Original subtitles

- �Kathy, ven arriba! - �Kathy!

�Silencio! �Vayan a dormir!

�Kathy!

- �Kathy, por favor! - �Kathy, r�pido, ven aqu�!

Te necesitamos, por favor, Kathy.

�Kathy! �Kathy!

�Date prisa!

�Kathy!

�Silencio!

Kathy, vi que alguien nos observaba desde la ventana.

Yo tambi�n lo he visto.

No hay nadie fuera. Nadie.

Por favor, du�rmanse. Por mi.

Buenas noches.

- No veo nada aqu�. - De acuerdo, vamos.

No pudimos encontrar nada.

Kathy...

Ya esta. Era simplemente alguien que quer�a hacer una broma.

Tal vez era uno de los ni�os del barrio.

LA PRIMERA NOCHE NUEVA YORK

PACIENTE: TATUM - CASO # 5306-8A DIAGNOSIS: ESQUIZOFRENIA, AMNESIA LEVE

SUE�OS HOMICIDAS RECURRENTES CONVULSIONES

Todav�a tiene algunos episodios psic�ticos provocados por sue�os.

Tatum es paciente del doctor Williamson desde hace un a�o.

Creemos que los sue�os son causados por un trauma de la infancia...

...pero Tatum no puede o no quiere decirnos.

Las drogas experimentales est�n funcionando.

Podemos controlar los episodios violentos...

...pero no pudimos detener los sue�os.

Lo que estamos tratando de hacer ahora es modificarlos.

Bueno, escuchemos.

Siempre es el mismo momento.

- Es muy extra�o. - �Qu� m�s?

Es como si fuera...

Es como si fuera un ni�o. Solamente un ni�o.

Ahora piensa, George. �Est�s viendo a un ni�o?

�O eres t� el ni�o?

A veces soy el ni�o.

Otras veces es como si estuviera parado ah�.

Y despu�s, de vuelta...

...es como si yo fuera el ni�o.

Pero no puedo ser yo. No puede serlo con el...

- �Con un arma, George? - �No es un arma!

Es un hacha. Para madera capaz.

Entonces ellos llegan, y me dan las pastillas...

...y todo desaparece. Se desvanace.

Bueno, George, fue una gran sesi�n, aprendimos mucho.

Pero m�s adelante me gustar�a hablar de esto otra vez, George.

Corinne, toma esto apenas llegues por la ma�ana.

Ve que se distribuya y sea puesto en el archivo de Tatum, �de acuerdo?

Sinopsis de la historia del caso.

Tatum fue transferido desde el hospital...

...estatal Braxton para criminales locos...

...enviado all� por el Juzgado Quinto de Distrito despu�s de ser arrestado...

...como sospechoso del asesinato y la...

...mutilaci�n sexual de una familia de Brooklyn.

Perfil m�dico: convulsiones intermitentes.

Perfil psicol�gico...

...esquizofrenia paranoide con delirios de grandeza...

...trastorno obsesivo compulsivo y el desapego de la realidad.

El alejamiento de la realidad parece provocar violentos ataques psic�ticos.

Sufre de severos ataques de amnesia.

Las primeras reacciones de George a la metacicladina fueron alentadoras.

M�s tarde le fueron suministradas nuestras nuevas drogas, hilamina y TL54.

Mostr� una r�pida mejor�a desde entonces.

El comportamiento psic�tico se ha ido. La esquizofrenia est� bajo control.

Los delirios controlados por las drogas.

La obsesi�n compulsiva es controlada por las drogas.

Y los sue�os recurrentes fueron modificados por t�cnicas de conducta.

Diagn�stico...

Tatum es nuestro primer gran �xito.

Tomamos un peligroso psic�pata y lo hemos rehabilitado completamente.

Programarlo para reinsertarlo en la sociedad ser� nuestro pr�ximo paso.

Mis felicitaciones a todos los que participaron.

Gracias, chicos.

Mi nombre es Tara Alexander.

�C�mo te llamas, cari�o?

George.

�Te gustar�a ser el que me toque, George?

Desear�a que fueras t�.

Ser�a maravilloso...

Solo nosotros dos ac� juntos.

George, yo sab�a que ibas a disfrutar as�...

Oh, me gustar�a que est�s aqu� dentro conmigo.

George...

George...

