Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,884 --> 00:00:52,620
LOCUTOR: Big uppercut
por Martinez!
2
00:01:04,165 --> 00:01:05,433
Que chute!
3
00:01:05,499 --> 00:01:07,468
Lindo!
4
00:01:07,535 --> 00:01:08,902
O pontapé principal!
5
00:01:11,405 --> 00:01:12,506
Isso é loucura!
6
00:01:15,476 --> 00:01:18,212
Power slammed
na volta!
7
00:01:19,046 --> 00:01:21,149
Oh oh oh!
8
00:01:23,384 --> 00:01:25,786
Martinez vence!
9
00:01:25,853 --> 00:01:31,325
Temos ótimos
combina com você hoje à noite,
gente, faça barulho!
10
00:01:33,026 --> 00:01:37,365
Temos boxeadores, lutadores,
psicopatas, criminosos ...
11
00:01:38,799 --> 00:01:40,634
Temos alguns
douchebags lá também.
12
00:01:40,701 --> 00:01:43,904
Apoie estes idiotas
pessoas. Faça alguma
barulho lá fora!
13
00:01:45,273 --> 00:01:48,176
Isso não é demais?
14
00:01:48,242 --> 00:01:50,544
Sim, você viu isso?
É você em uma hora.
15
00:01:50,611 --> 00:01:51,812
Sério?
Porque esperar?
16
00:01:51,879 --> 00:01:53,013
Salve isso.
17
00:01:53,080 --> 00:01:54,182
LOCUTOR: Estou pronto
sair hoje à noite, pessoal.
18
00:01:54,248 --> 00:01:55,983
Eu preciso de sangue!
19
00:01:56,049 --> 00:01:57,618
Quem quer um pouco
sangue lá fora, pessoal?
20
00:01:57,685 --> 00:02:00,388
Que diabos somos
mesmo fazendo aqui?
21
00:02:03,424 --> 00:02:04,658
HOMEM: Algum de vocês, Stokes?
22
00:02:04,725 --> 00:02:06,126
Sim, eu sou Stokes.
23
00:02:06,194 --> 00:02:08,996
Você está acordado, mano. Pegar algum.
24
00:02:09,062 --> 00:02:12,466
Esse vai ser um
pessoas do barnburner.
Vamos ouvir isso.
25
00:02:12,533 --> 00:02:14,902
Isso termina aqui. Esta noite.
26
00:02:15,936 --> 00:02:16,970
Termina?
27
00:02:19,907 --> 00:02:21,975
Isto é onde começa.
28
00:02:47,835 --> 00:02:49,370
Uau.
29
00:02:49,437 --> 00:02:52,105
PS3, hein?
Qual é o seu jogo favorito?
30
00:02:53,607 --> 00:02:56,244
Eu não sei.
Killzone 3, eu acho.
31
00:02:56,310 --> 00:02:57,378
Aqui, deixe-me entender isso.
32
00:02:57,445 --> 00:02:58,712
Deixa comigo.
33
00:02:58,779 --> 00:03:00,881
Eu posso ajudar
se vocês precisam de ajuda.
34
00:03:00,948 --> 00:03:02,950
Sou Kurt, companheiro de quarto de Mike.
35
00:03:03,016 --> 00:03:05,719
Ei, Kurt. John Stokes,
Pai do Mike.
36
00:03:05,786 --> 00:03:08,556
Prazer em conhecê-lo, John.
Você também.
37
00:03:08,622 --> 00:03:12,360
Tudo bem, então quem está com fome?
Que tal eu tratar vocês meninos
almoçar?
38
00:03:12,426 --> 00:03:15,263
Acho que sou apenas
vai descompactar.
39
00:03:15,329 --> 00:03:16,530
OK.
40
00:03:17,498 --> 00:03:19,433
Vejo você lá em cima.
41
00:03:21,335 --> 00:03:24,305
Olha filho ...
Obrigado pela carona.
42
00:03:26,106 --> 00:03:29,377
* É dezesseis agridoce
Agora, para afiar seus dezesseis
43
00:03:29,443 --> 00:03:31,612
* Eu sou direto do Queens
44
00:03:31,679 --> 00:03:33,981
FRANKIE:
Ombros para cima, Zack.
45
00:03:34,047 --> 00:03:36,284
* É ótimo
você me fez trazer a batida
46
00:03:36,350 --> 00:03:39,487
* Eu tenho a merda
que vai levantar o concreto
direito debaixo de seus pés
47
00:03:39,553 --> 00:03:41,322
* Indiscutível é a minha ficha de rap
48
00:03:41,389 --> 00:03:43,457
* Você pode dizer a partir do ...
49
00:03:43,524 --> 00:03:45,058
Tudo bem, Zack.
50
00:03:45,125 --> 00:03:47,461
Fumaça e trovão, querida.
Fumaça e trovão.
51
00:03:48,996 --> 00:03:50,331
Você continua caindo
esse ombro,
52
00:03:50,398 --> 00:03:52,633
e qualquer lutador de clube
poderia te separar.
53
00:03:52,700 --> 00:03:54,402
Sim? Diga isso
para as minhas últimas três vítimas.
54
00:03:54,468 --> 00:03:56,003
Ouça garoto ...
Ei, olhe, olhe, olhe.
55
00:03:56,069 --> 00:03:57,905
Houve uma pequena mudança
de planos, tudo bem?
56
00:03:57,971 --> 00:04:00,741
Acabei de desligar o telefone
e Jefferson saiu.
57
00:04:00,808 --> 00:04:03,477
Mas não se preocupe, está bem?
Eu tenho um submarino.
58
00:04:03,544 --> 00:04:06,814
Esse cara chamado Ortega.
E ele acabou de subir
do welterweight.
59
00:04:06,880 --> 00:04:08,749
Ele tem um recorde de 4 e 3.
60
00:04:08,816 --> 00:04:10,250
Eu acho que é um erro.
61
00:04:10,318 --> 00:04:11,419
A luta é daqui a três semanas
62
00:04:11,485 --> 00:04:13,854
e nós não sabemos
qualquer coisa sobre Ortega.
63
00:04:13,921 --> 00:04:15,623
O cara é 4 e 3,
Eu sou 5 e 0.
64
00:04:15,689 --> 00:04:17,024
Você sabe o que
isso acrescenta, hein?
65
00:04:17,090 --> 00:04:20,093
Um burro chicoteando por Ortega.
Até você pode fazer matemática básica.
66
00:04:20,160 --> 00:04:22,596
Cara, educa esse cara.
Título lutador aqui.
67
00:04:22,663 --> 00:04:25,265
Você diz a Zack,
você diz a eles.
68
00:04:25,333 --> 00:04:26,534
Está na hora.
69
00:04:47,888 --> 00:04:49,022
MENINO: Tim!
70
00:04:50,057 --> 00:04:51,559
TIM: Ei.
71
00:04:51,625 --> 00:04:52,693
Tim!
72
00:05:02,570 --> 00:05:03,937
Ei mãe. O que há de errado?
73
00:05:04,805 --> 00:05:06,740
Nada'.
74
00:05:06,807 --> 00:05:08,208
Vocês todos partiriam
seu irmão sozinho?
75
00:05:08,275 --> 00:05:09,743
Suba as escadas,
lavar a louça para o jantar.
76
00:05:09,810 --> 00:05:11,712
Vamos lá, vocês dois.
77
00:05:12,880 --> 00:05:14,815
Então, o que você tem
ficou indo para hoje à noite?
78
00:05:15,549 --> 00:05:16,750
Trabalho de conclusão de curso.
79
00:05:16,817 --> 00:05:17,885
Hmm.
80
00:05:23,290 --> 00:05:24,458
OK.
81
00:05:26,460 --> 00:05:29,597
O banco nos deu
um terceiro aviso
82
00:05:29,663 --> 00:05:32,600
e eles estão nos dando
outro mês para pagar.
83
00:05:32,666 --> 00:05:36,904
Você está se matando
desde que papai morreu
para manter esta casa, mãe.
84
00:05:36,970 --> 00:05:39,039
Apenas me deixe desistir.
Vou arrumar um emprego noturno.
85
00:05:39,106 --> 00:05:40,474
Não!
86
00:05:44,678 --> 00:05:46,414
Vá terminar seu trabalho.
87
00:05:46,480 --> 00:05:49,483
E eu vou te trazer uma coisa
para o jantar, ok?
88
00:05:53,120 --> 00:05:54,922
Continue.
89
00:05:54,988 --> 00:05:57,825
Você me conhece.
Eu vou descobrir alguma coisa.
90
00:05:59,993 --> 00:06:01,194
Continue.
91
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
JUSTIN: Cara, tem
de jeito nenhum você pode comparar
92
00:06:05,365 --> 00:06:07,300
Laço da Mulher Maravilha
ao martelo de Thor.
93
00:06:07,367 --> 00:06:09,570
Isso não faz sentido.
94
00:06:09,637 --> 00:06:11,371
É como comparar
um pênis para uma vagina.
95
00:06:12,440 --> 00:06:14,341
Oh, ei, eu tenho que pular.
96
00:06:17,144 --> 00:06:19,246
E ai, como vai?
Ei.
97
00:06:19,312 --> 00:06:21,649
Apenas pensei que eu poderia
faça um pouco de negociação.
98
00:06:21,715 --> 00:06:22,883
Certo. O que você tem aqui?
99
00:06:25,619 --> 00:06:27,254
Estes são '86.
100
00:06:27,320 --> 00:06:28,388
Agradável.
101
00:06:29,690 --> 00:06:30,924
Muito legal.
102
00:06:30,991 --> 00:06:32,493
Algumas coisas de viagem.
Isso é seu?
103
00:06:32,560 --> 00:06:34,862
Sim. Eu tenho mais 18
assim como em casa.
104
00:06:36,196 --> 00:06:37,665
Isso é legal. Hum ...
105
00:06:39,166 --> 00:06:41,268
Você sabe o que,
o cara que está no comando
106
00:06:41,334 --> 00:06:43,103
de compra é
esse cara, Butler.
107
00:06:43,170 --> 00:06:44,838
Ele simplesmente não é
Hoje. Mas...
108
00:06:44,905 --> 00:06:46,474
Não sei o que
você quer fazer.
109
00:06:46,540 --> 00:06:47,675
Volte amanhã?
110
00:06:47,741 --> 00:06:49,142
Sim claro.
Isso é legal.
111
00:06:49,209 --> 00:06:50,778
Na verdade, por que não
você se apega a isso,
112
00:06:50,844 --> 00:06:52,813
e então eu vou apenas
balançar até amanhã.
113
00:06:52,880 --> 00:06:54,648
Sim claro. Para voce,
sim, eu vou fazer isso.
114
00:06:54,715 --> 00:06:56,784
Tudo certo. Obrigado.
Tudo bem, não há problema.
115
00:06:56,850 --> 00:06:59,987
Ei, você não quer, tipo,
sair algum dia?
116
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Não vai acontecer, idiota.
117
00:07:28,582 --> 00:07:29,917
Ei, Kurt, verifique isso.
118
00:07:31,619 --> 00:07:33,453
Alguém hackeado
o servidor da faculdade.
119
00:07:33,521 --> 00:07:34,755
Está em todo lugar.
120
00:07:37,024 --> 00:07:38,726
Vamos.
Sai comigo.
121
00:07:38,792 --> 00:07:40,528
Não, eu vou ficar aqui, cara.
122
00:07:40,594 --> 00:07:41,862
Cara.
123
00:07:43,697 --> 00:07:44,732
O que?
124
00:07:44,798 --> 00:07:46,900
Somos calouros da faculdade, cara.
125
00:07:46,967 --> 00:07:50,971
Se você conhece ou não,
seu corpo é um reservatório de
hormônios furiosos
126
00:07:51,038 --> 00:07:54,575
e energia sexual reprimida.
O que está errado?
127
00:07:54,642 --> 00:07:56,043
Oh!
128
00:07:57,778 --> 00:08:00,848
Fale comigo, está bem?
E então vamos lá.
129
00:08:04,918 --> 00:08:06,954
Ok, mas você não pode
diga uma alma.
130
00:08:09,790 --> 00:08:11,191
É sobre o meu pai.
131
00:08:23,236 --> 00:08:24,705
KURT:
Bem-vindo à faculdade, cara.
132
00:08:26,439 --> 00:08:29,009
* Nós vamos fazer isso durar
133
00:08:29,076 --> 00:08:32,680
* Moer um irmão
na mesa bebê
134
00:08:32,746 --> 00:08:34,381
* Isso deveria acontecer
135
00:08:34,447 --> 00:08:36,083
* Luzes acesas, baby,
câmera, ação
136
00:08:36,149 --> 00:08:38,251
* Eu rasgo merda,
de uma maneira diferente
137
00:08:38,318 --> 00:08:41,421
* A mágica dessa merda
quando sai clássico
quando estou esmagando
138
00:08:41,488 --> 00:08:43,557
* É assim que eu chamo
mais explosões
139
00:08:43,624 --> 00:08:46,894
* Sim, eu estou pronto
para a mídia e
todas as perguntas
140
00:08:46,960 --> 00:08:48,996
* Seu garoto
estabeleceu-se
141
00:08:49,062 --> 00:08:50,197
* Isso deveria acontecer
142
00:08:50,263 --> 00:08:52,232
* Por favor, não entenda
torcido para trás
143
00:08:52,299 --> 00:08:54,668
* Eu ainda estou segurando
Eu continuo falando
144
00:08:58,839 --> 00:09:01,108
* Nós vamos fazer isso durar
145
00:09:02,509 --> 00:09:05,112
Nada mal para
início da temporada. Venha.
146
00:09:09,349 --> 00:09:12,419
Freshman colheita de méis
maduro para a tomada, certo?
147
00:09:12,485 --> 00:09:14,121
Você tem que colocar
sua oferta no início.
148
00:09:14,187 --> 00:09:16,556
Não é um problema.
149
00:09:16,624 --> 00:09:20,060
Você espera até ver meu homem
aqui em ação. Lenda.
150
00:09:20,127 --> 00:09:23,396
Escolha qualquer mel nesta sala,
Mike faz isso.
151
00:09:23,463 --> 00:09:24,531
Ignore-o.
152
00:09:24,598 --> 00:09:25,933
HOMEM: Ei, ei,
como vai'?
153
00:09:25,999 --> 00:09:27,668
Lenda, hein?
154
00:09:28,301 --> 00:09:29,970
Tudo certo.
155
00:09:32,472 --> 00:09:34,541
Aquele. Ali.
156
00:09:35,943 --> 00:09:37,978
KURT: Tudo bem, companheiro de quarto,
157
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
mostre a ele como
um profissional faz isso.
158
00:09:50,791 --> 00:09:54,227
Sério, cara, essa coisa
com seu velho,
159
00:09:54,294 --> 00:09:55,328
tire isso disso.
160
00:09:55,395 --> 00:09:57,330
Foda-se, Kurt!
161
00:10:05,305 --> 00:10:07,474
* Você pode ter todo o meu dinheiro
162
00:10:07,540 --> 00:10:08,909
Ei.
163
00:10:10,410 --> 00:10:11,679
Ei.
164
00:10:14,081 --> 00:10:15,182
Festa bem legal.
165
00:10:15,248 --> 00:10:16,483
Sim.
166
00:10:17,250 --> 00:10:19,286
"Legal."
167
00:10:19,352 --> 00:10:24,091
OK. Tudo bem, não o
mais original de abridores.
168
00:10:25,258 --> 00:10:27,627
Deixa-me tentar isto de novo.
169
00:10:27,695 --> 00:10:29,663
Você gostaria de ir
pegar uma xícara de café?
170
00:10:31,699 --> 00:10:33,066
então
171
00:10:34,234 --> 00:10:35,969
Se eu te contar já
ter um namorado,
172
00:10:36,036 --> 00:10:39,306
você promete não tomá-lo
como um grande desafio macho
173
00:10:39,372 --> 00:10:41,241
e tente me roubar
longe dele?
174
00:10:43,376 --> 00:10:44,878
Eu prometo?
175
00:10:45,713 --> 00:10:47,881
Eu já estou namorando alguém.
176
00:11:22,482 --> 00:11:23,717
Procure um médico!
177
00:12:06,626 --> 00:12:08,028
Tudo certo.
Vai e volta.
178
00:12:16,669 --> 00:12:18,205
Esquerda e direita.
179
00:12:18,271 --> 00:12:20,173
Passo para a esquerda, chute para a direita.
180
00:12:21,174 --> 00:12:23,576
Esquerda direita.
181
00:12:23,643 --> 00:12:25,478
Esquerda direita.
182
00:12:38,691 --> 00:12:41,328
THUG: Aí está ele!
Pegue a bunda dele! Vamos!
183
00:12:44,231 --> 00:12:45,933
Eu te disse que estava
vou pegar você, garoto!
184
00:12:45,999 --> 00:12:48,768
O que? Você tem
algo a dizer agora?
Foda-se!
185
00:12:48,836 --> 00:12:51,071
Acho que ele vai
comece a desfrutar
essa bunda batendo, mano!
186
00:12:52,139 --> 00:12:53,173
Pare!
187
00:12:53,240 --> 00:12:54,942
Pegue a bunda dele!
Por favor!
188
00:12:55,008 --> 00:12:57,710
o que
Você acha que isso é um jogo!
189
00:13:00,080 --> 00:13:02,115
Eu vou te ensinar
para não correr a boca.
190
00:13:02,182 --> 00:13:03,616
Isso é o que
Estou falando garoto.
191
00:13:03,683 --> 00:13:05,152
O que? Você tem
algo para dizer?
192
00:13:09,389 --> 00:13:10,991
Pegue ele! Pegue ele!
193
00:13:11,058 --> 00:13:12,225
Filho da puta!
194
00:13:13,393 --> 00:13:14,427
Porra!
195
00:13:16,563 --> 00:13:19,499
Eu tenho algo para
sua bunda agora, garoto.
196
00:13:19,566 --> 00:13:20,901
Segura ele!
197
00:13:22,836 --> 00:13:23,971
Cara, isso vai doer.
198
00:13:24,037 --> 00:13:25,338
Não não não não não,
Por favor, venha!
199
00:13:28,909 --> 00:13:31,078
BANDIDO 1: Pegue esse filho da puta!
BANDIDO 2: Vamos lá! Vamos!
200
00:13:33,713 --> 00:13:35,415
Aonde você vai?
201
00:13:36,183 --> 00:13:37,217
Segure!
202
00:13:40,787 --> 00:13:42,890
Quem é esse filho da puta?
203
00:13:43,924 --> 00:13:45,358
O que vocês querem?
204
00:13:48,461 --> 00:13:50,130
Nós podemos levá-lo.
