Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Vamos, date prisa!

Poli...

uno de estos d�as, cuando se den la espalda...

�Eres el poli?

�Qui�n quiere saber?

Mi nombre es Julian Foster.

- Solo estoy por asalto. - Bien por ti.

Lo que quiero decir es que estar� fuera muy pronto,

y tengo algunos asuntos que atender,

negocio que nos podr�a beneficiarse a ambos.

- �C�mo es eso? - Dime d�nde est�.

- �Quien? - Esa por cuyo marido

mataste y est�s preso.

- �Por qu� la est�s buscando? - No se trata solo de m�.

Si te preocupa ella, ser� mejor que me dejes encontrarla primero.

�A separarse!

Nos vemos en la carbonera en diez minutos.

William

�que piensas de esto?

"Exposici�n de Cartograf�a.

La proyecci�n original de Mercator".

El planisferio completo.

Solo est�n en la ciudad por un tiempo. Pens� que podr�amos

almorzar despu�s.

Es mejor que vayamos andando.

�Hola?

Henry, un robo no es por lo general

algo que requiera mi atenci�n.

Ya veo. S�, s�, estar� all� enseguida.

�No hay proyecci�n Mercator?

Ha habido un robo en la antigua residencia de Edna Brooks.

Entonces debes ir.

Probablemente no tiene nada que ver con ella, pero

George est� en la c�rcel por un crimen que probablemente ella cometi�.

Es mejor un callej�n sin salida que una oportunidad perdida.

Tienes raz�n.

Al�jate.

�Dios m�o!

�Foster!

Foster, mira, m�rame.

�Qui�n te hizo esto?

�Qu� tiene esto que ver con Edna Brooks? �Fos...!

�Maldita sea!

�Guardias� !Guardias�

- �Qu� est�n haciendo? - Vuelve con los otros.

No pueden mover el cuerpo como...

Continuemos.

- �Est�n destruyendo pruebas! - �No se meta!

- Ese hombre fue asesinado. - No es de su incumbencia.

De hecho, me incumbe mucho.

Entonces sea inteligente al respecto.

�Vuelvan all�!

El se�or Suffock ha estado viviendo aqu�

durante los �ltimos cuatro meses, y este es el primer robo

- hasta donde �l sabe. - �Qu� le robaron, Sr. Suffock?

Nada que pueda decir.

Regres� a casa de su turno de noche

y encontr� que sus cortinas estaban corridas, se�or.

Estaban abiertas antes de irme a trabajar.

Estaba pensando que el intruso podr�a no

querer ser visto desde el exterior, se�or.

Una suposici�n razonable.

No hay se�ales de entrada forzada. �Le pas� llave a esa puerta?

Claro. Deben haber forzado la cerradura.

O ten�an una llave.

�Cree que la se�ora Brooks regres�, se�or?

�Se�or?

Algo est� diferente desde la �ltima vez que estuve aqu�.

�Qu�?

No lo s�. Henry, por favor trae mi c�mara.

Inmediatamente.

No es m�s un polic�a

as� que deje de comportarse como tal.

Ese hombre que fue asesinado, est� de alguna manera

conectado a una mujer con el nombre de Edna Brooks.

- S�, s� qui�n es. - �Lo sabe?

Ella es la raz�n por la que est� aqu�, �no?

Ella mat� a su marido, y usted asumi� la responsabilidad por ello.

�Qu� le hace pensar que no lo mat�?

Si hubiera sido culpable, se habr�a declarado culpable.

Si fuera inocentes se habr�a declarado inocente.

En cambio se declar� nolo contendere, sin alegato,

la �nica declaraci�n que cerrar�a el caso

sin obligarlo a confesar un crimen que no cometi�.

O es el hombre m�s noble que he conocido

o el m�s est�pido.

No puedo decidir cu�l.

Buena suerte.

Hay un mont�n de robos en ese barrio, Murdoch.