PLAN DE TRATAMIENTO: PROGRAMA PARA VER AUTOSUFICIENCIA

INOFENSIVO POR LAS DROGAS RECOMENDACI�N: LA CURA DE TATUM

ES EL MAYOR LOGRO DE LA TERAPIA SOBRE CONTROL DE CONDUCTA

INFORMAR A DEPARTAMENTO MILITAR Y SEGURIDAD NACIONAL

EL SEGUNDO D�A

Kathleen, �George Tatum todav�a no lleg�?

Me temo que no, se�or.

�Hola?

�Hola?

�Qui�n es?

C.J., �qui�n estaba en el tel�fono?

No s�, nadie respondi�.

Ser� mejor que te apures o perder�s el autob�s.

Lo har�. Adi�s. Nos vemos luego, mam�.

�Como est�s? Ap�rate, nena.

El tiempo no espera a nadie.

Te ves genial.

�Quieres ser el capit�n hoy?

Seguro.

A veces pienso que una vida pasada fui un pirata.

Mierda.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Barbara?

Por favor, comprende. No esta noche, �de acuerdo?

Bueno, conduce con cuidado. Te llamar� m�s tarde para ver si llegaste bien.

No te preocupes por m�, voy directamente a casa. Buenas noches.

Hola.

Hola, �Steve?

Lo siento.

EL TERCER D�A

El asilo no sabe donde est� ahora.

Los de la cl�nica dicen que no lo han visto.

T� eres su m�dico y no sabes donde diablos est�.

Eso lo hace un�nime, �no es as�?

As� que nadie sabe donde est�, �no?

Mira, por si sirve de algo me disculpo.

�Te disculpas?

�T� pierdes a un paciente psic�tico peligroso...

...de un experimento secreto con las drogas...

...y todo lo que puedes decir es que te disculpas?

- �Te fijaste en su trabajo? - S�, fue despedido hace dos semanas.

Tal vez nos estamos preocupando demasiado por esto.

El hombre no es peligroso.

Eres m�s est�pido de lo que pens�.

Lo quiero de vuelta.

Si quieres conservar tu trabajo tienes que traerlo de vuelta a este hospital...

...antes de que las cosas se salgan de control.

�He sido lo suficientemente claro? �Lo entendiste?

Levanta tu culo y encu�ntralo.

Si, si...

Los chicos salieron.

Sin chicos gritando todo el d�a.

Si...

Por supuesto que anoche fue especial.

De acuerdo.

Muy bien, dame un tiempo, �si? Estar� ah� en un rato.

De acuerdo.

De acuerdo.

Bien.

Adi�s.

Adi�s.

�Mam�! �Mam�!

�Mam�!

Ay�dame a subir.

Me despertaste.

Susy...

�Qu� hora es?

Me tengo que ir.

�Date prisa!

No te olvides, C.J., mam� dijo que ten�as que sacar la basura.

De ninguna manera.

- �Por qu� no merendamos? - Tengo que llamar a los chicos.

Una tarde se pueden preparar sus propios s�ndwiches.

Realmente me tengo que ir. �Donde est� mi blusa?

�Vamos!

Mujer, me est�s torturando.

Tengo necesidades. �Soy un ser humano!

�Tengo sentimientos!

�Tammy! �Kim!

�C.J.!

�Dios m�o, C.J.! �Qu� pas�?

- �Hola? - �Kim?

- Mam� �eres t�? �Ven a casa! - Deja de gritarme.

Se que no estoy en casa. Voy en 5 minutos.

- �Qu� est� pasando ah�? - Mam�, es C.J.

- Est� en el piso cubierto de sangre. - �Qu�?

No lo toquen...

�C.J.!

Ir� enseguida.

Por dios, me debo ir.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

�Es C.J.! �Se est� desangrando!

Toma las llaves del coche, yo te llevo.

�Cu�ntame lo que pas�!

�Duele! �D�jame!

C�lmate, no vas a poder ayudar a C.J. si tienes un ataque de nervios.

Tranquila...

- �D�jame en paz! - �Dime lo que pas�!

Escucha, no sabemos lo que le pasa.

No tiene sentido preocuparnos hasta que lleguemos all�.

Probablemente est� bien.

�Cu�ntame lo que te pas�! �D�jame ver!

�Dije que me dejaras en paz!

Llegaremos en solo un minuto.

�Mam�! �Mam�! �Se est� muriendo!

Mu�vete, r�pido.

Bueno, �como est�s? Solo rel�jate. Ya estamos aqu�, todo estar� bien.

Solo m�rame. Vas a estar bien.

Ahora dime que pas�.

