Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Tommy!

�Tommy?

Tommy Baker, �no me has o�do llam�ndote?

Ya se nos ha hecho tarde para regresar...

Por el amor de Dios.

Vas a ver cuando llegues a casa.

Gente, necesito que se queden atr�s y mantengan la calma.

No hay realmente nada que... nada que ver aqu�.

Solo qu�dense atr�s.

�De d�nde vino la estatua?

Nadie sabe. Ciertamente no fue encargada.

Un desnudo no encargado por nuestro consejo municipal...

�Por qu� no estoy sorprendida?

Tengo que decir que es muy bueno. Parece casi real.

S�, bueno, tal vez deber�a estar en una galer�a

donde el trabajo pueda ser m�s plenamente apreciado.

Trabajo... William, d� lo que realmente quieres decir.

Est� desnuda en un parque de la ciudad.

Es un ultraje civil.

Que pareces estar disfrutando a fondo.

Ciertamente lo estoy. Un revuelo es claramente la intenci�n del artista.

�Se�or! �Se�or, vuelva aqu�!

�Esta exhibici�n vulgar es una afrenta a la decencia!

�Se�or! �Se�or! �Deme eso!

Dios m�o.

Se�or. Doctora.

�Qu� pasa, George?

Creo que esto no es un trabajo art�stico ordinario.

No es de extra�ar que fuese tan real.

�Electrochapado?

�As� que estaba cubierta de metal como un trofeo?

- S� se�or. - Eso es nuevo.

Sin duda lo es. Tiene que haber una explicaci�n l�gica.

No creo que encontrar�s mucha l�gica en este asunto, Murdoch.

Estoy bastante satisfecha que mi primer caso de vuelta a la morgue

sea algo tan �nico.

Caray.

Es extraordinario. Ha sido perfectamente conservada.

- �Por qu� cubrirla en cera? - Es probable que tenga que hacerse

para el proceso de electrochapado. Ya hab�a le�do acerca de una patente

para electrochapar cad�veres emitida en Francia hace unos a�os.

Nos ir�a mejor si se limitaran al vino, el queso y las malditas ancas de rana.

La sustancia cerosa probablemente contiene nitrato de plata pulverizado.

El cuerpo se sumerge entonces en sulfato de cobre

y se aplica la corriente el�ctrica.

El resultado es una momia met�lica, por as� decirlo.

Bueno, se�ores, tal vez esto es una especie de truco publicitario.

Un anuncio, por as� decirlo, para promover una novela,

una nueva manera de recordar a tus seres queridos.

Cubrirlos de metal, preservarlos para toda la eternidad.

Tal vez ponerles algo de ropa...

Crabtree, deja de ser un bobo tan feliz.

As� que esto no es un trabajo de aficionados, Murdoch.

No, no lo es. George, �fuiste capaz de encontrar alguna informaci�n

- sobre instalaciones de electrochapado? - S� se�or. Solo hay una

en Toronto. De hecho, tuvimos motivos

para ir all� en otro caso hace algunos a�os.

Puede que recuerde que el nombre

del due�o de la f�brica era James Kirkham.

Bien doctora, la dejaremos para qu� averig�e c�mo la muri� la chica.

- Podr�a ser causas naturales inspector. - Lo s�. No es asesinato hasta serlo.

Se�ores.

Como puede ver, este proceso

no se puede hacer sobre material org�nico,

ciertamente no sobre un cuerpo humano.

Mi detective piensa de otra manera, Sr. Kirkham.

Bueno, piense todo lo que quiera. Le estoy diciendo que no se puede hacer.

Tal vez le no le importar�a ver lo que hay en nuestra morgue.

�Qu� pasa si el cuerpo estuviera recubierto de nitrato de plata?

Eso interactuar�a con los iones en el ba�o de cobre,

- qu�micamente hablando. - Entonces, el cobre se adherir� a la plata.

- S�. - Entonces es posible.

Acabo de decir que es qu�micamente posible.

Le recuerdo que esto es una investigaci�n policial, Sr. Kirkham.

�Qui�n tiene acceso a esta planta?

Los hombres que trabajan aqu�.

- �Emplea un vigilante nocturno? - No, ninguno de estos equipos

es f�cil de robar.

Preferir�a que

la polic�a no sugiera que algo malo pas� aqu�.

No quiero mi negocio en peligro.

Buenos d�as, se�ores.

El cuerpo tuvo que ser electrochapado aqu�. Es la �nica f�brica en la ciudad.

A menos que alguien tuviera una instalaci�n privada.

Eso parece poco probable.

Ve lo que puedes averiguar sobre la v�ctima.

Se�or.

Fue apu�alada. Un solo golpe al coraz�n.

La herida fue muy limpia, lo que sugiere

que el cuchillo fue empujado y retirado en el mismo �ngulo.

