Original subtitles

Traduttori Anonimi presenta:

National Treasure 1x01 "Episode 1"

Traduzione: la.ind

Traduzione: Emily_Attano

Traduzione: cinnamon44

Traduzione: akobsara

Traduzione: Aiden

Traduzione: giselle

Traduzione: LaGiopaca

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Cristo santo...

Signor Finchley?

Oh, tempo scaduto.

Andiamo.

Ed anche per il fatto che non spettava decidere ad un pubblico votante.

Era una piccola sala, colma di esperti che sanno davvero il fatto loro.

E' questo che rende la premiazione davvero speciale. Per cui, grazie infinite. Grazie.

Congratulazioni.

Grazie.

E' davvero un piacere conoscerla. Sono un suo grande ammiratore.

E' sempre cosi' gentile?

- Abbastanza. - Signore e signori...

- Non e' un donnaiolo? - E' con grande onore

- che invito su questo palco - No.

- Credo sia sposato. - colui che presentera'

- il premio finale. - Capisco.

Lo conoscerete come...

Banzai Bill.

Accogliamo lo straordinario,

- Merda, merda, merda, merda, merda, merda. - nonche' leggendario, Paul Finchley!

Non e' necessario, davvero.

In tutta sincerita', non e' necessario.

Perche' non sono qui per ricevere

questo premio alla carriera.

Bensi', sono qui per presentarlo.

Percio', vedetemi piu' come Giovanni Battista che spiana la strada a Gesu' Cristo.

Mi perdoni, signora, ma se crede che questa sia blasfemia

avrebbe dovuto sentirmi quando ho scoperto il nome del vincitore.

Cosa posso dire di quest'uomo?

E' un uomo accanto a cui ho trascorso

la maggior parte della mia vita.

Un uomo noto a tutti noi come...

Come...

Karl!

Si'!

Si'!

Non ancora, amico. Non ancora.

E' stato descritto, dal Guardian,

come l'erede naturale di David Jason.

E da David Jason,

come "colui che accetta tutti i lavori che rifiuto di fare".

Negli ultimi anni, ha aggiunto...

la recitazione...

ai suoi numerosi talenti. Ma, attenzione, si tratta di vera e propria recitazione.

Non di cazzate, tipo quelle che facevamo insieme.

Eh, no.

Difatti, e' stato ampiamente elogiato dal Times...

per la sua superba interpretazione...

di Riccardo III.

Perche' non fai la battuta su quanto fosse piu' espressivo il mio culo del mio viso?

Il vincitore di questo premio, signore e signori, e devo dirlo

perche' non ha nemmeno la minima idea di averlo vinto...

- e'... - Irresistibilmente attraente.

- Irresistibilmente attraente. - Incredibilmente gentile,

meraviglioso e generoso.

E'...

Sta' al gioco, amico. Ci stanno guardando tutti.

E' gentile...

a quanto pare, ed anche generoso.

Ha un sedere cosi' sodo da rompere le noci.

Ed ha un sedere cosi' sodo da rompere... Cosa?

Ha un sedere cosi' sodo da rompere le noci di cocco.

Signore e signori...

L'unico uomo che conosca che e' talmente presuntuoso da invadere la propria scena...

nonche' il vincitore

del premio alla carriera di quest'anno.

Ecco a voi,

e per quanto mi riguarda potete anche tenervelo,

l'unico...

e il solo...

il grande Karl Jenkins.

E' andata bene.

Hai ravvivato la serata.

Noci di cocco...

Ti vedo in forma.

Gia'. Prendo il Viagra prima di salire sul palco, ultimamente,

per dare colore alle guance. Beh,

naturalmente e' anche merito dei pantaloni stretti.

E' il mio segreto.

Non riesco mai a capire quando scherzi.

Cosi' come la maggior parte del pubblico.

Sembri piuttosto stanco.

Non c'e' Marie, stasera?

Beh, non ero qui per ritirare il premio, dico bene?

Se vuoi, puoi anche prendertelo.

Ma l'hanno assegnato a te.

Si', ma e' frutto del lavoro di entrambi.

La magnanimita' non e' mai stata il tuo forte, non e' vero?

Devo pisciare. Ho il tempo di farlo?

La sua era l'ultima premiazione della serata.

- Dopo di che... - Puo' anche trattenersi. Ha...

un eccezionale controllo della vescica, nonostante l'eta'.

Se vuole puo' andare, Paul.

Non e' richiesta la mia presenza?

Credo abbiano gia' annotato le sue dichiarazioni, no?