Solo dinos que pas�.

�Qu� pas�, C.J.? �C�mo quedaste as�?

Un hombre, en la calle, intent� matarme con un cuchillo.

- �Qu�? - Duele. Mam�, duele.

Est� bien, amigo.

- Beb�... - Todo estar� bien.

Bueno, tu mam� est� aqu�.

Est� aqu�. Te vamos a cuidar. Va estar todo bien.

No te voy a lastimar. No te voy a lastimar.

Va estar todo bien. Bueno, ahora te voy a levantar la remera.

No te voy a lastimar.

C.J., esto es ketchup.

Lo sab�a, lo sab�a.

Pod�a verlo en sus ojos.

Ya he tenido suficiente de tus trucos. Te gusta asustarnos, �verdad?

Podr�amos haber tenido un accidente manejando tan r�pido...

...pero eso no te importa, �no?

�Pero no te importa tu madre! �Ve arriba a tu cama!

�Lo digo enserio! �Ve arriba, no te quiero ver!

�Ve arriba!

No bajes hasta ma�ana.

Ustedes tambi�n.

Ese es tu hijo, es un bastante inteligente e imaginativo.

- No es un delincuente. - �Ustedes dos tambi�n!

Tammy, eres la mayor, te tendr�as que haber dado cuenta.

Vayan all�, no las quiero ver. Miren televisi�n. Que desastre.

Mira este desastre. �Cuantas veces dije que no toquen la comida?

�Rel�jate, t�matelo con calma!

�T� que sabes? No debes lidiar con esto todos los d�as.

Odio esta maldita casa. �Sabes que la odio desde el d�a que �l se fue?

�Desde el d�a en que naci� C.J.? Pero a qui�n le importa.

A mi me importa.

�Quieres un trago?

- El whisky est� en el bar. - Lo encontr�.

Lo siento.

Debo hacer algo con �l.

�Qu� vas a hacer? Te dir� algo...

�Por qu� no vamos todos a McDuff a comer?

�Quieren ir a McDuff para comer pescado?

Vamos. �Vamos, prep�rense todos!

Muy bien, chicos, apaguen el tele. Vamos.

�Hola?

Viernes 13: No apareci�. Lunes 16: No apareci�.

Mi�rcoles 18: No apareci�. Viernes 20.

�C.J., ven aqu�!

�C.J.!

- �Qu� pasa? - �Ven aqu�!

No puedo, estoy castigado.

- Tengo estas cosas. - Genial, t�ramelas.

- Gracias, nos vemos ma�ana. - Bueno, adi�s.

- 21. - Es 19, Kim.

No es gracioso. �Quieres estar en cuarto grado para siempre?

- Necesitas pasar matem�ticas... - Ella sabe de lo que habla.

Ya es suficiente. Vamos, los dos tienen

que ir a la cama, ya son pasadas las 10.

Vamos.

C.J., �est�s bien?

Buenas noches, Tammy. No hagas ruido, no quiero que despiertes a C.J.

�Hola?

�Hola?

�Qui�n es?

�Hola?

�Hola?

�Por qu� hace esto?

�Qui�n es?

Hola.

�Qui�n es?

EL CUARTO D�A

No puedo hacer m�s de ni�era. No lo soporto m�s. No puedo.

- Espera un momento. - C.J. no es normal, es malo.

Le gusta jugar, t� lo sabes...

- No, le gusta asustar. - Te va a pedir perd�n.

Me asusta a mi, te asusta a ti, asusta a todo el mundo.

No lo puedo soportar m�s.

- Vamos, c�lmate. - �No!

El mu�eco, las llamadas an�nimas telef�nicas

que proven�an de su habitaci�n...

...eran �l respirando. No puedo m�s.

Alg�n loco sali� del cine e hizo las llamadas.

Es una coincidencia.

- No, no lo es. - No puedo dejar que te vayas.

- Te necesito, Kathy. - Vas a tener que conseguir otra ni�era.

No...

- Har� limonada y hablaremos del tema. - No, no voy a volver aqu�.

Kathy.

Parece estar bien ubicada. �Qu� tan antigua es la casa?

Tiene alrededor de 15 a�os, pero est� en buenas condiciones.

�Cu�ntas habitaciones?

4 dormitorios, 2 ba�os, uno arriba y uno abajo.

Tiene una linda vista del r�o.

Suena bien. Me gustar�a ver la casa en cuanto se pueda.

Y voy a necesitar algunas fotos, como esas de la pared.