�Lo que te llev� a creer que estaba incapacitada cuando la mataron?

S�. Analic� su contenido estomacal.

Hab�a bebido y comido poco antes de morir.

He encontrado cantidades significativas del sedante sulfonal.

La quer�a inconsciente.

Muri� hace aproximadamente 18 horas.

El asesino esper� a que el rigor se presentara.

Entonces una vez en pleno rigor, puso el cuerpo

en pose, y se dedic� a la tarea del electrochapado.

Fue toda una operaci�n.

Se sent� a compartir una comida con su asesino.

Podr�a haber sido alguien que conoc�a.

Alguien en quien confiaba.

- �Qui�n es ella, William? - George est� buscando en

personas desaparecidas. Alguien tiene que haber informado

su desaparici�n.

�Se�or?

�Cree que hay un cuerpo real dentro de �sto?

- Lo m�s probable, George. - Es extra�o e inquietante, �no es as�, se�or?

De hecho, lo es.

�El hombre que lo encontr� lo movi� de alguna forma?

No se�or, estaba tan sacudido

por la visi�n que ha jurado dejar la bebida.

�Y no tiene idea de c�mo lleg� aqu�?

Dice que cuando se qued� dormido, ten�a la banca para s� mismo.

No fue sino hasta el amanecer cuando se despert� y se dio cuenta

que ten�a compa��a.

Se�or

por favor, mu�vase, se�or.

El asesinato de la segunda v�ctima fue una copia del primero.

Sedada y asesinada con una sola herida de arma blanca en el coraz�n.

- Es muy posible que la misma arma. - Ya veo. �Algo m�s?

Creo que pueden haber sido asesinadas a minutos una de la otra.

As� que ambas estaban vivas al mismo tiempo y con el asesino.

S�. Parece que pueden haber comido juntas.

Encontr� los mismos contenidos estomacales, incluyendo el sulfonal.

Pero no fueron electrochapadas al mismo tiempo.

La lividez sugiere que la segunda mujer fue enchapada

unas doce horas despu�s que muri�.

As� que el asesino podr�a haber trabajado solo.

Es muy posible. �Ya las has identificado?

No. Ninguna persona desaparecida coinciden con sus descripciones.

Los dos eran mujeres j�venes, envejecidas por una vida dura.

Podr�an haber sido prostitutas.

Ya veo.

Voy a tener agentes escudri�ando el barrio de St. John.

Oiga usted.

�Ha visto alguna de estas mujeres?

�Ha visto alguna de estas mujeres?

- No. - �Est� usted seguro?

T�mese su tiempo.

- Malditos polis. - Oigan, ustedes dos...

- �Mu�vete Cora! - George... �vuelvan aqu�!

Qu�tenos sus manos de encima.

Los hombres suelen pagar un buen dinero por eso.

- �Quienes son? - Se�or,

este par de "damas" trat� de huir.

- Pensamos que podr�an saber algo. - Tengo que advertirle, se�or,

que no est�n dispuestas a cooperar.

Se�oras, soy el Detective Murdoch, y me gustar�a preguntarles...

No gaste saliva. No hablamos con polis.

Estamos tratando de identificar a estas dos mujeres.

- �Pueden ayudarnos? - �Qui�n pregunta?

La Dra. Julia Ogden.

- �Y t� eres? - Ginny.

Solo Ginny. Y esta es Cora.

Estas dos mujeres yacen en la morgue de la ciudad.

- Han sido asesinadas. - Nos cuidamos a nosotras mismas, se�ora.

�Por eso que corrieron cuando los polic�as se les acercaron?

No nos involucramos en lo que no nos concierne, �verdad, Ginny?

Bueno, tal vez no lo hagan,

pero no voy a permitir que estas mujeres vayan a tumbas sin nombre.

Creo que se merecen algo mejor.

Abrimos nuestras bocas y el asesino viene despu�s tras nosotras.

Decir lo que saben puede ayudarnos a atrapar a un asesino.

- �No quieren eso? - Siento interrumpir, Doctora.

Le necesitan.

Disc�lpeme.

Esta vez es en el parque detr�s de la Escuela Normal.

Una tercera v�ctima, Julia.

Parece que tenemos un asesino secuencial en nuestras manos.

Mira c�mo el cuerpo ha sido puesto en pose.

Est� disponiendo a cada una de sus v�ctimas de una manera diferente.

- Nos est� enviando un mensaje. - La pregunta es, �cu�l?

Ya casi he terminado aqu�, William.

Lo siento se�ora. Puedo volver m�s tarde.

Lo siento. Pens� que era

mi esposo. Todav�a no nos hemos visto.

- Doctora Julia Ogden. - Rebecca James.

Yo limpio por las noches. �Usted es la nueva forense?

En cierta forma, s�.

�No,

no otro de esos asesinatos de estatua!

�Ha estado siguiendo las noticias?

