Original subtitles

Lenyalta a haj�t!

�gy csin�lt a fej�vel.

Te is ugyanazt gondoltad?

Nem, �n nem!

Biztos j� lehet nagy �gyban aludni egy luxushotelben.

- Ha alszol. - Mi�rt? Te mit csin�ln�l?

- Te mit csin�ln�l a n�sz�jszak�don? - Letusoln�k.

- �s ut�na? - Ut�na megf�r�dn�k.

- �s ut�na? - Ut�na gy�ny�rk�dn�k a kil�t�sban.

El�bb-ut�bb mindennek v�ge.

Tudj�tok, mit kell csin�lni a n�sz�jszak�n?

- Majd otthon elmondom, Pasquale. - Mi van? Te meg honnan tudod?

- Te mondtad el neki? - Megveszt�l?

Rem�nytelen eset vagy!

Olyan furcsa volt Lila kalapja.

J�tssza a d�m�t, de rosszul teszi. Nevets�gesen n�z ki kalapban.

Nincs sz�ks�ge kalapra. Semmire sincs sz�ks�ge.

- D�m�bb az �sszes d�m�n�l. - De ez a hagyom�ny. K�l�nben is sz�p.

A lakodalom ut�n a menyasszony kalapot �s utaz�ruh�t vesz fel.

Minek, ha csak Amalfiba mennek? K�t �ra sincs aut�val.

Pasquale! Ha valaki szeret, �s feles�g�l vesz,

a lak�telep mell� is elmenn�k n�sz�tra. Kalapban vagy kalap n�lk�l.

Nagyon siet�sen t�voztak.

M�g vil�gos volt, �s m�g nem is lett v�ge a lagzinak.

Minket meg �gy kellett elzavarni.

Majdnem mi z�rtuk az �ttermet.

Elmentek, mert nyilv�n dolguk volt.

Mi a gond, Antonio?

Mi�rt v�gsz ilyen k�pet?

Nem �zlett a bor?

Nem cs�szott az �tel, Antonio?

Ne bosszants fel, Pasquale!

Annyira lefoglalta �ket a v�gy, hogy szerelmesek legyenek,

hogy egyik�knek sem t�nt fel Marcello Solara bossz�ja.

Lila �gy jelent meg az utaz�ruh�j�ban, mintha mi sem t�rt�nt volna.

Kiosztotta az aj�nd�kokat, azt�n elhajtottak a f�rj�vel.

Arra gondoltam, hogy ha �gy fel�lemelkedett az �rul�son,

eszeveszetten szeretheti. Mint a fot�reg�nyekben.

Ne j�tszd m�r az aut�versenyz�t a f�n�k�d kocsij�val!

Felfordul a gyomrom.

- Nekem tetszik, amikor gyorsan m�sz. - Tetszik?

- Mi van Antoni�val, l�nyok? - Eg�sz nap ilyen volt.

- Menj od�bb! - � is mindig ilyen.

A lagzin sem �rezt�k j�l magukat.

- Antonio! Besz�lhetn�nk? - Mit akarsz?

- Nem l�tod, hogy veled vagyok? - Hazud�s vagy.

Ha Sarratore nem ment volna el, fak�pn�l hagyt�l volna.

Any�m mindenki el�tt felpofozott volna miattad.

Csak magadra gondolsz, semmi m�s nem sz�m�t.

Megeskett�l, hogy melletted maradok.

- Eressz el! - N�zz a szemembe!

H�ly�re vett�l,

v�gig annak a k�lt�nek a fi�val besz�lgett�l. Megal�zt�l.

�gy �lltam ott, mint egy balf�c�n. Mi�rt b�nt�l �gy velem?

Mert te m�velt vagy, �n meg nem? Mert nem �rtem, amir�l besz�ltek?

Igaz. N�ha t�nyleg nem �rtem. A fen�be is!

- Halkabban! - N�zz a szemembe!

Azt hiszed, �gy fogok ugr�lni, ahogy f�ty�lsz?

Azt hiszed, nem tudom azt mondani, el�g volt? H�t nagy t�ved�sben vagy.

Mindent tudsz, de azt nem, hogy ha most azt mondom: j�, egy�tt vagyunk,

azt�n megtudom, hogy tal�lkozol azzal a seggfej Nino Sarrator�val,

meg�llek.

Meg�llek, Len�!

- Ez f�jt! - Gondold meg j�l!

Most hagyjuk abba!

Most r�gt�n hagyjuk abba!

Jobb lesz neked.

Sz�val?

- Gyere velem! - Hov�?

- Gyere! - De hov� viszel?

Hov� megy�nk?

�jra el akartam mer�lni a k�rny�kben.

El akartam dobni a tanul�st, a feladatokkal teli f�zeteket.

