Original subtitles

In Ordnung. Das Taxi ist in fünf Minuten hier. Jonah, bist du so weit?

- Ja. - Na, dann komm.

Achtung.

Ich hoffe, es versteht sich von selbst, dass Sie

heute alle freihaben. Niemand erwartet, dass Sie...

Wir sind gleich wieder draußen, Ma'am.

Ich wollte nur ein paar Dinge erledigen,

- wegen zu erwartender Kater. - Verstanden.

Jonah, leider sah ich Sie nicht bei der Beerdigung.

- Oder beim Leichenschmaus. - Ja.

Wir zogen Streichhölzchen, Ma'am. Wir passen auf Joys Kätzchen auf.

Eins hat Epilepsie. Wir sind nicht sicher, welches,

daher beobachten wir alle.

Verstehe...

Und Stuart dann wohl auch,

den sah ich bei der Beerdigung.

Zur Kätzchenwache?

Ma'am, Sie kommen ja doch drauf, daher kann ich es auch sagen.

Ruft eure Anwälte an, Leute.

Hey. Kätzchen?

Ich stellte Stuart und Jonah zur Überwachung von Dennis Caddy ab.

Sie zogen Hölzchen, wer nicht zum Begräbnis

und wer nicht zum Besäufnis durfte.

Mein Beileid.

Heute war nicht nur Joys Begräbnis, sondern das der ganzen Abteilung.

Caddy wird nicht angetastet.

Was von Pembrokes Haftandrohung ließ Ihres Erachtens

- hier noch Raum? - Caddy weiß, wir halten ihn

für Becketts Fluchtfahrer. Folgen wir ihm nicht wenigstens,

wird er dann nicht misstrauisch?

Falls wir gar nichts tun, riecht er Lunte.

Wir gefährden nicht Pembrokes Agentin,

wenn wir Caddy folgen, wir schützen sie.

Caddys Aussage, Beckett nicht zu kennen, war gelogen.

Sie waren zusammen in Basra stationiert

und sind Waffenbrüder. Er ist kein Fluchtlakai.

Wenn Sie Pembroke nicht anrufen und ihm sagen,

dass das analytisch erste Sahne ist, Ma'am, dann...

Das kaufe ich Ihnen ab. Sehr gut gedacht.

Es war Detective Kowalskas Geistesblitz,

ich hab ihn nur benutzt.

Und Sie werden sehr stolz auf mich sein, Ma'am.

Ich habe DC Kowalska zur Sergeantin ernannt.

Heute Morgen nahm sie an.

Für sie natürlich bittersüß,

- aber das sind Beförderungen immer. - Sie entschieden sich für Dinah?

Sie hat schon angenommen? Sie können keine Beförderungen verteilen, Viv.

Es gibt noch immer eine amtliche Vorgehensweise.

Ich habe sie nach mir selbst geformt, Ma'am.

Ja. Genau das habe ich befürchtet.

Fete oder Knast?

Sie freut sich. Und Dinah...

DCI Marchant und ich gehen völlig konform.

Sie werden mit sofortiger Wirkung zur Sergeantin befördert.

- Ich? - So ist es.

Damit wäre also alles klar. Wer hat Joys iPod?

Dann los.

Los, mit Kopfstimme.

Was meinst du, wie lange es dauert,

bis ich das verpatze? Im Ernst.

Das ganze Team steht hinter dir.

Mindestens einen Monat.

Ich hab es immer gewollt.

Nur nicht so.

- Nein, nie so. - Hey.

Hey...

Joy hätte es für dich so gewollt.

- Dinah, tut mir leid. Es... - Nein...

Schon gut.

Ich gehe einfach, schon gut.

Steig ein.

Ich bin ziemlich sicher, du sollst nicht hier sein.

Bin ziemlich sicher, du sollst nicht hier sein, Sarge.

Ok, ich werde es nicht protokollieren,

aber bis zum nächsten Schichtwechsel musst du weg sein.

Und Glückwunsch.

Was gibt es Neues?

Caddy weiß, wir beobachten ihn, daher wenig.

Gleicher Ablauf. Caddys Partnerin bringt Albion Selbstverteidigung bei.

- Selbstverteidigung wogegen? - Keine Ahnung.

Fakten? Wütenden Immigranten? Dir?

Sie können kaum die Finger voneinander lassen.

Oh, mein Gott, es tut mir so leid. Hallöchen. Wir müssen reden.

Security, hierher. Diese Person belästigt mich

und kann gleich was erleben, wenn mein Freund

- sich mit ihr... - Ich bin Detective außer Dienst,

- Sie klaute Nagellack. - Sie ist betrunken. Kann es riechen.

- Leeren Sie Ihre Taschen. - Leeren Sie bitte Ihre Taschen, Miss.

Unterstehen Sie sich. Zurück in die Magazinabteilung,

- wo Sie hingehören. - Leeren Sie bitte Ihre Taschen.

Dennis, sie hat sie da reingesteckt.

Ja, überprüf die Hauskameras, Kumpel.