No hab�a se�ales de entrada forzada, se�or,

y las cortinas estaban corridas deliberadamente.

Entonces, Edna Brooks regres� a su apartamento,

- �Es eso lo que est� sugiriendo? - Es posible.

- Te agarras a un clavo ardiendo. - Se�or, es todo lo que tengo.

�Maldito Crabtree! Si solo nos dijera

donde esta ella. �Yo s� que �l lo sabe!

Lo he intentado. Ni siquiera quiere verme.

Entonces, �c�mo va a ayudar esta gente?

Bueno, se�or, si Edna Brooks regres�

a su apartamento, lo hizo por una raz�n.

�Que es lo que est�s buscando exactamente?

No estoy seguro. Algo es diferente

- desde que estuvimos all�. - �Despu�s del asesinato de Archie Brooks?

�Falta algo?

No lo s�. No puedo precisarlo.

Busca la diferencia.

�Qu� divertido! Podr�an hacer un juego de esto.

No hay sangre.

- Y hay un nuevo mantel. - Eso no.

Mira la estufa.

- �Qu�? - Mira el tubo de la estufa.

Estaba desalineado y ahora no lo est�.

�Eso es! �Eso es lo que me estaba molestando!

El tubo de la estufa fue removido y luego reemplazado.

Alguien buscaba algo.

O lo recuperaba.

Sab�a que hab�a una raz�n por la que me cas� contigo.

�Muy bien, de pie en el patio!

Yo no har�a eso.

Necesito ver ese cuerpo antes de que sea eliminado.

Espera un momento.

�Sabes algo? Dijo que tu madre

- era una prostituta. - Lo dijo, �verdad?

�Qu� est�s diciendo sobre mi madre? �Es mejor que tengas cuidado!

�Vete de aqu�! �Nunca he dicho nada!

- �Has cometido un gran error! - �Al�jate de mi!

�Ap�rtense!

�Te matar�!

- �Ser� mejor que te cuides! - �Cu�date t�!

�Vamos! �Vamos a trabajar! �Mu�vanlos!

Se�or.

Es bueno verte, George.

Gracias por venir, se�or.

�Qu� tienes?

Un hombre con el nombre de Julian Foster fue asesinado aqu� ayer.

Estaba en el mismo regimiento que Archibald Brooks.

�Como sabes eso?

Comparten un tatuaje del regimiento.

Y, se�or,

�l me dijo que iba a salir en breve,

y estaba preguntando por el paradero de Edna.

Creo que ella podr�a estar en peligro.

�Donde esta ella?

No puedo decirle lo que no se.

Tu si sabes.

Todav�a puedo decir cu�ndo me mientes, George.

- Est�s protegi�ndola. - Se�or, usted m�s que todos deber�a entender.

Foster fue asesinado, se�or.

Podr�a tener algo que ver con Archibald Brooks.

Lo investigar�.

S�quenlo de aqu�.

Eso es.

H�ganse a un lado, por favor.

�Has encontrado un apartamento en la Plaza Trafalgar?

No en ella, pero a tres cuadras.

Tengo mariposas.

- �Buenas mariposas? - Eso creo.

Emily, estoy tan emocionada que hayas decidido venir.

El movimiento sufragista all� est� a�os por delante del de Canad�.

Lanzamos una candidata a las elecciones provinciales.

S�. Es por eso que Emily Pankhurst quiere que nos unamos a ella.

- Deber�a irme. - Te ver� en casa.

�Qu� trae, detective?

El nombre de la v�ctima es Julian Foster.

Fue asesinado en la c�rcel Don.

Y he asumido jurisdicci�n.

Fue apu�alado,

y creo que �sta es el arma homicida.

Deber�a poder confirmarlo.

Doctora

esto puede tener algo que ver con el caso del Archibald Brooks.

Ver� lo qu� puedo encontrar.

Gracias doctora.

�Y c�mo sugiere proceder?