Beh, in tal caso, andro' a pisciare...

e mi limitero' a compatire il povero Karl.

Karl...

in tutta onesta'...

te lo sei davvero meritato.

E' assurdo.

E' proprio assurdo.

- Ciao. - Salve. Gran bel discorso.

Beh, ritenevo fosse importante che il momento di Karl facesse scaturire grasse risate.

- Sono un tuo grande ammiratore. - Oh, anch'io.

Sono cresciuto guardando i suoi sketch.

Beh, parliamo di molto tempo fa.

Beh, avendo i diritti di riproduzione,

il tempo e' un concetto superato.

Anch'io sto fantasticando su di lei.

Simon.

Non e' da te dire apertamente che una ti attizza.

Esce con Greg Davies.

Ma piantala.

Ed usare il termine "attizza" fa molto vecchio bacucco.

Ti va di ballare?

Perche' no.

Paul.

Discorso strepitoso, amico.

Un evento proprio stupendo.

- Simon. - Ciao, Tom.

Tom e' troppo maleducato per presentarci, mentre il mio agente e' una vera merda,

per cui mi presento da solo.

- Piacere, Paul Finchley. - Signore, lei e' una leggenda.

Non ha davvero bisogno di alcuna presentazione, qui.

Farai molta strada.

L'ha gia' fatta. Lui...

e' gia' Direttore nell'ambito delle telecomunicazioni.

Cazzo. Li assumono sempre piu' giovani.

Allora ben fatto, giovanotto. Volevo dire "signore".

Merda. Mi hai chiamato "signore". Dunque dovrei chiamarti...

"Boss".

Ben fatto, Boss delle Emittenti.

Sono abbastanza sicuro che...

tu sia il mio capo.

Potrebbe farlo?

Potrebbe farlo per noi?

Andiamo. Sia gentile.

Il latte e' acido?

Non mi sorprende affatto.

Le vacche se la prendono sempre a male.

Visto? E' fantastico, veramente geniale.

Oh, grazie mille.

L'ho gia' detto in passato

e te lo ripetero'.

Lo smoking ti dona.

E posso ben dire, Dan...

che nessuno e' piu' elegante di te,

mentre si occupa della spazzatura.

Ciao, coniglietta.

Si sono addormentati senza intoppi?

Non sono riuscita a togliere a Billy quella maledetta console, ma ce l'ho fatta.

Alan Carr e' stato strabiliante, davvero.

E' fantastico.

Ho sempre pensato dovessi farlo tu quel programma.

Lo so, cara. Me l'avevi detto. Ma davvero...

non credo che la gente mi veda in quel modo, capisci?

Ma quand'e' che...

i comici smettono di essere divertenti ed iniziano ad essere adorabili?

Persino Spike.

E' successo persino a Spike.

Hanno reso persino Spike una persona adorabile.

Ed e' sempre stato una terribile merda.

Che cattiva.

C'era qualcun altro degno di nota?

Nemmeno un'anima.

No.

Sai, dopo questi eventi, rifletto sempre...

e penso di essermi reso totalmente ridicolo.

Beh, hanno applaudito calorosamente, comunque.

Si'. Non significa niente, pero'.

E' una cosa in stile Stalin, no?

Nessuno vuole smettere per primo

di applaudire la vecchia guardia.

Comunque Karl ne ha avuto uno piu' caloroso.

A malapena.

Non posso fare a meno di pensare...

di aver fatto davvero la figura dell'idiota.

Io, invece, credo non abbia ancora smaltito il whisky

che ha deciso di stazionare nel tuo fegato.

Ti prendo una banana

e poi andiamo a letto,

d'accordo?

Paul Finchley - Wikipedia, l'enciclopedia libera

Paul Finchley annuncia il premio alla carriera di Karl Jenkins

Gatto dispettoso.

Lo sai che non vuole ti metta li' sopra.

Buongiorno, frugoletti.

Ti abbiamo visto in tv.

- Ah, si'? Come ti sono sembrato? - Divertente.

Ma quell'altro ha fatto ridere di piu'.

La nonna ha riso un sacco.

Davvero?

Buongiorno, Billy.

Sei libera, oggi?

Li accompagno dal padre e poi vado a pranzo con gli Anapolis.

Potrebbero dare il loro contributo alla fondazione.

"Temo i greci e i doni che portano".

Lo dici tutte le volte.

Sono americani.

Ho sempre pensato il mattino ti donasse.

Te l'ho mai detto?

Piu' o meno ogni giorno.

Almeno stai vincendo?

L'importante non e' vincere.