Solo fotos simples. Algunas polaroid alcanzar�n.

Bueno, tengo un amigo que ... Le traer� las fotos.

- Y puede venir esta semana si quiere. - Bien. Creo que se vender�.

- Que se vender� r�pido. - Bien.

Quiero que pongas la mente en esto.

- De acuerdo. - Gracias por venir.

- Gracias por la ayuda. - La llamar� en unos d�as, �de acuerdo?

- �Unos d�as? De acuerdo, gracias. - Adi�s.

- Tenga un buen d�a. - Gracias, usted tambi�n.

Di whisky...

Las polaroid no son fotos de mucha calidad.

Est�n bien. Dijo fotos simples.

Ven aqu�.

No hay nadie en la casa, �no? Mira eso.

Una figura de un hombre. �Qu� est� pasando?

Ahora no hay nadie. Vamos a ver.

- �Qui�n est� ah�? - Vamos arriba.

Estamos seguros de que ahora no hay nadie.

Es tan extra�o.

Creo que nuestra imaginaci�n est� siendo infectada por C.J.

No puedo creer lo que he visto.

Probablemente no fue nada y tenga una explicaci�n simple.

Demasiadas cosas extra�as suceden en esta casa.

- Es una pel�cula instant�nea. - D�jame ver.

Probablemente haya sido una sombra.

�Alguna vez viste la pel�cula "Blow up" de Antonioni?

�Donde �l piensa que vio un asesinato en la foto?

�Y la amplia cada vez m�s tratando de ver al asesino?

Si, y no hab�a nada en la foto. D�jame verla.

No es necesario. No hab�a nadie arriba.

Te digo que haremos. Recojamos a los chicos de la escuela y vamos a la playa.

George, �donde est�s?

Encontrado. �La playa Myrtle?

�Qu� diablos est� haciendo en Carolina del Sur?

Seguro que no fue a tomar sol. Vamos a ver si rob� otro coche.

BUSCAR VEH�CULOS ROBADOS EN LAS 24 HORAS POSTERIORES

A LA APARICI�N DEL COCHE DE TATUM

REPORTE DE VEH�CULOS ROBADOS

MODELO OLDS 79 VER/BLA PATENTE 31879-N PROPIETARIO DESAPARECIDO

Oh, mierda.

PRESUMIBLEMENTE MUERTO

PREGUNTA: �POR QUE SE PRESUME MUERTO?

DEPART. DEL SUJETO CONTIENE GRANDES MANCHAS DE SANGRE EN PISO Y PAREDES

TIPO SANGU�NEO COINCIDE CON LA DEL SUJETO

NO SE ENCONTR� CUERPO NO HAY SOSPECHOSOS

TAREA: CRUZAR REFERENCIAS Y DATOS DE TATUM

PREDECIR PROBABLES UBICACIONES

Vamos, vamos.

PROBABLES UBICACIONES: BRADEN 19%

ATLANTA 31%, MIAMI 63% DAYTONA 91%

Daytona...

Tiene una playa.

Creo que debemos encontrarlo.

�C.J., saca esos malditos p�jaros de aqu�!

�Vamos!

�M�ralos, est�n por todas partes!

�Mam�! �Mam�!

�Mam�!

El hombre est� aqu� en la playa. �Me est� siguiendo!

C.J., �sabes la historia del ni�o que grit� lobo?

- Pero no estoy mintiendo. - �Basta! Estoy harta de ti.

- C�lmate - �Estoy harta de tus historias!

Claro, C.J.

�Lo que viste no era un marciano?

�Basta de historias, C.J.!

�C�lmate! C�lmate. Ir� a hablar con �l.

- Amigo... - No estaba mintiendo.

Nadie dice que mentiste. Solo que est�s contando un nuevo cuento.

Ahora tienes una reputaci�n de pinocho. Porque t� solo dices cuentos.

Realmente la hiciste enojar. Sabes que es dif�cil para ella.

Ahora t� eres el hombre de la casa. Debes cuidar de ella, �entiendes?

Lo juro por la Biblia.

Bueno, C.J., d�jame echar un vistazo.

�El hombre ese que camina solo? �Ese es el hombre que has visto?

- No lo s�, no estoy seguro. - C.J.

Nadie me cree.

�Te gusta mi mam�?

Me gusta mucho.

�Piensas casarte con ella?

- �Por qu� preguntas algo as�? - Solo por curiosidad.

Solo por curiosidad.