205
00:13:51,631 --> 00:13:52,966
THUG: Espere.
206
00:14:05,913 --> 00:14:08,481
Nós somos legais. Nós somos bons manos.
207
00:14:08,548 --> 00:14:10,283
Nós vamos te pegar outro dia.
208
00:14:10,884 --> 00:14:12,252
Vamos.
209
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
Obrigado. Obrigado rapazes.
210
00:14:28,568 --> 00:14:29,937
Quem é esse?
211
00:14:30,003 --> 00:14:33,240
Mike. Me disseram
para vir ver o RA
por algum motivo.
212
00:14:33,306 --> 00:14:34,774
Mike, o garoto lutador?
213
00:14:34,841 --> 00:14:35,909
Sim.
214
00:14:38,345 --> 00:14:40,613
Entre, Mike, o lutador.
215
00:14:43,483 --> 00:14:45,118
Então, por que você
quer me ver?
216
00:14:45,185 --> 00:14:47,921
Nós vamos chegar a isso,
Mike, o lutador.
217
00:14:47,988 --> 00:14:50,590
Mas primeiro, posso lhe perguntar,
218
00:14:50,657 --> 00:14:53,026
voce é um fã
da gaiola de luta?
219
00:14:53,093 --> 00:14:56,096
Você tem um gosto
para a ciência selvagem?
220
00:14:56,964 --> 00:14:58,698
Sim. Eu acho.
221
00:14:59,967 --> 00:15:01,834
Certo, ótimo. Vamos.
222
00:15:04,871 --> 00:15:06,539
Ver.
223
00:15:09,009 --> 00:15:10,910
Então, você está por trás disso?
224
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
Você diz a alguém que,
225
00:15:12,445 --> 00:15:13,880
e eu vou te matar, porra.
226
00:15:17,017 --> 00:15:18,118
O que há com o relógio?
227
00:15:18,185 --> 00:15:19,819
Essa é a contagem regressiva
para os Beatdown, querida.
228
00:15:19,886 --> 00:15:21,821
O quê?
The Beatdown, mano.
229
00:15:21,888 --> 00:15:24,057
Está de volta. Menor que
Faltam 100 dias
230
00:15:24,124 --> 00:15:25,825
para uma segunda dose
de chutar o traseiro,
231
00:15:25,892 --> 00:15:28,395
esmagamento de crânio misto
loucura das artes marciais.
232
00:15:28,461 --> 00:15:29,829
Estilo Cajun.
233
00:15:29,896 --> 00:15:31,464
Só dessa vez,
Eu estou no comando.
234
00:15:31,531 --> 00:15:35,435
Max Cooperman,
empresário do Beatdown.
235
00:15:35,502 --> 00:15:37,404
Luta é quando
o relógio bate, mano.
236
00:15:37,470 --> 00:15:39,339
US $ 20 por cabeça, em um site
estar determinado.
237
00:15:40,307 --> 00:15:42,475
Um torneio?
Sim, mano.
238
00:15:42,542 --> 00:15:45,245
Uma noite, duas horas,
16 lutadores.
239
00:15:47,180 --> 00:15:50,850
O vencedor leva para casa
um legal de 10 mil e
celebridade nacional.
240
00:15:50,917 --> 00:15:53,520
Bem, isso parece legal, cara.
Mas o que isso tem a ver
comigo?
241
00:15:53,586 --> 00:15:56,189
Como você pode ver,
Eu tenho alguns lugares para preencher.
242
00:15:56,256 --> 00:15:59,993
E você pode ajudar
conversando com alguns dos seus
amigos de luta livre sem pescoço.
243
00:16:00,060 --> 00:16:02,329
Vou te dar uma taxa de localizador
e comps para o Beatdown.
244
00:16:02,395 --> 00:16:05,098
Apenas mantenha meu nome fora disso.
245
00:16:05,165 --> 00:16:07,334
Porque é ilegal, certo?
246
00:16:07,400 --> 00:16:08,835
Eu não sei, cara.
Você pensa?
247
00:16:10,770 --> 00:16:13,806
É como uma rave.
Somente em vez de drogas,
248
00:16:13,873 --> 00:16:16,776
nós estamos ficando felizes
no caos.
249
00:16:16,843 --> 00:16:19,446
Policiais e não crentes
a ser evitado a todo custo.
250
00:16:21,381 --> 00:16:22,549
Vou pensar sobre isso.
251
00:16:25,352 --> 00:16:26,619
O inchaço se foi.
252
00:16:26,686 --> 00:16:28,521
Mas se sua retina
desanexa mais,
253
00:16:28,588 --> 00:16:31,158
você poderia ir completamente
cego naquele olho.
254
00:16:31,224 --> 00:16:36,229
Agora sua lesão é causada
recebendo muitos golpes
na cabeça.
255
00:16:36,296 --> 00:16:39,232
Os sintomas não cicatrizam
sem um procedimento médico.
256
00:16:39,299 --> 00:16:41,734
Bem, quero dizer, então
tudo que eu preciso é de cirurgia, certo?
257
00:16:41,801 --> 00:16:44,537
Então eu posso lutar de novo?
Receio que não.
258
00:16:44,604 --> 00:16:46,739
Bem, quero dizer,
Não vou contar a ninguém.
259
00:16:46,806 --> 00:16:48,175
Você não pode dizer
alguém também, certo?
260
00:16:48,241 --> 00:16:50,810
Zack, tenho certeza que isso
é um duro golpe,
261
00:16:50,877 --> 00:16:52,579
mas não é tão difícil
como aquele
262
00:16:52,645 --> 00:16:54,281
isso leva a sua visão.
263
00:16:55,815 --> 00:16:59,452
Sua carreira como
um boxeador acabou.
264
00:17:07,227 --> 00:17:11,164
RECEPCIONISTA: Oh, meu Deus,
garota, esses caras são tão gostosos.
265
00:17:12,665 --> 00:17:14,067
Eu sei.
266
00:17:16,303 --> 00:17:20,140
Sim menina.
MMA é o que boxe
deseja que seja.
267
00:17:21,574 --> 00:17:26,113
Eu sei direito?
Ground and Pound, querida.
268
00:17:26,179 --> 00:17:28,948
Esses caras poderiam me ter
Qualquer dia da semana.
269
00:17:30,983 --> 00:17:32,519
Eu sei. Eu sei direito?
270
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
* Faça, faça o quê, cadela?
271
00:17:37,290 --> 00:17:40,760
* Faça, faça o quê, cadela?
Faça o, faça o que,
faz, faz?
272
00:17:40,827 --> 00:17:44,531
* Faça, faça o quê, cadela?
Faça o, faça o que,
faz, faz?
273
00:17:44,597 --> 00:17:46,065
* Faça, faça o quê, cadela?
274
00:17:46,133 --> 00:17:47,934
TIM: O que você é
caras assistindo?
275
00:17:48,000 --> 00:17:51,271
* Coloque sua bunda pra fora, vadia,
gosto de voce... *
276
00:17:52,505 --> 00:17:53,540
Cadê a mamãe?
277
00:17:58,378 --> 00:18:00,280
(Música de rock tocando
NO CLUBE)
278
00:18:01,448 --> 00:18:02,715
* Vamos
279
00:18:05,618 --> 00:18:08,155
* Tranque a porta
Me amarre
280
00:18:08,221 --> 00:18:10,823
* Baby, me dê
o que eu preciso *
281
00:18:10,890 --> 00:18:13,460
Olha, eu tive que fazer isso,
certo, docinho?
282
00:18:13,526 --> 00:18:15,228
Nós precisamos desse dinheiro.
283
00:18:15,295 --> 00:18:17,264
Mas, mãe, eu apenas ...
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
284
00:18:17,330 --> 00:18:19,799
Eu não...
Não. Vá para casa, Tim.
285
00:18:38,818 --> 00:18:39,919
Ei, Stokes.
286
00:18:39,986 --> 00:18:41,154
Eu deveria estar preocupado, cara?
287
00:18:42,054 --> 00:18:43,156
O que?
288
00:18:43,223 --> 00:18:44,591
Tem que doer, hein?
289
00:18:44,657 --> 00:18:48,161
Seu pai deixa sua mãe
por outro cara?
290
00:18:48,228 --> 00:18:49,862
Você acha isso
merda é hereditária?
291
00:18:56,836 --> 00:18:58,838
É isso aí! Você Terminou
para o dia!
292
00:18:59,739 --> 00:19:01,241
MENINOS: Oh!
293
00:19:04,177 --> 00:19:05,545
Você está pronto, Stokes!
294
00:19:05,612 --> 00:19:07,680
Não pise no pé
meu ginásio de novo!
295
00:19:40,813 --> 00:19:42,815
O que?
296
00:19:42,882 --> 00:19:45,352
Eu estava olhando
entrando nessa coisa do Beatdown.
297
00:19:45,418 --> 00:19:46,886
Você contou pra ele?
298
00:19:48,621 --> 00:19:50,823
O que faz você pensar
Tenho algo para
fazer com essa merda?
299
00:19:50,890 --> 00:19:52,892
Você fez. Agora mesmo.
300
00:19:53,960 --> 00:19:56,496
Porra! Ok, entre.
301
00:19:56,563 --> 00:19:57,764
Vamos! Vamos.
302
00:20:01,401 --> 00:20:02,769
Bem, você obviamente
não vá aqui.
303
00:20:04,136 --> 00:20:05,638
Como você me achou?
304
00:20:05,705 --> 00:20:08,575
Comentários, cara,
nos vídeos de Orlando.
305
00:20:08,641 --> 00:20:09,909
Você é semi-famoso.
306
00:20:11,578 --> 00:20:12,745
E você não é
difícil de encontrar.
307
00:20:13,446 --> 00:20:14,881
Então vocês dois querem brigar?
308
00:20:14,947 --> 00:20:17,884
Qualquer um de vocês já
misturar tudo, estilo MMA?
309
00:20:17,950 --> 00:20:20,487
Eu caixa. Ou costumava.
310
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
AAU, toda a cidade.
311
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
Campeão de luta livre. Estado.
312
00:20:27,294 --> 00:20:29,095
Caras, relaxem.
313
00:20:29,161 --> 00:20:31,331
Ok, eu não posso simplesmente colocar
O pau peludo de Tom na gaiola.
314
00:20:31,398 --> 00:20:32,532
Eu tenho clientes
agradar,
315
00:20:32,599 --> 00:20:34,401
aficionados de
a ciência selvagem.
316
00:20:36,068 --> 00:20:37,570
Meus lutadores tem que
tem movimentos.
317
00:20:37,637 --> 00:20:39,272
Não se preocupe.
Eu tenho movimentos.
318
00:20:40,840 --> 00:20:41,908
Eu também.
319
00:20:41,974 --> 00:20:44,277
Sim? Mostre-me.
320
00:20:46,679 --> 00:20:48,315
Vamos pegar um pouco!
321
00:20:50,583 --> 00:20:51,618
Agradável.
322
00:20:56,956 --> 00:20:58,625
A TV. A TV.
323
00:21:00,427 --> 00:21:01,461
MAX: Uau!
324
00:21:05,197 --> 00:21:06,466
Tudo certo.
325
00:21:09,201 --> 00:21:11,871
Tudo certo.
326
00:21:11,938 --> 00:21:16,309
Tudo bem, tudo bem,
Tudo bem, tudo bem,
sai fora! Calafrio! Calafrio!
327
00:21:16,376 --> 00:21:18,745
Eu gosto da paixão.
Vocês dois têm coração.
328
00:21:18,811 --> 00:21:20,447
Me lembra um garoto
Eu trouxe de volta no dia.
329
00:21:20,513 --> 00:21:23,149
Mas, caras, isso é
Artes marciais mistas.
330
00:21:23,215 --> 00:21:26,986
É sobre boxe, luta livre,
Jiu-jitsu brasileiro, judô,
Muay Thai.
331
00:21:27,053 --> 00:21:28,120
Você tem que estar na moda
todas as disciplinas,
332
00:21:28,187 --> 00:21:29,422
não apenas um ou dois deles.
333
00:21:29,489 --> 00:21:32,091
Você quer ser o melhor
você tem que tirar o melhor.
334
00:21:32,158 --> 00:21:33,593
E para fazer isso,
335
00:21:33,660 --> 00:21:35,094
você tem que aprender com
um dos mestres.
336
00:21:35,161 --> 00:21:37,664
Quem? Aponte-nos
a direção certa.
337
00:21:37,730 --> 00:21:39,466
Bem, muitos clubes
por aqui
338
00:21:39,532 --> 00:21:40,767
são administrados por posudos
e presunçosos.
339
00:21:40,833 --> 00:21:43,503
Vocês meninos precisam de alguém
quem esteve na sopa.
340
00:21:43,570 --> 00:21:45,104
A gaiola.
341
00:21:45,171 --> 00:21:47,507
Um verdadeiro guerreiro com
as cicatrizes para provar isso.
342
00:21:47,574 --> 00:21:49,241
Um nome, máx.
Dê-nos um nome.
343
00:21:50,677 --> 00:21:52,779
Case Walker.
Ex-lutador colegial.
344
00:21:52,845 --> 00:21:54,113
Faixa preta de Kyokushin,
345
00:21:54,180 --> 00:21:56,015
jiu-jitsu treinado no Brasil
com a família Machado.
346
00:21:56,082 --> 00:21:57,750
Um dos mais carregados
lutadores do planeta.
347
00:21:57,817 --> 00:21:59,486
E eu garanto a você,
um dia com esse cara
348
00:21:59,552 --> 00:22:00,987
é como um mês
em qualquer outro lugar.
349
00:22:01,053 --> 00:22:04,090
Isso se ele decidir
para levá-lo.
350
00:22:05,425 --> 00:22:07,026
Bem, como
Eu nunca ouvi falar dele?
351
00:22:07,093 --> 00:22:08,361
Sim, eu também.
352
00:22:08,428 --> 00:22:10,830
Vocês já ouviram falar do Fedor?
Anderson Silva?
353
00:22:10,897 --> 00:22:14,133
Ou Overeem
antes que eles rolassem
todos em seu caminho?
354
00:22:14,200 --> 00:22:17,437
Acredite em mim, esses caras
já ouvi falar de Case.
355
00:22:18,671 --> 00:22:19,872
ZACK: Onde nós
encontrar esse cara?
356
00:22:54,707 --> 00:22:55,808
O que?
357
00:22:55,875 --> 00:22:57,810
Você é o caso?
358
00:22:57,877 --> 00:23:00,146
Você nem me perguntou
essa merda se você não fez
já sei.
359
00:23:01,414 --> 00:23:02,482
Porque você não
responda a minha pergunta?
360
00:23:03,450 --> 00:23:04,584
O que?
361
00:23:06,052 --> 00:23:08,387
Como filho da puta,
o que você quer?
362
00:23:08,455 --> 00:23:11,157
Olha, eu sou Mike,
e ele é Zack.
363
00:23:11,223 --> 00:23:13,059
Queremos treinar com você,
Sr. Walker.
364
00:23:13,125 --> 00:23:14,326
Por quê?
365
00:23:14,393 --> 00:23:15,595
Porque ouvimos
Você é o melhor.
366
00:23:15,662 --> 00:23:17,430
Não não não não não.
367
00:23:17,497 --> 00:23:19,666
Por que eu te ensinaria?
Eu conheço você?
368
00:23:19,732 --> 00:23:21,734
Você está comigo?
Te devo um favor?
369
00:23:21,801 --> 00:23:23,770
Nós queremos brigar
no Beatdown.
370
00:23:23,836 --> 00:23:25,137
Max disse que
Você é o melhor...
Max?
371
00:23:27,139 --> 00:23:29,375
Você diz isso pouco
aspirante a Dana White,
372
00:23:29,442 --> 00:23:31,778
próxima vez que ele envia um par de
cadelas para treinar comigo,
373
00:23:31,844 --> 00:23:33,112
ele vai ter um pouco
problemas malditos.
374
00:23:33,179 --> 00:23:35,414
Agora, dê o fora daqui.
375
00:23:35,482 --> 00:23:38,117
Ei. Eu não sou uma cadela, cara.
376
00:23:49,496 --> 00:23:50,797
Você também não é muito inteligente.
377
00:23:55,034 --> 00:23:56,235
E se você?
378
00:23:56,302 --> 00:23:58,605
Cara, eu nem
como esse cara.
379
00:23:58,671 --> 00:24:00,006
Mas eu não vou deixar
ele sai assim.
380
00:24:05,945 --> 00:24:06,979
Vocês todos têm coração.
381
00:24:08,681 --> 00:24:09,849
Você tem dinheiro?
382
00:24:11,518 --> 00:24:12,985
Quanto?
383
00:24:13,052 --> 00:24:18,457
Nesta semana, US $ 20 cada,
saco de cinco libras de batatas,
384
00:24:18,525 --> 00:24:19,792
e você precisa lavar a Daisy.
385
00:24:19,859 --> 00:24:21,060
Margarida?
386
00:24:22,829 --> 00:24:23,863
Minha casa.
387
00:24:29,536 --> 00:24:30,803
Vou tentar voce
fora por um dia.
388
00:24:32,572 --> 00:24:35,775
Mas conversa de verdade.
Nosso negócio é que eu te ensino.
389
00:24:35,842 --> 00:24:38,144
Você me paga em sangue,
suor e dinheiro.
390
00:24:39,345 --> 00:24:41,280
E eu não ensino você
o que você quer.
391
00:24:41,347 --> 00:24:43,349
Eu ensino o que você precisa.
392
00:24:43,415 --> 00:24:45,685
E eu nunca ensino
duas pessoas da mesma maneira.
393
00:24:47,987 --> 00:24:49,188
Agora o que você tira daqui
394
00:24:49,255 --> 00:24:51,991
torna-se seu para fazer
com como desejar.
395
00:24:52,058 --> 00:24:55,027
Agora, venha quantas vezes você
quer ou não vem.
396
00:24:55,094 --> 00:24:57,029
Não vou esperar um cartão
no Natal de qualquer maneira.
397
00:24:58,831 --> 00:24:59,899
Deixe-me ver.
398
00:25:01,433 --> 00:25:05,004
Então eu peguei um boxeador
e um lutador.
399
00:25:10,242 --> 00:25:12,111
Tudo bem, Sr. Boxer.
400
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
Você vai começar por
me dando 50 expansões
401
00:25:13,913 --> 00:25:15,748
seguido de 50 chutes na frente.
402
00:25:17,016 --> 00:25:19,051
Alastrar? Cara, eu não sei ...
403
00:25:19,118 --> 00:25:20,286
Whoa, whoa. Foi mal.
404
00:25:20,352 --> 00:25:21,888
Eu esqueci de mencionar,
cala a boca.