No soy sensacionalista, doctora.

Pero la idea de cubrir cad�veres... Eso preservar�a cada peque�o detalle.

Pienso que har�a su trabajo un poco m�s f�cil.

De hecho lo hace. Muy bien observado, se�orita James.

Voy a dejar que vuelva a su trabajo.

Gracias, doctora.

Como si no fuera suficiente,

estas estatuas desnudas est�n causando estragos en la ciudad.

Toma todo lo que necesites para resolverlo,

y esas son �rdenes de arriba.

�As� que todav�a nada sobre quienes son estas mujeres?

No se�or, aunque parece posible que todas ellas fueran prostitutas.

As� que tenemos algo como un destripador en nuestras manos.

Se�or, �Recuerda un caso hace unos a�os,

- en Hamilton, creo que... - S�,

hab�a un tipo que iba matando mujeres de la calle por ah�.

Lo atraparon, ten�an un mont�n de pruebas para condenarlo,

pero el bastardo fue liberado por un tecnicismo. Dray.

Arthur, Albert, Alfred, algo as�.

S� se�or. Tal vez el Sr. Dray volvi� a sus viejos trucos.

No. No podr�a ser �l, Murdoch. Muri� poco despu�s de que sali�.

Para ti, William.

- Buenos d�as, inspector. - Gracias.

- Buenos d�as doctora. Se desvel�, tengo entendido. - As� fue. El asesinato de

la tercera v�ctima sigue el patr�n. Mismo contenido est�macal,

mismo sedante. Y herida de arma blanca con la misma arma.

As� que las drog� y luego las mat� a todas juntas.

Estos asesinos secuenciales son unos malditos demonios.

Se�or, no creo que estemos tratando con un asesino secuencial.

Las reuni� a todas en el mismo lugar

y las mat� al mismo tiempo.

No hay desarrollo o progresi�n en sus acciones.

A menos que estas sean solo las primeras de sus v�ctimas.

- Bueno, es un pensamiento alentador, doctora. - A pesar de que no sigue

un patr�n secuencial, el convertir a sus v�ctimas en estatuas

sugiere una patolog�a a�n m�s curiosa.

A m� me parece que est� burl�ndose de nosotros.

�No desea esta clase de asesino a menudo ser atrapado?

Pero no deja nada que lo se�ale.

En cambio, pone bajo la luz

a sus v�ctimas al mostrarlas p�blicamente.

Quiere que las mujeres sean vistas.

- Pero solo despu�s de ser asesinadas. - �Las est� honrando

de alguna manera extra�a? �O las humilla?

Bueno, eso ciertamente encajar�a con la desnudez.

�O solo mata por gusto y luego se jacta

- al respecto? - S�, William.

�Mira el patr�n de la capa de cera? �No es una especie de jerogl�fico?

- �Qu� es? - Se�or, creo que tenemos que hacer

otra visita al Sr. Kirkham.

- El mismo patr�n. - Sr. Kirkham,

necesitar� una lista de todos sus empleados, as� como de cualquier persona

que pueda haber tenido acceso a este servicio.

Bueno, eso tomar� alg�n tiempo para reunir.

Entonces ser� mejor que empiece.

Falta de cooperaci�n

y ausencia de preocupaci�n por las mujeres muertas.

- �l es nuestro hombre, Murdoch. - �Cu�l ser�a el motivo?

Matar por placer,

como dijo la doctora, o cualquier otra maldita cosa.

No lo s�. Las mujeres fueron puestas en su ba�o de cobre y

- eso lo pone a la cabeza de la lista. - Se�ores,

acabo de hablar con un obrero que vio a una de

nuestras mujeres muertas entrar en el edificio del frente hace tres noches.

Aparentemente es un lugar donde las damas de la noche toman sus escoltas.

Ve eso, Murdoch. Yo voy

por nuestro amigo Kirkham.

Parece que alguien comi� aqu�, se�or.

Ciertamente lo hizo.

Pan y vino.

Grasa de carne.

Sangre, George.

Las mujeres fueron asesinadas aqu�.

Luego prepar� sus cuerpos,

transport�ndolos al cruzar la calle para el electrochapado,

- Uno a la vez. - Se�or, quien hizo esto

reflexion� mucho sobre ello.

Debe haber una

raz�n muy espec�fica para ir a tales extremos.

Ciertamente. Y esa raz�n

ser� la clave para resolver estos asesinatos, George.

Dijeron que en la comisar�a que le encontrar�a aqu�.

Deber�a haber hablado antes, pero no sab�a

si pod�a confiar en usted... sabe, para encontrar al asesino.

Bueno, ha venido al lugar correcto. Har� todo lo

est� en mis manos para que sea atrapado. Tienes mi palabra.

Vi lo que pas�.

- Vi la estatua en el parque. Fue horrible. - �Estabas ah�?