E' partecipare, giusto?

Allora, qual e' il programma di oggi?

Corsetta mattutina?

Pranzo in centro?

Corso di acrobatica?

Esperimenti scientifici di massa?

O ve ne starete semplicemente qui, a poltrire

tutto il giorno, senza fare niente...

di nuovo?

Vado io!

- Signora Finchley? - Si'?

Sono l'ispettrice Palmer e lui e' il sergente Georgeson.

- Vorremmo parlare con suo marito. - A che proposito?

Abbiamo ricevuto una denuncia per stupro rivolta a lei.

Ecco il mandato per perquisire la sua abitazione.

E' per caso uno scherzo?

Nonno?

E' tutto a posto, ometto. E' tutto a posto, figliolo.

Chiama Simon.

Allora...

che succede?

Non sapevamo che i suoi nipoti fossero in casa.

Sua moglie puo' affidarli a qualcuno?

Faro' in modo che la vicenda le arrechi meno disturbo possibile.

Mi scusi...

di cosa mi state accusando?

Se non le dispiace, le chiedo di allacciare la cintura.

Salve, Paul. Piacere, Jerome.

Mi manda Simon. Inutile dire che...

e' un onore lavorare con lei. Ammiro molto il suo lavoro.

Dice che e' il migliore sulla piazza. Spero anch'io di poter ammirare il suo lavoro.

E' una vicenda alla Jimmy Savile. Pensano sia come Jimmy Savile, cazzo.

- Ok, facciamo il punto. - Non piaceva a nessuno.

Mai invitato alle feste,

anche se voleva partecipare.

Ero io in prima persona a dire:

"No, cazzo, neanche per sogno".

Tutti sapevano che era poco raccomandabile. Tutti.

Ma sono io quello con la polizia fuori casa,

mentre i nipoti sono dentro.

Non abbiamo tempo, quindi risparmi le lamentele

e mi ascolti, se possibile.

Non sappiamo cosa sanno o cosa credono di sapere.

Ma le posso dire che non otterranno delle prove

da parte nostra.

Quindi dica lo stretto indispensabile.

Prove?

Io non ho fatto nulla.

Sono una sua grande ammiratrice.

Ogni Natale, e' un po' come una tradizione,

faccio una maratona di "Crooked Peaks",

guardando tutti e 36 gli episodi.

- Grazie. - E' veramente esilarante.

Ha trovato difficile balbettare?

Beh, non e' cio' per cui ho studiato all'Accademia d'Arte Drammatica.

- E adesso conduce un gioco televisivo. - Gia'.

Lo definiamo gioco a premi.

Ok, cominciamo dal principio.

Il suo nome per intero, per favore.

Paul Thomas Finchley.

Data di nascita?

9 febbraio 1950.

Ha dei figli, giusto?

Si'. Ho una figlia, Danielle. Dee.

Che ha a sua volta dei figli.

Si'.

Billy ha 14 anni,

mentre Francis ne ha dieci.

- E vivono con il padre. - Si'.

Come mai?

Dee ha affrontato un periodo piuttosto duro, ultimamente.

E' in un centro di recupero per tossicodipendenti.

Centro di riabilitazione.

- Ed i suoi genitori sono deceduti? - Si'.

- Cillian e Molly Finchley. - Esatto.

- E' irlandese. - Si', sono nato li',

anche se sono cresciuto qui. Beh, in...

Scozia.

Ho letto alcuni...

articoli di giornale, su di lei, in cui spiega che non avrebbe...

scritto un'autobiografia, perche' e' bene che alcuni scheletri...

rimangano nell'armadio. Si stava riferendo a suo padre, per caso?

- No, io non... - No comment.

Si riferiva a degli abusi sessuali?

No comment.

Non e' un'informazione rilevante, anche fosse un interrogatorio mirato.

Allora, e' sposato da ben 41 anni, giusto?

- Si'. - E' un numero impressionante di anni.

Ed e' un matrimonio felice?

Assolutamente.

Mi parli di Marie.

Beh, lei e'...

E' gentile...

e generosa.

E' anche divertente...

e religiosa.

Inoltre, credo sia la persona migliore che conosca.

Ne uscira' distrutta,

non puo' immaginare quanto.

E' riuscito a rimanere fedele a Marie?

No comment.

Sessualmente si ritiene un uomo mediamente attivo o...

decisamente sopra la media?

E dovrebbe sapere qual e' la media?

Io, ad esempio, non ho idea di quale sia la media.

Le consiglio di rispondere personalmente alle domande, signor Finchley.