405
00:25:23,255 --> 00:25:25,191
Eu nem quero
ouvir sua voz.
406
00:25:25,257 --> 00:25:26,425
E eu não cometo erros.
407
00:25:26,492 --> 00:25:28,394
Você faz o que eu digo,
ou dar o fora.
408
00:25:28,460 --> 00:25:29,562
Você me sente?
409
00:25:32,531 --> 00:25:37,536
Tudo bem, Tim, dê
Mr. Boxer 100 estende-se,
410
00:25:37,604 --> 00:25:38,805
seguido de 100 chutes na frente.
411
00:25:39,872 --> 00:25:41,240
Tudo certo?
412
00:25:44,644 --> 00:25:45,712
Ir.
413
00:25:48,881 --> 00:25:50,750
Tudo bem, Sr. Wrestler,
414
00:25:52,318 --> 00:25:53,786
Eu tenho algo
especialmente para você.
415
00:26:00,326 --> 00:26:04,664
Eu quero que você dê um soco
este pedaço de papel.
416
00:26:06,298 --> 00:26:07,566
Agora, seu soco
tem que ser
417
00:26:07,634 --> 00:26:09,201
perfeitamente reto
e preciso.
418
00:26:09,268 --> 00:26:11,771
Use o primeiro
duas juntas. Ver.
419
00:26:17,777 --> 00:26:19,345
Faça um buraco
o centro do papel.
420
00:26:21,648 --> 00:26:23,750
Você não consegue,
421
00:26:23,816 --> 00:26:25,785
você não segue em frente
para a próxima técnica.
422
00:26:29,121 --> 00:26:30,156
Ir.
423
00:26:57,684 --> 00:27:00,486
* Estou ligando
Tem uma manchete
424
00:27:00,552 --> 00:27:03,489
* Agora estou cansado
de pisar na água
425
00:27:03,555 --> 00:27:06,793
* Eu estive morto
nesses grandes sonhos
426
00:27:06,859 --> 00:27:10,129
* E eu estou aplicando
todos os meus esquemas infalíveis
427
00:27:10,196 --> 00:27:12,965
* Diga-me se eu sou muito velho
428
00:27:13,032 --> 00:27:15,968
* Para ficar no vidro,
Jogando pedras
429
00:27:16,035 --> 00:27:18,838
* Coloque toda a minha fé e esperança
430
00:27:18,905 --> 00:27:23,776
* Eu trocarei minha alma
para me manter esperando
431
00:27:23,843 --> 00:27:26,779
* Me mantenha esperando
432
00:27:26,846 --> 00:27:29,548
Ei! Você não tem uma casa?
433
00:27:31,017 --> 00:27:33,419
Você não está pronto
para essa técnica.
Volte amanhã.
434
00:27:35,221 --> 00:27:37,423
E você me deve
um novo caderno de composição.
435
00:27:37,489 --> 00:27:38,858
Preto.
436
00:27:38,925 --> 00:27:40,326
* Mantenha-me apenas
437
00:27:45,932 --> 00:27:48,868
* Estou a cair
através da mina dos sonhos
438
00:27:48,935 --> 00:27:51,170
* E eu sou tudo
mas no fundo
439
00:27:52,772 --> 00:27:55,174
* Todas as montanhas
de moedas que joguei
440
00:27:55,241 --> 00:27:57,109
* Foram embora
ela os lançou antes
441
00:27:58,845 --> 00:28:01,781
* Não haverá ...
442
00:28:01,848 --> 00:28:04,383
* Conte-me a história
443
00:28:04,450 --> 00:28:07,453
* Haverá regras
na loja
444
00:28:07,519 --> 00:28:12,158
* Bastante gasto,
mais para me manter
apenas esperando
445
00:28:12,224 --> 00:28:15,161
* Me mantenha esperando
446
00:28:15,227 --> 00:28:18,330
* Me mantenha esperando
447
00:28:18,397 --> 00:28:21,200
* Me mantenha esperando
448
00:28:21,267 --> 00:28:22,869
* Mantenha-me apenas
449
00:28:27,306 --> 00:28:29,909
* Mantenha-me apenas
450
00:28:29,976 --> 00:28:31,778
Não não não,
para para para.
451
00:28:33,612 --> 00:28:35,547
Não. Tente novamente.
452
00:28:42,388 --> 00:28:44,323
Tudo bem, bom.
453
00:28:58,905 --> 00:29:02,041
* Não me diga
Você é tudo que eu sei
454
00:29:02,108 --> 00:29:05,111
* Não me deixe
desesperado e sozinho
455
00:29:05,177 --> 00:29:08,114
* Quando todas as outras luzes se apagarem
456
00:29:08,180 --> 00:29:11,217
* Uma única faísca é tudo que eu preciso
457
00:29:11,283 --> 00:29:14,286
* Para manter tudo baixo
458
00:29:14,353 --> 00:29:17,389
* Para cavar a luz
sob a neve
459
00:29:17,456 --> 00:29:20,226
* Continuar, continuar
460
00:29:20,292 --> 00:29:21,928
* Continuar
461
00:29:21,994 --> 00:29:25,131
* Para me manter esperando
462
00:29:25,197 --> 00:29:28,100
* Me mantenha esperando
463
00:29:28,167 --> 00:29:31,237
* Me mantenha esperando
464
00:29:31,303 --> 00:29:34,206
* Me mantenha esperando
465
00:29:34,273 --> 00:29:37,209
* Me mantenha esperando
466
00:29:37,276 --> 00:29:40,246
* Me mantenha esperando
467
00:29:40,312 --> 00:29:43,282
* Me mantenha esperando
468
00:29:43,349 --> 00:29:46,152
* Me mantenha esperando
469
00:29:46,218 --> 00:29:49,221
* Me mantenha esperando
470
00:29:49,288 --> 00:29:52,258
* Me mantenha esperando
471
00:29:52,324 --> 00:29:55,227
* Me mantenha esperando
472
00:29:55,294 --> 00:29:58,064
* Me mantenha esperando
473
00:29:58,130 --> 00:29:59,832
* Me mantenha esperando
474
00:29:59,899 --> 00:30:01,233
Belo chapéu, cara.
475
00:30:01,300 --> 00:30:03,169
* Mantenha-me apenas
476
00:30:04,636 --> 00:30:05,704
Porra!
477
00:30:11,743 --> 00:30:13,479
Cara, onde está esse cara?
478
00:30:13,545 --> 00:30:14,847
Ei, se é muito
longa espera,
479
00:30:14,914 --> 00:30:16,983
por que você não para
reclamando e indo embora, hotshot?
480
00:30:17,850 --> 00:30:18,918
Então, cara, qual é o seu problema?
481
00:30:18,985 --> 00:30:20,252
Como você acabou
treinando com Case?
482
00:30:20,319 --> 00:30:21,954
Como é que você não está
no Beatdown?
483
00:30:22,021 --> 00:30:24,456
Eu não tenho que lutar como
algum animal enjaulado
para provar que sou homem.
484
00:30:24,523 --> 00:30:26,592
O que você está tentando dizer?
485
00:30:26,658 --> 00:30:28,427
Eu não tentei
Eu acredito que disse isso.
486
00:30:28,494 --> 00:30:31,097
Ei.
Ei, relaxe, cara.
487
00:30:31,163 --> 00:30:32,999
Eu gostaria de te dar
um facelift pessoal também.
488
00:30:34,066 --> 00:30:35,935
Nós temos razão
estar aqui, pessoal.
489
00:30:36,002 --> 00:30:37,236
Ao contrário de algumas pessoas que conheço.
490
00:30:38,670 --> 00:30:40,306
Isso deveria
ser dirigido a mim?
491
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Sim. O que você vai fazer
sobre isso, Kurt Cobain?
492
00:30:44,843 --> 00:30:46,445
Só estou cansado de você
me livrando, tudo bem?
493
00:30:46,512 --> 00:30:47,779
Não é isso que
sua mãe disse.
494
00:30:48,680 --> 00:30:51,783
Ei! Justin!
495
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Você vai deixar ele falar
sobre sua mãe assim?
496
00:30:53,752 --> 00:30:55,955
Dê um soco na bunda dele.
497
00:30:56,022 --> 00:30:58,124
Ou melhor ainda,
Solha Três na bunda dele,
498
00:30:58,190 --> 00:30:59,258
como nós trabalhamos.
499
00:31:00,592 --> 00:31:02,394
Isso tem que ser
o pior modelo
500
00:31:02,461 --> 00:31:04,496
desde Sweep the Leg, cara.
501
00:31:04,563 --> 00:31:05,965
Sim, e o que é
Solha Três?
502
00:31:08,100 --> 00:31:10,236
Eu não sei.
Este idiota não é
vai fazer merda.
503
00:31:14,206 --> 00:31:16,242
TIM: Você caiu no seu
bunda, cara. Você está bem?
504
00:31:19,946 --> 00:31:22,181
MIKE: Você está chorando?
O que há, manos?
505
00:31:22,248 --> 00:31:23,649
Uau!
506
00:31:23,715 --> 00:31:25,751
Vocês são como uma malha
unidade agora, isso é ótimo.
507
00:31:25,817 --> 00:31:27,186
Cara, foda-se,
isso foi um tiro barato.
508
00:31:27,253 --> 00:31:29,721
Não, Zack, vamos lá, cara,
isso foi chamado.
509
00:31:29,788 --> 00:31:31,823
Eu acho que foi chamado
o Solha Três, cara.
510
00:31:33,960 --> 00:31:35,127
Sem ressentimentos, certo?
511
00:31:37,796 --> 00:31:39,398
Fumaça e trovão, querida.
Lide com essa merda.
512
00:31:39,465 --> 00:31:40,632
Vamos lá, cara, relaxe.
513
00:31:40,699 --> 00:31:41,867
Ei, eu quase nem
tocou nele.
514
00:31:41,934 --> 00:31:43,335
MIKE: Uau, uau, uau.
515
00:31:45,437 --> 00:31:46,472
MIKE: Cara.
516
00:31:50,442 --> 00:31:51,610
É legal, né, amigo?
517
00:31:57,783 --> 00:32:00,919
Certo, pessoal.
Alguém viu o Case?
518
00:32:12,298 --> 00:32:13,499
MAX: Ei, Case.
519
00:32:13,565 --> 00:32:15,067
Eu vou sair em um minuto.
520
00:32:17,169 --> 00:32:18,237
Ei.
521
00:32:19,405 --> 00:32:20,506
Cara, você não bate?
522
00:32:21,240 --> 00:32:22,274
Eu fiz.
523
00:32:22,341 --> 00:32:24,243
Eu disse entrar?
Ei, abaixe isso.
524
00:32:24,310 --> 00:32:25,511
Bem...
Não!
525
00:32:28,347 --> 00:32:29,415
OK.
526
00:32:30,916 --> 00:32:32,784
Max, o que você quer?
527
00:32:32,851 --> 00:32:35,121
Você tem um belo bando de
acólitos lá fora, cara.
528
00:32:35,187 --> 00:32:36,288
Aquece o coração para ver.
529
00:32:37,823 --> 00:32:39,258
Eu acho que eles podem
apenas se matem.
530
00:32:45,931 --> 00:32:48,400
Cara, eu sei que é uma merda
o que aconteceu.
531
00:32:48,467 --> 00:32:51,970
Mas você teve a briga de merda
mundo pelos cabelos curtos, cara.
532
00:32:53,372 --> 00:32:55,107
Você ainda pode.
Max, o que você quer?
533
00:32:56,442 --> 00:32:59,045
Eu só estou tentando ajudá-lo.
Deixe-me ajudá-lo, cara.
534
00:32:59,111 --> 00:33:00,546
Posso te colocar de volta em contato
com algumas pessoas boas
535
00:33:00,612 --> 00:33:02,448
Eu sei no Strikeforce.
536
00:33:02,514 --> 00:33:04,850
E tudo que você tem
fazer é, você sabe ...
537
00:33:06,518 --> 00:33:09,321
Tudo bem, cara.
Eu posso dar uma sugestão. OK?
538
00:33:11,390 --> 00:33:13,059
Eu odeio ver um desperdício
do talento dado por Deus.
539
00:33:16,128 --> 00:33:18,164
O que me leva à verdade
razão da minha pequena visita.
540
00:33:19,298 --> 00:33:21,033
Você precisa de dinheiro, Sensei?
541
00:33:22,634 --> 00:33:23,702
Eu posso colocar dinheiro
no seu bolso.
542
00:33:35,547 --> 00:33:37,583
O que é isso?
543
00:33:37,649 --> 00:33:40,286
Ideia do Max.
Pouca ação pró-am.
544
00:33:40,352 --> 00:33:42,521
Animar a multidão
para o próximo Beatdown.
545
00:33:42,588 --> 00:33:44,823
Se você pode sobreviver
um minuto com Case,
546
00:33:44,890 --> 00:33:46,158
você receberá 100 dólares.
547
00:33:58,270 --> 00:34:01,207
Esse é o meu sensei.
Esse é o meu sensei.
548
00:34:01,273 --> 00:34:03,342
É verdade que
sua mãe trabalha aqui?
549
00:34:03,409 --> 00:34:05,010
Não hoje à noite ela não.
550
00:34:05,077 --> 00:34:07,012
Cara, eu desejo a minha mãe
trabalhou em um clube de strip.
551
00:34:16,422 --> 00:34:17,456
Whoo!
552
00:34:18,357 --> 00:34:19,391
Oh, merda, minha garota está aqui.
553
00:34:22,528 --> 00:34:23,995
Oi querida.
E ai, como vai?
554
00:34:24,062 --> 00:34:25,331
Como você está?
Você parece bem.
555
00:34:25,397 --> 00:34:26,432
Obrigado.
556
00:34:28,800 --> 00:34:30,369
Ei.
Mike.
557
00:34:31,103 --> 00:34:32,804
Certo, Mike.
558
00:34:32,871 --> 00:34:34,540
Sim, vocês dois
conhece um ao outro.
559
00:34:35,441 --> 00:34:37,176
Me pegou um pouco
universitária.
560
00:34:38,810 --> 00:34:40,746
Bem, pelo menos eu sei
não foi uma brincadeira.
561
00:34:49,555 --> 00:34:50,589
sim!
562
00:34:56,628 --> 00:34:57,663
Agradável.
563
00:34:58,597 --> 00:35:00,599
Está certo. Agradável.
564
00:35:02,568 --> 00:35:03,669
Olá Zack.
565
00:35:03,735 --> 00:35:04,803
E ai, como vai?
566
00:35:08,607 --> 00:35:09,908
Essa é sua mãe?
567
00:35:15,581 --> 00:35:17,549
Como está sua mãe?
O que?
568
00:35:17,616 --> 00:35:19,117
Quero dizer, deve
chupar que seu pai
569
00:35:19,185 --> 00:35:20,486
deixou sua mãe
para outro homem.
570
00:35:21,119 --> 00:35:22,188
O que?
571
00:35:22,254 --> 00:35:23,489
Ei, cara, isso é demais.
572
00:35:24,423 --> 00:35:25,591
Sem trocadilhos.
573
00:35:46,212 --> 00:35:48,079
Não.
574
00:35:48,146 --> 00:35:49,881
MENINO: Vamos, Case!
Rasgue-o!
575
00:35:51,283 --> 00:35:52,351
Cara, abaixe-se.
576
00:35:53,619 --> 00:35:55,053
Mike, você está
fora de si?
577
00:35:55,120 --> 00:35:56,288
Não é uma boa ideia.
578
00:35:57,523 --> 00:35:58,757
ZACK: Ei, alguém pega Max.
579
00:35:58,824 --> 00:36:01,159
sim! Pegar algum!
580
00:36:16,975 --> 00:36:18,344
É estúpido lutar com raiva.
581
00:36:29,855 --> 00:36:32,858
Você tem que lembrar,
uma mente zangada
é uma mente estreita.
582
00:36:33,592 --> 00:36:34,860
Vamos.
583
00:36:41,032 --> 00:36:42,067
Oh-oh.
584
00:36:46,204 --> 00:36:47,506
Ah Merda!
585
00:36:49,941 --> 00:36:51,009
Toque.
586
00:36:51,076 --> 00:36:52,444
Vá se foder.
587
00:36:55,347 --> 00:36:57,749
Toque. Toque ou eu quebro.
588
00:36:59,285 --> 00:37:02,388
Quatro, três, dois, um.
MULTIDÃO: Quatro, três, dois, um.
589
00:37:11,196 --> 00:37:12,631
Idiota. Se este
foi uma partida de verdade,
590
00:37:12,698 --> 00:37:14,199
Eu teria quebrado
seu maldito braço.
591
00:37:14,266 --> 00:37:15,367
HOMEM: Grande show de merda!
Mike, sim!
592
00:37:15,434 --> 00:37:17,235
Foda-se, sim! Whoo!
593
00:37:17,303 --> 00:37:18,870
Quem está por trás de tudo isso?
594
00:37:18,937 --> 00:37:20,806
Um maldito gênio, cara.
595
00:38:00,145 --> 00:38:02,548
Parece que temos
um ex-presidiário à espreita.
596
00:38:02,614 --> 00:38:03,715
Como você sabe?
597
00:38:03,782 --> 00:38:05,584
Onde mais você vê
puxar
598
00:38:20,165 --> 00:38:23,535
Onde você conseguiu tempo,
Garoto
599
00:38:24,035 --> 00:38:25,136
Angola?
600
00:38:26,372 --> 00:38:28,340
Ei. Eu lhe fiz uma pergunta.
601
00:38:32,010 --> 00:38:34,880
Bem, eu vou ter
para pedir para você desocupar.
602
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Por quê? Eu não estou
machucando alguém.
603
00:38:36,815 --> 00:38:38,384
Sim, bem, é o meu trabalho
604
00:38:38,450 --> 00:38:40,352
para tirar sua bunda preta
daqui antes de você.
605
00:38:41,853 --> 00:38:43,922
Vamos lá, cara.
Vamos! Vamos,
vamos lá, cara.
606
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
Você me ouve, condenado.
607
00:38:45,724 --> 00:38:48,059
Eu tenho 50 maneiras de fazer
sua bunda preta desaparece.
608
00:38:48,126 --> 00:38:50,462
Então, quando eu digo vá,
é melhor você dizer "até onde?"
609
00:38:50,529 --> 00:38:52,531
Você entendeu?
TIM: Bom dia, Sensei.
610
00:38:54,666 --> 00:38:56,034
Ah-ah-ah-ah-ah.
611
00:38:59,971 --> 00:39:01,740
Então, o que diabos
indo aqui?
612
00:39:01,807 --> 00:39:02,874
Nada'.
613
00:39:04,643 --> 00:39:06,378
Eu não quero te ver
por aqui novamente.