S� qui�n es ella.

S� quienes son todas.

�Sabes sus nombres?

Doreen stand fue la primera.

Despu�s, Fern Mason.

Elsie Black fue la �ltima. Hemos trabajado en las calles juntas.

- Dra. Julia Ogden. �De acuerdo! - Deber�a irme.

No deber�a haber venido aqu� en primer lugar.

William, estar� all� tan pronto como sea posible.

- No, por favor no se vaya, Ginny. - No, d�jeme ir, se�ora.

Le he dicho lo suficiente.

Julia. La n�mero cuatro.

Otro parque, otra pose.

�sta no tiene caracter�sticas faciales.

�En qu� est�s pensando?

Hay algo extra�amente familiar

sobre la forma en que est� posando.

No puedo del todo... Parece familiar.

La forma en que sus brazos est�n extendidos,

- �como un gesto de dar? - S�.

�Pero c�mo se relaciona con los otros?

Detective Murdoch.

La cuarta estatua, William.

No hay un cad�ver.

Solo un maniqu� sin rasgos faciales.

Claramente intencional por parte del asesino.

�Qu� representa? �Y c�mo encaja

- con las otras mujeres asesinadas? - Tal vez la cara en blanco

- sugiere alguien ausente o desaparecida. - O la pr�xima.

�Qu� pasa si el maniqu� es el centro de todo esto?

Puede ser...

El asesino est� recreando La �ltima Cena.

Muy inteligente, pero seg�n mis cuentas, son trece en la �ltima Cena.

�No sugerir�s que podr�amos esperar nueve cad�veres m�s?

Si el asesino tiene la intenci�n de replicar toda la pintura, puede ser.

Entonces el maniqu� representa a Jes�s.

S�. Y los tres cad�veres electrochapados

representan a Pedro, Judas y Tom�s,

los tres ap�stoles que traicionaron al Se�or.

�Podr�a ser ese el mensaje del asesino? Que fue traicionado.

Curiosamente, Da Vinci coloca los tres muy cerca de Jes�s.

- Entonces, �qui�n es este? - Ese ser�a Juan,

el ap�stol de Jes�s m�s favorecido.

�Crees que el asesino fue traicionado por las tres mujeres

- y matarlas es su venganza? - O las mat�

para enviar un mensaje a quien realmente lo traicion�.

�Dice que un man�aco mata mujeres que no conoce solo para enviar un mensaje?

Es posible. Eran prostitutas

- Y prescindibles para la mayor�a. - Ginny y Cora pueden haber visto

algo. Tal vez confiar�n en ti, Julia.

- Gracias, se�ora. - De nada.

�Entonces qu� quiere?

Su ayuda.

Solo d�jennos en paz.

Tenemos que confiar en ella, Cora. �Qu� otra opci�n tenemos?

�Vieron a Doreen, o a Fern o a Elsie con algui�n

- en particular, hace tres noches? - No.

Cualquiera podr�a haberlas recogido. Trabajaban solas, como nosotras.

�As� que no eran parte de un burdel?

Ya no m�s. Se mudaron a Toronto

una vez que su casa en Hamilton cerr�.

- �Y cu�ndo fue eso? - Hace dos a�os.

Despu�s de que la propietaria, Sally Brown, fuese ahorcada.

- �Ahorcada? - Mat� a ese monstruo, Albert Dray.

- Ella hizo lo correcto. - Asesin� a sus chicas

y ella amaba a sus chicas, �no, Ginny?

�ramos como una familia.

�As� que ustedes eran parte de la misma casa?

S�. Y todas vinimos a Toronto.

No quedaban muchas de nosotras.

Entonces Sally nos protegi�.

Nadie nos est� protegiendo ahora.

�As� que ustedes no tienen idea de qui�n podr�a estar haciendo esto?

No.

Las v�ctimas eran todas prostitutas de la misma casa de Hamilton.

Y la due�a del burdel fue ahorcada

- por matar a Albert Dray. - Si el asesino eligi�

sus v�ctimas de la misma casa, �por qu�?

�Alguien imitando a Albert Dray?

�C�mo un imitador encaja con el mensaje de La �ltima Cena?

Necesitamos los archivos del caso Dray.

Parece claro que Sally Brown asesin� a Albert Dray.

El arma homicida fue encontrada en su habitaci�n

y ella no ofreci� ninguna defensa.

�Qu� tiene que ver el caso Dray con nuestro amigo, el Sr. Kirkham?

- �Se�or? - Bueno, las chicas muertas fueron electrochapadas en su f�brica.

Deber�amos estar registrando ese lugar.

Establecer el motivo puede ser el enfoque m�s eficaz

- para solucionar este caso, se�or. - El m�todo de asesinato

sugiere una psique muy perturbada.

Correcto. Tienes un d�a m�s con el camino de la supercher�a psicol�gica

y luego vamos a echar abajo esa f�brica. �De acuerdo?