Preguntemos por ah�. La puerta de la caseta de carb�n

estaba abierta al patio. Alguien vio algo.

�Y cree que hablaran con nosotros?

�Un homosexual y un polic�a ca�do en desgracia?

�Entonces qu� sugiere? �No hacer nada?

�Es esa la �nica inferencia que puede elaborar?

�C�mo proceder�a?

�Por qu� est�n estos hombres aqu�, Crabtree?

�Qu� tienen en com�n?

Falta de criterio.

�Y qu� constituye la falta de criterio?

Temeridad, supongo.

Una tendencia a actuar sin considerar las consecuencias.

�O es la incapacidad de imaginar la serie de eventos

que los llev� a su actual circunstancia

y evaluar correctamente su probabilidad?

La estupidez, Crabtree.

Pensamiento retrasado, ciega estupidez

son las condiciones sine qua non de la encarcelaci�n.

- �No deber�amos incluirnos? - Ciertamente.

Pero la estupidez es relativa.

Algunos la tienen en abundancia,

y otros comparativamente la tienen poca.

Como miembros de esta �ltima categor�a,

tenemos una ventaja, y sugiero que la usemos.

Ponlo sobre la mesa, James y �brelo.

Posesiones mundanas de Julian Foster.

Hice una visita a su casa de hu�spedes.

- Gracias Se�or. - Me gust� el paseo.

Buen chico.

Certificado de licenciamiento honorable de Foster,

fechado en noviembre pasado.

Me imagino que fue tomada durante la guerra.

Se�or, eche una mirada al tercer hombre

desde la izquierda.

Archie Brooks. Se deben haber conocido.

Ciertamente.

- "Aviso de Deserci�n". - �Para quien?

Un personaje llamado Douglas Roper.

Bueno, estaban en una unidad diferente.

�Por qu� guardar�a Foster todo esto?

"Doug Roper. 301 Calle Linden".

Lo siento. No s� donde est� Douglas.

- Nunca regres� de la guerra. - �Cree que est� muerto.

Me gustar�a esperar lo contrario.

En fin, �qu� es lo todos quieren de �l?

Perd�n, �"todos"?

Vinieron otros busc�ndolo.

- �Quienes? - Hace pocos meses,

un par de hombres llegaron preguntando por �l.

Les dije lo que les cont�.

�este hombre era uno de ellos?

S�, ese era �l.

�Qu� pasa con el otro hombre?

Nunca lo vi bien.

No sabr�a si eran soldados.

�Cree que saben algo?

�Creen que Douglas est� vivo?

Lo siento se�ora,

pero no sabemos lo que le pas� a su marido.

Te vi asintiendo a ese detective

como si le dijeras algo.

Sol�amos trabajar juntos.

Bueno, es posible que quieras tener cuidado,

de lo contrario la gente pensar� que eres una rata.

- �l no necesita mi ayuda. - Si encontr� el arma homicida,

encontrar� las huellas dactilares.

No si han sido borradas.

�Cu�nto tiempo has estado aqu�?

El Detective Murdoch invent� una t�cnica

para hallar huellas dactilares, incluso despu�s que han sido borradas.

�De verdad?

Se frota un compuesto en �l y lo pone bajo una luz especial.

las huellas dactilares resplandecen en rojo.

- �Rojo? - Algo para recordar

cuando salgas de aqu�.

Recuerda mis palabras. Tan pronto como haga coincidir las huellas,

har� un arresto.

Entonces, �te importa hacer una apuesta sobre qui�n ser�?

�Por dinero?

S�, por dinero. Tomar� apuestas.

�Sobre qui�n mat� a Foster?

Si lo riegas por ah�, te dar� una parte.

Solo dile a la gente adecuada.

No queremos que los guardias se enteren de esto.

- �Vienes a la cama, William? - En un momento.

�Qu� te tiene tan absorto?

Una coincidencia inusual.