Mi ritengo un uomo...

con un desiderio sessuale nella media.

C'e' qualche pratica sessuale...

che mette in atto e crede possa risultare insolita alla maggior parte della gente?

No comment.

Ok, allora, abbiamo ricevuto...

una denuncia da parte di Rebecca Thornton.

Questo nome le dice niente?

No comment.

Rebecca Thornton dichiara che, l'8 dicembre 1993,

l'ha violentata sul set di "Japes", a Bedford.

Riesce a ricordare qualche dettaglio di quella sera?

No.

Questo viso le dice niente?

No, mi dispiace.

Deve aver commesso un errore.

Ottimo.

Era l'ultima domanda dell'interrogatorio.

Ora possiamo rilasciarla, no?

- Insomma, non la conosco davvero. - Paul,

non e' necessario dire altro.

Interrogatorio concluso alle 11:43.

Lo avete arrestato alla 7:48. In totale, lo avete trattenuto per tre ore e 55 minuti.

Direi che e' meglio andare via passando dall'uscita posteriore.

Oggigiorno, sono tutti paparazzi col proprio smartphone.

Non hanno rimesso a posto, andando via.

Ci hanno provato, ma non hanno fatto un gran lavoro.

Non credevo ci fossi, sai, per via del tuo pranzo.

- Non credevo... - Hanno portato via i nostri computer.

Hanno portato via un sacco di cose, in realta'.

Mi hanno mostrato alcune cose.

Non avrebbero dovuto farlo, ma l'hanno fatto.

Ci facciamo una tazza di te'?

Potrebbe rivelarsi utile. Riordinando, potremmo

- fare le pulizie di primavera. - Marie.

Porno sul tuo cellulare.

Chi e' che guarda dei porno sul proprio cellulare?

Forse il computer non si avviava abbastanza velocemente?

- Marie. - Le domande che mi hanno fatto...

su di te, su di noi, su...

cio' che facciamo a letto. Qualunque cosa

- pensano abbia fatto. - Marie, devi ascoltarmi.

- Non ho fatto niente. - Sii onesto. Insomma,

cos'altro potrebbero trovare?

Non c'e' niente da trovare.

E' una donna disperata che agisce...

disperatamente.

No.

Non puoi andare di sopra.

Ho bisogno di stendermi un po'.

Puoi stenderti sul divano.

Le volte che sei tornato a casa con addosso l'odore di...

chissa' quale donna

ed io sono stata comprensiva...

Beh, questa non e' una di quelle volte.

Non puo' esserlo.

Capisci?

Ti prego, Marie.

Preferirei non...

ti stendessi...

sul nostro letto.

Non oggi.

Stai bene?

Scusami, la mettero' tra le domande retoriche.

Facciamo finta che non te l'abbia chiesto.

E' di la', in salotto.

Non ero nemmeno troppo convinto di passare a trovarti.

Hanno interrogato anche te, vero?

Una bella ragazza di colore.

O meglio, una donna.

Si'.

Si', e' la stessa che ha interrogato anche me.

Allora, eri li' durante gli atti denunciati?

A quanto pare no, ma loro non ne erano molto convinti.

Non sono sceso nei dettagli.

Ed io credo che non dovresti scendere nei dettagli nemmeno con me.

Mi hanno mostrato una foto.

Non sono andato a letto con lei.

Non mi ricordo nemmeno di lei.

Simon dice che ti ha trovato un avvocato.

Impetuoso ma abile, credo...

e spero.

Mi sono addormentato mentre stavo guardando un merdoso

programma culinario.

Poi mi sono svegliato all'improvviso ed era appena iniziato "Crooked Peaks".

- Quale puntata? - Quella in cui cerchiamo di diventare membri

del Circolo femminile.

- Ti e' sembrata decente? - Antiquata, ma comunque ottimo materiale.

Karl, mi dispiace.

Questa faccenda non e' un toccasana nemmeno per te.

Influira' pesantemente sui diritti di riproduzione.

Diritti di riproduzione?

Credi davvero che me ne freghi qualcosa dei diritti, in questo momento?

Non sono sicuro di riuscire ad affrontare la situazione.

Vieni qui.

Non sono sicuro di riuscire ad affrontare la situazione.

Certo che puoi.

Presto sara' tutto finito.

Non sono in camera da letto,

se e' cio' che stai...

No, avevo...

Avevo soltanto bisogno di vestiti puliti. Non volevo disturbarti.

Se fossi colpevole, direi che ero innocente.

Se fossi innocente, direi che sono innocente.

Non so cosa dire.