�"El camino de la supercher�a"?

Si no conociera mejor al Inspector, dir�a que eso fue un desaf�o.

Pues bien, vamos a tomarlo.

Se menciona a un sacerdote aqu�,

El Padre Raymond.

Fue un testigo de car�cter en el juicio de Sally Brown.

S�, conoc�a a Sally Brown.

La visit� muchas veces despu�s de que se convirti� al catolicismo.

Se hizo una devota.

S�, una verdadera creyente.

Creo que le dio consuelo saber

que se unir�a a su Se�or y Salvador en la otra vida.

�Alguna vez habl� de Albert Dray?

Solo para decir que merec�a la muerte.

Nunca neg� que fuese culpable del delito,

aunque sospech�

que hab�a mucho m�s en el s�rdido asunto.

�En que forma?

Creo que fue a la horca para protegen a alguien.

Le rogu� que me hablase de ello, pero

rechaz� todos mis esfuerzos.

�Es su creencia que no mat� a Albert Dray?

Tengo la firme sospecha que no lo hizo, detective.

Pero ya que se neg� a hablar, no pude hacer nada al respecto.

Pero, recuerde mis palabras,

quien hizo esto no puede ocultarse a los ojos de Dios.

Ser�n castigados,

- en este mundo o el siguiente. - Duras palabras para un sacerdote, padre.

Creo que Nuestro Se�or me conceder� una respuesta menos que caritativa

a aquellos que lo merecen.

Doctora Ogden.

Hola de nuevo, se�orita James.

Lo siento mucho. Voy a cambiar mis horas

para ajustarme mejor a su trabajo. No recuerdo al forense anterior

- trabajando tan tarde. - No, no te voy a molestar.

Solo estoy aqu� para recoger unos papeles.

Veo a Shelley particularmente polvoriento esta noche.

�Perd�n?

La forense anterior lo nombr� Shelley.

Ya veo.

No pude dejar de notar

que este hueso est� en un �ngulo extra�o.

S�, parece que el pobre hombre ten�a una fractura

- que no cur� bien. - As� que la clav�cula no se dispone horizontalmente.

- Sabes anatom�a. - Un poco.

Los huesos son infinitamente intrigantes.

- Pero la retengo m�s. - S�.

Mi marido estar� esperando.

Entonces le deseo buenas noches.

Gracias. Aunque tengo la sensaci�n

mi jornada de trabajo est� lejos de terminar.

Albert Dray fue asesinado el 29 de marzo

de 1901. Su cuerpo fue encontrado cerca de un frigor�fico

en el puerto de Hamilton.

Seg�n el forense de Hamilton, el Sr. Dray muri�

de m�ltiples heridas por arma blanca. Y escucha esto, William.

Encontraron l�udano en el est�mago.

Tambi�n fue sedado.

- Al igual que nuestras v�ctimas. - Sedado y apu�alado. �Coincidencia?

Yo creo que no. �Qu� otra cosa?

Sufri� cinco heridas de arma blanca.

Mira esta foto. Seg�n el informe,

esta es la herida fatal. El cuchillo entr� en un �ngulo oblicuo.

�As� que ser�a imposible determinar con precisi�n absoluta

las dimensiones del arma?

Lo pregunto porque

este es el cuchillo que se encontr� en la habitaci�n de Sally Brown.

Podr�a ser el arma del crimen.

�Y qu� de estas heridas?

Voy a tener que estudiarlas.

Bien. Voy a pedir algo de cenar.

Gracias.

William. Mira estos dos cortes en la parte superior del abdomen.

Con base en los diferentes puntos de entrada,

uno fue un golpe diestro y el otro zurdo.

Dos asesinos.

Estas heridas en el torso son tan distintas que creo

fueron infligidas por cinco armas diferentes.

M�ltiples asesinos.

La polic�a de Hamilton deber�an haber visto esto.

S�, bueno, esto sugiere que no fue una investigaci�n a fondo.

Una vez que el cuchillo fue encontrado en la habitaci�n de Sally Brown,

el detective del caso centr� toda su atenci�n en ella.

Fue arrestada y acusada en cuesti�n de horas.

- �Habl� en su propia defensa? - S�.

"El monstruo est� en el infierno a donde pertenece.

Por eso estoy complacida".

As� que Sally Brown firm� su propia sentencia de muerte.

Correcto. Vamos a repasar esto otra vez, Julia.

Cinco pu�aladas infligidas por cinco armas diferentes.

As� que es probable que haya cinco asesinos diferentes.

Las propiedades de las heridas sugieren que fueron infligidas

- al mismo tiempo. - Cinco asesinos trabajando juntos.

Todas las v�ctimas del Sr. Dray provienen del mismo burdel.

Y cuando el se�or Dray fue puesto en libertad sin cargos...