Archibald Brooks fue reportado muerto en batalla

el d�a antes de que Douglas Roper

fuese declarado desertor.

�Acaso los dos hombres se conoc�an entre s�?

Imposible de decir, pero estuvieron en la misma batalla.

�C�mo supo el ej�rcito que el se�or Roper

- solo no desapareci� en acci�n? - Sus chapas de identificaci�n

fueron encontradas en un hotel en Johannesburgo.

Entonces, un hombre muerto vuelve a la vida,

y un hombre presuntamente vivo desaparece sin dejar rastro.

Curioso giro de los acontecimientos, �no?

Muy bien, est�s relevado.

�Diez a uno?

�No crees que soy capaz de asesinar?

Bueno, cinco a uno, �te sientes mejor?

- �Cu�l es tu juego? - Solo buscando

- una manera de pasar el tiempo. - Pero no est�s en el cuadro.

- Yo no mat� al tipo. - Vamos, Lester,

- es solo un poco de diversi�n inofensiva. - �Qu� sacas t� de ello?

- Nos estamos dividiendo la ganancia. - �Cu�l ser� mi parte?

La mitad por cada apuesta que traigas.

Pearson.

Pearson va diez a uno.

Franklin podr�a ser mejor.

Pearson.

Pearson es.

Est�s pensando que Archie Brooks

cambi� identidades con este personaje Douglas Roper.

Eso explicar�a la improbable resurrecci�n de Brooks

y la desaparici�n de Roper.

Estar muerto tiene sus ventajas.

Especialmente si eres el �nico que lo sabe.

- Sus compa�eros no lo sab�an. - Vinieron en busca de Roper.

Tal vez estaban confirmando una sospecha.

�Piensas que iban realmente detr�s de Brooks?

Foster le estaba preguntando a George por Edna.

�Podr�a estar mezclada en esto?

Alguien buscaba algo en su apartamento.

Se�or, �por qu� cree

que Brooks entr� en un callej�n despu�s de que le dispararon?

Buscando ayuda, me imagino.

�Por qu� no ir por la puerta principal? Era m�s probable encontrar personas.

No todo el mundo piensa tan l�gico como t�.

No se�or.

Ning�n acto se lleva a cabo sin una raz�n.

Archibald Brooks recibi� un disparo.

Pero era un soldado, habr�a conjeturado

que estaba en peligro de muerte.

Sin embargo, opt� por ir por un callej�n

en pleno invierno en lugar de buscar ayuda.

�Detr�s de qu� iba?

Supongo que no viste su rostro.

�Como sabes eso?

Por la ubicaci�n de la herida.

Tu cabeza gir� cuando el tubo te golpe�.

�Crees que fue un tubo?

Si hubiera tenido un borde, podr�a estar haciendo esto en la morgue.

Eso es lo que te pasa por merodear

por un callej�n desierto t� solo.

Bueno, averig�� detr�s de qu� iban Foster y su compa�ero.

�Un diamante en bruto?

Este caso tiene sus ra�ces en �frica del Sur.

Y no s�lo en Sud�frica. La maldita guerra de los Boers.

Esto podr�a ser un bot�n de guerra.

No obstante lo que fuera,

si Archibald Brooks entr� en posesi�n de este diamante,

cambiar identidades con Douglas le proporcionar�a

la oportunidad de huir con �l.

�Y c�mo se enteraron de �sto Foster y su compa�ero?

Bueno se�or, tal vez el diamante fue escondido por los tres.

Hicieron un pacto para recuperarlo juntos.

S�. Pero Brooks tuvo la oportunidad de recuperarlo

para el mismo. Los otros dos, creyendo que estaba muerto,

volvieron al escondite, pero no encontraron el diamante.

Entonces vuelven a pensar y suman dos m�s dos.

De ah� la visita a la se�ora Roper.

�Cree que los amigos del ej�rcito de Archibald Brooks lo mataron?