Non c'e' niente da dire.

Non e' qualcosa di poco conto e lo sai.

Beh,

faremo tutto il possibile per tirartene fuori.

- Non e' cosi'? - E' cosi'?

So che, a volte, non ti ho trattata bene...

ma devi sapere...

che non ho fatto niente.

Ti credo.

Arrivo.

Ci hanno fottuti.

Paparazzi con lo smartphone, un paio di palle. Lo sapevano.

- Lo sapevano, cazzo! - Cosa?

Ci ha detto di andarcene dall'uscita posteriore.

A quanto pare, hanno chiamato la stampa nonostante fosse estraneo ai fatti.

Bastardi.

Ho provato a chiamarla. Deve lasciare il cellulare acceso, d'ora in poi.

Stavo dormendo.

Beh, volevo arrivare qui prima dei giornalisti.

SCANDALO A LUCI ROSSE PER LA STAR DELLA TV

Adesso lo sapranno tutti.

Beh, l'avrebbero scoperto, prima o poi.

Ma non si preoccupi, ho intenzione di fotterli anch'io.

Piacere di conoscerla, Marie.

Perche' mai l'avrebbero fatto?

La prendono di mira.

La prendono di mira,

per vedere se qualcos'altro viene a galla.

La stanno mettendo alla prova, Paul.

Sono... Sono...

Sono impreparato...

nel rispondere a queste accuse.

Ma vi diro' che...

sto collaborando pienamente con la polizia

e sono...

innocente.

E' ovvio che lo sia. Naturalmente...

gradirei avere un po' di privacy, in questo momento cosi' difficile.

Mi rendo conto che probabilmente non me la concederete,

ma...

la mia famiglia...

non e', ed ha scelto di non esserlo,

parte...

della scena pubblica.

E non puo' vivere un periodo di reclusione.

Cerchiamo di mantenere un rapporto civile.

Vi ringrazio.

Grazie per aver pazientato.

Ho fatto partire immediatamente il tassametro.

Ave, o Maria, piena di grazia,

il Signore e' con Te.

Tu sei benedetta fra le donne

e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.

Santa Maria, Madre di Dio,

prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

Amen.

Hai fatto qualcosa ai capelli?

Non ne sono certa.

Non ne sono certo nemmeno io.

Forza dell'abitudine.

Durante tutta la vita sono stato circondato da donne

ed ho sempre chiesto dei capelli,

perche', di solito, tutte fanno qualcosa ai capelli.

- Non che sia importante... - Uno, due...

tre, quattro...

cinque, sei.

Come stai?

L'assegno arriva regolarmente?

E' un bonifico bancario, quindi e' praticamente sicuro che lo riceva.

- Quello che dicono i giornali... - Che cosa dicono?

- Non li hai letti? - Certo che li ho letti.

Stavo cercando di capire se avresti avuto il coraggio di parlarne.

Credi che non siano venuti anche qui?

- Devi rispondere a tutto: "No comment". - Si'.

Si', lo so.

Si', ed io so...

che sara' dura per te.

Quindi sono solo venuto...

a dirti che io ci sono.

Davvero commovente, papa'.

Grazie.

Billy e Francis staranno da noi per le vacanze, lo sai?

Si'.

Penso che vengano soltanto perche' gli diamo piu' cioccolata rispetto al padre.

Lasci che Francis mangi la cioccolata?

- Non dovrei? - Ricordo le occhiate che mi lanciavi

quando la mangiavo io.

E' magra come un rastrello.

Prendere un po' di peso non le farebbe male.

Molto interessante, davvero.

Dici?

E' una tipologia di forma femminile in cui, ne' io ne' mia figlia,

stando alla tua opinione,

rientriamo. Non e' interessante?

Guarda un po'.

Ti ricordi di questa?

Cristo, non staremo giocando a "Ti ricordi", vero?

No. Eravamo a Sheffield, nel 1991.

Quel film di Bill Forsyth.

Tu e tua madre siete venute su per tutto l'inverno.

Hai anche vinto un concorso, in quel posto.

Un talent show in cui hai cantato.

- Si', ora ricordo. - Davvero? Io non ricordo nulla.

Beh, allora questa cosa ci fa qui?

Ce l'ha messa mamma. Ha detto che le ricorda dei momenti felici e le credo.

Eri proprio graziosa all'epoca, lo sai?

Gia', ricordo che me lo dicevi.

Me lo dicevi spesso.

Gia'.

Tua madre dice che viene a trovarti un prete.

Non e' sbucato dal nulla.

L'ho invitato io.