Sally Brown y otras cuatro buscaron justicia y lo mataron,

- Un grupo que act�a como uno solo. - �Pero qu� pasa

con las estatuas de cobre y La �ltima Cena?

- Nos est� faltando algo. - S�,

pero ya es tarde, William.

Tengo que ir a la cama.

Estoy agotada. �Vienes?

Ir� pronto.

Julia. Julia.

- Julia. �Despierta! - William.

�Que hora es?

Son... no s�, no s�.

Esc�chame, Julia.

Judas traicion� a Jes�s por treinta monedas de plata

y al hacerlo, lo envi� a su muerte.

- �De qu� est�s hablando? - Todo encaja.

Pedro neg� conocer a su Se�or.

- Tom�s dud� de la resurrecci�n. - William, disminuye la velocidad.

- Estoy completamente perdida. - Un agente entrevist�

a tres mujeres en el prost�bulo de Hamilton la noche

que Albert Dray fue asesinado. Eran Doreen Booth,

Fern Mason y Elsie Black.

- Nuestras tres v�ctimas. - S�. El agente habl�

con Doreen primero. De acuerdo con sus notas,

le dijo que Sally estaba con Albert Dray

- en el momento del asesinato. - Doreen fue la primera estatua. �Judas, �verdad?

Judas el Traidor. Y eso no es todo. Fern...

- La estatua de Pedro. - S�. Al parecer,

Sally le dijo a la polic�a que estaba con Fern esa noche.

- Pero Fern... - D�jame adivinar: lo neg�.

Exactamente. Se le pregunt� varias veces

y en cada caso, dijo que no estuvo

- con Sally esa noche. - �Y qu� hay de Elsie?

A Elsie se le pidi� corroborar los hechos de esa noche.

Pero dijo que dudaba de su memoria

porque hab�a bebido demasiado. No pod�a estar segura de nada.

Elsie fue la tercera estatua... Tom�s el incr�dulo.

As� que con todo apuntando en una direcci�n, Sally fue acusada

- del asesinato. - A pesar de la evidencia forense

convincente sugiriendo m�ltiples asesinos.

Y Sally va a su tumba sin decir ni una palabra.

William. �Y si

Sally, Doreen, Fern, y Elsie hicieron un pacto para matar a Dray?

Acordaron atenerse a la misma historia por si fuesen interrogadas.

Luego, bajo la presi�n, tres de ellas se desmoronaron

y la culpa cay� sobre Sally.

Alguien est� exigiendo venganza de aquellas que escaparon

- del asesinato del Sr. Dray. - Julia, hay cinco asesinas.

Contando a Sally Brown, cuatro de ellas est�n muertas.

Eso significa que una de ellas est� todav�a por ah�.

Si estamos en lo cierto, todav�a hay una estatua m�s

que el asesino debe moldear.

Se�or, hemos determinado el motivo de los asesinatos electrochapados.

Su origen se remonta al asesinato de Albert Dray.

Cinco personas lo mataron, pero solo una fue ahorcada.

- Sally Brown. - S� se�or.

�Qu� pasa si alguien est� buscando venganza

porque solo Sally fue castigada?

- Ha matado a tres ya. - Y el asesino restante

- es probable que sea la pr�xima v�ctima. - Lo que explicar�a

el cuadro de la �ltima Cena. Siendo Sally la figura central,

el maniqu� sin rostro. Y las otras, sus ap�stoles,

fueron las c�mplices.

- Eso puede ser y es una muy buena historia. - �Historia?

Considere esto, Doctora. Albert Dray no fue nada m�s

que un mat�n de mala vida. Sally Brown era una prostituta.

�Est� diciendo que alguien en su c�rculo

- es un aficionado a Leonardo Da Vinci? - Es posible.

�Y qu� cuando ese alguien no est� ocupado apreciando el mundo

de las bellas artes, est� aprendiendo c�mo electrochapar un cuerpo humano?

Ustedes dos est�n ignorando lo obvio. El asesino es James Kirkham,

el hombre que es due�o de la maldita f�brica donde

los cuerpos se convirtieron en estatuas.

Tiene que haber conocido a Albert Dray y est� vengando su asesinato.

Disc�lpeme por un momento.

�l odia cuando estoy en lo cierto.

Ya veremos.

Detective Murdoch, s� que est� ocupado

pero pens� en otra cosa, un peque�o detalle.

No estoy seguro que tenga algo que ver con su investigaci�n,

- Pero sin embargo... - Por favor. Contin�e, Padre.

Cuando fui a o�r la confesi�n definitiva de Sally Brown,

ella me pidi� que le diera su Biblia a un amiga de ella.

- �Qui�n era? - Una de sus chicas, creo.

- Ginny Beasley. - Ginny.

- �Usted la conoce? - Hemos hablado con ella.

Bueno, Sally me pidi� que pusiera una inscripci�n en la Biblia.