614
00:39:08,980 --> 00:39:10,315
Isso vale para você também.
615
00:39:25,697 --> 00:39:26,732
Sobre o que era tudo isso?
616
00:39:36,374 --> 00:39:37,776
E aí?
JUSTIN: O que há, cadelas?
617
00:39:41,447 --> 00:39:43,381
Uau.
TIM: Cara, você é careca.
618
00:39:45,350 --> 00:39:46,785
JUSTIN: Gente, eu vou fazer isso.
619
00:39:46,852 --> 00:39:47,919
Eu vou me juntar
o Beatdown, cara.
620
00:39:49,721 --> 00:39:51,423
Se não estiver em tinta,
você não é um crente.
621
00:39:52,758 --> 00:39:54,059
ZACK: Cara, você soletrou
"bater" errado.
622
00:39:55,561 --> 00:39:57,395
Vamos cortar a besteira,
gente, vamos treinar.
623
00:39:57,463 --> 00:39:59,230
Uau. Qual é o problema
com Case?
624
00:39:59,297 --> 00:40:02,333
Cara, a polícia o incomodou.
Disse que nenhum de nós pode
treinar aqui mais.
625
00:40:02,400 --> 00:40:03,802
Bem, foda-se a polícia, certo?
626
00:40:03,869 --> 00:40:05,336
Quero dizer, eles não podem
nos faça sair.
627
00:40:05,403 --> 00:40:07,673
Não não não não.
O caso está em liberdade condicional.
628
00:40:07,739 --> 00:40:10,175
Se ele tanto quanto passadiços,
eles vão mandá-lo de volta
para a prisão.
629
00:40:10,241 --> 00:40:12,310
Sim, bem, o que faz
Mike dá a mínima para o Case?
630
00:40:12,377 --> 00:40:14,079
Obviamente, ele não.
631
00:40:14,145 --> 00:40:16,314
Do que você está falando?
Isso não é verdade.
632
00:40:17,048 --> 00:40:18,617
Verdade?
633
00:40:18,684 --> 00:40:20,719
É por isso que você o coloca
em posição de
sofrer sua única perda?
634
00:40:22,053 --> 00:40:23,589
Sim, está certo, imbecil.
635
00:40:23,655 --> 00:40:26,925
Porque ele poupou
quebrando seu braço,
agora ele foi derrotado.
636
00:40:26,992 --> 00:40:30,596
Nah. Isso foi apenas uma besteira
jogo no clube de strip, cara.
637
00:40:30,662 --> 00:40:32,831
Não, não para ele.
Para ele, era um "L".
638
00:40:34,165 --> 00:40:36,835
Quero dizer, o que ele tem?
Margarida?
639
00:40:38,169 --> 00:40:40,739
Que diabos vocês fizeram?
Vocês aplaudiram?
640
00:40:42,407 --> 00:40:44,275
Verdade?
641
00:40:44,342 --> 00:40:45,844
Ele devia ter
arrancou seu braço
642
00:40:45,911 --> 00:40:47,813
e ele deveria ter empurrado
até sua bunda.
643
00:40:56,321 --> 00:40:57,756
CASO: O que?
644
00:40:57,823 --> 00:41:01,259
Ei, Case, é o Mike.
Posso falar com você?
645
00:41:01,326 --> 00:41:03,128
Você ouviu os policiais,
nós fomos desligados.
646
00:41:03,194 --> 00:41:04,796
Apenas me deixe em paz.
Todos vocês.
647
00:41:12,303 --> 00:41:13,772
Temos que encontrá-lo
um lugar para treinar, cara.
648
00:41:13,839 --> 00:41:16,041
Sim, não alguns
um lote vago de merda, também.
649
00:41:16,107 --> 00:41:17,543
Precisamos de um dojo adequado, cara.
650
00:41:20,512 --> 00:41:24,382
Oh, merda, pessoal.
Eu acho que conheço um lugar.
651
00:41:24,449 --> 00:41:27,085
TIM: Por anos,
nós estamos entregando
pessoas móveis novos
652
00:41:27,152 --> 00:41:30,255
e transportando as coisas velhas
de graça.
653
00:41:30,321 --> 00:41:33,124
Originalmente, íamos
conserte, tente revender.
654
00:41:33,191 --> 00:41:35,426
Como você pode ver,
isso nunca aconteceu.
655
00:41:35,493 --> 00:41:39,464
Eu falei com o ted
e ele disse que se
limpamos o local,
656
00:41:39,531 --> 00:41:40,732
nós poderíamos fazer isso
nosso próprio dojo.
657
00:41:40,799 --> 00:41:43,268
Só tem que pagar
as utilidades, sem aluguel.
658
00:41:43,334 --> 00:41:45,170
O que é que vocês acham?
659
00:41:45,236 --> 00:41:46,572
Acho que conseguimos muito
de trabalho a fazer.
660
00:41:50,208 --> 00:41:52,644
É perfeito pra caralho.
O que?
661
00:41:52,711 --> 00:41:54,445
Enquanto vocês
termine de limpar,
662
00:41:54,512 --> 00:41:56,047
Eu vou ter certeza
Case não sai da cidade.
663
00:41:57,248 --> 00:41:58,584
Eu tive uma ideia, pessoal.
664
00:41:58,650 --> 00:42:00,318
Como obter alguns equipamentos
em uma verdadeira pechincha.
665
00:42:00,385 --> 00:42:01,787
Ei, querida.
Oh, ei, agora não.
666
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
Volto em um par
de horas, tudo bem?
667
00:42:11,763 --> 00:42:12,864
Olha, desculpe, está bem?
668
00:42:12,931 --> 00:42:15,166
Foi apenas
algo que ouvi.
669
00:42:15,233 --> 00:42:16,534
Não sei o que
você está falando sobre.
670
00:42:17,569 --> 00:42:19,871
Fofoca das pessoas.
É o que eles fazem.
671
00:42:19,938 --> 00:42:21,873
Eu não sabia que era
algum grande segredo.
672
00:42:21,940 --> 00:42:23,775
Ok, podemos conversar
Sobre alguma coisa
673
00:42:23,842 --> 00:42:26,111
diferente do meu pai
orientação sexual?
674
00:42:27,212 --> 00:42:29,848
Bem, não é como
você é gay, certo?
675
00:42:29,915 --> 00:42:33,985
Quero dizer, tipo, homossexualidade
não é hereditário.
676
00:42:34,052 --> 00:42:37,355
Não é como uma doença.
E não, eu não sou gay.
677
00:42:39,090 --> 00:42:40,391
Como você sabe?
678
00:42:41,960 --> 00:42:44,462
Quantas meninas
você dormiu com?
679
00:42:44,529 --> 00:42:46,665
Eu não sei.
Quem diabos conta?
680
00:42:46,732 --> 00:42:48,700
Dezessete.
681
00:42:51,770 --> 00:42:53,004
O que?
682
00:42:53,071 --> 00:42:54,139
Dezessete?
683
00:42:54,205 --> 00:42:56,207
Sim. Dezessete.
684
00:42:56,274 --> 00:42:57,976
Números pesados,
você não acha?
685
00:43:00,478 --> 00:43:01,713
Em relação a quê?
686
00:43:02,380 --> 00:43:03,481
Um jogador como você?
687
00:43:06,051 --> 00:43:07,886
Olha, eu fiz bem.
688
00:43:08,920 --> 00:43:11,256
Defina "ok".
689
00:43:11,322 --> 00:43:15,160
E se você mentir,
você se amaldiçoa a
uma vida de maus amantes.
690
00:43:16,828 --> 00:43:17,896
Você estava dizendo?
691
00:43:20,565 --> 00:43:21,867
Ok, eu tive uma ideia.
692
00:43:21,933 --> 00:43:24,069
Vou escrever
meu palpite nesta mesa.
693
00:43:24,135 --> 00:43:27,405
Mas não olhe
até eu ir embora.
694
00:43:29,140 --> 00:43:30,175
E sem espreitar.
695
00:43:49,160 --> 00:43:50,929
ZACK: Tudo bem,
Largue isso, pessoal.
696
00:43:58,436 --> 00:44:00,706
ZACK: Sim! Eu tenho tudo
o equipamento, pessoal!
697
00:44:00,772 --> 00:44:02,507
Olha o que papai tem.
698
00:44:02,573 --> 00:44:03,942
O que você acha?
699
00:44:06,611 --> 00:44:08,246
Largue isso, pessoal.
700
00:44:08,313 --> 00:44:10,215
Onde tudo isso
merda vem?
701
00:44:10,281 --> 00:44:13,852
Vamos apenas dizer
foi libertado de
uma certa academia de boxe.
702
00:44:13,919 --> 00:44:16,755
Eu pensei que a ideia era
manter Case fora da cadeia.
703
00:44:16,822 --> 00:44:19,725
Acredite em mim,
Frankie nunca vai
denuncie esse material roubado.
704
00:44:19,791 --> 00:44:21,226
Sim? Como pode
você tem tanta certeza?
705
00:44:21,292 --> 00:44:23,461
Porque eu conheço a academia
ele roubou.
706
00:44:23,528 --> 00:44:24,662
Mundo do boxe, certo?
707
00:44:26,131 --> 00:44:27,432
Bem, isso não é
até metade disso.
708
00:44:27,498 --> 00:44:29,000
Eu tenho um caminhão
mais coisas lá fora.
709
00:44:30,035 --> 00:44:31,436
Vamos apressar, pessoal.
710
00:45:41,840 --> 00:45:43,474
Eu serei amaldiçoado.
711
00:45:43,541 --> 00:45:44,575
ZACK: Nada mal, não é?
712
00:46:00,225 --> 00:46:01,526
Bem?
713
00:46:14,039 --> 00:46:15,974
Essa é a minha inspiração.
714
00:46:16,041 --> 00:46:17,708
Pequeno pedaço de equipamento
Eu costumava usar de volta no dia.
715
00:46:19,244 --> 00:46:20,278
Eu vou demonstrar. Somente...
716
00:46:21,646 --> 00:46:23,982
Você pode querer
voltar um pouco.
717
00:46:24,049 --> 00:46:25,316
Caso eu ainda tenha entendido,
você sabe?
718
00:46:28,286 --> 00:46:29,754
Tão longe o suficiente?
719
00:46:29,821 --> 00:46:31,056
Sim, como um pé mais longe.
720
00:46:38,830 --> 00:46:39,898
Idiota.
721
00:46:50,641 --> 00:46:52,443
Obrigado.
Obrigado.
722
00:46:57,648 --> 00:46:58,683
Ele realmente vai fazer isso?
723
00:47:10,628 --> 00:47:13,498
Agora você prefere
empurre seu oponente
ou terminar seu oponente?
724
00:47:15,766 --> 00:47:18,403
Não se preocupe com a bolsa.
Uma pequena fita adesiva
vai consertar isso.
725
00:47:18,469 --> 00:47:19,504
Vamos começar.
726
00:47:25,944 --> 00:47:28,213
Isso foi poderoso.
OK.
727
00:47:28,279 --> 00:47:31,316
Noções básicas do protetor de borracha.
Primeiro vá para o Controle da Missão.
728
00:47:32,550 --> 00:47:33,651
Bem aqui.
729
00:47:34,785 --> 00:47:36,554
Então nós zumbi o braço.
730
00:47:38,957 --> 00:47:41,859
Em seguida, vamos para Chill Dog.
Para cima e para cima.
731
00:47:44,162 --> 00:47:47,465
Uma vez em Chill Dog,
Eu posso escolher o que quer
submissão que eu quero.
732
00:47:47,532 --> 00:47:49,300
Esta está
chamado Gogoplata.
733
00:47:55,340 --> 00:47:56,407
Tudo certo.
734
00:47:58,676 --> 00:48:02,580
* Eu nunca serei controlado, não
735
00:48:02,647 --> 00:48:04,782
* Nunca
736
00:48:04,849 --> 00:48:07,352
* Sempre
737
00:48:08,653 --> 00:48:11,489
* Nosso tempo está se esgotando
738
00:48:11,556 --> 00:48:13,658
CASO: E tempo. Interruptor.
739
00:48:13,724 --> 00:48:17,963
* Nosso tempo está se esgotando
740
00:48:18,029 --> 00:48:22,367
* A batida do seu coração
continua correndo
741
00:48:22,433 --> 00:48:26,671
* A calmaria antes da tempestade
742
00:48:26,737 --> 00:48:30,741
* O tique do relógio dele
está furioso
743
00:48:43,121 --> 00:48:45,790
* Entender é ...
744
00:48:45,856 --> 00:48:47,458
Venha, venha, venha.
745
00:48:47,525 --> 00:48:51,862
* E jóias mágicas
me aprisionando
746
00:48:51,929 --> 00:48:55,967
* Você nunca verá dentro, não
747
00:48:56,034 --> 00:48:58,136
* Nunca
748
00:48:58,203 --> 00:49:00,805
* Sempre
749
00:49:00,871 --> 00:49:05,143
* O rosto deslumbrante
de ciúmes
750
00:49:05,210 --> 00:49:09,680
* Os altos e baixos
é onde você respira
751
00:49:09,747 --> 00:49:15,720
* Respeitando todos
descobrimos naquele dia
752
00:49:15,786 --> 00:49:18,089
* E o tempo está se esgotando
753
00:49:18,156 --> 00:49:19,224
Isso é bom.
754
00:49:25,930 --> 00:49:27,732
Você tem uma boa chance
para ganhar essa coisa.
755
00:49:27,798 --> 00:49:29,634
Não, cara. Eu simplesmente não sou
interessado mais.
756
00:49:31,836 --> 00:49:33,071
Ah Merda.
757
00:49:34,505 --> 00:49:36,507
Cara, é isso
Lyoto Machida?
758
00:49:40,478 --> 00:49:41,679
Sim. Isto é.
759
00:49:52,457 --> 00:49:54,159
Ele costumava ser leve
campeão dos pesos pesados, cara.
760
00:49:56,194 --> 00:49:57,295
O que ele está fazendo aqui?
761
00:50:04,669 --> 00:50:06,637
Ele e Case usaram
para treinar juntos no Brasil.
762
00:50:08,706 --> 00:50:11,442
Ok, então cara,
qual é o problema
com Case?
763
00:50:11,509 --> 00:50:13,378
Quero dizer, por que ele não está
campeão do mundo frickin '?
764
00:50:13,444 --> 00:50:16,547
Bem, ele foi campeão em alguns
outras organizações.
765
00:50:16,614 --> 00:50:20,618
Max me disse há seis anos,
ele estava pronto para levar
o mundo do MMA pela tempestade.
766
00:50:20,685 --> 00:50:22,453
Então ele simplesmente desapareceu.
767
00:50:22,520 --> 00:50:24,222
Droga.
768
00:50:24,289 --> 00:50:26,324
Deve ter sido quando
ele foi para a prisão, certo?
769
00:50:26,391 --> 00:50:27,592
Não.
770
00:50:27,658 --> 00:50:29,494
Ele estava apenas na prisão
por dois anos.
771
00:50:29,560 --> 00:50:30,995
Ele se saiu bem.
772
00:50:54,252 --> 00:50:57,522
Ei. O que vocês são
olhando? Vá se arrumar.
773
00:50:59,557 --> 00:51:02,493
Ei, então o que foi
Caso condenado por?
774
00:51:02,560 --> 00:51:04,162
Nunca perguntei,
ele nunca contou.
775
00:51:05,062 --> 00:51:07,365
Aposto que rima
com "cromicida".
776
00:51:07,432 --> 00:51:09,834
Eu vi alguns clipes antigos dele
no YouTube lutando.
777
00:51:09,900 --> 00:51:12,470
Você não acreditaria
os caras famosos que ele é espancado.
778
00:51:12,537 --> 00:51:13,838
Eu sei.
779
00:51:13,904 --> 00:51:16,141
Caso foi preso por cortar
a etiqueta de um travesseiro.
780
00:51:16,207 --> 00:51:18,209
Você viu as brigas dele
com Ray Sefo?
781
00:51:18,276 --> 00:51:19,777
Ou que tal ele
contra Bas Rutten?
782
00:51:19,844 --> 00:51:21,279
Sim.
Aqueles eram alguns
boas lutas, cara.
783
00:51:21,346 --> 00:51:22,613
Ou que tal,
qual o nome dele,
784
00:51:22,680 --> 00:51:24,282
o loiro,
irmão lustre?
785
00:51:24,349 --> 00:51:25,816
Melvin Guillard.
786
00:51:25,883 --> 00:51:27,785
Não não não. Ele é tipo,
metade do tamanho da caixa.
787
00:51:28,219 --> 00:51:29,820
Sisqo.
788
00:51:31,522 --> 00:51:32,557
Michael MacDonald?
789
00:51:32,623 --> 00:51:34,125
Não não não.
Maior que ele.
790
00:51:34,192 --> 00:51:35,460
Eu sei.
791
00:51:35,526 --> 00:51:38,829
Caso entrou em apuros
para copiar um jogo do Hornets
792
00:51:38,896 --> 00:51:41,666
sem o escrito
consentimento da NBA.
793
00:51:41,732 --> 00:51:44,135
Cara, você esqueceu
tomar seus remédios
ou algo hoje?
794
00:51:45,903 --> 00:51:48,473
Não, esse cara,
ele suplexou Fedor.
795
00:51:48,539 --> 00:51:51,309
E ele nocauteou
Mirko Cro Cop.
796
00:51:53,744 --> 00:51:54,812
Caso: Kevin Randleman.
797
00:51:57,382 --> 00:51:59,550
Ei, pessoal, eu apenas ...
798
00:51:59,617 --> 00:52:02,953
Eu só queria dizer, olha,
o que vocês fizeram
para mim com esta academia,
799
00:52:04,255 --> 00:52:05,923
Eu só queria dizer obrigado.
800
00:52:05,990 --> 00:52:09,727
Vá mais fácil para nós em sparring
pode ser uma maneira
para mostrar sua gratidão.
801
00:52:09,794 --> 00:52:12,430
Você sabe, é o seu temperamento
que te coloca em apuros
sparring.
802
00:52:12,497 --> 00:52:13,598
Estou um pouco preocupado
sobre você.
803
00:52:13,664 --> 00:52:16,534
Zack precisa ser
o que estava preocupado com Mike.
804
00:52:16,601 --> 00:52:18,169
O que você não vê
o jeito que ele olha para Eve?
805
00:52:22,072 --> 00:52:23,774
Eu só estou dizendo cara
Você precisa ter sua própria garota.
806
00:52:25,776 --> 00:52:27,845
Eu só vou
ignore esse palhaço.
807
00:52:27,912 --> 00:52:30,014
Ei, Mike, por que você não
me passa o número da sua mãe?