Giusto.

Perche'?

Volevo vedere se si lasciava succhiare l'uccello.

No, non e' vero.

- Perche'? - Secondo una mia teoria,

potrebbe salvarmi dall'inferno.

Continuo a fare un sogno.

- E nel sogno ci sei tu. - Ok.

Non sai se esserne lusingato o spaventato, vero?

Se per te e' importante raccontarmelo, per me e' importante ascoltarti.

Mi ascolti durante le sedute? Sono colpita.

Stiamo facendo un picnic in riva al lago.

Quale lago?

- Ha importanza? - Si', voglio capire

se siamo mai stati li' o nelle vicinanze.

- Magari e' connesso a qualche ricordo. - Non penso c'entrino i ricordi.

- Siamo io, tu, Dave ed i bambini. - Non credo siamo mai stati al lago

con tutta la famiglia.

- Mamma ha preparato tutto per il picnic. - Di certo non con Dave.

- E' interessante ci sia anche lui. - In realta', no.

Si tratta di un picnic piuttosto abbondante.

Credo abbia anche preparato il pane. Come se avesse dato del suo meglio, sai?

Ha fatto solo due panini col pane al pomodoro e tutti sono andati fuori di testa.

Curioso. Abbiamo preso da poco una macchina per il pane

- ed ha iniziato a sperimentare. - Uno,

due...

tre,

quattro...

cinque,

sei.

Comunque,

tu ed i bambini andate in esplorazione,

mentre noi ci sdraiamo. La giornata e' splendida.

Dave si toglie la maglia.

Gli dico che non dovrebbe farlo davanti alla mamma.

E mi risponde:

"Ma non le dispiace. Non e' cosi', Marie?".

Facendo l'occhiolino.

E lei non dice nulla.

Cosi', anch'io mi sono tolta la maglia.

Sia la maglia che il reggiseno.

Si e' infastidito...

ma...

non ha detto nulla.

E poi, sei tornato tu coi bambini,

cosi' ho rimesso la maglia.

Ma non ho rimesso il reggiseno.

Avevi in mano un sasso, che hai trovato...

in un ruscello.

E ne eri fottutamente orgoglioso.

- Che genere di sasso? - Era strano.

Era...

di un nero intenso ed uniforme.

E tutti quanti stavano li' ad ammirarlo.

E tu sostieni sia il sasso piu' pesante che abbia mai sollevato.

Ma Dave non concorda.

E dice: "Tutti i sassi sono pesanti, Paul. Sono dei sassi, comunque".

E tu spieghi come alcuni sassi

siano effettivamente piu' leggeri di altri.

E poni come esempio il gesso.

Beh, per una donna che dice di non ricordare nulla,

questi sono dei ricordi piuttosto vividi. Lo sai, vero?

Poi la conversazione ha iniziato a scaldarsi.

E per dimostrare quanto fosse pesante il sasso,

l'hai usato per spaccargli la testa.

E lui e' stramazzato a terra...

sanguinante.

Mentre tu te ne stavi li' a fissarlo.

Poi hai guardato verso di me...

e, subito dopo, hai abbassato lo sguardo sulle mie tette.

Ed io non avevo...

rimesso il reggiseno.

E sapevo di avere i capezzoli duri.

E hai detto:

"Beh...

dovrei colpirlo di nuovo, altrimenti mi denunciera', giusto?".

E hai detto alla mamma di portare via i bambini, ma loro volevano restare.

E devi aver colpito Dave...

sei o sette volte.

Poi ti sei fermato...

e hai detto:

"Nessuno deve venire a sapere cos'e' successo qui".

Ed abbiamo fatto tutti un voto di segretezza.

Allora, cosa pensi possa significare?

- Ne hai parlato con i tuoi medici? - No.

Soltanto col prete.

- E cos'ha commentato il prete? - A quel punto, gli ho succhiato l'uccello.

- Oh, Danielle. - Che c'e'?

"Sta scherzando, oppure no? Non e' rischioso che non sappiano

che ha succhiato l'uccello ad un prete?".

Ha detto che credeva non avrei dovuto vederti...

e che non avrei dovuto farti entrare, quando saresti venuto a trovarmi.

Non farei mai del male a te...

o a Dave...

o a chiunque altro dei miei famigliari. Lo sai.

Lo sai bene.

Ti rendi conto che sto per essere trascinato in un inferno, vero?

Non lo saremo tutti?

Non hai nemmeno un briciolo di compassione?

Pensavo fossi venuto qui per sostenermi,

non per la mia "compassione", per usare le tue parole.