V�g�l is minek annyit gyakorolni?

Hol voltam �n hozz� �s a menyasszonyi ruh�j�hoz k�pest?

A kabri�j�hoz, a k�k kalapj�hoz �s a pasztell koszt�mj�hez k�pest?

Azt akartam, hogy bel�m hatoljanak, �s azt mondhassam Lil�nak, ha visszaj�n:

"M�r �n sem vagyok sz�z. Ugyanazt csin�lom, amit te,"

"nem hagyhatsz le."

Len�! Mondd, hogy szeretsz!

Igen.

- Mondd! - Igen.

V�rj!

Csin�ljuk!

Igen.

Ne csin�ld ezt, Len�! Meg�rj�tesz!

Ne, Len�!

Nem akarom.

Illetve akarom, de ahogy azt az ember a feles�g�vel csin�lja.

�s nem itt.

Mert �sszeh�zasodunk.

Ugye, Len�?

�sszeh�zasodunk?

- Hol volt�l? Kivel volt�l? - Ad�val �s Carmel�val.

Micsoda? Ne hazudj!

- Nem tal�lkozgathatsz Melina fi�val! - Hagyj�l!

Nem ez�rt tan�ttatunk.

M�r nem j�rok iskol�ba, nem tanulok t�bbet.

El�g volt! Elegem van!

El�g legyen!

Mi t�rt�nt, mama?

Ez a t�kkel�t�tt n�v�red!

BRILI�NS BAR�TN�M AZ �J N�V T�RT�NETE

2. �VAD 1. R�SZ AZ �J N�V

Olyan kimer�lt voltam, hogy hi�ba pr�b�ltam pihenni, nem m�lt el.

De legal�bb egy h�tig nem mentem iskol�ba. A v�rosban l�d�r�gtem.

Mire j�, ha tanulok?

A cikkemet Nino nem k�z�lte le, �s elvesz�tettem a megbecs�l�s�t.

Egy jegyet.

K�sz�n�m.

Len�!

Nem is vagy beteg. Kis hazud�s!

Azt k�rted, mondjam meg Galianinak, hogy magas l�zad van. Erre itt vagy.

Mikor j�ssz megint iskol�ba?

Minek menjek vissza?

Hogy mondhatsz ilyet?

F�rjhez megyek Antoni�hoz,

�s majd tal�lok valami munk�t a lak�telepen.

Jobb lesz, ha abbahagyom, Alfonso. Nem vesztegetek erre t�bb id�t.

Gyere vissza az iskol�ba! K�rlek!

Rosszul �rzem magam.

Lila �s Stefano m�r visszaj�ttek.

- Hogyhogy? - M�r n�h�ny napja.

Lila nem is sz�lt.

Len�!

- Szia, Pasquale! - Mit csin�lsz te itt?

Tudod, hol lakik Lila?

Abban a h�zban. A harmadikon.

Te m�r volt�l n�la?

Mit keresn�k �n egy f�rjezett n�n�l?

- Ha l�tni akar minket, majd idej�n. - Pasquale! Dolgozz ink�bb!

- Szia, Len�! - Szia!

- Ki az? - Elena.

Lila!

- Mikor j�tt�l vissza? - N�h�ny napja.

- Mi�rt nem kerest�l meg? - Gyere be!

Megmutatom a lak�st.

Ez a nappali.

L�tod? M�g ma el kell pakolnom az aj�nd�kokat.

Tetszik?

Ez a konyha.

- Sz�p, ugye? - Igen.

Majd f�z�nk k�v�t.

Telefon is van.

Ez a vend�gszoba.

Ez pedig a h�l�szoba.

�jjeliszekr�ny, szekreter.

J� nagy az erk�ly!

N�zd meg a f�rd�szob�t is, milyen sz�p!

Van k�d zuhannyal.

Ha b�rmikor kedved t�mad egy habf�rd�h�z, csak gyere.

M�g bid� is van. R��lsz �s megmosakszol.

- Lila... - Menj�nk a konyh�ba, f�z�k k�v�t.

- Tetszik az �j lak�s? - Igen.

Mi�rt nem sz�lt�l, hogy hazaj�tt�l?

Nem akartam, hogy l�ss.

M�sok l�thatnak, csak �n nem?

M�sok nem sz�m�tanak, de te igen.

Fordulj ide!

Mi t�rt�nt veled?

Ki akarok sz�llni.

K�ptelen vagyok egy aut�ban �lni veled.

K�ptelen vagyok egy leveg�t sz�vni veled.

Azt mondtam, �llj meg! �ll�tsd meg az aut�t!

Mit csin�lsz?

�s most j�l figyelj!

Komoly oka vannak annak, ami t�rt�nt.