808
00:52:30,080 --> 00:52:31,115
Ouvi dizer que ela é solteira.
809
00:52:32,317 --> 00:52:35,253
Ei, ei, ei, ei. Ei.
810
00:52:35,320 --> 00:52:37,121
Vocês querem fazer isso?
Entre na gaiola.
811
00:52:37,188 --> 00:52:39,190
Sim, eu quero ir nisso.
Vamos entrar na porra da gaiola.
812
00:52:40,958 --> 00:52:42,793
Tudo bem, boa luta, pessoal.
Boa luta.
813
00:52:46,597 --> 00:52:47,832
Aqui. Bem aqui.
814
00:52:49,033 --> 00:52:51,035
Ah, quase. Você sabe o que,
815
00:52:51,101 --> 00:52:53,371
Eu vou lutar
como seu pai.
816
00:52:55,105 --> 00:52:56,173
ZACK: Legal.
817
00:52:57,275 --> 00:52:58,309
Cuidado com o pulso, cara.
818
00:53:08,853 --> 00:53:10,621
Ele pegou você, mano.
Basta tocar.
819
00:53:11,622 --> 00:53:13,157
Ele não está tocando.
820
00:53:13,224 --> 00:53:16,126
Cara, não seja idiota,
homem. Toque.
821
00:53:16,193 --> 00:53:17,462
CASO: Ele não vai tocar.
822
00:53:31,576 --> 00:53:32,910
Você está bem?
823
00:53:34,011 --> 00:53:36,013
Zack me disse que você se machucou.
824
00:53:36,080 --> 00:53:38,115
Sim eu estou bem.
825
00:53:38,182 --> 00:53:41,919
Ouvi dizer que você foi pego
como uma coisa triangular.
826
00:53:41,986 --> 00:53:43,187
Sim, me fale sobre isso.
827
00:53:44,255 --> 00:53:45,423
O que?
828
00:53:45,490 --> 00:53:46,557
Nada.
829
00:53:47,658 --> 00:53:48,893
Hum ...
830
00:53:49,927 --> 00:53:51,929
Você quer entrar?
Não.
831
00:53:51,996 --> 00:53:55,600
Eu estava apenas ... eu estava apenas
aqui para verificar você.
832
00:53:57,268 --> 00:53:58,336
Mas você parece bem.
833
00:53:58,403 --> 00:54:00,204
Sim, me sinto bem.
834
00:54:02,072 --> 00:54:04,208
Eu acho que poderia ser melhor.
835
00:54:04,275 --> 00:54:06,444
Quero dizer, talvez
Eu deveria ter tocado.
836
00:54:08,279 --> 00:54:14,018
Bem, quando você tem
a oportunidade de tocar,
talvez você deva.
837
00:54:19,256 --> 00:54:20,291
Oh
838
00:54:21,459 --> 00:54:23,193
Você sabe,
Eu posso voltar mais tarde.
839
00:54:23,260 --> 00:54:24,629
De fato, deixei algo
na casa de campo ...
840
00:54:24,695 --> 00:54:26,764
Não. Eu estava saindo.
Então tchau.
841
00:54:28,933 --> 00:54:30,535
Sinto muito, mano.
842
00:54:31,902 --> 00:54:33,037
Não, está tudo bem, cara.
843
00:54:34,605 --> 00:54:36,106
De qualquer forma,
ela tem namorado.
844
00:54:44,915 --> 00:54:46,984
Ei, cara, talvez seja
o arnês, cara.
Tire.
845
00:55:05,102 --> 00:55:06,203
O que há de errado
com seu olho, cara?
846
00:55:06,270 --> 00:55:07,405
Cara, nada está errado.
Vamos.
847
00:55:09,239 --> 00:55:10,541
Cara.
848
00:55:13,778 --> 00:55:17,281
O que, então se eu lhe disser,
você não me deixa treinar
não mais?
849
00:55:17,348 --> 00:55:20,184
Não, cara, eu coloquei demais
nisso. Eu preciso disso.
850
00:55:20,250 --> 00:55:22,052
E aí cara?
851
00:55:22,119 --> 00:55:24,154
Médico disse que eu tenho
uma retina parcialmente destacada.
852
00:55:25,456 --> 00:55:27,224
É por isso que eu não posso
caixa mais.
853
00:55:27,291 --> 00:55:29,193
Isso é péssimo, eu acho.
854
00:55:29,259 --> 00:55:30,761
Isso significa
Eu não posso mais treinar?
855
00:55:30,828 --> 00:55:31,896
Por que não?
856
00:55:31,962 --> 00:55:33,664
E o Beatdown?
857
00:55:33,731 --> 00:55:36,634
Eu não sou seu pai, cara.
Se você quer arriscar ir
cego, isso é com você.
858
00:55:40,037 --> 00:55:41,706
Você não acha que é estúpido?
859
00:55:42,873 --> 00:55:43,941
Eu lutando
com a minha condição?
860
00:55:44,008 --> 00:55:45,743
Claro, é estúpido.
861
00:55:45,810 --> 00:55:49,079
Mas, ei, eu não terminei
um monte de coisas mais
as pessoas concordariam.
862
00:55:49,146 --> 00:55:51,649
Mas eu posso viver com minhas escolhas
bem como minhas consequências.
863
00:55:51,716 --> 00:55:52,817
Você pode?
864
00:55:54,385 --> 00:55:55,553
Sim.
865
00:55:56,687 --> 00:55:57,722
Bem, aí está então.
866
00:55:59,323 --> 00:56:00,625
De agora em diante,
867
00:56:02,192 --> 00:56:03,227
você é um canhoto.
868
00:56:06,831 --> 00:56:09,099
Trabalhe esse toque
no seu trabalho de pés.
869
00:56:09,166 --> 00:56:12,169
Tudo certo? Você tem que planejar
o trabalho de pés. Ai está.
870
00:56:13,337 --> 00:56:15,172
Proteja esse olho.
Mantenha esse olho de volta.
871
00:56:16,407 --> 00:56:18,909
Bem desse jeito.
Mão esquerda para cima.
872
00:56:31,388 --> 00:56:32,957
Pegue esse idiota!
873
00:56:35,593 --> 00:56:36,861
HOMEM: Agora, para o próximo truque.
874
00:56:36,927 --> 00:56:39,029
Acalme-se, tudo bem!
Acalme-se!
875
00:56:39,096 --> 00:56:40,465
Veja o que estou prestes a fazer.
876
00:56:41,466 --> 00:56:43,200
Para o rosto de uma cadela.
877
00:57:01,385 --> 00:57:02,920
Ninguém me toca
Curtiu isso!
878
00:57:02,987 --> 00:57:05,222
Ei, espere, chefe.
Espere.
879
00:57:05,289 --> 00:57:06,356
E aí cara?
880
00:57:06,423 --> 00:57:07,725
Você fez isso parecer fácil.
881
00:57:08,593 --> 00:57:09,660
Sim.
882
00:57:09,727 --> 00:57:11,862
Você é filho de Vail, certo?
Sim.
883
00:57:11,929 --> 00:57:12,997
Estou aqui para buscá-la.
884
00:57:13,063 --> 00:57:14,431
Você sabe quem você é?
885
00:57:14,499 --> 00:57:16,567
Você é minha nova cabeça
de segurança.
886
00:57:16,634 --> 00:57:18,168
Como custa $ 400
um som noturno?
887
00:57:20,270 --> 00:57:21,305
Parece ótimo, cara.
888
00:57:22,940 --> 00:57:25,375
Mas com uma condição.
O que é isso?
889
00:57:25,442 --> 00:57:26,577
Você tem que despedir minha mãe.
890
00:57:31,982 --> 00:57:33,017
Você entendeu.
891
00:57:40,124 --> 00:57:41,759
OK.
892
00:58:07,885 --> 00:58:12,056
Lembre-se, eu te disse
uma mente zangada
é uma mente estreita.
893
00:58:12,122 --> 00:58:13,624
Sempre que você está com raiva,
você só está pensando
894
00:58:13,691 --> 00:58:15,292
sobre o que você pode
fazer com alguém.
895
00:58:15,359 --> 00:58:17,127
Você não está pensando em
o que pode acontecer com você.
896
00:58:17,194 --> 00:58:18,929
Agora é assim que
Justin pegou você.
897
00:58:18,996 --> 00:58:20,598
Não é raiva
bom para lutar?
898
00:58:20,665 --> 00:58:24,702
Não. É sobre emocional
conteúdo. Não é raiva.
899
00:58:26,503 --> 00:58:28,472
Essa raiva não
fazer você trabalhar mais?
Não,
900
00:58:28,539 --> 00:58:30,775
apenas faz você se sentir como
você está trabalhando mais.
901
00:58:30,841 --> 00:58:32,610
Você está realmente queimando
fora de sua mente.
902
00:58:32,677 --> 00:58:35,145
E onde sua mente vai,
seu corpo segue.
903
00:58:35,212 --> 00:58:36,781
É melhor fazer
seu oponente zangado,
904
00:58:36,847 --> 00:58:38,415
para que você possa controlar a luta.
905
00:58:38,482 --> 00:58:40,718
O verdadeiro teste para você
é acalmar sua mente.
906
00:58:42,653 --> 00:58:48,358
Cinco, quatro, três, dois,
907
00:58:48,425 --> 00:58:49,594
e está na hora.
908
00:58:51,862 --> 00:58:53,831
Tudo certo. Hidrato.
909
00:58:55,165 --> 00:58:56,867
Esticam. Isso significa você,
Justin.
910
00:59:03,240 --> 00:59:04,408
O que você tem?
911
00:59:05,843 --> 00:59:08,679
Eu não sei, cara.
Meus números são escassos.
912
00:59:08,746 --> 00:59:11,548
Eu tenho os fãs obstinados da luta,
mas isso não é
que muitos ingressos vendidos.
913
00:59:11,616 --> 00:59:15,720
Eu tenho que ampliar
minha base de alguma forma.
914
00:59:15,786 --> 00:59:18,689
Eu não sei o que te dizer.
Economize dinheiro no local.
915
00:59:18,756 --> 00:59:19,890
Use este lugar.
916
00:59:26,931 --> 00:59:27,965
Obrigado.
917
00:59:46,951 --> 00:59:50,020
* Nem sempre posso começar
Nem sempre posso vencer
918
00:59:50,087 --> 00:59:52,990
* Eu quero um release
de algo dentro
919
00:59:53,057 --> 00:59:55,826
* Onde isso vai?
O que você faz?
920
00:59:55,893 --> 00:59:58,763
* O que você acha
Eu penso em você?
921
00:59:58,829 --> 01:00:01,365
* Você quer ser amado
Você quer ser livre
922
01:00:01,431 --> 01:00:03,500
MAX: Cara. Cara!
923
01:00:03,567 --> 01:00:06,403
Cara, vem cá.
Tempo esgotado. Veja isso.
924
01:00:12,409 --> 01:00:13,610
Veja isso.
925
01:00:19,416 --> 01:00:22,486
* O que você acha
Eu penso em?
926
01:00:33,630 --> 01:00:35,032
Ei, tire uma foto.
927
01:00:35,099 --> 01:00:37,367
* Não fale
Você não sabe o que dizer
928
01:00:37,434 --> 01:00:40,404
* Eu acho que estou inconsciente
no seu caminho
929
01:00:40,470 --> 01:00:43,273
* O que você mora
Tudo o que você viu
930
01:00:43,340 --> 01:00:46,310
* Eu sou um alvo
Você pode atirar em mim de graça
931
01:00:46,376 --> 01:00:49,479
* A conversa
que continuou a noite toda
932
01:00:49,546 --> 01:00:52,282
* Isso faz você pensar
que meu tempo estava certo
933
01:00:52,349 --> 01:00:55,419
* Salta para trás
do pilar ao posto
934
01:00:55,485 --> 01:00:58,255
* Está ficando mais rápido
como ela está chegando perto
935
01:00:58,322 --> 01:01:01,325
* Nem sempre fale
Nem sempre diga
936
01:01:01,391 --> 01:01:03,493
* Eu estou alheio a ...
937
01:01:05,362 --> 01:01:09,233
Sim. Sim Sim Sim. Sim!
938
01:01:09,299 --> 01:01:11,168
MIKE: Zack, você está louco?
939
01:01:11,235 --> 01:01:13,470
Todo o treinamento,
todo o trabalho
você já passou.
940
01:01:13,537 --> 01:01:15,740
Você é apenas
vai sair agora?
941
01:01:15,806 --> 01:01:18,843
Eu não sei, cara.
Eu simplesmente não vejo
o ponto mais.
942
01:01:18,909 --> 01:01:20,244
Então você não está em
o Beatdown?
943
01:01:21,545 --> 01:01:23,147
Oh isso é muito ruim.
944
01:01:24,648 --> 01:01:26,951
Quero dizer venha
cara, sério?
945
01:01:27,017 --> 01:01:30,387
Cara, quero dizer, a vida está olhando
muito bom.
Você não percebeu?
946
01:01:32,089 --> 01:01:34,524
Por que arriscar perder minha vista?
É estupido.
947
01:01:35,492 --> 01:01:38,763
Olá Zack.
Eu vi seu vídeo.
948
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
Sim? O que
você acha linda?
949
01:01:40,030 --> 01:01:41,698
Eu pensei que estava quente.
950
01:01:41,766 --> 01:01:44,334
Obrigado querida.
Isso é muito gentil da sua parte.
951
01:01:46,036 --> 01:01:47,237
O que você disse
nós vamos sair daqui?
952
01:01:48,038 --> 01:01:49,139
E a sua namorada?
953
01:01:49,206 --> 01:01:50,775
Sim, e quanto a Eve?
954
01:01:50,841 --> 01:01:53,377
Então e ela?
Só estou dizendo, querida.
955
01:01:53,443 --> 01:01:54,611
Estou só a dizer',
por que você não se importa
956
01:01:54,678 --> 01:01:55,980
sua própria porra
homem de negocios?
957
01:01:56,046 --> 01:01:58,048
Eu terminei.
Você está satisfeito?
958
01:02:01,118 --> 01:02:03,020
O que você disse
nós vamos para a sala de champanhe?
959
01:02:07,024 --> 01:02:08,325
Não espere, pessoal.
960
01:03:16,827 --> 01:03:17,862
Ei!
961
01:03:20,965 --> 01:03:22,466
Que porra é essa
seu problema?
962
01:03:22,532 --> 01:03:25,903
Eu não tenho nenhum problema.
Apenas limpe seu carro.
De graça.
963
01:03:25,970 --> 01:03:27,471
Eu acho que você me deve 10 dólares.
964
01:03:27,537 --> 01:03:29,139
Que porra é essa?
965
01:03:29,206 --> 01:03:32,442
Você não se lembra de mim, lembra?
Loja de quadrinhos?
966
01:03:32,509 --> 01:03:34,211
Você enfiou uma faca
na minha barriga.
967
01:03:35,645 --> 01:03:37,047
Então, que porra você quer?
968
01:03:37,114 --> 01:03:38,215
Eu não sei. Um beijo.
969
01:03:40,517 --> 01:03:41,986
Porra, isso não é
seu dia garoto
970
01:04:06,010 --> 01:04:07,111
Você é o próximo, vadia.
971
01:04:13,183 --> 01:04:14,251
Isso doi?
972
01:04:15,685 --> 01:04:16,786
Ahhh!
973
01:04:16,853 --> 01:04:17,922
Vamos lá cachorro
olha, olha, olha,
974
01:04:17,988 --> 01:04:19,023
não queremos mais,
tudo bem, cachorro!
975
01:04:19,089 --> 01:04:20,857
Olha, meu mal! Veja,
vamos lá mano
976
01:04:20,925 --> 01:04:23,427
Olha, nós éramos apenas
brincando por aí, tudo bem?
Vamos, cachorro. É tudo de bom...
977
01:04:23,493 --> 01:04:24,761
Apenas fique quieto.
978
01:04:24,828 --> 01:04:26,630
Eu não vou te machucar,
Eu não vou te machucar.
979
01:04:26,696 --> 01:04:29,033
Eu só vim aqui
para te agradecer.
980
01:04:29,099 --> 01:04:30,800
Quero agradecer
por me transformar
981
01:04:30,867 --> 01:04:32,302
na besta
que eu sou hoje.
982
01:04:32,369 --> 01:04:34,771
Olha, nós tivemos o suficiente,
mano, tudo bem?
983
01:04:34,838 --> 01:04:36,106
Ah, mas eu não
ter o bastante.
984
01:04:38,108 --> 01:04:39,209
Feliz aniversário para mim.
985
01:04:39,276 --> 01:04:40,377
Não não não não não!
986
01:04:44,214 --> 01:04:45,782
Você parece tão bonita.
987
01:04:57,127 --> 01:04:58,195
Eu sou uma maldita fera.
988
01:05:02,599 --> 01:05:04,168
Foda-se, cara.
989
01:05:04,234 --> 01:05:06,136
Eu os peguei. Eu os peguei.
Eu os enterrei, cara.
990
01:05:06,203 --> 01:05:07,737
Eu fui Hiroshima
na bunda deles.
991
01:05:07,804 --> 01:05:08,872
Justin, o que são
Você falando sobre?
992
01:05:08,939 --> 01:05:10,507
E onde
o sangue vem?
993
01:05:10,574 --> 01:05:12,376
Cara, os três caras.
Você deveria ter estado lá.
994
01:05:12,442 --> 01:05:13,543
Os três caras
isso me apunhalou.
995
01:05:13,610 --> 01:05:16,346
Eu os destruí,
Eu os recuperei.
996
01:05:16,413 --> 01:05:18,515
E você vem aqui?
Bem, sim.
997
01:05:18,582 --> 01:05:21,885
Você me ensinou tudo.
Eu nunca poderia
feito isso sem você.
998
01:05:21,952 --> 01:05:24,588
Justin, a polícia vem
olhando para você,
eles vão me encontrar.
999
01:05:24,654 --> 01:05:26,190
E eu não vou
de volta à prisão.
1000
01:05:26,256 --> 01:05:27,757
Cara, não, você
deveria ter estado lá.
1001
01:05:27,824 --> 01:05:30,027
Teria sua porra
pau duro, eu juro.
1002
01:05:30,094 --> 01:05:32,429
Você sabe o que?
Já chega de
sua besteira psicótica.
1003
01:05:32,496 --> 01:05:34,231
Você está fora daqui.
O que?
1004
01:05:34,298 --> 01:05:35,865
Encontre outro lugar para treinar.
Foda-se isso.
1005
01:05:35,932 --> 01:05:37,001
O que você quer dizer
1006
01:05:37,067 --> 01:05:38,135
Sai fora, Justin.
1007
01:05:39,169 --> 01:05:40,770
Onde eu vou treinar?