Dann siehst du, die Rassistentussi schob es ihr...

Ich würde sie gern in einem Lagerraum verhaften.

- Ersparen Sie allen die Peinlichkeit. - Ja.

Kommen Sie, wir gehen.

Bleiben Sie ja von uns weg.

Du solltest es eigentlich besser wissen.

Du bist früh da. Alle anderen melden sich telefonisch mit Kater.

- Ist Dinah da? - Nein.

Ist auch ihr erster Tag als Sergeant. Anruf für dich auf Leitung zwei.

- Ja, DC Tanner. - Hier ist Beckett.

Ach ja? Hatte schon vor Kurzem ein paar Becketts.

Ich hoffe, das im Hintergrund ist nichts Unsittliches.

Auf dem Parkplatz fielst du hin wie umgesägt.

Hättest du mir nicht nachgestellt, wäre sie nicht tot.

Ich habe eine Ladung Halal-Fleisch vergiftet.

Es ist schon auf dem Markt. Gute Jagd.

Ma'am, eben rief einer an, der sich als Beckett ausgab

und Halal-Fleisch vergiftet haben will.

Er wusste Einzelheiten. Er ist es. Wir haben den Anruf

zu einem Festnetzapparat in Manchester zurückverfolgt.

Wir rücken aus.

Bewaffnete Polizei.

Zeigen Sie sich.

Raum frei.

Rechte Symbole an den Wänden und Möbel wie die meiner Oma. Er ist es.

Lassen Sie Nachbarn und Vermieter befragen.

Untersuchen Sie alle Videokameras vor Ort.

- Kreuzritter-Fetisch? - Metzgerzubehör.

Er musste wissen, wir finden her. Er hat eine Polizistin erschossen.

Er sollte längst in Fidschi sein. Wozu die Mühe?

Viv.

- Was ist das? - Innereien. Der Kühlschrank ist voll.

Er hat da was weiß ich reingespritzt.

Ein Fleischetikett. Rufen Sie die Lebensmittelkontrolle an, Sarge.

Verfolgen Sie die Herstellnummer zurück. Vielen Dank.

- Jonah, weg davon. - Aber gern.

Jonah, kommen Sie zurück.

Kommunikationssysteme, bitte.

Professor Miller an Zentrale, das ist Roter Code.

Die Biogefährdung in Chemikalienschutzanzügen

soll die ganze Straße untersuchen, sonst alle raus.

Nicht wir. Wir bleiben hier.

- Sie sprachen von Code Red. - Ja, und bei Rizin

stehen wir schon mit einem Bein im Grab.

- Scheiße. - Was ist damit?

Nein, in diesem Glas ist buchstäblich Scheiße.

Ok, Laborratten. Azeton, Traubenzucker, Gammelfleisch

und Marmeladengläser voller Scheiße. Ist kein Rizin, Leute.

Es ist Botulin. Er spritzt es in die Innereien.

Alles ins Labor. Bis Mittag will ich einen toxikologischen

- Bericht über das Botulin. - Was ist Botulin?

In schwacher Dosis glättet es Krähenfüße,

in starker ist es ein Geschenk für Diktatoren.

Aber die Herstellung ist schwierig. Auch wenn er Andy McNabbing

die Brüste entfernte, Beckett ist kein Dr. med.

Die Innereien stammen vom Schlachthof Halal Paddy's.

Er liefert Halal-Fleisch in ganz Manchester.

Viv, wer isst, worin er dieses Zeug gespritzt hat,

kriegt Magenkrämpfe, dass er sich umbringt,

- damit sie aufhören. - Sergeant Kowalska, DC Tanner,

zum Schlachthof, wir brauchen Infos über Beckett.

Und nichts weitersagen.

Worauf warten Sie?

Wir brauchen Polizeipräsenz vor jedem Wahlbüro,

- die Öffentlichkeit... - Jetzt ist nicht die Zeit...

Ma'am, Bürgermeister, Beckett hat gerade behauptet,

Halal-Fleisch mit Botulin vergiftet zu haben. Halal-Fleisch muss sofort

zurückgerufen werden. Imbissbuden, Supermärkte, Metzger, Schulen...

Nicht in dieser Reihenfolge.

Mit Bento liegen Sie richtig.

Sie sollten der Agentur für Lebensmittelnormen schreiben,

- nicht Ihren Kindern, Sir. - Was ist bekannt?

Sie müssen die Seucheneinheit mobilisieren

und eine klare öffentliche Erklärung abgeben.

Nein. Welche Ladung? Was für Fleisch? Hähnchen? Rind?

Es geht hier nicht um Pot Noodle, Sir.

- Inspector. - Ich weiß es noch nicht.

- Niemand verlässt dieses Anwesen. - Im Ernst? Wer ist das?

- Womit kann ich dienen? - DS Kowalska und DC Tanner,

- Manchester Met, sind Sie Manager? - Ja, Paddy Kenny.

- Gibt es ein Problem? - Ja, Mr. Kenny, könnten wir

privat mit Ihnen reden? Es ist dringend.