Csak Solar��k tudnak megmenteni minket.

Ha ellen�nk vannak, nem adunk el cip�t.

Vel�k viszont N�poly legjobb boltjaiban �rulhatunk.

- K�nytelen voltam ezt tenni. - Mi a francot �rdekel az engem?

Ami nekem j�, neked is j�. A feles�gem vagy.

�n?

Nem vagyok m�r semmid, �s te se nekem.

Engedd el a karom!

Az ap�d �s a b�ty�d sem jelentenek semmit?

Mosd ki a sz�d, ha r�luk besz�lsz! M�ltatlan vagy hozz�juk.

Akarod tudni, ki egyezett meg Silvio Solar�val?

Hogy ki csapott a tenyer�be?

Akkor j�l figyelj!

Ap�d szem�lyesen egyezett meg vele, Lila. �s nem volt k�nny� dolga,

mert Marcello haragudott r�d, a csal�dodra meg a bar�taidra.

Azt mondta, Enzo, Pasquale �s Antonio gy�jtott�k fel a kocsij�t.

Tudod, ki gy�zte meg?

A b�ty�d, Rino. Erre mit mondasz?

Amikor Marcello azt a cip�t k�rte, amit te tervezt�l,

Rino mondta, hogy j�, az �v� lehet.

Mit kellett volna tennem?

Vesztem volna �ssze a csal�doddal?

Hadat kellett volna �zennem a bar�taidnak,

�s vesz�tettem volna el minden p�nzt, amit befektettem?

�gy b�nt�l velem, mint egy mosogat�ronggyal.

Egy nagy seggfej vagy!

Most hazaviszel, �s elmondod nekik ugyanazt, amit nekem.

Szar alak vagy!

L�tod, mit hozol ki bel�lem? Nem veszed �szre, hogy t�l messzire m�sz?

Az istenit!

Mindent elrontottunk.

Semmit sem rontottunk el.

Csak tiszt�znunk kell n�h�ny dolgot.

Te most m�r Signora Carracci vagy, �s azt csin�lod, amit mondok.

Marcello Solar�ra is d�h�s vagyok.

Ha csak arra gondolok, mi mindent hordott �ssze r�lad,

legsz�vesebben belev�gn�k egy k�st.

De ha Marcello j�volt�b�l gyarapodik a p�nzem, � lesz a legjobb bar�tom.

Meg�rtetted?

Ha nem gyarapodik a p�nz, nincs t�bb aut�, se ruh�k,

elvesz�tj�k a lak�st azzal egy�tt, ami benne van.

Koldusok lesz�nk, �s a gyerekeink is koldusk�nt n�nek fel.

Ezt akarod?

N�zz r�m!

N�zz r�m!

Ha m�g egyszer �gy mer�szelsz...

besz�lni velem, ahogy az el�bb,

esk�sz�m, sz�tverem a sz�p kis pofik�dat.

Az orrod se mered majd kidugni az ajt�n.

Vil�gos?

Vil�gos, Lila?

J� est�t!

Carracci.

- Az ifj� p�r! Gratul�lok! - K�sz�nj�k.

El�sz�r j�rnak a parton?

El�sz�r alszunk itt. �tutaz�ban t�bbsz�r is j�rtam m�r itt.

A 448-as szob�t foglaltuk le �n�knek. A legjobb szob�nkat.

- A pap�rjaikat legyen sz�ves! - Lila! Az igazolv�nyodat!

Carmine!

Csak am�g ki�rom az adatokat, ut�na visszaadom.

J� est�t!

- Majd �n viszem. - Nem, hagyja!

- Seg�tek. - Egyed�l is megoldom.

Ahogy �hajtja.

J�jjenek, k�rem, mutatom az utat.

Parancsoljanak!

Van egy csod�s terasz.

Lila! N�zd a sir�lyokat!

Az ital egy kis figyelmess�g az igazgat�s�gt�l az ifj� p�rnak.

Balra van a f�rd�szoba �s a mosd�.

Ha b�rmire sz�ks�g�k van, csak sz�ljanak le a port�ra.

Odatettem a kulcsot.

J�l van, k�sz�nj�k.

- Van m�g sz�ks�g�k valamire? - Nem, nincs.

Akkor elmegyek.

J�.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

J� est�t!

Gyere ki, Lila! N�zd, milyen sz�p!

Szagolj bele az illatos leveg�be!

De magasan vagyunk, Lila!

De gy�ny�r� a panor�ma!

Csak kicsit h�v�s van.

- Iszunk egy j� kokt�lt, �s esz�nk? - J�!

- Nem �lt�z�nk �t? - �n �gy megyek.

Milyen j� ez a zongorista! �s milyen j� hangja van!