La recuerdo muy claramente...

"Para mi fiel amiga. En mis horas de oscuridad

- siempre estuviste a mi lado". - �Alguna vez ha conocido a Ginny?

Una vez, en la prisi�n.

Ginny era la �nica visitante de Sally.

Sally no quiso hablar con nadie pero pudo haber confiado en Ginny.

Podr�a ser la �ltima v�ctima.

Si no lo es ya. George, Henry.

- Tenemos que encontrar a Ginny inmediatamente. - Se�or.

Higgins. All�.

�Se�orita! �Espere!

�Det�ngase!

�Qu� es lo que quiere ahora?

Tienes que venir a la estaci�n, se�orita.

- �Y d�nde est� su amiga Cora? - No lo s�.

B�squela, Higgins.

Usted venga conmigo.

�Por qu� estoy aqu�?

�Qu� sabe usted sobre el plan para matar a Albert Dray?

No s� nada.

Era cercana a Sally Brown. Ella debe haber dicho algo.

Ahora creemos que Doreen, Fern, y Elsie asesinaron a Albert Dray

junto con Sally. Y es por eso que las mataron.

�Qui�n m�s estuvo involucrado? �Usted fue una de ellas?

Necesitamos su ayuda para capturar a qui�n est� sediento de venganza.

Albert Dray fue una criatura vil.

- Lo que le hizo a nuestras amigas... - �Usted fue la quinta asesina?

- No. - Pero usted sab�a del plan para asesinarlo.

Solo lo que Sally me dijo despu�s.

Ella fue la que lo atrajo a la casa y lo drog�.

Entonces todas lo llevaron al puerto y lo apu�alaron.

�Qu� paso despu�s de eso?

Bueno, se supon�a que deb�an decir que estaban muy lejos de Dray,

pero el poli agarr� a Doreen.

Dijo que si no le dec�a lo que sab�a, la iba a

enviar a la c�rcel. Lo habr�a hecho.

Lo vi con ella. Ella estaba llorando.

Fue entonces cuando me imagin� lo que todas hab�an hecho.

- As� que Doreen entreg� a Sally. - S�.

Dijo que Sally estaba con Dray esa noche.

Entonces las dem�s cedieron cuando comenz� a intimidarlas.

Registraron la habitaci�n de Sally, encontraron el cuchillo.

Ella fue ahorcada mientras que las otras quedaron libres.

Y ahora alguien las est� asesinando. �Quien?

- No lo s�. - �Alguna vez has escuchado el nombre de James Kirkham?

�Kirkham? S�, hab�a un se�or Kirkham que sol�a

llegar a la casa.

- �De derdad? - S�.

Fue uno de los de Sally.

Se hizo asiduo de ella.

�Algo m�s?

Bueno, estaba muy molesto cuando fue arrestada.

Dijo que la ley estaba equivocada,

que matar a Dray era hacerle un favor al mundo.

Vamos, Murdoch.

Hasta que el asesino sea capturado, �ste es el lugar m�s seguro.

La Dra. Ogden se quedar� con usted.

Al parecer, sus instintos iniciales fueron correctos.

- Kirkham es nuestro asesino. - La l�gica b�sica de la polic�a.

Una cosa me confunde, se�or.

Si Kirkham dijo que matar a Dray era hacerle un favor el mundo

�entonces por qu� asesinar a las mujeres que lo mataron?

Has estado pasando mucho tiempo con la Dra. Ogden.

De todas maneras.

�Qu� m�s necesitas?

El tipo est� loco. Enojado como una liebre de marzo.

Sally nunca dijo una palabra sobre las otras.

- Era una buena mujer. - �Eran cercanas?

Ella me acogi� cuando estaba sola en la calle.

No ten�a porque hacer eso.

�Te sent�as a salvo bajo su techo?

Si.

No me propuse esta vida, se�ora,

pero una vez que pas�, no hab�a vuelta atr�s.

Yo era lo que era,

aun una mujer que entreten�a a los hombres cada noche,

pero ella me cuid�.

Nadie hizo eso por m� antes.

Ella te cont� como una amiga leal hasta el final.

- Bueno, no lo fui. - Ella pensaba que lo fuiste.

Es por eso que quer�a que tuvieras su Biblia.

Puedes consolarte en eso, Ginny.

Bueno, �c�mo puedo? No hice nada para ayudarla.

- �Puedo preguntar por qu� estoy aqu�? - Podemos demostrar que los cuerpos

fueron electrochapados en su f�brica.

- Eso puede ser, pero yo no lo hice. - �Era amigo de Albert Dray?

- Ciertamente no. Nunca conoc� al hombre - Ahora sabemos que usted fue uno

de los clientes habituales de la srta. Brown en su burdel de Hamilton.

Eso es absurdo.

�Me veo como el tipo de hombre que visita a prostitutas?