Früher hießen wir Paddy and Son's, dann ging es bergab,

und jetzt sind wir Halal Paddy's. Es gab eine Halal-Kontrolle.

Der Scharia-Rat vertraut uns endlich, nach zwei Jahren.

Hier ist alles Halal, das muss so sein

bei einer Gemeinde, die es derart genau nimmt.

Aber ich habe nachgeforscht. Wenn die Dschihadisten zu mir kommen,

zücke ich den Koran und singe: "Es gibt keinen Gott außer Allah,

"und Mohammed ist sein Prophet."

Darum geht es nicht. In Ihr Büro, bitte.

Ich soll den Menschen von Manchester also öffentlich bekannt geben,

dass sie vielleicht schon vergiftetes Fleisch zu sich nahmen?

Das ist Ihr Vorschlag, wenn es immer noch ein Streich sein könnte?

Überlegen Sie sich, wie Sie vor einer Wahl dastehen möchten,

wenn die Nachrichten Panik auf den Straßen zeigen

oder eine Reihe von Leichen in einem Zelt.

Warnen Sie die Krankenhäuser, aber geben Sie öffentlich nichts bekannt,

bis wir wissen, welches Fleisch betroffen ist.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen,

ich muss zu einem Radiointerview.

Wir benutzen die Medien, Inspector. Nicht die Medien uns.

- Paddy, was ist? - Bitte schicken Sie Ihr Personal weg.

Alles, was Sie mir sagen, darf auch mein Halal-Aufseher hören.

Ohne Omran sind wir haram, so viel steht fest.

Mr. Kenny, wir haben Grund zur Annahme, Ihr Produkt

- könnte mit Botulin infiziert sein. - Was haben Sie?

- Oh, mein Gott. - Kennen Sie diesen Mann?

Ma'am, Dinah ist auf Leitung zwei. Es ist dringend.

- Dinah. - Viv, die Besitzer

konnten Beckett identifizieren. Er hat am Schlachtband gearbeitet.

Er hätte jede Ladung spritzen können.

Seine letzte Schicht endete am Wahltag, und Miller sagt,

dass die ersten Symptome 48 bis 72 Stunden

nach dem Verzehr auftreten. Das wäre jetzt.

Ma'am, Beckett arbeitete im Schlachthof

und hätte dort jederzeit Fleisch infizieren können.

Moment mal, ich kenne Sie.

Sie ziehen gegenüber ein und sahen mich heute Morgen.

Tun wir es so, wie es sich gehört, Inspector.

Das ist mein Jüngster, Louis.

Ihr Sohn? Wer war dann der Ältere?

Mein Mann David.

- Oh, dann sind wir... - Nachbarn.

- Wir sehen uns heute Abend, Louis. - Mama.

Marilyn, wenn wir nicht sofort eine Mitteilung machen,

erfahren wir erst, welche Ladung er vergiftete,

wenn die erste Person draufgeht.

Wir müssen ausnahmslos alle warnen.

Bürgermeister, Ihretwegen übernachten obdachlose Jugendliche

in Manchester unter herzzerreißenden Umständen.

Miss McCoy, Ihre Lokalverwaltung gab großen Firmen

öffentlich den Rat, die Erzeugung von Wärme außerhalb der Büros

zu reduzieren, um, ich zitiere, "Landstreicher" zu entfernen.

Die nächste Frage kommt von Joe. Wie lautet Ihre Frage, Joe?

Ich wollte sie nicht töten. Sie ging mit Pfefferspray

auf mich los und ließ mir keine Wahl.

Die Manchester Met wird das wohl anders sehen.

- Jonah, sie sollen auflegen. - Auflegen, das ist ein Befehl.

Ich hab eine Ladung Halal-Rindfleisch mit Botulin gespritzt

und in eine Schule in Manchester geschickt, Herr Bürgermeister.

- Das ist unerhört... - Wir beliefern über 300 Schulen.

- Mein Gott. - Das sind tausende Ladungen,

- die er gespritzt haben kann. - Die Polizei bekam heute

rechtzeitig einen warnenden Hinweis. Aber die Polizei und Sie

lassen die Kinder trotzdem essen, um nicht

die Dreckskerle zu verstimmen, die unseren Soldaten

- bei uns den Kopf abschneiden. - Jonah, der Produzent

soll mich dazuschalten, wenn es ihm um Einschaltquoten geht.

Falls Sie Ihre weißen Kinder sicher wähnen, weil sie kein Halal essen,

Pech gehabt. Die Schulen mit dem von mir behandelten Fleisch

geben es an alle Kinder aus, und wissen Sie, was?

- Der Bürgermeister unternahm nichts. - Hier spricht DI Deering.

Sie erschossen eine unbewaffnete Polizistin auf einem Parkplatz,

und jetzt sind Sie ein Bioterrorist. Wer ist hier der Dreckskerl, Beckett?

Wer hat Sie dazu angestiftet?

Ma'am, er ist weg.

Manchester, wir haben schon früher Schweres durchstanden.

Keine Panik. Ihre Kinder sind in den Schulen sicherer als draußen.