Nem tudod, mit hagysz ki.

Nem szeretem a r�kot, de ez nagyon k�l�nleges.

Nagyon friss a hal.

J�l megy az �zlet, mindent megengedhet�nk magunknak.

Persze m�g jobb lenne,

ha k�v�t �ruln�nk,

de akkor r�l�pn�nk Solar��k ty�kszem�re, �s azt ink�bb nem.

Nem iszol semmit?

Pinc�r!

K�sz�n�m!

Lila!

Tudod, vannak azok a boltok a h�zunk f�ldszintj�n.

Arra gondoltam, megveszem mind. Nyitunk egy sz�p, �j csemegeboltot.

Mit sz�lsz hozz�?

T�bb a p�nz, az emberek k�lteni akarnak.

A csemegeboltban a legjobb �ru lesz. Min�s�gi cikkeket �rulhatn�nk.

Nem sz�m�t, ha kicsit t�bbe ker�l.

�rted?

M�g mindig haragszol az el�bbi�rt?

Lila!

Nem is tudod, mennyire szeretlek.

Mindent megtettem, hogy itt lehess�nk, de meg�rte.

Ez m�lt� a n�sz�jszak�nkhoz.

El sem tudod k�pzelni, mennyire k�v�nlak, Lila.

�s hogy mi�ta v�rok erre az �jszak�ra.

Parancsoljanak.

K�sz�n�m, ez j� lesz. K�sz�n�m.

�r�l�k, hogy �zlett.

Minden fels�gesen finom. Gratul�lok a s�fnek.

Hozza ide, k�rem, a desszertes kocsit!

Lila! Egy finom desszertet?

Lila!

Lila!

K�sz�l�dsz?

K�sz vagy?

Lila!

Nem �rzed j�l magad?

T�rjem be az ajt�t?

Mindj�rt j�v�k.

Itt v�rlak.

J� sok�ig tartott.

Gy�ny�r� vagy!

Nagyon f�radt vagyok.

Aludni akarok.

Majd ut�na alszunk.

Most alszunk. Te ott, �n meg itt.

Na, j�. Gyere ide!

Komolyan mondtam.

�n is.

Mi a baj?

Nem akarlak.

Lila,

nagyon r�g�ta v�rok erre az �jszak�ra.

K�rlek!

N�zd, mi t�rt�nik, ha csak r�d n�zek.

Hov� m�sz?

Gyere ide! Nem kell f�lned!

Hov� m�sz?

Nagyon sz�p dolog, nem kell t�le tartanod.

- Sz�p lesz, nem kell f�lned. - Stefano! Hagyj!

Jobban szeretlek, mint az any�mat �s a n�v�remet.

Sz�llj le r�lam!

Te is olyan n� vagy, akin�l a nem igent jelent?

El�g volt a szesz�lyekb�l! Azt mondtad, v�rjunk, �s �n v�rtam.

Pedig sz�rny� volt �gy a k�zeledben lenni, hogy hozz�d sem �rhettem.

De most m�r h�zasok vagyunk! Legy�l j� kisl�ny!

Nem akarlak! Nem akarlak!

Undorodom t�led, nem akarlak!

Mi a francot csin�lsz?

Mit csin�lsz?

- Mi a fr�szt csin�lsz? - Eressz el!

Eressz el! Nem akarlak!

Olyan vagy, mint egy falev�l, ha akarom, kett�t�plek.

Most m�r kihozt�l a sodromb�l!

Az �r�letbe akarsz kergetni?

Akarod l�tni, milyen nagy?

Senkinek sincs ekkora.

Most �gy viselkedsz,

de holnap m�r t�rden �llva fogsz k�ny�r�gni.

�s �n azt mondom, j�. De csak akkor,

ha sz�fogad� leszel.

Ugye? Mert sz�fogad� leszel.

Igaz? Ugye? Mondd!

Alighogy haza�rt�nk, Stefano anyuk�ja �th�vott minket hozz�juk.

Gyere csak, gyere!

- H�t itt vannak! - J� est�t!

Az ifj� p�r!

Szia, Rino! Hogy vagy?

- Papa! - Stefano!

De megn�tt�l!

Szia, Lila!

Szia, mama!

Na? Milyen volt a sz�lloda?

Gy�ny�r�! �gy b�ntak vel�nk, mint a nagyurakkal.

- F�r�dtetek is? - Nem f�r�dt�nk, ahhoz hideg volt.

De nagyon sz�p s�t�kat tett�nk a parton.

J�l �rezt�k magunkat. Ugye, Lila?

- Mama! Megk�n�ljuk �ket valamivel? - Persze. M�ris hozom.

�n is j�v�k. Legal�bb l�thatom a sz�p konyh�tokat.