Beh, per qualunque motivo sia venuto qui, ho chiaramente fatto un errore.

Gia'.

Si', probabilmente hai ragione.

Allora me ne vado.

Sono preoccupato per te.

Io sono preoccupata per tutto.

- Qualsiasi cosa dicano... - Non mi hai ancora detto che e' una cazzata.

Certo che lo e', cazzo.

Non capisco cosa vuoi che dica.

Ma voglio che sappia che c'e' una grossa parte di me che vorrebbe dirla.

Ok.

Ok.

Ciao, sono io.

Si'.

Beh, sto parlando da una cabina telefonica, che tu ci creda o no.

Posso fidarmi di te?

Tutta la notte.

Sai, la cosa che invidio di piu' in una bella donna...

e' la curvatura della schiena.

E il dramma per una bella donna

e' che quella curvatura si affievolisce.

Non scompare, ma...

si affievolisce.

Marie ha fatto di tutto.

Era una bella donna.

Era una donna davvero bellissima.

Ovviamente, il dramma dell'essere uomini e' che non siamo mai belli.

Ma almeno non c'e' alcuna bellezza che possa affievolirsi.

Insomma...

so che ci sono degli uomini affascinanti, ma belli...

Non sto dicendo che io lo sia...

Ho sempre pensato di avere un aspetto piuttosto buffo.

Distinto.

Hai un aspetto distinto.

Sai, potresti fare dei soldi.

Ora che sono...

- Potresti fare dei soldi, sfruttandomi. - Non lo faro'.

Perche' no?

Perche' non voglio attirare l'attenzione.

Mi piace.

Non fingi che sia perche' provi affetto nei miei confronti.

Mi piace.

Provo dell'affetto per te, ma non e' cio' che mi motiva.

Lo ha fatto?

Lo ha fatto?

No.

Scusa, non pensavo...

- Credevo avessimo disdetto. - No.

- No? - No.

Merda. Scusami.

Ciao, Karl.

Star difende il proprio partner dopo una denuncia per molestie

Cosi' io mi becco le accuse e lui le attenzioni dei media?

Andiamo con ordine. Voglio che sappiate...

che nulla di tutto cio' e' vero.

La nostra preoccupazione principale, Paul, e' capire se stai bene.

Beh, sto bene, ma vorrei che ignoraste,

anzi vi sto chiedo di ignorare...

tutta la merda che stanno scrivendo i giornali.

E' solo la polizia locale che ostenta la propria sicurezza.

Si', e' rumore di sottofondo per quanto mi riguarda.

E' solo che...

ecco, io non rappresento il pubblico.

- Quindi questa e' la garanzia che... - Simon. Simon...

Sentite, so che agli occhi del pubblico potrebbe apparire leggermente diverso,

ma...

penso di poter agire come Deayton o Ross, in questo caso.

Capite? Fare come se niente fosse,

inventarci su uno sketch. Non so ancora come potrebbe essere, ma...

potremmo lavorarci con gli sceneggiatori.

Dopotutto...

siamo in un Paese dove si vieni riconosciuti come innocenti, fino a prova contraria.

Beh, su questo non ci piove.

- Il fatto e', se posso intervenire, Tom... - Certamente.

che, in questo caso, non e' come con Angus Deayton o Jonathan Ross.

Deayton era dedito a cocaina e prostitute

ed il caso di Ross era...

- Frutto di pettegolezzi. - Si', erano un po'...

- Hanno commesso un errore. - Uno errore che hanno ammesso.

E stiamo parlando, in entrambi i casi, di due programmi comici in seconda serata,

non di "Smuggle", un gioco a premi in prima serata che,

sebbene risulti divertente, ha un pubblico totalmente diverso.

Ora capisco perche' l'avete assunto. E' un tipo sveglio.

- Quindi, il programma e' sospeso? - In realta', pensavamo

ad una sostituzione momentanea.

Qualcuno a cui far condurre "Smuggle", in tua assenza.

Certo.

Bella mossa.

- A chi stavate pensando? - Stiamo sondando il terreno.

Non intendete dirlo?

Non fin quando non otterremo dei riscontri.

Beh,

finche' il programma ne rimane...

illeso.

Esatto.

La troupe che lavora per "Smuggle" e' davvero brava nel proprio lavoro.

Dovrebbero essere tutelati.

Sara' soltanto una persona che ti terra' in caldo la poltrona, finche' non tornerai.

Certo.

Ciao, Marie.

Una parte di me credeva ti fossi suicidato.

E ti avro' chiamato almeno un centinaio di volte.