Die Behörden kümmern sich darum. Wir lassen Sie nicht im Stich.

Halten Sie zusammen. Bleiben Sie gefasst.

Alle Telefonnetze sind ausgefallen, die Vermittlungen überlastet.

- Was du nicht sagst. - Gavin, schon klar.

Es kommt zu Faustkämpfen zwischen muslimischen und nichtmuslimischen

Eltern an allen Schulen Manchesters. Bei Twitter geht nichts mehr.

- Wer gibt schon was auf Twitter? - Es verbreitet Panik, Ma'am.

Sie sagen, die Polizei habe nicht genug Leute

und sei ungeeignet.

- Man legt uns herein. - Wie bitte, Ma'am?

- Dinah, verkünden Sie mir was Gutes. - Viv, ich glaube, wir haben es.

Am Wahltag schnitt sich Beckett im Entbeinungsraum in die Hand.

Laut Verletzungsbericht bestand er auf Vollendung seiner Schicht,

und er kam nachmittags in den Fleischverarbeitungsraum.

Das muss der Tatort sein. Wir können sagen, was an welche Schulen ging.

Warum telefonieren Sie dann noch? Spüren Sie es auf.

FEHLER - KEINE INFORMATION VORHANDEN VERSUCHEN SIE ES NOCH MAL

- Schweißfeuchte Finger. - Nehmen Sie das hier.

VERSANDCODE - ID-CODE - EINGABE

Verdammt. Immer noch dieselbe Fehlermeldung.

Alle Daten für Burger-Ladungen wurden gelöscht.

- Hat Beckett die Dateien gelöscht? - Unmöglich. Niemand

kann die Daten löschen außer mir und...

- Ich hatte keine Ahnung. - Wovon?

Trotz der Umstellung auf Halal waren wir weiter im Verlustbereich.

Ich habe die Halal-Burger...

...mit herkömmlichem Rindfleisch ersetzt.

- Mit ungesegnetem Rindfleisch? - Nein, gesegnet war es, Omran.

Es war immer noch halal. Ich habe eine Segnungs-App auf meinem iPad.

Sie lief, als wir die gefrorenen Pastetchen in die Kisten legten.

- Du hast was getan? - Es war Brexit.

Die Hälfte der Arbeitskräfte ging zurück nach Europa,

da kann ich mir keine Einsegnung durch euch bei jedem Schwein leisten.

- Du... - Es gibt keinen Gott außer Allah.

- Du hast das Gesetz gebrochen. - Beruhigen Sie sich.

Vergib mir, Omran. Bestrafe mich nicht. Schone meine Kinder.

Du dämlicher Trottel. Es ist kein Scharia-Recht.

Es ist UK-Recht. Oder?

Omran, gibt es noch einen Weg, die Ladung zurückzuverfolgen?

Es tut mir leid.

- Viv? - Patrick Kenny, Sie sind verhaftet

- wegen Betrugs und Werbebetrugs. - Hier wird es brenzlig.

Was? Oh Gott.

- Machen Sie bitte Platz. - Viv, das ergibt keinen Sinn.

Wieso sollte Beckett eine Neo-Nazi-Kneipe nehmen, wenn er

- 300 Schulen vergiften könnte? - Hört mir einer von euch

nutzlosen Dreckskerlen mal zu? Hände weg.

Sir. Hierher bitte, Sir.

Sie müssen mir genau sagen, was Ihre Frau dort ge...

Die liegen völlig daneben. Sie ist anaphylaktisch.

Sie wollte ihrem Kind was Gutes tun

und aß einen Müsliriegel mit Nüssen.

- Sie braucht Adrenalin. - Servieren Sie Fleisch

- von Halal Paddy's? - Ich soll Halalscheiße servieren?

Lassen Sie mich ihre Hand halten. Sie braucht...

Nein, Sir. Hören Sie mir bitte zu. Das hier ist ernst.

Ihre Frau könnte Opfer eines Bioterror-Angriffs

mit vergifteten Burgern sein, die an Schulen gingen.

Und dieses Gift wirkt bei Kindern doppelt so schnell

wie bei Ihrer Frau. Also denken Sie nach:

Wie gelangte vergiftetes Fleisch in Ihre Küche?

Eine verrückte Chinesin verkaufte uns etwas Fleisch.

Das lief heimlich. Wir kauften schon früher Fleisch von ihr.

Ich kaufe nichts aus zweifelhafter Quelle. Lilly aß einen Burger.

- Einen Namen, Hamish. - Rita.

- Rita was? - Wong, Wang, ich weiß nicht.

- Sie arbeitet in einer Schulkantine. - Welche Schule?

Keine Ahnung.

Spike, ermittle alle Schulen in der Umgebung des Red Stag Pubs,

- die Halal Paddy beliefert hat. - Ja.

Es sind fünf: Swinton College,

Mittelschule St.-Mary's, Gymnasium Ironside, Grundschule Ashton.

Ironside? Dort gehen die Kinder des Bürgermeisters zur Schule.