Gyere csak, Nunzia!

Gyertek, gyerekek!

Lila!

Stefano elmes�lte, mekkora cirkuszt csapt�l egy egyszer� t�rt�net miatt.

Magyar�zd el neki egyszer s mindenkorra!

Nem tudod, de a bar�taid voltak legink�bb vesz�lyben.

Azok a h�sk�d�k.

Marcello szerint te mondtad nekik, hogy gy�jts�k fel az aut�j�t.

Mit akart�l? Hogy sz�tverj�k mind a h�rom szerencs�tlent?

T�nkre akartad tenni �ket?

Egy p�r cip� miatt, ami kicsi a f�rjed l�b�ra?

Nagyon akarta, ez�rt odaadtuk.

Nem te mondtad gyerekkorunkban, hogy legy�nk gazdagok?

Hadd legy�nk most gazdagok, de ne komplik�ld az �let�nket,

mert m�r �gy is �pp el�gg� komplik�lt.

J�l mondod, Rino.

Meg�rtetted, Lila?

Pinuccia! Gyere!

- Tess�k. - M�g habz� bor is van!

J� est�t! Meghoztam az �dess�get.

A spanyol saj�t kez�leg k�sz�tette.

Szia, Alfonso!

Szia, Lila!

Alfonso!

- Mindenkinek j� est�t! - J� est�t, Pinuccia!

Rino, nem kellene valamit meg�nnepeln�nk?

Van itt neked valami, Pin�.

Gy�ny�r�!

- Tudtam, hogy tetszeni fog. - De sz�p! K�sz�n�m, Rino!

- Tetszik? - Gy�ny�r�!

Most m�r egy sz�p, nagy csal�d vagyunk.

Nagyon sz�p!

Hozok poharakat.

T�lts egy kicsit!

Rino! Akkor mi most kik vagyunk egym�snak?

Honnan tudjam?

Pinuccia.

Mindenkinek van?

Lila! Mit sz�lsz?

Nagyon sz�p!

Mi t�rt�nt az arcoddal?

Elestem a k�veken.

Jobban kell vigy�zni a k�veken!

- Igen, oda kell figyelni. - Cs�sz�sak.

Stefano becsapott. Ahogy az apja is.

Eml�kszel, amikor Don Achille p�nzt adott a bab�k helyett?

Nem lett volna szabad elfogadnunk.

- Abb�l vett�k a "kis kisasszony"-t. - Rosszul tett�k.

Att�l kezdve mindent rosszul csin�ltam.

Akarsz n�lam tanulni?

Mikor?

Ma d�lut�n, holnap, mindennap.

Stefano nem fog �r�lni neki.

Ha � a f�n�k, �n vagyok a f�n�k feles�ge.

Nem tudom.

Megkapod a vend�gszob�t. Bez�rlak oda.

Mire j� az?

Hogy tudjam, itt vagy,

�s nem vagyok egyed�l.

�gy �reztem, megint cs�kkent a k�z�tt�nk l�v� t�vols�g,

�s hirtelen k�sztet�st �reztem, hogy elmondjam, nem tanulok tov�bb.

De azt�n r�j�ttem, hogy m�r nincsenek vil�gos gondolataim.

Ez az a bolt, amir�l besz�ltem.

Sz�p t�gas �s vil�gos.

- Van egy sz�p h�ts� helyis�g is. - Mutassa azt a h�ts� helyis�get!

Sz�p vil�gos.

H�ny n�gyzetm�ter?

Alfonso!

Len�!

Bej�ssz?

Nem tudom.

L�ttad, mit m�velt a b�ty�d Lil�val?

- Igen. - �s nem mondasz semmit?

A n�ket meg kell nevelni. �s nem tudjuk, mit csin�lt vele Lila.

Te megtenn�d ugyanezt a bar�tn�ddel?

Nem, �n nem.

Szia, Alfonso!

Szia, Len�!

Szia!

Hol volt�l? R�gen nem l�ttalak.

Elolvasod?

- Most? - Az igazgat� ellen.

Romokban �ll a legfels� emelet, b�rmikor a fej�nkre omolhat a tet�.

Olvasd el, majd k�s�bb visszaadod.

Most bej�ssz?

Laura egy h�lgy,

akivel Francesco Petrarca Avignonban ismerkedik meg.

Laura test�nek sz�ps�ge...

fel�leszti benne a f�ldi szerelem v�gy�t.

L�ktetett a hal�nt�kom.

Az iskol�ban senki sem volt olyan akt�v, mint Nino,

aki nem f�lt sem a tan�rokt�l, sem az igazgat�t�l.

Nemcsak j�l �rt,

hanem konkr�t dolgokkal is foglalkozott. Jellemes volt.