Eu treino com você.
1008
01:05:40,837 --> 01:05:42,672
Saia daqui.
Não. Vamos lá.
1009
01:05:42,739 --> 01:05:44,041
O que você quer dizer? Não.
1010
01:05:44,108 --> 01:05:48,212
Saia daqui, Justin.
E não volte!
1011
01:05:48,278 --> 01:05:51,681
Foda-se, Case!
Foda-se! Porra!
1012
01:05:51,748 --> 01:05:55,019
Eles fodidamente aplaudiram! Eu não!
Eles fodidamente aplaudiram!
1013
01:05:55,085 --> 01:05:57,554
Macarrão com queijo.
1014
01:05:57,621 --> 01:05:59,556
Vejo?
1015
01:05:59,623 --> 01:06:00,724
Sim, é muito bom.
1016
01:06:08,365 --> 01:06:09,899
É o seu pai.
1017
01:06:09,966 --> 01:06:12,002
Sério, Mike, você não pode
continue prolongando as coisas.
1018
01:06:13,270 --> 01:06:14,704
Você sabe o que?
1019
01:06:14,771 --> 01:06:17,407
Acho que vou ter
o macarrão com queijo.
1020
01:06:17,474 --> 01:06:18,608
Vocês?
1021
01:06:19,709 --> 01:06:21,445
Cadê a garçonete?
1022
01:06:21,511 --> 01:06:22,746
Garçonete!
1023
01:06:22,812 --> 01:06:25,282
Mike, não
machuca falar sobre isso.
1024
01:06:25,349 --> 01:06:26,583
Olha, sem pensar nisso
1025
01:06:26,650 --> 01:06:28,118
é o mesmo que
não lembrando,
1026
01:06:28,185 --> 01:06:31,055
que é o mesmo que
isso nunca aconteceu.
1027
01:06:33,457 --> 01:06:35,292
Ouça, Mike, me desculpe.
1028
01:06:35,359 --> 01:06:36,893
Mas aconteceu.
1029
01:06:36,960 --> 01:06:38,728
E fingindo
não ajudou.
1030
01:06:38,795 --> 01:06:41,665
O que e falando
sobre isso vai?
1031
01:06:41,731 --> 01:06:43,800
Eu já falei sobre isso,
e veja onde isso me levou.
1032
01:06:44,534 --> 01:06:46,736
Sim, as pessoas descobriram.
1033
01:06:46,803 --> 01:06:50,006
eu sei que você tem
este tribal masculino,
coisa do tipo duro,
1034
01:06:51,208 --> 01:06:53,610
mas eu só tenho que
Diga algo.
1035
01:06:53,677 --> 01:06:55,245
E daí, o seu pai é gay?
1036
01:06:55,312 --> 01:06:57,214
Não é sobre ele ser gay.
1037
01:06:58,815 --> 01:07:01,585
É o fato de que ele foi embora.
1038
01:07:01,651 --> 01:07:05,589
É o mesmo que se
era outra mulher.
1039
01:07:05,655 --> 01:07:08,758
O fato é que ele queria
algo mais
do que ele nos queria.
1040
01:07:15,665 --> 01:07:17,767
Apenas fale com ele.
1041
01:07:17,834 --> 01:07:20,537
Não, não é ele.
É sobre o Beatdown.
1042
01:07:20,604 --> 01:07:21,705
Hmm.
1043
01:07:24,541 --> 01:07:26,176
O que?
1044
01:07:26,243 --> 01:07:30,580
Nada.
É apenas o Beatdown.
1045
01:07:34,551 --> 01:07:36,620
A questão é,
o que você quer?
1046
01:07:36,686 --> 01:07:38,455
Por que exatamente
você está nessa coisa?
1047
01:07:43,127 --> 01:07:44,528
Honestamente,
1048
01:07:47,764 --> 01:07:50,300
Eu acho que está todo suado,
homens de peito nu.
1049
01:07:53,570 --> 01:07:56,306
Você só me perguntou
quantas mulheres
Eu dormi com.
1050
01:07:56,740 --> 01:07:58,508
Estúpido.
1051
01:07:58,575 --> 01:08:02,045
Se você tivesse me perguntado
com quantos homens eu dormi,
1052
01:08:02,112 --> 01:08:05,415
essa mesa teria que
foram muito maiores.
1053
01:08:05,482 --> 01:08:06,683
Quão grande?
1054
01:08:08,485 --> 01:08:11,388
* Céu de veludo se aproximando
1055
01:08:13,623 --> 01:08:19,363
* Uma rendição doce
ao calor da sua pele
1056
01:08:19,429 --> 01:08:24,434
* E eu não posso evitar se eu
1057
01:08:25,335 --> 01:08:27,937
* Não posso evitar se eu
1058
01:08:29,105 --> 01:08:35,445
* Não posso evitar se eu
1059
01:08:35,512 --> 01:08:38,715
* Cair em você
1060
01:08:38,782 --> 01:08:44,788
* Eu caio em você
1061
01:08:45,922 --> 01:08:50,260
* E eu
1062
01:08:50,327 --> 01:08:54,664
* Sabe que você me quer também
1063
01:08:55,799 --> 01:08:58,535
* Cair em você
1064
01:09:02,472 --> 01:09:04,641
Prepare-se para o Beatdown.
1065
01:09:09,479 --> 01:09:11,915
Leve isso para lá,
para a esquerda.
1066
01:09:11,981 --> 01:09:15,852
Limpeza, tudo para a direita.
E você, apenas vá
para a esquerda lá.
1067
01:09:18,688 --> 01:09:26,230
* Você acha que vai ser feliz
quando tudo isso vai embora
1068
01:09:26,296 --> 01:09:28,565
* Você pensa que é um príncipe
1069
01:09:28,632 --> 01:09:35,472
* Me pergunte amanhã
Não quero sair hoje
1070
01:09:35,539 --> 01:09:37,507
* Você sempre será o mesmo
1071
01:09:37,574 --> 01:09:38,942
* Suas mãos abertas
vai virar punhos
1072
01:09:39,008 --> 01:09:41,077
Não se esqueça de trancar.
1073
01:09:42,246 --> 01:09:45,915
* Você vai virar as costas para mim
1074
01:09:45,982 --> 01:09:49,253
* Eu vou ver a verdade
por trás de suas mentiras *
1075
01:09:52,188 --> 01:09:53,523
Entre.
1076
01:09:58,928 --> 01:10:00,330
É legal.
1077
01:10:09,273 --> 01:10:10,607
Oh
1078
01:10:10,674 --> 01:10:13,610
Sim. É uma lotação esgotada, cara.
1079
01:10:13,677 --> 01:10:16,780
Metade deles pintinhos saindo
para conseguir alguns Zack Gomes.
1080
01:10:18,282 --> 01:10:20,049
Pena que Zack não está brigando.
1081
01:10:21,351 --> 01:10:23,753
O que?
Por que diabos não, cara?
1082
01:10:24,754 --> 01:10:25,955
Pergunte a ele.
Porra.
1083
01:10:26,022 --> 01:10:28,124
Um outro cara sai,
e agora Zack?
1084
01:10:28,191 --> 01:10:30,193
Meus colchetes vão
levar um tiro na merda, cara.
1085
01:10:30,260 --> 01:10:32,896
Bem-vindo à luta
jogo de promoção, garoto.
1086
01:10:32,962 --> 01:10:34,130
Porra.
1087
01:10:35,765 --> 01:10:38,535
Caso. Caso,
cara, eu preciso de você.
1088
01:10:38,602 --> 01:10:40,069
Eu preciso de você.
1089
01:10:40,136 --> 01:10:42,171
O que eu poderia fazer?
Você pode lutar, cara.
1090
01:10:42,238 --> 01:10:43,973
Vou te colocar
na primeira rodada,
ilumine este lugar.
1091
01:10:44,040 --> 01:10:45,575
Não sei porque
Eu não pensei
disso antes, cara.
1092
01:10:45,642 --> 01:10:47,777
Dez grandes para o vencedor.
1093
01:10:47,844 --> 01:10:49,546
Além disso, eu tenho alguns caras
do Strikeforce chegando,
explorando novos talentos.
1094
01:10:49,613 --> 01:10:52,349
Este poderia ser o seu bilhete
de volta ao show, assassino.
1095
01:10:52,416 --> 01:10:54,551
Não tenho tempo para isso, cara.
1096
01:10:54,618 --> 01:10:58,021
Que porra é essa, cara?
Você não tem nada além de tempo.
Por que não lutar?
1097
01:10:58,087 --> 01:10:59,456
Lutar contra quem?
1098
01:10:59,523 --> 01:11:02,158
Os caras que eu tenho treinado?
Os caras que me deram a academia?
1099
01:11:02,225 --> 01:11:03,927
Você precisa ter uma alma,
homem pequeno.
1100
01:11:15,405 --> 01:11:16,640
Desculpe.
1101
01:11:22,812 --> 01:11:24,648
Essa é sua mãe e seu pai?
1102
01:11:27,951 --> 01:11:29,285
Katrina?
1103
01:11:31,321 --> 01:11:32,489
Sim.
1104
01:11:36,660 --> 01:11:40,630
Cara, Katrina sente
como se fosse ontem.
1105
01:11:42,098 --> 01:11:45,034
Tem sido ontem
Por seis anos.
1106
01:11:58,314 --> 01:11:59,949
Meu pai era
um boxeador profissional.
1107
01:12:03,219 --> 01:12:06,490
Teve algumas lutas profissionais,
1108
01:12:06,556 --> 01:12:10,059
e nunca foi longe,
mas ele teve a chance de
treinar com Floyd Patterson.
1109
01:12:13,963 --> 01:12:15,765
Eu tenho quatro irmãos,
e eu era o único
1110
01:12:15,832 --> 01:12:17,333
que se seguiu
os passos do meu pai.
1111
01:12:17,401 --> 01:12:18,968
Eu era o caçula
1112
01:12:19,035 --> 01:12:22,338
Cara, ele era meu maior
torcedor, meu maior fã.
1113
01:12:24,307 --> 01:12:27,343
Meus pais me tiveram
tarde na vida.
1114
01:12:27,411 --> 01:12:29,979
Eu acho que eles eram
apenas segurando
1115
01:12:30,046 --> 01:12:31,748
me ver fazer
algo fora de mim.
1116
01:12:34,050 --> 01:12:37,554
Aquela inundação, cara, isso não foi
deveria acontecer, cara.
1117
01:12:39,255 --> 01:12:43,259
Eles deveriam ser
ao redor para me ver se tornar ...
1118
01:12:52,902 --> 01:12:55,672
Depois disso
inundação, cara, eu estava ...
1119
01:12:57,173 --> 01:13:00,944
Acabei de perder toda a fé.
E eu estava com um mau espaço na cabeça.
1120
01:13:02,011 --> 01:13:03,146
Provavelmente não deveria
esteve em qualquer lugar
1121
01:13:03,212 --> 01:13:04,313
onde houve problemas.
1122
01:13:04,380 --> 01:13:06,382
Mas eu saio
1123
01:13:09,118 --> 01:13:10,554
em um clube.
1124
01:13:12,789 --> 01:13:15,792
Cara começa uma briga
comigo, eu termino.
1125
01:13:19,395 --> 01:13:23,132
Uma vez que o juiz
ouve meu passado,
1126
01:13:23,199 --> 01:13:24,934
Eu recebo o máximo.
1127
01:13:27,471 --> 01:13:28,772
Você sabe o que
meu advogado me diz?
1128
01:13:30,139 --> 01:13:34,143
Disse que se eu tivesse atirado no cara,
1129
01:13:34,210 --> 01:13:37,814
Eu teria saído
com autodefesa.
1130
01:13:37,881 --> 01:13:39,248
Isso não é uma besteira?
1131
01:13:41,384 --> 01:13:43,587
O sistema de justiça é besteira.
1132
01:13:54,998 --> 01:13:59,168
Bem, Case, é melhor eu ir
à luz deste todo
Zack fiasco.
1133
01:14:03,973 --> 01:14:06,576
Mas eu não sei
o que você acredita,
1134
01:14:10,680 --> 01:14:12,315
mas acredito que seus pais
ainda estão assistindo.
1135
01:14:15,919 --> 01:14:17,621
Até mais, cara.
1136
01:14:43,547 --> 01:14:45,448
Oh! Foda-me. Vamos.
1137
01:15:06,469 --> 01:15:07,571
Elijah Walker.
1138
01:15:10,640 --> 01:15:12,175
Temos um relatório.
1139
01:15:12,241 --> 01:15:14,410
E eu vou ter que te perguntar
para segurá-lo ali mesmo.
1140
01:15:14,477 --> 01:15:15,979
Você sabe o que fazer.
1141
01:15:16,045 --> 01:15:17,981
Por que estou sendo preso?
1142
01:15:18,047 --> 01:15:21,350
Bem, você não está exatamente sendo
preso ainda,
mas estamos chegando lá.
1143
01:15:21,417 --> 01:15:23,987
Você se importa se procurarmos
sua residência?
1144
01:15:24,053 --> 01:15:25,154
Você tem um mandado?
1145
01:15:25,221 --> 01:15:26,690
Um mandado? Agora porque
eu precisaria de um mandado?
1146
01:15:26,756 --> 01:15:29,859
Eu apenas te perguntei bem
se nós pudéssemos
procure sua residência
1147
01:15:29,926 --> 01:15:32,762
e você acabou de dizer "sim"
1148
01:15:32,829 --> 01:15:35,832
claro como o dia. E estes bem
todos os oficiais ouviram você.
1149
01:15:40,403 --> 01:15:41,838
Vamos.
1150
01:15:45,609 --> 01:15:47,744
Coloque suas mãos
no carro
1151
01:15:55,919 --> 01:15:58,421
É procedimento,
Você sabe disso.
1152
01:15:58,487 --> 01:16:01,257
Você quer dizer,
assim como pesquisa ilegal?
1153
01:16:01,324 --> 01:16:04,327
Cara, acredite em mim,
você não quer
dê-lhe uma desculpa.
1154
01:16:08,965 --> 01:16:11,567
Bem, parece
Eu tenho você agora, condenado.
1155
01:16:14,771 --> 01:16:16,272
Um criminoso em posse
de uma arma de fogo.
1156
01:16:16,339 --> 01:16:18,207
São cinco anos obrigatórios.
1157
01:16:18,274 --> 01:16:19,575
Você plantou essa arma.
1158
01:16:19,643 --> 01:16:22,445
O que você disse,
seu pedaço de merda?
1159
01:16:22,511 --> 01:16:25,949
Eu não tenho que plantar nenhuma arma
para se livrar de sua bunda preta.
1160
01:16:26,015 --> 01:16:28,752
Você perdeu suas maneiras,
Garoto. Segure a bunda dele.
1161
01:16:31,487 --> 01:16:32,789
Oh! Porra!
1162
01:16:32,856 --> 01:16:34,758
Eu disse, fique quieto!
1163
01:16:40,363 --> 01:16:42,431
Não não não. Ele está algemado.
1164
01:17:11,661 --> 01:17:12,696
Oh!
1165
01:17:23,139 --> 01:17:24,974
Caso!
1166
01:17:25,041 --> 01:17:27,677
Vamos cara,
Coloquei tudo em fita!
1167
01:17:33,883 --> 01:17:35,952
Puta merda!
1168
01:17:36,019 --> 01:17:37,453
Temos que pegar você
para os federais.
1169
01:17:37,520 --> 01:17:38,755
Você é louco? E se
eles destroem a fita?
1170
01:17:38,822 --> 01:17:40,356
Não teríamos provas.
1171
01:17:40,423 --> 01:17:43,159
Case, aproximadamente 2.000 pessoas
estão assistindo
essa coisa agora.
1172
01:17:44,060 --> 01:17:45,328
Oh
1173
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
MAX: Isso é ridículo.
1174
01:17:52,201 --> 01:17:55,104
Este é o terceiro
escritório de merda
em que estivemos.
1175
01:17:55,171 --> 01:17:58,607
Eu gostaria que soubéssemos
alguém influente.
1176
01:17:58,674 --> 01:18:01,310
Ei. Porque você não
ligar para sua namorada?
1177
01:18:01,377 --> 01:18:02,545
Talvez ela possa explodir alguém.
1178
01:18:03,346 --> 01:18:04,981
Ei, corta essa merda.
1179
01:18:05,048 --> 01:18:06,382
Vocês dois precisam colocar
isso na prateleira
1180
01:18:06,449 --> 01:18:07,884
até descobrirmos
o que fazer aqui.
1181
01:18:07,951 --> 01:18:09,385
Ahhh!
1182
01:18:09,452 --> 01:18:11,654
Vocês estão me matando!
1183
01:18:11,721 --> 01:18:12,889
São duas horas
para o Beatdown!
1184
01:18:12,956 --> 01:18:14,523
Nós estivemos aqui
todo dia de brincadeira!
1185
01:18:14,590 --> 01:18:17,794
Max, acalme-se, porra
baixo, tudo bem?
1186
01:18:17,861 --> 01:18:20,229
Se você não quiser
esteja aqui, apenas vá, cara.
1187
01:18:20,296 --> 01:18:21,364
Cara.
1188
01:18:21,430 --> 01:18:23,699
Eu vou ficar bem aqui, cara.
1189
01:18:27,036 --> 01:18:30,740
Algum de vocês
afialiado com
um Justin Epstein?
1190
01:18:30,807 --> 01:18:33,009
Sim. Ele é um psicopata
que costumava treinar com a gente.
1191
01:18:33,076 --> 01:18:35,678
Mas Case o expulsou
por ser, bem, psicopata.
1192
01:18:35,745 --> 01:18:38,481
Bem, acontece
apenas impressões de Justin
estavam na arma.
1193
01:18:38,547 --> 01:18:41,384
O pai dele relatou
a arma roubada na noite passada.
1194
01:18:41,450 --> 01:18:42,752
Justin estava fodendo
configurar Case?
1195
01:18:43,753 --> 01:18:45,088
Você sabe onde
podemos encontrá-lo?
1196
01:18:46,322 --> 01:18:47,390
Nenhum homem.
1197
01:18:49,793 --> 01:18:52,061
Espera espera. Então,
Case está livre para ir?
1198
01:18:53,096 --> 01:18:54,597
Receio que não.
1199
01:18:54,663 --> 01:18:57,233
Felizmente, o vídeo
fala por si.
1200
01:18:57,300 --> 01:18:59,903
Como o motivo
para plantar a arma.
1201
01:18:59,969 --> 01:19:03,106
Mas há outras questões
envolvendo o Sr. Walker
requisitos de liberdade condicional
1202
01:19:03,172 --> 01:19:05,741
que ele ainda precisa
para responder.