Jetzt ergibt es Sinn.

Ok, meine Damen und Herren, wer hatte Schulessen? Hände hoch.

Hierher, kommt weiter.

Hier entlang, versammelt euch hier bitte.

Alle, auch die von hinten. Ist das der Letzte?

Gut, danke. Ich heiße Spike.

Ich stelle euch nur ein paar Fragen. Alle, die

heute Nachmittag Schulessen hatten, bitte aufzeigen.

Gut, alle, die nicht Burger hatten, Hände runter.

- Scheiße. - Entschuldigung.

- Ja. - Sie sind Rita, oder?

Kantinendame? Sie haben Halal-Burger an den Koch im Red Stag verkauft?

- Ich will meinen Anwalt. - Sie waren vergiftet.

Haben Sie den Rest den Kindern serviert?

Bringen Sie mich nur zu den Hamburgern, Rita.

Alle mit Magenkrämpfen stellen sich hier an,

bitte.

Kommt. Ok, danke.

Alle mit Atemproblemen stellen sich hier an.

Ok. Gut.

Alle mit verschwitzten Ohrläppchen hierher zu mir kommen.

Keine Angst, Kind, du kriegst eine Infusion in den Arm

und eine Woche schulfrei, du wirst kerngesund und berühmt.

Geben Sie ihnen allen das Antitoxin. Schlafplätze bereit, ja?

Ausgezeichnet, Mann.

Nein, nicht das.

Nicht diese... Dieser Stapel, hier.

All das, außer, Sie wissen schon, was ich gestohlen habe.

Wenn Sie mir was anhängen, haben Sie eine Veganerin vor sich,

- mit ethnischem Verteidigungsteam. - Rita. Es ist mir scheißegal.

Was haben Sie den Kindern serviert?

Nichts davon, das sage ich doch, das Fleisch ist für nächste Woche.

Ein Rotationssystem mit dem Schlachthof, man würde

die Burger erst nächsten Donnerstag servieren.

Gerade noch einmal davongekommen.

Joseph Beckett zielte auf all unsere Kinder mit einer Bio-Attacke...

Eine Frau im Krankenhaus, keine Kinder, die Chancen sind gering.

Ich würde gerne den Champagner öffnen,

doch wir haben heute mit Ach und Krach überlebt.

Und der Bürgermeister. Sind seine Kinder noch da?

Nein, seine Frau holte sie vor dem Mittagessen ab,

genau nachdem er sagte, wir sollen den Angriff

- wegen Panikgefahr geheim halten. - Sie machen Witze.

Caroline, wie lange stehen Sie schon da?

Lang genug, um einem geschenkten Gaul nicht ins Maul zu sehen. Bedaure,

- aber das verwende ich. - Caroline, tun Sie es nicht.

Jonah, Sie sollten ihr voraus sein.

- Versuchte ich, sie ist ein Windhund. - Wo waren Ihre Kinder, Bürgermeister?

Vielleicht erklären Sie uns, warum Ihre Kinder von Ihrer Frau aus der

Schule gebracht wurden, bevor Beckett die Ankündigung machte.

Meine Kinder hatten einen Termin, an den meine Frau...

Sich zufällig erinnerte? Im Ernst?

Nachdem Sie der Stadt sagten, unsere Kinder sind in der Schule sicherer,

nahmen Sie Ihre geheim raus.

Was soll das? Es tut mir leid, dass Ihre Kinder

angezielt wurden, aber Sie sollten uns allen Rückendeckung geben,

nicht nur Ihren Kleinen. Das können Sie nicht verdrehen.

Hat jemand noch Fragen an den Bürgermeister?

- Tegan? - Caddy und seine Alte checken wohl

für ein schmutziges Wochenende in einem Wellnesshotel ein.

Wir brauchen verdeckte Ermittler für den Zimmerservice.

Golfer... Ich könnte Wellness machen.

Als ob Marilyn sich dafür melden würde.

Sie sind allein. Lassen Sie Caddy nicht aus den Augen.

Wer glaubt das? Wer glaubt, dass dieser verstörte

rechtsextreme Schläger Manchesters Moriarty ist?

Er hat die Burger vergiftet und hätte 24 Kinder vergiften können.

- Ich glaube es nicht. - Aber wenn er den Scheiß

auf Sendung meinte, warum warnte er uns?

Er wusste, wir verfolgen den Anruf, finden das Etikett der Essensladung.

Hätte Halal-Paddy die Bücher nicht frisiert,

wären wir zur Schule gekommen, und das Fleisch wäre erst

- nächste Woche serviert worden. - Genau.

Immigranten und Kinder, das sind nicht sein echtes Ziel.

Wir sind es. Dieser ganze Tag wurde so gestaltet, dass er uns

in Manchester durcheinanderlaufen ließ, um nach

einer Nadel im öffentlichen Heuhaufen zu suchen.

Warum will Beckett Manchester Met am Pranger stehen sehen?

Wir wurden überbeansprucht, fast bis zur Zerreißgrenze,

unterfinanziert, unterbesetzt.