Laura a jelk�pe... Greco!

M�g mindig nem vagy teljesen itt?

Bocs�nat, Galiani tan�rn�!

- Minden rendben? - Igen.

Laura a k�s�rt�s, a b�n jelk�pe,

egyenesen az istent�l val� elt�volod�s.

Ezzel szemben Beatrice �s a sz�ps�ge Dante sz�m�ra...

Maris�val esz�nk egy szendvicset. Vel�nk tartasz?

Nem lehet, haza kell mennem.

- J�rtok? - Nem. Hallani sem akar r�la.

�r�l�k. Sz�p l�ny.

Szia, Alfonso!

- Szia, Elena! - Szia, Marisa!

Nino!

Nagyon sz�p, amit �rt�l. �s b�tor!

Felt�tlen�l meg kell jelentetned.

Nagyon er�s, amikor azt �rod, az orsz�g romjai romok maradnak.

Komolyan mondom. Nem vagy r�la meggy�z�dve?

- Galiani azt mondta, nem j�. - Mi�rt? Mi nem j� benne?

Hagyjuk! Sz�t sem �rdemel.

Az�rt k�sz�n�m.

Senkinek sem mondtam el, mit �reztem abban a pillanatban.

Telt-m�lt az id�, �s kezdtem megbar�tkozni Lila lak�s�val,

a f�nyekkel, a sz�nekkel, a vas�t fel�l j�v� hangokkal.

...abban a k�nyvben, amit olvasunk.

A test�nkben, a h�sunkban, de els�sorban minden n�v�nyben.

A v�z molekul�ja...

h�rom hidrog�n- �s egy oxig�natomb�l �ll.

A k�t�s, amivel egym�shoz kapcsol�dnak...

Kovalens. Kovalens k�t�snek h�vj�k. �s nem h�rom hidrog�natom.

- Ide csak kett� van �rva. - Ha az van oda�rva, akkor kett�.

- Olyan neh�z ez a k�mia! - Na, m�g egy kicsit!

Mes�lj arr�l, hogyan m�rj�k meg az anyagot!

Induljunk ki a legkisebb�l, amit m�g szabad szemmel l�thatunk:

a hajsz�lb�l, ami leggyakrabban tized millim�ter vastags�g�.

M�sra nem eml�kszem.

Mikroszk�ppal megfigyelhetj�k a hajsz�lon...

az alig n�h�ny mikron m�ret� sejteket.

El�g volt, �n is belef�radtam. Mindig ugyanaz van.

A nagy dolgokon bel�l...

vannak kisebbek, amik ki akarnak onnan t�rni,

�s a nagyon k�v�l...

m�g nagyobbak vannak, amik fogs�gban akarnak tartani.

- Egy sz�t sem �rtek. - H�lyes�g. Lef�tt a k�v�.

N�zd, milyen sz�p vagy rajta!

Dehogyis!

De t�nyleg sz�p vagy, amikor el�gedett vagy.

- � cs�kolt meg Ischi�n? - Dehogy!

Ez a Sarratore �gy n�z ki, mint aki k�l�nlegesnek k�pzeli mag�t.

- Mi tetszik benne? - Mondtam m�r, hogy nem tetszik.

- K�l�nben sem szoktunk tal�lkozni. - Nem egy iskol�ba j�rtok?

- De, de nem tal�lkozunk. - Felejtsd el! Antonio jobb.

- Mi�rt mondod, hogy Antonio jobb? - Mert ez sov�ny, cs�nya �s bek�pzelt.

Igazad van, tetszett, amikor elemibe j�rtunk.

De most m�r nem tetszik.

Hogy s mint vagy Antoni�val?

J�l.

Kellemesen �rzem magam. B�r szerintem nem szeretem.

Mikor szoktatok tal�lkozni?

�ltal�ban amikor bez�r a m�hely. Vacsora el�tt.

De az ut�bbi id�ben mindig itt voltam.

Gyere velem!

- Hov�? - Gyere!

- Milyen? - Nagyon j�!

J� illatod lesz Antoni�nak.

- Te mindennap f�rdesz? - Csak ha kedvem tartja.

B�rmikor j�hetsz, �s megf�r�dhetsz.

- Mi a baj? - Semmi.

- Stefano? - J�.

Nem. Iszony�, Elena!

Mint Amalfiban?

- Igen. - Megint meg�t�tt?

Nem, nem err�l van sz�.

- Megal�z�. - Mit akarsz tenni?

Mit tehetn�k?

Megcsin�lom, amit akar, hogy megcsin�lja, amit �n akarok.

Ez � lesz.

Igen?

Igen, �n vagyok. Signora Carracci. Igen, �n rendeltem.

Nem a pirosat, a k�k szat�nt.