1203
01:19:11,981 --> 01:19:14,283
Nós sabemos onde
Justin será.
1204
01:19:14,350 --> 01:19:16,319
Max, estou de volta.
1205
01:19:17,086 --> 01:19:19,088
A bunda dele é minha.
1206
01:19:19,155 --> 01:19:20,289
Não se eu chegar até ele primeiro.
1207
01:19:21,524 --> 01:19:23,359
Sim! Sim!
1208
01:19:33,302 --> 01:19:34,670
MENINA: Vá buscá-lo, Mike.
1209
01:19:34,737 --> 01:19:35,972
MENINO 1: O que há, Tim?
MENINO 2: Como está indo, Zack?
1210
01:19:37,040 --> 01:19:39,675
MAX: Senhoras e senhores,
1211
01:19:41,044 --> 01:19:45,514
bem vindo à
Beatdown filho da puta!
1212
01:19:49,518 --> 01:19:52,889
Meu nome é Max Cooperman,
Eu sou presidente do BFC.
1213
01:19:52,956 --> 01:19:55,091
E eu quero foder
sabe alguma coisa.
1214
01:19:55,158 --> 01:20:00,229
Você está pronto para uma noite?
de maconha fumando
e traseiro nu Chokin '?
1215
01:20:00,296 --> 01:20:04,968
Bebendo cerveja
e guilhotina afundando!
1216
01:20:06,669 --> 01:20:09,538
Face scarrin '
e Armbarrin '!
1217
01:20:12,241 --> 01:20:14,443
Cabeças bashin '!
1218
01:20:14,510 --> 01:20:16,445
E não vamos esquecer,
1219
01:20:16,512 --> 01:20:18,214
peitinhos piscando!
1220
01:20:22,418 --> 01:20:26,622
Eu sabia que iria funcionar!
1221
01:20:26,689 --> 01:20:31,260
Uso de telefones celulares
e outros dispositivos de gravação
é severamente encorajado.
1222
01:20:31,327 --> 01:20:34,163
Vá embora, DJ Bravo!
1223
01:20:39,568 --> 01:20:45,008
Você está pronto
para o Beatdown?
1224
01:20:45,074 --> 01:20:50,279
Então, vamos ouvir. Nós temos
tem 16 lutadores para vir para
coloque tudo na linha.
1225
01:20:50,346 --> 01:20:51,881
Então, vamos bombeá-los,
1226
01:20:51,948 --> 01:20:53,950
Porque eles nunca recuam.
1227
01:21:08,932 --> 01:21:10,799
Algum de vocês, Stokes?
1228
01:21:10,866 --> 01:21:12,068
Sim, eu sou Stokes.
1229
01:21:12,135 --> 01:21:14,237
Você está acordado, mano. Pegar algum.
1230
01:21:18,441 --> 01:21:20,743
Isso termina aqui. Esta noite.
1231
01:21:21,777 --> 01:21:23,212
Termina?
1232
01:21:25,614 --> 01:21:27,951
Isto é onde começa.
1233
01:21:29,318 --> 01:21:30,853
DJ: UFC!
1234
01:21:30,920 --> 01:21:34,490
Vindo para a gaiola,
aqui vem ele, pessoal,
1235
01:21:34,557 --> 01:21:39,662
este é Mike Stokes!
1236
01:21:40,596 --> 01:21:41,630
Faça.
1237
01:21:46,135 --> 01:21:48,071
DJ: ... com a queda!
1238
01:21:50,306 --> 01:21:51,707
Eles estão de volta a seus pés.
1239
01:21:51,774 --> 01:21:52,808
Inacreditável.
1240
01:21:58,247 --> 01:22:03,419
Merda! Stokes vence por
algum louco Bruce Lee
chute invertido a voar!
1241
01:22:03,486 --> 01:22:06,555
E agora, senhores,
e especialmente as mulheres,
1242
01:22:06,622 --> 01:22:11,194
o ex-peso médio
Campeão de boxe da AAU!
1243
01:22:11,260 --> 01:22:13,796
Vamos ouvir isso por
Fumaça e trovão ...
Ei.
1244
01:22:13,862 --> 01:22:17,800
... Zack Gomes!
Placa.
1245
01:22:25,708 --> 01:22:28,077
Pronto! Conjunto! Faça!
1246
01:22:28,144 --> 01:22:32,481
Se você tem que mijar,
é melhor você segurar essa merda!
1247
01:22:32,548 --> 01:22:34,850
Este vai terminar rápido!
Não pisque.
1248
01:22:39,222 --> 01:22:41,490
O boxeador está no chão.
1249
01:22:45,194 --> 01:22:48,931
Oh, meu Deus, isso foi algum
merda ninja ali mesmo!
1250
01:22:48,998 --> 01:22:50,533
Em um triângulo.
1251
01:22:57,006 --> 01:22:59,508
Ele está indo para
o Gogoplata!
1252
01:23:01,377 --> 01:23:05,914
Oh meu Deus!
Um Gogoplata de
um ex-boxeador.
1253
01:23:05,981 --> 01:23:07,916
Agora eu vi tudo.
1254
01:23:07,983 --> 01:23:11,754
Seu vencedor, Zack Gomes!
1255
01:23:16,492 --> 01:23:20,929
Justin Epstein!
1256
01:23:23,666 --> 01:23:25,701
Eles estão contra a gaiola!
1257
01:23:25,768 --> 01:23:30,606
Epstein gira e aterrissa
um grande joelho, grande cotovelo.
1258
01:23:32,108 --> 01:23:33,709
Grande queda.
1259
01:23:35,611 --> 01:23:38,114
Ele está trabalhando na guarda.
Ele o colocou no estoque.
1260
01:23:42,951 --> 01:23:45,288
Ele escapa por
a pele de seus dentes.
1261
01:23:45,354 --> 01:23:46,389
Jogando com os pés.
1262
01:23:48,357 --> 01:23:50,093
Epstein estava com problemas.
1263
01:23:52,561 --> 01:23:55,664
Mova muito dinheiro! Triângulo de
A montagem!
1264
01:23:55,731 --> 01:23:57,800
Seguido por alguns figurões.
1265
01:23:57,866 --> 01:24:02,205
Mas acabou!
Justin Epstein é o vencedor!
1266
01:24:03,606 --> 01:24:05,241
Fazendo o seu caminho para a gaiola ...
1267
01:24:05,308 --> 01:24:07,009
O filho da puta branco
King Kong,
1268
01:24:07,076 --> 01:24:12,581
aqui vem ele, pessoal,
Tim Newhouse!
1269
01:24:17,720 --> 01:24:19,622
Você está pronto, pessoal?
1270
01:24:20,289 --> 01:24:22,225
Aqui vamos nós!
1271
01:24:32,768 --> 01:24:34,270
Faça!
1272
01:24:37,106 --> 01:24:38,507
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1273
01:24:39,242 --> 01:24:41,076
Ele está fora. Ele está fora.
1274
01:24:41,144 --> 01:24:42,911
DJ: Ah!
1275
01:24:42,978 --> 01:24:46,382
Tim Newhouse por
nocauteie!
1276
01:24:46,449 --> 01:24:50,186
Deve ser o mais rápido
luta na história do Beatdown!
1277
01:24:55,758 --> 01:24:57,460
Como está a família?
1278
01:25:00,363 --> 01:25:02,598
Então eu acho que você ouviu
sobre Case, certo?
1279
01:25:02,665 --> 01:25:04,767
Leve ele pra fora
do gueto, mas ...
1280
01:25:04,833 --> 01:25:07,069
Não, você não pode levá-lo
fora do gueto.
1281
01:25:07,136 --> 01:25:10,373
Um bloqueador traseiro nu.
Ouvi dizer que seu pai gosta
coisas por trás.
1282
01:25:10,439 --> 01:25:12,708
Isso é verdade?
1283
01:25:12,775 --> 01:25:15,278
Ok, oito finais. eu preciso
Stokes e Martinez.
1284
01:25:15,344 --> 01:25:16,545
Me siga.
1285
01:25:18,814 --> 01:25:24,987
Faça algum Barulho
lá fora! Mike Stokes!
1286
01:25:27,356 --> 01:25:28,824
Pronto, pronto, faça.
1287
01:25:28,891 --> 01:25:30,393
DJ: Aqui vamos nós!
1288
01:25:35,198 --> 01:25:39,235
Big mão direita followed
por um grande chute na cabeça.
1289
01:25:43,005 --> 01:25:44,240
Martinez está machucado.
1290
01:25:44,307 --> 01:25:46,242
Ele é demais!
1291
01:25:46,309 --> 01:25:49,945
Quase isso...
Martinez dá meia-volta.
1292
01:25:50,012 --> 01:25:52,248
Controle lateral. Norte Sul.
1293
01:26:00,489 --> 01:26:02,425
É uma batalha de gangorra
aqui, pessoal.
1294
01:26:03,726 --> 01:26:04,993
Figurões para o corpo!
1295
01:26:06,061 --> 01:26:07,596
Joelho tremendo na cabeça.
1296
01:26:14,503 --> 01:26:17,573
Switch grande e um
derrubada por Martinez!
1297
01:26:23,346 --> 01:26:26,081
Stokes. Volta.
1298
01:26:29,385 --> 01:26:32,187
Ele pegou o Kneebar!
1299
01:26:32,255 --> 01:26:36,659
Acabou! Stokes
vitórias por Kneebar!
1300
01:26:36,725 --> 01:26:40,896
Senhoras e senhores,
vindo para a gaiola,
1301
01:26:40,963 --> 01:26:47,803
aqui vem ele
esse é Justin Epstein!
1302
01:26:49,538 --> 01:26:51,039
Vamos fazer isso!
1303
01:27:11,327 --> 01:27:14,297
Gangorra para frente e para trás
batalha aqui no chão.
1304
01:27:27,943 --> 01:27:29,812
Ele está em cima do muro!
1305
01:27:31,347 --> 01:27:33,782
DJ: Outro barato
baleado por Epstein.
1306
01:27:33,849 --> 01:27:36,685
A multidão está ficando louca!
1307
01:27:36,752 --> 01:27:39,422
Ele está de costas.
Está quase acabando.
1308
01:27:40,956 --> 01:27:42,257
HOMEM: Ele bateu! Ele bateu!
1309
01:27:42,325 --> 01:27:45,461
DJ: traseiro nu
Choke by Epstein!
1310
01:27:45,528 --> 01:27:48,631
Um mata-leão traseiro de um braço!
1311
01:27:48,697 --> 01:27:49,998
A multidão não está cavando.
1312
01:27:53,702 --> 01:27:56,305
Gomes e Charles saindo.
1313
01:27:56,372 --> 01:27:58,006
Big uppercut!
1314
01:27:59,708 --> 01:28:03,379
Chute giratório da Capoeira grande.
1315
01:28:03,446 --> 01:28:05,781
Acabou! O juiz o interrompe.
1316
01:28:05,848 --> 01:28:06,915
Foda-se, sim.
1317
01:28:06,982 --> 01:28:09,284
DJ: Seu vencedor.
1318
01:28:09,352 --> 01:28:13,288
Chegando à gaiola mais uma vez,
o King Kong branco,
1319
01:28:13,356 --> 01:28:17,059
Tim Newhouse!
1320
01:28:17,125 --> 01:28:19,895
E seu oponente, o branco
filho da puta Godzilla,
1321
01:28:19,962 --> 01:28:22,331
Tom Voss!
1322
01:28:23,866 --> 01:28:26,001
Ambos os lutadores se levantando.
1323
01:28:28,471 --> 01:28:30,973
Grande mão direita de Voss.
1324
01:28:32,240 --> 01:28:33,842
Um balanço e uma falta!
1325
01:28:36,345 --> 01:28:38,414
Chute direto na cabeça.
1326
01:28:42,351 --> 01:28:43,386
Chão e libra.
1327
01:28:44,687 --> 01:28:46,655
Newhouse está com problemas!
1328
01:28:46,722 --> 01:28:49,024
Voss se senta para pegar o armlock.
1329
01:28:49,091 --> 01:28:50,459
Está quase acabando!
1330
01:28:50,526 --> 01:28:51,760
Oh!
1331
01:28:51,827 --> 01:28:54,563
Newhouse escapa!
Ele está no topo!
1332
01:28:55,197 --> 01:28:56,699
Big suplex.
1333
01:28:57,666 --> 01:28:59,435
Voss está machucado!
1334
01:28:59,502 --> 01:29:01,437
Chute lateral sujo!
1335
01:29:01,504 --> 01:29:03,038
Alvo.
1336
01:29:03,105 --> 01:29:06,375
Tudo bem, tudo bem.
Afaste-se, afaste-se, afaste-se.
1337
01:29:06,442 --> 01:29:07,843
DJ: Acabou!
1338
01:29:07,910 --> 01:29:10,278
Newhouse,
pela destruição total.
1339
01:29:14,717 --> 01:29:19,622
Chegando em seguida,
Gomes contra Stokes.
1340
01:29:19,688 --> 01:29:23,225
Acho que vamos terminar
o que começamos
caminho de volta quando, hein?
1341
01:29:23,291 --> 01:29:25,528
Eu acho.
1342
01:29:25,594 --> 01:29:26,829
Ei, olha cara, eu ...
1343
01:29:26,895 --> 01:29:28,864
Não se preocupe,
Tudo certo?
1344
01:29:28,931 --> 01:29:31,333
Nós temos algo
maior para cuidar.
1345
01:29:31,400 --> 01:29:32,901
Sim. Justin.
1346
01:29:34,036 --> 01:29:35,504
Melhor homem vencer?
1347
01:29:35,571 --> 01:29:37,339
Não há como voltar atrás.
1348
01:29:37,406 --> 01:29:40,042
Faça-me um favor.
Observe o olho.
1349
01:29:41,109 --> 01:29:42,411
A perna.
1350
01:29:44,079 --> 01:29:46,148
Pronto, pronto, faça.
1351
01:29:46,214 --> 01:29:50,619
DJ: Stokes contra Gomes!
Esta é a meia-final,
pessoas! Vamos ouvir isso!
1352
01:29:52,387 --> 01:29:55,323
Eu não acho que a capoeira dele
vai trabalhar em Stokes.
1353
01:29:57,826 --> 01:29:59,394
Grandes pontapés falta!
1354
01:30:04,332 --> 01:30:06,969
Queda linda!
1355
01:30:13,241 --> 01:30:14,677
Três tiros no corpo!
1356
01:30:16,078 --> 01:30:17,580
Grande tiro!
1357
01:30:18,113 --> 01:30:19,682
O que há, Tim?
1358
01:30:22,084 --> 01:30:24,453
Seu filho da puta!
Você tem sorte, eu não
chute sua bunda aqui
1359
01:30:24,520 --> 01:30:26,054
neste banheiro.
Esses caras do Strikeforce chamam
1360
01:30:26,121 --> 01:30:27,222
sua mãe prostituta?
O que você tem?
1361
01:30:27,289 --> 01:30:28,457
O que você acabou de dizer?
1362
01:30:37,132 --> 01:30:40,235
E aí cara,
tenha cuidado nesse andar.
É realmente escorregadio.
1363
01:30:40,302 --> 01:30:42,037
eu quase
arrebentou minha bunda antes.
1364
01:30:45,874 --> 01:30:48,276
Tudo bem, cara.
Boa sorte
nossa luta, tudo bem?
1365
01:30:52,981 --> 01:30:55,450
DJ: O coração de
esses lutadores!
1366
01:30:56,118 --> 01:30:57,953
Grandes tiros!
1367
01:30:58,020 --> 01:31:02,057
Grande cotovelo na cabeça!
Stokes apenas aceita!
1368
01:31:06,662 --> 01:31:08,497
Fotos grandes do corpo!
1369
01:31:12,501 --> 01:31:15,170
Um soco perdido no Superman!
1370
01:31:17,640 --> 01:31:19,908
Esses caras estão ficando loucos!
1371
01:31:25,013 --> 01:31:27,916
Ele tem o Anaconda
em agradável e profundo!
1372
01:31:28,817 --> 01:31:30,853
Pode ser isso!
1373
01:31:32,054 --> 01:31:33,689
Ele está apertando.
1374
01:31:33,756 --> 01:31:34,823
Tudo bem, ele bateu.
Acabou.
1375
01:31:34,890 --> 01:31:36,258
DJ: Gomes bate!
1376
01:31:36,324 --> 01:31:37,960
Acabou!
1377
01:31:38,026 --> 01:31:40,763
Mike Stokes, vencedor
por Anaconda Choke.
1378
01:31:47,670 --> 01:31:49,872
Zack, você pode me ouvir?
O que aconteceu?
1379
01:31:49,938 --> 01:31:52,440
Eu não sei.
Eu não bati nele
acima dos ombros.
1380
01:31:52,507 --> 01:31:53,876
ÁRBITRO: Você está bem, garoto?
1381
01:31:53,942 --> 01:31:55,010
Ah!
1382
01:31:57,345 --> 01:31:59,514
Quantos dedos, campeão?
Quantos dedos?
1383
01:31:59,582 --> 01:32:00,749
Dez, seu idiota.
1384
01:32:02,284 --> 01:32:05,053
DJ: Ele está bem, pessoal.
Ele está de pé. Vamos ouvir isso!
1385
01:32:05,120 --> 01:32:08,691
Grande salva de palmas
há! Faça algum Barulho!
1386
01:32:08,757 --> 01:32:10,759
Para ambos os seus lutadores!
1387
01:32:12,861 --> 01:32:14,730
Não sabemos onde
Tim Newhouse é,
1388
01:32:14,797 --> 01:32:20,102
mas aqui está o oponente dele,
Justin Epstein!
1389
01:32:21,069 --> 01:32:23,606
Ainda procurando por Newhouse.
1390
01:32:26,208 --> 01:32:29,477
Alguém pode encontrar Newhouse?
Estamos procurando por Newhouse.
1391
01:32:29,544 --> 01:32:32,881
Casa nova para o ringue.
Ou para a gaiola. Imediatamente.
1392
01:32:32,948 --> 01:32:35,150
O que aconteceu?
Justin rachou
meu maldito joelho.
1393
01:32:35,217 --> 01:32:36,551
Calma, cara.
Você nem consegue andar.
1394
01:32:37,886 --> 01:32:40,522
O que é isso, cara?
A perna?
1395
01:32:40,589 --> 01:32:41,924
Você pode continuar?
1396
01:32:41,990 --> 01:32:43,558
Não.
1397
01:32:43,626 --> 01:32:46,128
É isso aí, eu tenho que chamá-lo,
homem. Eu sinto Muito.
1398
01:32:47,996 --> 01:32:50,532
Parece que acabou
para você, Mike.