Und Dirkin wartet in den Startlöchern

mit einem sauberen Angebot für eine Übernahme.

Es mag mehr Verkehrsdienst bedeuten, aber rechtsextreme Schläger.

Es wird mehr davon geben. Und das bedeutet nicht falls, sondern wenn.

Marchant ist in Ihrem Büro, mit irgendeinem Spion mit Anzug.

Wegtreten.

Dinah, können wir kurz reden, bitte?

Spike, es war Joys Totenwache,

und wir waren beide so betrunken, dass keiner von uns...

Ich glaube, Alice hat eine Affäre.

Wirklich?

Glaubst du?

Weißt du noch, als Alice zum Achtsamkeits-Wochenende fuhr?

Ich glaube, es war da.

- Warum weißt du das? - Tu ich nicht. Ich kenne sie nur.

Ich war deswegen wochenlang im Leerlauf, und dann aus dem Nichts

sagt sie, sie will adoptieren.

Wir sprachen vor langer Zeit davon, aber nicht ernsthaft.

Ich hätte gern noch ein Kind, aber ich vertraue dem nicht,

was sie damit in Ordnung bringen will.

Jedenfalls, das merkt man.

Was denkst du?

Also, ich...

Ich bin empört für Alice.

Nur weil sie nicht erwarten kann, dass du am Wochenende verschwindest,

glaubst du, sie hat mit jemandem geschlafen?

Spike?

Dinah, tut mir leid, dass ich unterbreche. Du machst nie Tee...

Gavin, was gibt's?

Madam will dich in ihrem Büro sehen. Sie haben die Jalousien unten.

- Sie? - Marchant. Und irgendeine Ken-Puppe

mit Arschkinn.

Sergeant.

Das ist Kriminalkommissar Pembroke, Spezialeinheit.

Ich sage das nur für ihn, da ich weiß, wie oft er das

- vor dem Spiegel übt. - Möchten Sie sich selbst erklären,

Sergeant?

Wir erhielten das heute Morgen.

Ich habe gestern meine beste Freundin begraben.

Ich weiß, was ich riskierte, aber Sie haben eine Geheimermittlerin

wörtlich im Bett mit Dennis Caddy.

Machen Sie mit mir, was Sie wollen. Aber ich will es in den Akten,

dass meine Taktik gegenüber Bonnie Sands ganz...

Mit meiner Zustimmung war.

Das werden wir sehen. Was sagte Sands zu Ihnen,

- als Sie sie ansprachen? - Sie sind Bonnies Betreuer,

fragen Sie sie selbst.

Heiliger Scheiß. Sie ist Ihnen abtrünnig geworden?

- Es ist kompliziert. - Das hoffe ich. Reden Sie.

Vor fünf Monaten hörten wir Tratsch, dass Lionel Dirkin

Ex-Soldaten ausbildete, um Serien von Angriffen zu verüben.

- Erzählen Sie mir was Neues. - Dirkin ist unantastbar.

Aber Dennis Caddy ist Dirkins Geldbote, daher Bonnie Sands.

Es war ihre Idee. Wer würde denken, dass die Polizei eine schwarze

Ermittlerin in eine rechtsextreme Gruppe setzt?

Es funktionierte. Sie informierte uns bald

über ein sexuelles Verhältnis mit Caddy, das wir autorisierten.

Warum warnte sie uns nicht vor McCoy oder Beckett?

Sands brach ohne Erklärung jede Kommunikation mit unserem Team ab.

Sie glauben, sie ist übergelaufen. Ich machte nur Scherze.

Worauf warten Sie? Nehmen Sie sie raus.

- Entführen Sie sie, wenn Sie müssen. - Es ist nicht so einfach.

Einen Beamten rauszuziehen, ist riskant, und wenn wir sie gegen ihren

Willen rausnehmen, könnte sie zu Caddy zurückgehen

und die ganze Geschichte erzählen.

Sie ist schwanger.

In ihrem Korb, Folsäure.

Ist das wahr, ist es kaum ein Beweis, dass Sands nicht übergelaufen ist.

Lassen Sie mich sie noch einmal ansprechen, ich finde heraus,

- ob sie wirklich übergelaufen ist. - Sie?

Ja. Es ist mein Fund, und wir wissen nur,

dass sie Ihnen jedenfalls nicht mehr traut, Sir.

Sie hat recht. Sie sagten selbst, dass Dirkin unantastbar ist,

und seit Beckett ein Geist ist, ist die einzige Verbindung

Dennis Caddy. Wenn Sie eine Agentin im Spiel haben, benutzen wir sie.

Ziehen Sie Ihren Schwanz aus der Xbox und rufen Sie Ihren Boss an.

Sagen Sie, es war Ihre Idee, das tun Sie ohnehin.

ANWOHNERIN

Ich bin keine Rassistin, nur eine Mutter, die sich über Wasser hält.

Es war heute ihre Geburtstagsparty,

und was wäre gewesen, wenn ich ihr vergiftetes Fleisch gegeben hätte,

weil ich nicht wusste, dass es halal war.