La stampa continua a chiamare ogni due minuti e la batteria si e' scaricata.

Sono entrato in un negozio per ricaricarla, ma mi hanno riconosciuto.

Beh, ma non ti e' venuto...

Insomma, non ti e' venuto in mente di farmi almeno sapere dove fossi?

Temevo mi stessero intercettando.

- Volevo solo fuggire da tutto questo. - Dove sei stato?

Mi stavo arrabbiando seriamente e...

E stavo diventando anche molesto.

- Cosi', ho pensato che forse era meglio... - Dove sei stato?

Sono andato a trovare Dee.

Si'.

So che sei andato a trovare Dee.

E poi?

Poi sono andato all'emittente, per discutere

- delle eventuali ripercussioni... - Sei andato ad una riunione

nella fottuta sede di Channel 4?

E, tra una cosa e l'altra, ho trascorso la notte con qualcuno.

Mi dispiace.

Per cosa, in particolare?

Jerome ha chiamato.

Ti ha convocato allo studio. Vuole che andiamo entrambi.

- Mi faccio una doccia. - Sembrava abbastanza urgente, per cui...

andiamo a risolvere la situazione, ok?

SCANDALO A LUCI ROSSE PER LA STAR DELLA TV

DI NUOVO INSIEME...

MA HANNO PERSO LA BUSSOLA?

Jenkins e Finchley ospiti alla Serata di Gala

"JAPES" SBANCA AI COMEDY AWARD

Finchley, il comico prediletto, protagonista di Panto

"Peaks" DAL VIVO sul palco del Brighton

FINE DELLA CORSA PER CROOKED PEAKS?

DIFFUSE VOCI SULLE ULTIME PUNTATE

IL DUO COMICO PREMIATO PER LA LUNGA CARRIERA

Paul, Marie, lui e' Gerry,

e' un ex sergente.

Lavorera' con noi.

Davvero?

Avere un ex poliziotto nei paraggi torna sempre utile.

Beh, mi piace piu' definirmi come un utile addetto ai lavori.

Ed e' proprio bravo.

- Ottimo. - Devo proprio dirlo, non approvo

la trovata di pubblicare quelle foto. Era davvero...

- evitabile. - Pero' ha funzionato.

Ok, parleremo molto francamente.

Marie, forse e' il caso che esca e la richiamiamo piu' tardi?

- Preferirei di no. - Paul?

Gli episodi vissuti da mio marito di cui non sono a conoscenza sono davvero pochi.

- Le sue relazioni non sono state discrete. - Bene.

Possiamo gestire la perquisizione della casa, il computer e' ancora in laboratorio,

ma hanno trovato i porno che ha guardato sul cellulare.

Piuttosto forti.

- Niente di eccezionale. Ho visto di peggio. - Ma avrei preferito esserne informato.

Inoltre, hanno trovato diverse prove della sua infedelta'. Comunque, ripeto,

niente di eccezionale.

Beh, non ha tenuto un profilo basso.

Lei e' famoso.

E alle giurie non piace tanto, intendiamoci.

In particolare, se si presenta come un padre di famiglia.

Ci sono due cose che complicano tutto.

La prima: le foto hanno portato a delle conseguenze.

Sette donne si sono fatte avanti.

- Sette? - E' un numero nella norma.

- Niente di cui preoccuparsi. Potrebbero... - Ma non sono...

essere in ricerca di celebrita' o in ricerca di soldi,

potrebbero anche essersi convinte autonomamente che sia vero.

Oppure potrebbe essere vero.

L'unica di cui ci stiamo realmente preoccupando e' questa ragazza.

- Christina Farnborough. - Ma era la nostra bambinaia.

- L'accusa e' di molestie, non di stupro. - Tutto questo non ha senso.

Diverse molestie. Alcune avvenute in auto.

Ha anche detto che una di queste e' avvenuta in casa vostra.

Mentre vostra figlia era al piano di sopra.

Christina aveva 15 anni.

- Ti stanno dando del pedofilo. - E' solo...

una ragazza. E' una stronzata.

Ci hanno chiesto di portarla di nuovo dentro ed abbiamo accettato.

Abbiamo solo un'ora ed in quell'ora voglio sapere ogni cosa.

Ha capito?

Perche' non sapremo cos'hanno su di lei per parecchio tempo.

E, prima che ce lo dicano, dobbiamo avvantaggiarci.

Allora, cominciamo dal principio, d'accordo?

Pensano sia come Jimmy Savile, cazzo.

Revisione: Mad_Vengeance_Marty

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)