1399
01:32:50,599 --> 01:32:52,567
Só não o deixe
na sua cabeça,
tudo bem, cara?
1400
01:32:58,140 --> 01:33:02,277
DJ: Vamos ouvir isso por
nossos combatentes finais,
1401
01:33:02,344 --> 01:33:06,849
Justin Epstein
e Mike Stokes!
1402
01:33:06,915 --> 01:33:08,617
Do que eu senti falta?
1403
01:33:08,684 --> 01:33:10,886
Bom te ver
por fora, cara.
1404
01:33:10,953 --> 01:33:12,955
É bom estar do lado de fora.
Cara, você está bem?
1405
01:33:13,021 --> 01:33:15,290
Tudo certo.
Bem, e você, grandão?
O que aconteceu com sua perna?
1406
01:33:15,357 --> 01:33:16,759
É uma longa história.
1407
01:33:16,825 --> 01:33:19,962
Confira.
Justin contra Mike.
O que você acha?
1408
01:33:20,028 --> 01:33:21,096
Bem contra o mal.
1409
01:33:21,930 --> 01:33:24,099
Vamos lá fora.
1410
01:33:24,166 --> 01:33:27,169
DJ: Está prestes a ir
para baixo, pessoal!
1411
01:33:27,936 --> 01:33:29,604
Aqui vamos nós!
1412
01:33:40,949 --> 01:33:43,886
A dor de Epstein.
Ele volta!
1413
01:33:45,387 --> 01:33:48,456
Grande ajudante no estômago.
Vamos, Mike.
1414
01:33:51,459 --> 01:33:54,930
Epstein sacode.
Volta com um chute na perna.
1415
01:33:54,997 --> 01:33:57,132
Está certo. Martinez
estragou sua perna.
1416
01:33:57,199 --> 01:34:01,403
A perna esquerda de Stokes está machucada.
Epstein está indo atrás!
1417
01:34:03,672 --> 01:34:06,141
Definitivamente não
um favorito da multidão.
1418
01:34:06,208 --> 01:34:09,244
Epstein indo
depois da perna ruim!
1419
01:34:10,645 --> 01:34:12,414
... a perna ruim de Stokes.
1420
01:34:16,584 --> 01:34:19,487
Epstein indo
para uma guilhotina!
1421
01:34:20,422 --> 01:34:22,190
Puxando a guarda!
1422
01:34:22,257 --> 01:34:25,093
Rola ele para o monte.
Vamos sair de uma guilhotina.
1423
01:34:25,160 --> 01:34:29,164
Chovendo alguns socos!
Uma grande inversão, Mike Stokes!
1424
01:34:32,600 --> 01:34:35,738
Epstein tentando quebrar
a postura de Stokes.
1425
01:34:36,571 --> 01:34:38,440
Stokes posturas acima
1426
01:34:38,506 --> 01:34:41,476
e figurões!
Epstein está com problemas!
1427
01:34:41,543 --> 01:34:43,979
Epstein indo para
o protetor de borracha.
1428
01:34:44,046 --> 01:34:46,214
Indo para um armlock.
1429
01:34:48,116 --> 01:34:50,786
Stokes puxa para fora! Gotas
algumas bombas.
1430
01:34:50,853 --> 01:34:53,588
Epstein está com problemas!
A dor de Epstein!
1431
01:34:54,622 --> 01:34:56,291
Ambos os lutadores voltam!
1432
01:34:56,358 --> 01:34:58,293
Vamos ouvir isso por aí,
galera, fazem barulho
1433
01:34:58,360 --> 01:35:00,295
para os dois lutadores saindo!
1434
01:35:02,697 --> 01:35:05,533
Joelho grande! Cotovelo grande!
1435
01:35:05,600 --> 01:35:06,969
Grandes tiros.
1436
01:35:10,038 --> 01:35:13,108
Epstein dá um duplo.
Nice slam!
1437
01:35:13,175 --> 01:35:17,946
Na montagem. Triângulo do braço
tentativa de envio.
1438
01:35:18,013 --> 01:35:19,514
Está quase acabando!
1439
01:35:19,581 --> 01:35:21,049
Vem cá Neném!
1440
01:35:21,116 --> 01:35:23,151
Stokes pode aguentar?
1441
01:35:29,191 --> 01:35:31,794
JUSTIN: Eu vou te foder!
Na próxima rodada você é minha, vadia!
1442
01:35:31,860 --> 01:35:33,428
Ei.
Ei.
1443
01:35:33,495 --> 01:35:35,964
Que bom que você conseguiu.
Alguma dica?
1444
01:35:37,833 --> 01:35:39,868
Você poderia ser
um pouco menos óbvio.
1445
01:35:41,837 --> 01:35:43,271
Você pensa?
1446
01:35:44,606 --> 01:35:45,974
Algo mais?
1447
01:35:46,041 --> 01:35:47,976
Você parece estar indo bem.
1448
01:35:48,043 --> 01:35:49,812
Você o atraiu,
agora enrole-o.
1449
01:35:51,847 --> 01:35:54,016
Aqui vamos nós! Segundo round!
1450
01:36:01,689 --> 01:36:04,392
Chute na perna grande.
Isso deve doer!
1451
01:36:04,459 --> 01:36:07,329
Ele está indo atrás do Stokes
perna ruim.
1452
01:36:09,898 --> 01:36:10,966
Tudo bem, vamos lá.
1453
01:36:26,714 --> 01:36:28,083
Vamos, Mike!
Porra, mate-o!
1454
01:36:29,684 --> 01:36:30,718
Stokes fervilhando.
1455
01:36:32,387 --> 01:36:34,256
Grande tiro no corpo!
1456
01:36:35,057 --> 01:36:38,326
Tentativa de triângulo de braço em pé.
1457
01:36:39,727 --> 01:36:40,795
A dor de Epstein!
1458
01:36:40,863 --> 01:36:42,330
É isso aí, continue!
Empurre-o! Empurre-o!
1459
01:36:42,397 --> 01:36:45,200
Ele desce.
1460
01:36:45,267 --> 01:36:49,704
Big slam para
controle lateral por Stokes.
1461
01:36:52,074 --> 01:36:54,509
Tentativa referente à cultura norte-americana por Stokes!
1462
01:36:54,576 --> 01:36:56,444
Não vai funcionar em Epstein.
1463
01:36:59,181 --> 01:37:03,218
Tentativa do braço do bebê
em Epstein.
1464
01:37:03,285 --> 01:37:07,455
Ele está com problemas!
O braço dele está estendido!
1465
01:37:07,522 --> 01:37:11,193
Epstein sai dessa
direto em um triângulo!
1466
01:37:16,464 --> 01:37:17,532
Você o pegou.
1467
01:37:17,599 --> 01:37:18,766
Stokes senta-se!
1468
01:37:20,202 --> 01:37:21,669
Epstein está preso!
1469
01:37:21,736 --> 01:37:23,738
Toque ou eu quebro.
Foda-se.
1470
01:37:23,805 --> 01:37:26,508
Parece que ele vai
quebre esse ombro!
1471
01:37:29,244 --> 01:37:30,745
Para para para.
Acabou!
1472
01:37:33,248 --> 01:37:36,318
O novo campeão dos Beatdowns,
1473
01:37:36,384 --> 01:37:39,054
Mike Stokes!
1474
01:37:39,121 --> 01:37:40,155
Cuidado, Mike!
1475
01:37:47,629 --> 01:37:48,663
Whoo!
1476
01:37:59,274 --> 01:38:02,577
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, chega disso.
1477
01:38:03,845 --> 01:38:04,913
Whoo!
1478
01:38:06,248 --> 01:38:07,782
Bom trabalho cara.
1479
01:38:11,786 --> 01:38:13,621
Uma mente zangada
é uma mente estreita.
1480
01:38:13,688 --> 01:38:15,723
E você com certeza
o deixou com raiva.
1481
01:38:15,790 --> 01:38:16,858
Luta incrível, cara.
1482
01:38:16,925 --> 01:38:19,061
Obrigado cara.
1483
01:38:19,127 --> 01:38:21,263
Case, eu tenho alguém
quem quer falar com você.
1484
01:38:21,329 --> 01:38:23,631
Primeiro, parabéns,
Mike, você conseguiu.
1485
01:38:23,698 --> 01:38:26,868
Esta noite é sua,
homem jovem. Vá comemorar.
1486
01:38:30,872 --> 01:38:32,474
Isso é seu.
1487
01:38:35,310 --> 01:38:36,911
Olá?
Ei, Case.
1488
01:38:36,979 --> 01:38:39,214
O que há, garanhão? este
é "grande" John McCarthy,
como vai você'?
1489
01:38:39,281 --> 01:38:41,016
Eu estou bem. E aí?
1490
01:38:41,083 --> 01:38:44,052
Ei, ouvi alguns rumores.
Eu tenho que saber se é verdade.
Você está voltando?
1491
01:38:44,686 --> 01:38:45,820
É verdade.
1492
01:38:45,887 --> 01:38:47,789
Case, isso é incrível.
1493
01:38:47,855 --> 01:38:50,058
Muitas pessoas animadas
sobre ouvir isso.
1494
01:38:50,125 --> 01:38:52,961
Eu só tenho que saber uma coisa.
Você está pronto?
1495
01:38:55,030 --> 01:38:56,965
Sim, cara, talvez eu esteja.
1496
01:38:58,200 --> 01:38:59,801
Talvez eu seja.
1497
01:38:59,867 --> 01:39:01,769
Ola pai.
1498
01:39:01,836 --> 01:39:07,009
Não, não, não, espere, espere, espere.
Pai, está tudo bem. Eu sei.
1499
01:39:07,075 --> 01:39:08,810
Eu sei que temos
muito o que falar.
1500
01:39:08,876 --> 01:39:10,312
Eu estava pensando que talvez
nós poderíamos nos encontrar.
1501
01:39:10,378 --> 01:39:12,314
MAX: Você voltou, Case!
1502
01:39:14,549 --> 01:39:17,919
OK. Eu falo com você em breve.
1503
01:39:17,986 --> 01:39:19,187
Tchau.
1504
01:39:20,822 --> 01:39:22,524
* Não há dúvida
Eu já passei por pior
consigo lidar com isso
1505
01:39:22,590 --> 01:39:25,160
* Eu caio
mas estou de volta
1506
01:39:27,529 --> 01:39:29,697
* Eu caio
mas estou de volta
1507
01:39:29,764 --> 01:39:31,099
* Eu peguei meu segundo vento
1508
01:39:31,166 --> 01:39:33,868
* Eu vou me levantar
e bombeie meus punhos
1509
01:39:33,935 --> 01:39:36,538
* Sim, vamos lá, levante-se
1510
01:39:36,604 --> 01:39:39,107
* Sim, vamos lá, levante-se
1511
01:39:39,174 --> 01:39:41,343
* Sim, vamos lá, levante-se
1512
01:39:41,409 --> 01:39:44,379
* Vamos lá, levante-se
Vamos, levante-se
1513
01:39:44,446 --> 01:39:47,215
* Nunca tão louco antes
Hora de acertar a pontuação
1514
01:39:47,282 --> 01:39:49,284
* Pise no chão
mas pensando nos céus
1515
01:39:49,351 --> 01:39:52,620
* O sentimento chega
Esses meus pés não são
destinado a andar na linha
1516
01:39:52,687 --> 01:39:55,390
* O verso exala minha vibração
mas primeiro ele curva o passo
1517
01:39:55,457 --> 01:39:59,061
* Vê o conflito
Greves com força
que fere todos os adversários
1518
01:39:59,127 --> 01:40:03,131
* Teoria da raiva do Big Bang
Grande homem, agora você me ouve
É tão rápido e fúria
1519
01:40:03,198 --> 01:40:06,401
* O passado duradouro
Quais minhas paixões curando
A tarefa sedutora
1520
01:40:06,468 --> 01:40:10,172
* Minha máscara está fumegando
Você pergunta assumindo
como se eu fosse lixo por usar
1521
01:40:10,238 --> 01:40:12,907
* Continue latindo como uma besta
e eu vou esmagar seu Buick
1522
01:40:12,974 --> 01:40:17,011
* Não seja estúpido, não divertido
Faça isso até que eu seja inútil porque
Eu sei o que estou buscando
1523
01:40:17,079 --> 01:40:20,482
* Eu caio
mas estou de volta
Eu vou lutar contra essa merda
1524
01:40:20,548 --> 01:40:23,218
* Eu vou correr esse risco
Não posso deixar meu orgulho entrar
1525
01:40:23,285 --> 01:40:25,320
* Eu caio
mas estou de volta
1526
01:40:25,387 --> 01:40:28,323
* Porque não há dúvida
Eu já passei por pior
consigo lidar com isso
1527
01:40:28,390 --> 01:40:30,024
* Eu caio
mas estou de volta
1528
01:40:30,092 --> 01:40:33,695
* É o que eu, é o que eu
Sempre faça
1529
01:40:33,761 --> 01:40:35,530
* Eu caio
mas estou de volta
1530
01:40:35,597 --> 01:40:39,334
* Eu peguei meu segundo vento
Eu vou me levantar
e bombeie meu punho
1531
01:40:39,401 --> 01:40:43,037
* É pela dor que lutei
do jeito que eu cantei essa música
É por isso que duro tanto
1532
01:40:43,105 --> 01:40:47,041
* Foi a dor que trouxe
do jeito que eu cantei essa música
Por isso cantei essa música
1533
01:40:47,109 --> 01:40:49,877
* É pela dor que eu trouxe
Este é o destino que eu procurava
1534
01:40:49,944 --> 01:40:54,048
* Foi a dor que trouxe
do jeito que eu cantei essa música
É por isso que duro tanto
1535
01:40:54,116 --> 01:40:58,019
* Foi a dor que trouxe
do jeito que eu cantei essa música
Por isso cantei essa música
1536
01:40:58,086 --> 01:41:01,756
* É pela dor que eu trouxe
Este é o destino que eu procurava
1537
01:41:02,924 --> 01:41:05,693
* Estou caindo, estou caindo
1538
01:41:05,760 --> 01:41:08,263
* Estou a cair
1539
01:41:08,330 --> 01:41:12,434
* Sim, eu estou caindo
Estou caindo de novo
1540
01:41:15,370 --> 01:41:18,106
* É o que eu sempre faço
1541
01:41:22,644 --> 01:41:26,047
* Eu caio
mas estou de volta
Eu vou lutar contra essa merda
1542
01:41:26,114 --> 01:41:28,783
* Eu vou correr esse risco
Não posso deixar meu orgulho entrar
1543
01:41:28,850 --> 01:41:30,885
* Eu caio
mas estou de volta
1544
01:41:30,952 --> 01:41:33,888
* Porque não há dúvida
Eu já passei por pior
consigo lidar com isso
1545
01:41:33,955 --> 01:41:35,757
* Eu caio
mas estou de volta
1546
01:41:35,823 --> 01:41:39,261
* É o que eu, é o que eu
Sempre faça
1547
01:41:39,327 --> 01:41:41,229
* Eu caio
mas estou de volta
1548
01:41:41,296 --> 01:41:44,832
* Eu peguei meu segundo vento
Eu vou me levantar
e bombeie meu punho
1549
01:41:44,899 --> 01:41:46,834
* Eu caio
mas estou de volta
1550
01:41:46,901 --> 01:41:50,438
* Estou caindo, estou caindo
estou a cair
1551
01:41:50,505 --> 01:41:52,340
* Eu caio
mas estou de volta
1552
01:41:52,407 --> 01:41:56,077
* Estou caindo, estou caindo
Sim
1553
01:41:56,144 --> 01:41:58,313
* Eu caio
mas estou de volta
1554
01:41:59,247 --> 01:42:01,316
* É o que eu sempre faço
1555
01:42:01,383 --> 01:42:05,520
* Eu caio
mas estou de volta
1556
01:42:05,587 --> 01:42:09,191
* Vê o conflito
Greves com força
que fere todos os adversários
1557
01:42:09,257 --> 01:42:13,261
* Teoria da raiva do Big Bang
Grande homem, agora você me ouve
É tão rápido e fúria
1558
01:42:13,328 --> 01:42:16,531
* O passado duradouro
Quais minhas paixões curando
A tarefa sedutora
1559
01:42:16,598 --> 01:42:20,302
* Minha máscara está fumegando
Você pergunta assumindo
como se eu fosse lixo por usar
1560
01:42:20,368 --> 01:42:23,037
* Continue latindo como uma besta
e eu vou esmagar seu Buick
1561
01:42:23,104 --> 01:42:27,141
* Não seja estúpido, não divertido
Faça isso até que eu seja inútil porque
Eu sei o que estou buscando
1562
01:42:27,209 --> 01:42:30,612
* Eu caio
mas estou de volta
Eu vou lutar contra essa merda
1563
01:42:30,678 --> 01:42:33,348
* Eu vou correr esse risco
Não posso deixar meu orgulho entrar
1564
01:42:33,415 --> 01:42:35,450
* Eu caio
mas estou de volta
1565
01:42:35,517 --> 01:42:38,386
* Porque não há dúvida
Eu já passei por pior
consigo lidar com isso
1566
01:42:38,453 --> 01:42:40,121
* Eu caio
mas estou de volta
1567
01:42:40,188 --> 01:42:43,791
* É o que eu, é o que eu
Sempre faça
1568
01:42:43,858 --> 01:42:45,627
* Eu caio
mas estou de volta
1569
01:42:45,693 --> 01:42:49,397
* Eu peguei meu segundo vento
Eu vou me levantar
e bombeie meu punho
1570
01:42:49,464 --> 01:42:53,134
* É pela dor que lutei
do jeito que eu cantei essa música
É por isso que duro tanto
1571
01:42:53,201 --> 01:42:57,138
* Foi a dor que trouxe
do jeito que eu cantei essa música
Por isso cantei essa música
1572
01:42:57,205 --> 01:42:59,974
* É pela dor que eu trouxe
Este é o destino que eu procurava
1573
01:43:00,041 --> 01:43:04,145
* Foi a dor que trouxe
do jeito que eu cantei essa música
É por isso que duro tanto
1574
01:43:04,212 --> 01:43:08,082
* Foi a dor que trouxe
do jeito que eu cantei essa música
Por isso cantei essa música
1575
01:43:08,149 --> 01:43:11,819
* É pela dor que eu trouxe
Este é o destino que eu procurava
1576
01:43:12,987 --> 01:43:15,757
* Estou caindo, estou caindo
1577
01:43:15,823 --> 01:43:18,360
* Estou a cair
1578
01:43:18,426 --> 01:43:22,497
* Sim, eu estou caindo
Estou caindo de novo
1579
01:43:25,467 --> 01:43:28,370
* É o que eu sempre faço
112391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