Man hätte es uns sagen sollen. Der Bürgermeister hätte es sagen sollen.

Ich hätte sie verlieren können. Tut mir leid.

- Es ist nicht mal ihr Kind. Unerhört. - Ich weiß.

Er bügelt ihre Kampfanzüge, während er das Abendessen kocht.

Viv, Sie können Ihren Boss nicht bespitzeln.

Sie wird dasselbe bei mir tun, sobald sie ihre Vorhänge hat.

Oh nein.

Nein, sie kommt rüber.

Dieses Haus kommt gleich auf den Markt.

- Was sagen Sie ihr? - Müllkippe.

Hallo, Nachbarin.

Sollte das nicht umgekehrt sein?

Kommen Sie rein.

Pembroke hat gerade angerufen.

Die Spezialeinheit hat zugestimmt, dass Sie Bonnie Sands ansprechen,

um zu sehen, ob sie fit genug ist, bei Caddy verdeckt zu arbeiten.

Unter einem Vorbehalt. Wenn Sands etwas passiert,

sind Sie schuld.

Und den Ruhm teilen wir, richtig, Ma'am?

Worauf warten Sie? Gehen Sie ran.

Warten Sie. Sie fahren.

- Wohin fahren wir? - Fakten kontrollieren.

ALBION NEIN ZU SCHARIA

Er erwartet uns.

Halal ist kein Einschleichen einer E-Nummer, sondern religiöse Wahl,

was bedeutet, dass jeder informiert sein sollte,

ob sie es essen oder nicht. Nicht weil sie Rassist sind,

sie könnten ein Tierrecht...

Niemand kannte sie vor einer Woche, und jetzt könnte sie gewinnen.

Das ist das erste Mal in vier Jahren, dass ich zu Hause bin,

um für meine Frau zu kochen. Was wollen Sie, Inspector?

Dass Sie uns alles über Lionel Dirkin sagen.

Es gibt ein Gerücht, dass er die Manchester Met übernehmen will.

Sie denken, er hat damit zu tun?

Erzählen Sie, Sir.

Es ist kein Gerücht. Dirkin will die Forensik übernehmen und

seine Leute auf die Straße bringen. Jedes Mal, dass er gewählt wurde,

war es in geschlossenen Gemeindesitzungen,

Presse und Polizei wurden gebeten zu gehen.

Der Handel ist gut, er würde uns hunderte Einsparungen einbringen.

Dirkin gab Schmiergelder aus, doch ich verhinderte es jedes Mal.

Niemand kann mit gutem Gewissen die Polizei an den Rassisten verkaufen.

Er ist gefährlich.

Erlaubnis, Dirkin einen Schlag zu verpassen, Ma'am?

Genehmigt, Inspector.

Den?

Würde ich nicht. Nicht in Ihrem Zustand.

- Dennis, wach auf, wir müssen gehen. - Ihr Name ist Bonnie Marie Sands.

Hey, hier drüben, wir haben eine Stalkerin.

- Ihr Geburtstag ist 27. Mai 1989. - Halten Sie den Mund.

- Er könnte jede Sekunde aufwachen. - Wird er nicht.

- Woher wissen Sie das? - Sehen Sie das Barmädchen?

Sie gab ihm K.-o.-Tropfen. Pembroke denkt, Sie sind übergelaufen.

Was denken Sie, dass Sie tun?

Idiot.

Er hatte so viel Coke, dass man ein Elefantengewehr für ihn bräuchte.

- Vergessen Sie's. - Was tun Sie?

Ich habe die ganze Nacht gewartet, dass er ohnmächtig wird. Sie haben

- mein Verschwinden beschleunigt. - Wohin gehen Sie?

Nach London, um der Spezialeinheit zu sagen, dass ich aufhöre.

Weil Sie schwanger sind?

Weil Sie und Pembroke mich umbringen werden.

- Dornröschen ist wach. - Halte ihn hin.

Ist alles ok, Sir?

- Wo ist sie hin? - Ins Zimmer, glaube ich.

Entschuldige, Kumpel. Nein, deine Freundin nahm deine Schlüssel

und ging mit ihrer Freundin raus.

Sir, kommen Sie her.

Ich sollte das nicht sagen, aber die machen sich über Sie lustig.

- Es gibt keine Freundin. - Warten Sie. Sie können nicht gehen.

Diese Kerle haben Sie und Ihre Freundin ständig angestarrt.

Sie haben kein Zimmer gebucht, es gibt kein Business-Event hier.

Und sie heben ständig ihre Handgelenke zum Mund,

als ob sie an Parfum riechen.

Gut, ja. Folgen Sie mir?

Ich habe verdammt genug davon. Das ist Belästigung.

Ich habe dir gerade 30 Sekunden verschafft.

Ich sagte, ich habe verdammt genug.

Ich kann das nicht tun. Das ist mein einziger Ausweg.

Albion folgte mir überall hin. Ich brauchte ihn alleine. Das ist es.