Hirtelen r�j�ttem, hogy h�zasan m�g mag�nyosabb.

Rajtam k�v�l senkivel sem tal�lkozott.

Azzal, hogy feles�g lett, bez�rt�k egy �vegpalackba,

mintha egy vitorl�t bontott haj� verg�dne egy el�rhetetlen helyen,

ahol tenger sincs.

Szia!

Antonio? A m�helyben azt mondt�k, m�r elment.

Itt van. Gyere!

- Szia! - Szia, Len�!

De sz�p vagy! Ki is r�zsoztad magad?

Megf�r�dtem Lil�n�l, �s ut�na kifestett.

- De h�t mi t�rt�nt? - Megj�tt a beh�v�.

Enz�nak �s Antoni�nak be kell vonulnia.

- T�nyleg el kell menned? - Igen.

�n a harmadik egys�gn�l leszek, Enzo az els�n�l.

M�zlista vagy, Pasquale, hogy felmentettek.

A fen�be is! Nekem mi�rt nem volt t�d�bajom, mint neked?

Sajn�lom, hogy felmentettek, el akartam menni katon�nak.

Meg kell tanulnunk fegyverrel b�nni,

mert hamarosan megfizet az, akinek meg kell fizetnie.

Ha visszaj�ttem, megtan�talak l�ni.

- Az�rt nem kell t�lozni! - T�lozn�nk?

Gondolj arra, milyen helyes lesz r�vid hajjal.

Any�m miatt agg�dom. �s Ada miatt.

Csak �n dolgozom, csak �n hozok haza p�nzt.

- Ha elmegyek... - Csak meglesz�nk valahogy.

Antonio! Stefano Carracci nem is volt katona.

H�tha neked is van r� lehet�s�ged.

Nem k�rdezed meg Lil�t, hogy csin�lta Stefano?

Igen. R�ad�sul �zvegy az anyuk�d.

- Majd � elmondja. - De mi nem vagyunk Stefano Carracci.

- Ki tudja, milyen a hadseregben. - Szar.

- Ha nem hajolsz meg, megt�rnek. - M�g nem tudj�k, kivel van dolguk.

Csak pr�b�lj�k meg, �s �n t�r�m meg �ket.

Maradj mellette!

Az emberek fontosabbak a k�nyvekn�l. Antoni�nak gyeng�k az idegei.

Kiskorom �ta egy �r�lt n�re vigy�zok.

Kett� m�r t�l sok lenne.

Melina! Nem l�ttad Antoni�t?

- Nem. Biztos a m�helyben van. - K�sz�n�m.

Antonio!

Ne legy�l ilyen!

Mi van? Soha nem l�tlak.

- Rengeteg a leck�m. - Hirtelen megszaporodott?

- Mindig is sok volt. - Az ut�bbi id�ben nem is volt.

Az csak akkor volt.

- J� est�t, Antonio! - J� est�t, Salvatore!

- Mi�rt vagy kifestve? - Mondtam m�r.

Lila csin�lta. A f�rd�s ut�n ki akart festeni.

Aha, persze.

V�rj!

De az iskol�ba nem kifestve j�rsz, ugye?

- Mir�l besz�lsz? - Len�! Figyelmeztettelek.

Tudod, mi lesz, ha megl�tlak a seggfej Sarrator�val.

Mir�l besz�lsz?

- Nem tudom megadni, ami Lil�nak jut. - Nem is tudod, mit akarok.

Mindig az �j lak�s�ban id�z�l, ugyanazt akarod csin�lni, amit �.

- Mit titkolsz el�lem, Len�? - Semmit.

Szeretsz m�g?

F�lek, hogy ha elmegyek, nem v�rsz meg.

F�lek, hogy �ssze�llsz valaki m�ssal. Ett�l f�lek.

Nyugodj meg!

Enzo nemr�g jegyezte el Carmel�t, �s � megb�zik benne.

Te mi�rt nem b�zol bennem?

Sz�p est�t!

Vittorio, az�rt ne szokj hozz�, nem leszek a sof�r�d!

Itt a papa, mennem kell.

Len�!

- Gyere! - Nem!

Gyere velem!

Nem b�zom benned, mert sz�p vagy, �s mert j�l tanulsz az iskol�ban.

Olvasol, tanulsz, rendesen besz�lsz olaszul...

Mi benn�nk a k�z�s?

Antonio, ne besz�lj h�lyes�geket! Megl�tod, nem lesz semmi baj.

Ne hagyj el!

Szia, Elena! Kor�n j�tt�l. Ilyen sokat kell tanulnod?

Nem. K�rdezni akarok valamit.

- Stefano itthon van? - Nincs. Mit akarsz k�rdezni?

- Minden rendben? - Igen.

