is? God?
388
00:56:39,708 --> 00:56:41,346
How can he know?
389
00:56:41,541 --> 00:56:42,770
He saw.
390
00:56:53,875 --> 00:56:55,752
He has powers...
391
00:56:56,958 --> 00:56:58,835
If she killed her man
she can kill another...
392
00:56:59,041 --> 00:57:01,794
You'd believe anything!
393
00:57:02,208 --> 00:57:04,245
Don't you tell anything to Melita.
394
00:57:05,041 --> 00:57:06,918
Do I scare you, ginl?
395
00:57:07,208 --> 00:57:09,927
No, sir.
It's just frightening to get in here.
396
00:57:11,458 --> 00:57:12,857
İf's a heart.
397
00:57:14,791 --> 00:57:18,227
A muscle that stopped,
like a clock that stopped.
398
00:57:20,208 --> 00:57:23,599
It never used to trouble you
to feel it in her chest,
399
00:57:24,750 --> 00:57:26,149
on her pulse.
400
00:57:27,791 --> 00:57:29,907
Then it was frightening.
401
00:57:31,541 --> 00:57:33,771
Amazing things would come out of it.
402
00:57:35,041 --> 00:57:36,600
A man's destiny.
403
00:57:36,916 --> 00:57:38,668
And even of more than one.
404
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Absolute truth was being built.
405
00:57:46,416 --> 00:57:49,249
Even God on his throne
was being built from the inside,
406
00:57:50,291 --> 00:57:52,009
like a work of engineering.
407
00:57:52,250 --> 00:57:54,969
A bridge or a sidewalk.
408
00:58:00,666 --> 00:58:01,986
Take a look, now.
409
00:58:03,416 --> 00:58:05,930
If's clean, inoffensive.
410
00:58:06,833 --> 00:58:08,631
No smell no fire.
411
00:58:09,666 --> 00:58:12,135
Nothing that might
cause disorder in the world.
412
00:58:12,500 --> 00:58:14,491
Let me go.
413
00:58:28,333 --> 00:58:29,653
It's from Zé.
414
00:58:37,291 --> 00:58:38,964
Love letters.
415
00:58:39,333 --> 00:58:40,926
What's that to you?
416
00:58:41,791 --> 00:58:44,260
And our daughter?
Have you forgotten?
417
00:58:48,208 --> 00:58:51,678
No, don't hurry, wait...
418
00:58:54,083 --> 00:58:56,233
What makes us love somebody?
419
00:58:58,250 --> 00:59:02,562
We are broken, looking for our
bodies splattered over the world...
420
00:59:36,375 --> 00:59:38,810
I'm not dizzy anymore.
421
00:59:40,708 --> 00:59:42,585
I got used to this place.
422
00:59:45,375 --> 00:59:48,094
Time spoils everything, in the end.
423
00:59:49,791 --> 00:59:52,624
It always seems that
I owe something to someone.
424
00:59:55,083 --> 00:59:56,756
What's in it for you?
425
00:59:57,750 --> 00:59:59,070
Revenge.
426
01:00:04,541 --> 01:00:06,657
Who do you want to take revenge on?
427
01:00:07,208 --> 01:00:08,926
A man like you.
428
01:00:12,583 --> 01:00:14,381
I set fire to the house.
429
01:00:15,750 --> 01:00:17,980
And the fire stole my daughter.
430
01:00:18,875 --> 01:00:20,627
But he escaped.
431
01:00:26,708 --> 01:00:28,142
I've got to go.
432
01:00:29,458 --> 01:00:31,813
Why do you leave me here alone?
433
01:00:58,916 --> 01:01:01,112
Oh my guardian angel
Take care of my soul.
434
01:01:01,333 --> 01:01:04,325
Take care of my body
I don't know where I go.
435
01:01:19,791 --> 01:01:21,509
I'd like to talk to you.
436
01:01:31,208 --> 01:01:32,482
You here?
437
01:01:37,250 --> 01:01:39,161
Does your Godmother
know you're here?
438
01:01:39,375 --> 01:01:40,445
I'm sorry...
439
01:01:47,958 --> 01:01:49,312
What did you want to tell me?
440
01:01:49,500 --> 01:01:51,252
I don't like it in here.
441
01:01:53,416 --> 01:01:54,895
Are you afraid of me?
442
01:02:00,958 --> 01:02:02,437
Let's go to the sea.
443
01:02:16,000 --> 01:02:18,150
This is where the river meets the sea.