Es una versi�n de los eventos

que es consistente con los hechos.

Ciertamente explicar�a mucho.

Pero tenemos que saber si es consistente

con lo que sabes que es verdad.

Lo es.

Tienes que decirme, George.

Necesito escucharlo de ti.

�Mataste a Archibald Brooks?

No, se�or, no lo hice.

Pero pensaste que Edna lo hizo.

- Entonces, �por qu� pensaste...? - Se�or, le compr� el arma.

Le mostr� c�mo usarla.

Tambi�n pude apretar yo mismo el gatillo.

Tienes que decirme d�nde est�.

�Se acuerda que estaba molesto la noche de la operaci�n de vigilancia?

S�. Por supuesto, lo recuerdo.

Hab�as estado en su casa, donde Edna.

Pero me fui por el callej�n de atr�s en caso

- que Archibald Brooks estuviese en casa. - Y descubriste su cuerpo.

Archibald hab�a vuelto a casa,

borracho y beligerante.

�Te peg�?

Me mantuve fuera de su camino.

Esper� hasta que se qued� dormido, y luego me fui.

�A donde?

Quer�a

alquilar una habitaci�n en el Junction para Simon y yo

Ten�a el dinero suficiente para una semana, pero

no hab�a recorrido cinco cuadras cuando record�

que hab�a dejado el dinero en el apartamento.

- As� que volviste. - S�,

y Archie se hab�a ido.

Estaba aliviado.

Y entonces vi la sangre.

Y entonces vi la pistola.

�La pistola! No quise

dejarla sin ning�n tipo de protecci�n.

Lo guard� detr�s del caj�n de la cocina.

Pero all� no fue donde lo encontraste.

Estaba sobre la mesa.

Lo tom�. Todav�a estaba caliente.

Y fue entonces cuando George entr�.

Ella estaba de pie all�, sosteniendo el arma.

Me acerqu� a ella.

Ni siquiera me di cuenta de la sangre que hab�a pisado.

Me dijo que la polic�a estar�a aqu� pronto,

y que querr�an hablar conmigo, y que ten�a que irme ahora.

Le dije que recogiera a Simon y fuera a una direcci�n

que le hab�a dado, donde sab�a que estar�a a salvo.

Y �l me dijo que nunca tratara de contactarlo,

sin importaba el porque.

Pens� que George mat� a su marido.

Por supuesto que lo pens�. �Cree

que le hubiera dejado asumir la culpa si no lo creyera?

Le amaba.

A�n lo hago.

Ambos pensaron que el otro lo hizo.

Y el maldito Crabtree limpi� las huellas que podr�an

- haber demostrado que ambos eran inocentes. - Ciertamente.

- �Y ahora qu�? - Volvemos a la evidencia.

�Que es eso?

Es una bufanda que se encontr� en el cuerpo del Sr. Brooks.

Sin duda, la utiliz� para resta�ar la sangre.

�Qu� m�s tenemos?

No mucho, me temo.

Detective Murdoch.

No tengo mucho. He confirmado

que la cuchilla que encontr� fue el arma homicida.

La pu�alada fue solapada. No hay heridas defensivas.

Entonces, la v�ctima no se lo esperaba.

Con base al �ngulo de entrada, he estimado

que el asesino era m�s alto que la v�ctima.

- �Edna! - �George!

�Un paso atr�s!

Tienen cinco minutos.

No puedo creer que hayas hecho esto.

No puedo creer que pensaras que podr�a hacerlo.

- �C�mo est� Simon? - No lo s�.

No est� viviendo conmigo.

Piensa que mat� a su padre.

�Dijo eso?

No en tantas palabras. �Que hacemos?

Encontramos al hombre que mat� a Foster. Est� en alguna parte.

- �C�mo ser� eso de ayuda? - Probablemente fue contratado

por el socio de Foster, y uno de los dos

mat� a tu marido. Estoy seguro de ello.

�Tienes los internos apostando por qui�n es el asesino?