�Como te sientes al respecto?

�Ser�a genial!

Si te casas con ella, �ser�as mi padre o algo as�?

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Estar�a muy orgulloso de ser tu padre.

- �Hola? - Te quiero.

Por dios, te quiero tanto.

- Lo s�... - �Qui�n es?

Vi tu cuerpo...

...tus piernas...

- �Basta! - Est�s durmiendo en mi cama...

�Basta!

Voy a llamar a la polic�a si no se detiene.

EL QUINTO D�A

�Hola?

�George? �George, eres t�?

No puedo. �No puedo!

Bueno, George, �donde est�s?

�Es m�s fuerte que las pastillas!

�Estoy perdiendo el control!

George, soy tu amigo.

Es importante que me digas d�nde est�s.

Me hace hacer esas cosas...

- �Mala! - Esc�chame, George...

...son solo sue�os, y los sue�os no pueden hacerte da�o.

�Est�s ah�, George?

Pap�...

�Pap�!

�George, no cuelgues!

- Hey, C.J., �en que andas hoy? - Tengo que alimentar a los p�jaros.

Hey, C.J., �que est�s haciendo aqu�?

Estaba aqu� y pens� que podr�a alimentar a los p�jaros, �me das una mano?

Est� bien, pero primero tengo que ir a ver a mi madre, y despu�s vuelvo.

Un momento, trae los otros chicos para aqu�.

- De acuerdo. - Los estar� esperando.

�C.J.?

C.J.

C.J.

Se que est�s aqu�, C.J.

Vi tu bicicleta afuera.

Soy Candy.

�C.J.?

�C.J.?

�C.J.!

�C.J.?

�C.J.?

C.J., �est�s aqu�?

Hey, C.J.

�Tony!

�S� que est�s ah� porque te vi entrar!

�Ven abajo!

�Hey, C.J.!

Sube aqu�, he ??visto algunas cosas interesantes.

�Me tengo que ir!

�Tony!

Me voy. Adi�s, nos vemos ma�ana.

C.J.

�C.J.?

O alguien...

Dios m�o...

T� lo conoces, �no?

Lo conoces, �no?

�Tu nombre es C.J.?

�Cu�ntos a�os tienes, C.J.?

�Tu edad es un secreto?

Tengo nueve.

Nueve, eres ya bastante grande e inteligente.

C.J., necesito tu ayuda. Necesito saber qu� le pas� a tu amigo Tony esta tarde.

�Sabes lo que le pas� a tu amigo?

Debes haber visto algo.

Hoy estabas aqu� con tu amigo jugando.

Y Tony...

�D�nde estabas, C.J.?

Resp�ndeme, tengo que saberlo ahora.

�T� viste lo que le pas� a tu amigo, Tony?

No.

�Est�s seguro? �No viste a nadie en la casa?

�Cuando fue la �ltima vez que viste a Tony?

- Esta ma�ana. - �No jugaste con �l en la casa?

�No le hiciste una broma? Los otros chicos han dicho que estabas ah�.

�D�nde estabas, C.J.?

Preg�ntele a mis otros amigos. �l es mi mejor amigo.

Ya les pregunt�, C.J., y dijeron que estabas aqu�.

C.J., �t� lastimaste a tu amigo Tony?

�T� lastimaste a Tony?

Yo no lo mat�.

Creo que esto es in�til. Ya terminamos. Vay�monos de aqu�.

Bueno, juntemos todo.

- Mam�, �que pas�? - Cierra la boca.

EL D�A FINAL

STOCKTON: VEH�CULO ABANDONADO EN PLAYA COCOA

Mam�, �est�s en casa?

Esos chicos est�pidos dicen que todo el mundo piensa que yo mat� a Tony.

�Mam�?

�Est�s en casa?

�Mam�? Est�s ah� dentro, �no?

�Mam�?

�Hola?

Abandona la casa.

Ahora, mientras puedas hacerlo.

Peter, �eres t�?

�Qu� est�s haciendo en el tel�fono? No me asustas para nada.

Vete de aqu�.

�Vete!

George no est� aqu�. Yo lo conozco, es mi paciente.

Conozco sus movimientos, lo que piensa.

- George no puede conducir. - Paul, rastre� el nombre de la familia.

No es un nombre muy com�n aqu�.

Pero sabemos que hay una familia con el mismo nombre que vive en esta zona.

- No tiene sentido. - Viv�an en distintas partes de la zona.

Es la raz�n por la que hemos tenido problemas para localizarlo pero...