444
01:02:25,166 --> 01:02:27,806
I don't want to know... the future...
To go on living is enough.
445
01:02:34,500 --> 01:02:37,014
Did you ever lose your mind over a man?
446
01:02:54,750 --> 01:02:56,866
If it's a church, it's a wedding.
447
01:02:58,125 --> 01:02:59,718
If it's a boat,
448
01:03:01,583 --> 01:03:02,982
it's a trip.
449
01:03:04,916 --> 01:03:07,351
But we'll only know tomorrow,
after the ball.
450
01:03:10,416 --> 01:03:12,009
Where have you been?
451
01:03:13,833 --> 01:03:15,107
Around...
452
01:03:16,625 --> 01:03:17,820
Around!
453
01:03:19,291 --> 01:03:22,761
The party is over.
No wedding, no trip...
454
01:03:26,125 --> 01:03:31,837
Don't tell me about your niece
because your niece, I knew her well...
455
01:03:33,291 --> 01:03:34,929
She was no saint.
456
01:03:39,291 --> 01:03:41,089
You are drunk! You are drunk!
457
01:03:54,541 --> 01:03:56,532
Shall we dance?
458
01:04:01,458 --> 01:04:03,051
Look! The balloon!
459
01:07:07,208 --> 01:07:09,404
It was on a night like this.
460
01:07:11,625 --> 01:07:16,017
Let go, let go!
She wasn't even your daughter!
461
01:07:36,083 --> 01:07:43,513
Let's sing to the married women
462
01:08:26,833 --> 01:08:34,342
Let's sing to the single women
463
01:10:16,416 --> 01:10:18,009
Shall we dance?
464
01:10:19,458 --> 01:10:20,732
Here?
465
01:10:21,333 --> 01:10:23,483
No. Around the fire.
466
01:10:23,708 --> 01:10:28,544
If I were a thief I'd steal
I'd steal that little girl
467
01:10:34,541 --> 01:10:39,820
I'd steal the King's daughter
I'd ruin her
468
01:10:45,791 --> 01:10:50,991
I'd ruin her
I'd leave her all alone
469
01:10:57,041 --> 01:11:02,241
Be sorry, my love be sorry
Be sorry, my love, have pity
470
01:11:08,083 --> 01:11:13,476
If I were a thief I'd steal
I'd steal that young woman
471
01:11:19,500 --> 01:11:24,529
I'd steal the King's daughter
I wouldn't be afraid to go to war.
472
01:11:24,916 --> 01:11:26,429
Fire!
473
01:11:33,333 --> 01:11:36,644
It's the Douro House! It's on fire!
474
01:11:37,708 --> 01:11:39,028
What's wrong with you?
475
01:11:39,208 --> 01:11:40,482
Who knows...
476
01:11:49,583 --> 01:11:51,381
Come, Carolina.
477
01:11:51,583 --> 01:11:54,018
Leave the girl alone!
478
01:12:45,958 --> 01:12:48,427
Show me you're a man!
You cannot even use a knife!...
479
01:13:36,875 --> 01:13:38,593
Not that way! There are snakes!
480
01:13:46,083 --> 01:13:48,677
I'm scared. Where do you take me?
- You'll see.
481
01:13:48,958 --> 01:13:50,790
My feet are getting wet...
482
01:13:52,791 --> 01:13:54,270
Hold your skirt up.
483
01:13:54,458 --> 01:13:55,653
Not here!
484
01:15:01,291 --> 01:15:02,884
This night was ours.
485
01:17:05,125 --> 01:17:06,877
Melita is gone.
486
01:17:08,208 --> 01:17:10,119
Do you think she ran away with him?
487
01:17:17,333 --> 01:17:18,846
Look, your feet...
488
01:17:22,250 --> 01:17:23,888
That girl's crazy.
489
01:17:30,000 --> 01:17:32,389
You make up too many stories.
490
01:17:39,083 --> 01:17:40,676
Did you tell her?
491
01:17:42,291 --> 01:17:43,770
Does she know?
492
01:17:44,625 --> 01:17:46,423
Let me see that cut.
493
01:18:08,666 --> 01:18:10,942
I can take care of myself.
494
01:18:11,333 --> 01:18:13,006
I'm crazy, I know.
495
01:18:14,833 --> 01:18:17,302
I always was that way.
I always flew with the wind.
496
01:18:18,958 --> 01:18:20,915
I need you, man.
497
01:18:28,083 --> 01:18:29,596
Shut up!