Escuche,

s� la clase de esclavitud que una mujer de sus talentos

puede imponer a un hombre. Estaba molesto cuando la perdi�.

Sab�a que ella no mat� a Dray por su cuenta,

por lo que decidi� castigar a las otras mujeres por si mismo.

Electrochaparlas en estatuas desnudas para humillarlas.

No s� de lo que est� hablando.

- Nunca fui ni de cerca a Hamilton. - Sr. Kirkham,

tengo mis agentes comprobando coches de alquiler por pasajeros regulares

entre la estaci�n de tren de Hamilton

y la ex direcci�n de la se�orita Brown.

Ahora, �me est� diciendo

que no ser� reconocido como un visitante frecuente?

- Por supuesto que no. - En mi experiencia,

los taxistas tienen muy buena memoria, se�or.

Yo podr�a haber ido a Hamilton por negocios.

�En el camino al burdel?

Bien, bien,

admitir� que fui al establecimiento de la se�orita de Brown

en m�s de una ocasi�n.

Me aseguraron que hab�a suma discreci�n en su casa.

- Bien. Est� bajo arresto. - Eso es absurdo.

No diferencio a Albert Dray de un agujero en la pared.

�Por qu� deber�a ir tras las mujeres que lo mataron?

No deber�a. Pero

perseguir�a a las mujeres que traicionaron a Sally Brown.

Quienes la dejaron colgar por sus cr�menes.

�Por qu� deber�a importarme

- un comino Sally Brown? - Ella era la mujer que estabas viendo.

- No. - Usted iba al burdel.

Iba, pero no a ver a Sally Brown.

Yo era el cliente de

- una mujer m�s joven. - �De quien?

De una bonita muchacha inglesa.

- Ginny es su nombre. - �Ginny Beasley?

No conoc�amos nuestros apellidos, detective.

Sr. Kirkham,

�sabe Ginny que usted tiene una f�brica de electrochapado?

Si.

Despu�s que la casa Hamilton cerr�,

nos gustaba reunirnos en mi oficina

- Despu�s de horas de oficina. - �As� que conoc�a el camino a la instalaci�n?

En realidad tom� bastante inter�s por el lugar.

Como funcionaba todo, ese tipo de cosas.

- Bastante inusual en una chica de... - Disculpe.

- �D�nde est� ella? - Pidi� una taza de t�.

Fui a prepararla.

Julia. Ginny es la asesina.

- �Ginny? �Por qu�? - Las tres mujeres no fueron asesinadas para vengar a Dray.

Ginny las asesin� para vengar a Sally Brown.

�Estaba frente a nosotros todo el tiempo?

Doreen, Fern, y Elsie traicionaron a Sally Brown.

Ese es el significado de la �ltima Cena.

Sally es Jes�s.

Ella quer�a que lo resolvieramos.

�Recuerdas la inscripci�n en la Biblia que Sally le dio?

"Para mi fiel amiga...".

Juan fue el fiel amigo de Jes�s.

Eso es. Ginny debe verse a s� misma como Juan,

vengando a Sally

castigando a todas las que la traicionaron.

�Pero qui�n es la v�ctima final?

Ella tiene la intenci�n de completar el cuadro.

�Ginny!

�Ginny?

Ginny.

La biblia de Sally.

La inscripci�n ha sido tachada.

Sally le estaba ofreciendo el perd�n

pero Ginny no se permiti� aceptarlo.

Ginny nunca se consider� a s� misma como libre de culpa.

Pero en su visi�n de la justicia, debieron haber escapado

por matar a Albert Dray.

Y tendr�a que ser as�, ten�an que haberse apegado a la historia.

S�, debieron.

Pero despu�s de Sally fue ahorcada, la culpa de Ginny

se convirti� en odio y entonces todo el mundo ten�a que ser castigado.

Ginny siempre tuvo la intenci�n de quitarse la vida.

Creo que s�, pero que ten�a que enviar su mensaje primero.

El escape de Dray de la justicia puso en movimiento

una tr�gica secuencia de acontecimientos.

S�. A pesar de que

creo que la tragedia empez�

con lo que deform� la psique de Dray, en primer lugar,

oblig�ndolo a asesinar.

Siempre la psiquiatra,

a pesar de que eres de nuevo nuestra forense.

- Debes estar cansada. - Estoy completamente agotada.

Bueno, entonces, propongo una cena ligera,

acostarnos temprano y sin archivos.

�Sin archivos? Que refrescante.

Aunque tengo que decir

que no hay nada m�s emocionante que trabajar contigo de nuevo.

Bueno, tal vez una cosa.

�Vamos, entonces?

Querida se�orita James, me permito sugerirle que mire

el Cap�tulo Dos de Osteolog�a.

Creo que puede resultarle esclarecedor.

Atentamente, Julia Ogden.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-