...hay una conexi�n.

- No hay conexi�n. - Paul, hay una conexi�n s�lida.

Este hombre est� en la Florida.

Voy a explicarlo de una manera sencilla, Paul.

El sue�o recurrente de George...

...se encuentra en los registros de polic�a

hace 25 a�os. Realmente pas� aqu�.

Su padre y la mujer que estaba con �l fueron asesinados.

Hasta habla de un hacha.

Es la misma persona. Es George Tatum.

- Dios m�o... - Espera, Paul...

- Lo que tratamos de hacer aqu�... - No tenemos que decir nada. Paul...

...t� cre�ste en estas drogas.

Tu reconstruiste a este hombre y lo pusiste de nuevo en las calles.

Pero ahora est� matando gente y no podemos permitirlo.

Ahora tienes que encontrarlo...

...y debes arreglarlo.

Kathy, estoy desesperada, de enserio.

Llam� a todos en el pueblo...

Por favor, ven esta noche.

Es una reuni�n de trabajo de Bob.

Debemos ir, estamos obligados, se lo promet�.

Por favor.

Kathy, te voy a dar 20 d�lares y es s�lo por dos horas.

Se que est�s molesta. No, C.J. no har�...

Lo prometi�, no va a causar m�s problemas No lo har� de vuelta.

Estar� en casa en dos horas.

Bob te pagar� 20 d�lares. Se que necesitas el dinero.

Por favor, Kathy.

Estoy desesperada.

Solo por esta vez.

Gracias.

Bueno, voy a preparar la comida. Estar� de vuelta en dos horas. Lo prometo.

Bueno, gracias. Adi�s.

�La vas a pagar!

La vas a pagar.

Por dios.

�Qu� es lo que quieres hacer? �Parecerte a C.J.?

No te enojes, nena. Tu hermana me dijo d�nde estabas.

- �Como entraste? - Me invit� yo solo.

�Qu� tiene de malo un poco de compa��a?

Sabes que no me molesta tenerte aqu� conmigo.

Podemos elevarnos un poco fumando un porro, �no?

No lo s�, los ni�os est�n dormidos. �Y si se despiertan?

No te preocupes, no haremos ruido.

- Aunque algunos ruidos vas a hacer. - �Qu� insolente!

Te tapar� la boca.

Eres incre�ble.

No te preocupes por nada.

�Qu� tratas de hacer? �Tirarme?

Necesito otro porro.

Joe, los chicos est�n durmiendo.

Est�n bien, no te preocupes.

�Por qu� no vas a traerme un porro para mi?

Est� en mis pantalones.

T� ve a buscarlo. Voy a darme una ducha.

Tengo que hacerlo todo yo.

Todo es tan dif�cil.

- No hagas ruido. - De acuerdo.

�Donde fueron mis pantalones?

Mi remera.

Qui�n lo dir�a, mis pantalones.

Ahora, �donde est� ese porro?

Joe, �donde est�s?

�Joey?

�Joey?

No me digas que te quedaste dormido.

�Joey? �Joey, eres t�?

C.J., �qu� haces fuera de tu cama?

�Estoy cansada de tus chistes est�pidos!

�Puedes acabar con eso? Ya est�, voy a llamar a tu madre.

�Kim, Tammy, despierten! �Alguien est� tratando de matar a Kathy!

- �Vete de aqu�! - �No, lev�ntense!

- Deja de mentir. - �No, no estoy mintiendo!

Si es una broma vas a tener un gran problema.

- Lo digo enserio. - Por favor, Kimmie.

Corran, corran.

�Kathy? �Por qu� tardaste tanto en responder?

�Los chicos est�n durmiendo?

�Kathy?

�Kathy?

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�!

�Vamos para abajo, r�pido!

Vamos, Tammy.

Da ocupado.

�C.J.!

- �Donde est� Kathy? - Est� muerta.

�Ayuda!

�Sigue vivo!

- �Est� vivo! - No entres, C.J., sigue vivo.

Est� bien, todav�a tengo un arma.

�C.J., est�s loco!

No lo entiendes.

�T� no entiendes!

�C.J.!

Hola, pap�, estoy en casa.

Oh, si...

Oh, nena...

�No! �No, George! �Qu� haces?

�George!

�No! �No, George!

Pap�...

Pap�...

George, t� no lo entiendes.

No, George, basta. �No!

�No! �No!

�Dios, es mi marido!

�Es mi marido!