498
01:18:30,166 --> 01:18:32,442
There's enough of a mess.
499
01:18:33,458 --> 01:18:35,290
You think too much of her.
500
01:18:35,666 --> 01:18:37,657
She was always foolish...
501
01:18:39,291 --> 01:18:41,407
If it wasn't for me,
she'd just wander around...
502
01:18:43,250 --> 01:18:45,082
Around the streets of shame.
503
01:20:39,041 --> 01:20:40,714
You can't fool Carolina.
504
01:20:50,791 --> 01:20:55,627
Eels! Eels!
505
01:20:58,708 --> 01:21:03,020
Eels for sale!...
506
01:22:15,833 --> 01:22:17,153
What happened?
507
01:22:17,833 --> 01:22:21,428
I'm scared. Take me away.
508
01:22:42,291 --> 01:22:43,690
You did.
509
01:22:43,875 --> 01:22:44,945
Me?
510
01:22:45,125 --> 01:22:46,718
Where is the gold?
511
01:23:04,791 --> 01:23:07,067
If Anténio sees us, he'll kill us.
512
01:23:07,333 --> 01:23:09,006
I'll meet you later.
513
01:23:18,208 --> 01:23:20,040
Wait for me. I'll be back.
514
01:23:39,333 --> 01:23:40,528
Melita!
515
01:23:42,625 --> 01:23:43,854
Come here!
516
01:23:55,458 --> 01:23:57,131
What happened, Godmother?
517
01:23:58,875 --> 01:24:00,468
Leave me alone.
518
01:24:11,416 --> 01:24:12,690
What is this?
519
01:24:22,750 --> 01:24:23,820
Melita!
520
01:24:27,083 --> 01:24:27,879
Carolina!
521
01:24:28,041 --> 01:24:29,190
Leave me alone!
522
01:24:38,250 --> 01:24:39,320
Zé!
523
01:25:18,375 --> 01:25:19,365
Zé!
524
01:26:23,750 --> 01:26:25,184
Godfather!
525
01:27:20,166 --> 01:27:23,557
There's no danger...
No danger...
526
01:28:02,250 --> 01:28:03,684
Godfather...
527
01:28:23,541 --> 01:28:31,221
My fast flowing river
528
01:28:33,291 --> 01:28:40,084
Give me a chain of gold
529
01:28:41,958 --> 01:28:49,672
Come wave this heart
530
01:28:51,708 --> 01:29:01,698
Which is spun without yarn.
531
01:29:25,541 --> 01:29:26,656
Melita!
532
01:29:28,625 --> 01:29:29,820
Godfather...
533
01:29:55,208 --> 01:29:56,607
Oh, Melita...
534
01:30:24,833 --> 01:30:27,791
Godfather! Godfather! Beware!
535
01:30:50,083 --> 01:30:53,360
You shouldn't have,
you're too old!
536
01:31:44,041 --> 01:31:56,318
I saw a shadow in the water
537
01:31:57,875 --> 01:32:09,753
Waving for death to come
538
01:32:14,583 --> 01:32:23,412
I lost the thread in the torrent
539
01:32:26,125 --> 01:32:35,716
I lost my way on the banks.
540
01:32:36,333 --> 01:32:37,528
Zé!
541
01:32:39,416 --> 01:32:40,770
Zé!
542
01:34:04,500 --> 01:34:06,696
It was there. On that side.
543
01:34:11,500 --> 01:34:14,618
Our lady of the Waters
Mother of grief and pain
544
01:34:15,791 --> 01:34:17,782
Take away the sins of the world
545
01:34:18,625 --> 01:34:20,662
And down that bottomless river
Hold the devilish body
546
01:34:20,875 --> 01:34:22,752
Of she who steals my loved one.
547
01:36:04,458 --> 01:36:10,488
Come weave my heart
548
01:36:12,583 --> 01:36:20,172
Spun without yam
549
01:36:52,083 --> 01:36:57,476
Come weave my heart
550
01:37:02,208 --> 01:37:07,681
Spun without yam
551
01:37:33,916 --> 01:37:39,707
Oh our Lady of the Waters
552
01:37:41,500 --> 01:37:47,530
Mother of grief and pain
553
01:37:49,083 --> 01:37:54,396
Take away the sins of the world
554
01:37:54,791 --> 01:38:00,070
And down inside that bottomless river
555
01:38:01,666 --> 01:38:08,060
Hold the devilish body
556
01:38:09,625 --> 01:38:16,941
Of she who steals my loved one.
37859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