J�jjek ink�bb holnap?

J�, gyere be!

- Biztos? - Iszol egy orzat�t, azt�n elm�sz.

- Sietek. - Hov� kell menned?

Mit akarsz k�rdezni?

Lila, sz�ks�gem van valamire. Antonio k�ts�gbe van esve.

Megkapta a beh�v�j�t, �s kik�sz�lt t�le.

�lj le!

Nem akarlak zavarni.

Mondd el, hogy csin�lta Stefano, hogy nem vonult be!

- Fogalmam sincs, de megk�rdezem. - Megteszed ezt a sz�vess�get?

Mi ez?

- Nincs hov� menni�k. - Kik ezek?

Rino �s Pinuccia. Hagyjuk!

- �s Stefano? - Nem tud r�la.

Bolond vagy! Ha hazaj�n, meg�l.

Este nyolc el�tt nem szokott hazaj�nni.

Len�! Hogy vagy?

- J�l. �s te? - J�l.

Elj�tt�nk, hogy megn�zz�k a vasutat.

Pinuccia m�g nem volt itt vil�gosban.

Igen, persze.

- R�g�ta itt vagy? - Nem, az el�bb j�ttem.

J�l van.

Sz�p lemezj�tsz�! Eml�kszel? Otthon �n csin�ltam egyet.

- Szia, Len�! - Szia, Pin�!

- Hogy s mint? - J�l vagyok. �s te?

Most m�r menn�nk kell. Csak a lak�st akartuk megn�zni.

- �s a vasutat. - Menj�nk, Rino!

Pin�! Csak k�v�ncsis�gb�l...

Hogy �szta meg Stefano a katonas�got?

�gy tudom, az egyetlen m�dja, ha fizet valaki.

- Stefano fizetett? - Igen,

de senki sem tudhatja. T�ged is k�rlek, Len�.

Mennyit fizetett?

Azt nem tudom, mindent Solar��k int�ztek.

Mit jelent az, hogy Solar��k?

- Pin�, t�nyleg menn�nk kell. - J�, de m�g akarok egy k�v�t.

El�bb mondd el, azt�n f�z�k.

Azt tudom, hogy se Michele, se Marcello nem vonult be.

Felmentett�k �ket mellkasi el�gtelens�g miatt.

Pin�, t�nyleg menn�nk kell.

- Mind a kett�t? Az hogy lehet? - Ismer�s�k�n kereszt�l.

- �s Stefano? - Hozz�juk fordult.

Fizetsz, �k pedig megteszik a sz�vess�get.

Szerinted Solar��k Antoni�nak is megtenn�k?

Annak teszel sz�vess�get, aki fizetni tud, �s aki viszonozza is.

Antonio nem k�rn� meg Solar��kat.

Majd �n megk�rdezem Marcell�t �s Michel�t, tudnak-e seg�teni neki.

Nem is szereted a fi�dat,

�s meg akarsz al�zkodni Solar��k el�tt,

tudv�n tudva, hogy a kisujjukat se mozd�tan�k �rte?

- Menn�nk kell! - V�rj!

Mozogj m�r!

Sz�p napot!

�rted?

- V�gig becsapott. - Hogyhogy?

Stefano �s Solar��k m�r az esk�v� el�tt is puszipajt�sok voltak.

A cip�nek, a boltnak, a k�lcs�nnek ehhez semmi k�ze.

- Csere�runak haszn�lt. - �s minek �r�lsz?

M�r az eljegyz�s�nk el�tt is j�ban voltak.

- Elt�lzod. - Nekem meg �sszevissza besz�lt.

Semmi k�ze ahhoz, hogy a v�rosban nyit cip�boltot.

Se a bolt ad�ss�gaihoz, se az �zlett�rshoz,

aki seg�teni akart a csal�domnak.

Ha ez �gy van, tudod, mi a k�l�nbs�g Stefano �s Marcello k�z�tt?

Nem �rtelek.

Marcello nem tartozik magyar�zattal senkinek.

Elk�s�rlek.

- Hov� k�s�rsz el? - Solar��khoz.

Nem akart�l sz�vess�get k�rni Antoni�nak?

- De nem veled. - Mi�rt?

- Stefano d�h�s lesz. - Kit �rdekel?

Ha � besz�lhet vel�k, �n is. A feles�ge vagyok.

Mit csin�lsz?

Mi�rt �gy �lt�z�l fel?

Meg�r�lt�l? Stefano meg fog �lni.

Mondtam, hogy egyed�l megyek. Mi�rt keveredsz bele?

Nem akarom, hogy bajba ker�lj miattam.

Mi�rt r�zsozod ki magad?

Majd megl�tod.

Magyar sz�veg: Szab� Anita