Beckett hat das Fleisch wirklich vergiftet. Wir können ihn

nur mit Caddy fangen. Sie müssen mir vertrauen.

- Ich schulde Ihnen nichts. - Nein, das tun Sie nicht.

Aber sie schulden es ihr. Sie erinnern sich wohl nicht an Joy.

Doch sie erinnerte sich an Sie.

Schwimmbad. In einer Stunde.

Du bist wach?

Ich dachte, ich müsste dich mit dem Gepäckträger ins Bett bringen.

- Wohin fährst du? - Habe das nur vergessen.

Komm, es ist kalt.

Bonnie.

Tu das.

Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?

Bleib mir vom Leib oder ich zücke das und schreie "Botulin".

Dirkin, ich muss ein Hühnchen mit Ihnen rupfen.

Antoine, gibst du uns bitte ein paar Minuten?

Sie werden Ihrem Ruf wirklich gerecht, Inspector.

Bitte.

- Darren? - Ja, Sir.

Mehr Wasser, bitte.

Wo ist Beckett?

- Ist das nicht Ihr Job? - Verarschen Sie mich nicht.

Sie veranlassten die Halal-Sache, um die Polizei zu erniedrigen.

- Unerhört. Ich rufe meinen Anwalt an. - Und um Hassan zu enteignen

und die Gemeinde zu zwingen, Ihren Sicherheitsvertrag anzunehmen.

Antonia, ich werde von einer plumpen Boudicca mit Dienstmarke belästigt.

Nein, ist in Ordnung. Ich schweige.

Ich versichere Ihnen, das Einzige, womit das Rindfleisch gesegnet wurde,

ist guter, alter englischer Senf.

Meine Beamte starb.

Vor dem Ersticken müssen Sie keine Angst haben,

Sie Stück Scheiße mit Hängebacken. Sondern vor mir.

Ein Zwinkern für ja, zwei Zwinkern für nein.

Wissen Sie, wo Beckett ist?

Ich sagte, zwinkern Sie.

Hilfe. Schnell. Er erstickt. Hilfe.

Genau. Helfen Sie ihm.

Alles, was Sie ihm geben, ist ein Gehirnschaden und einen Ständer.

Ich übernehme.

Kommen Sie, Big D, spucken Sie es aus.

Ich bekomme Ihren Job, Sie verrücktes Miststück.

Wer auch immer Bürgermeister wird, feuert Sie am ersten Tag.

Wofür? Ich habe gerade Ihr Leben gerettet. Und ich habe Zeugen.

Denken Sie weiter.

- Sie sagten ihm, ich sei schwanger? - Es war der einzige Weg,

Pembroke zu überzeugen, dass Sie sich nicht in Caddy verliebt

- und den Verstand verloren haben. - Albion glaubte an einen Verräter.

Ich sagte Dennis, ich sei schwanger, damit er in der Nähe blieb.

- Und Caddy ist der Vater? - Auf keinen Fall.

Dennis' Eier sind klinisch trockener als die Titten einer Hexe.

- Er glaubt, es ist ein Wunder. - Wer ist es also?

Wozu wollen Sie das wissen? Es ist kein Problem. Und hat funktioniert.

Faye, Albion, sie verdächtigen mich noch,

aber Dennis glaubt, ich bin seine goldene Gans.

- Warum also jetzt abhauen? - Weil ich mich teilbar fühle

und vorgebe, in einen Neonazi verliebt zu sein,

und das verrückte Weib springt mich wie ein Kastenteufel an.

Ich kann es nicht mehr riskieren. Deswegen brachte ich ihn hierher.

Es ist der einzige Ort, wohin mir Albion sicher nicht folgen.

Warum warnten Sie uns nicht vor dem Angriff auf McCoy?

Ich wusste nicht, was Dennis plante,

bis zur letzten Sekunde, und ich dachte, es wäre Hassan.

Deswegen schüttete ich den Saft auf ihn, um auf uns aufmerksam zu machen.

- Faye beobachtet mich mit Adleraugen. - Es war nicht genug.

Ich hatte keine Ahnung von Beckett.

Dennis hatte ihn bis dahin nie erwähnt.

Pembroke ist auf dem Schrotthaufen. Hier ist Ihre neue Betreuerin.

Sind Sie verrückt? Sie hat mich zweimal fast umgebracht. Niemals.

Sergeant Kowalska ist meine Beste.

Ich würde das für mich behalten.

Caddy ist die beste Chance, Beckett zu kriegen,

Sie sind die beste Chance für uns, Caddy zu kriegen.

Wenn das ein Hilferuf ist, ist er beschissen.

Denn wir tauchen Ihnen nicht nach.

Dinah, ziehen Sie die Schuhe aus.

- Beenden Sie die Überwachung. - Wenn wir das tun,

wird Caddy glauben, wir haben noch einen Weg hinein.

Goldstern, Sherlock. Und er wird mir mehr vertrauen müssen,

und dann wird er was tun müssen.

Sie wollen mich betreuen? Das ist die Abmachung.

Sie denkt, sie weiß alles.

Willkommen in meiner Welt.