No contar� en la corte, por supuesto, pero estoy seguro de que podr�

extraer una confesi�n una vez que el sospechoso sea identificado.

- �Qu� tienen un sospechoso? - Creemos que s�.

Un hombre llamado Carter consigui� el mayor n�mero de apuestas,

pero eso era de esperar debido a su reputaci�n de mat�n.

El truco consist�a en medir la desviaci�n

entre lo esperado y los resultados emp�ricos.

- Hab�a una anomal�a. - Pearson.

Todos los que apostaron por �l estaban en el patio en el momento del asesinato.

Y ninguno de esos hombres podr�a ser persuadido de cambiar sus apuestas.

Gracias.

�Sr. Pearson!

Yo no tengo que hablar contigo.

- Eso me importa poco. - La evidencia habla por s� misma.

Pero es posible que est� en su mejor

intereses hacerlo.

�Como es eso? Ya soy un criminal convicto.

Correcto.

Nos gustar�a saber qui�n lo contrat�.

Nadie me contrat�.

Dudo mucho de matara

- al se�or Foster gratis. - �Por que no?

No se puede gastar el dinero en la c�rcel.

Seguro como el infierno que donde voy no lo gastar�.

Pero si ese dinero hubiese sido dado a su madre

ser�a una pena tener que confiscarlo

simplemente porque no nos ayudara.

Nunca me dijo su nombre. Me fue remitido.

- �Por qui�n? - Nunca lo dijo.

�Lo ve aqu� en esta fotograf�a?

- Puede ser. - Bueno, entonces tal vez podr�a se�alarlo.

Se�ores, he identificado el hombre de la foto.

Su nombre es Jos� Pringle. Fue dado de baja

- el mismo d�a que Foster. - �Tenemos una direcci�n?

Solo una antigua en Kingston, se�or. Nada en Toronto.

Henry, tenemos que encontrar a este hombre.

Tenemos que ser capaces de ponerlo en la escena.

Se�or.

Murdoch, Edna Brooks dijo que el ca��n del arma

todav�a estaba caliente cuando la tom�.

Ella podr�a haber visto al asesino irse cuando regres�.

Si lo hice, no me acuerdo.

Simon podr�a haber visto algo.

�C�mo es eso?

Regres� al apartamento cuando no estaba.

�Como sabe eso?

�l tom� el dinero.

Faltaba cuando volv�.

�D�nde podr�amos encontrarlo?

Por favor, si tiene alguna idea...

- �Detente! - �Polic�a! �Qu�date ah�!

Simon, tu madre est� preocupada por ti.

- Ella no es mi madre. - Dice que volviste

al apartamento la noche en que tu padre fue asesinado.

- �Minti�! - Ella lo sabe, Simon.

Dijo que tomaste un dinero que estaba ahorrando.

- No tom� nada. - Escucha. No nos

preocupa el dinero. Creemos que podr�as haber visto algo

la noche en que tu padre fue asesinado.

No vi nada.

Simon

creemos que tu padre pudo haber sido asesinado por un compa�ero de milicia.

�No fue el agente Crabtree?

Necesitamos tu ayuda, hijo.

�Regresaste al apartamento la noche

- del asesinato de tu padre? - S�.

�D�nde estaba tu padre cuando regresaste a casa?

En cama. Durmiendo.

�Hab�a alguien rondando cuando entraste o dejaste el apartamento?

Hab�a un hombre afuera cuando me fui.

Un hombre. Correcto.

�Reconoces al hombre en

cualquiera de estas fotograf�as?

No puedo recordar su cara.

�Qu� recuerda, hijo? �Qu� usaba?

Un abrigo.

- �De qu� color? - No puedo recordar.

�Qu� recuerdas, Simon?

�l llevaba una bufanda.

�Te acuerdas de eso?

Bueno, hac�a fr�o, me hubiera gustado tener una.

Muy bien, una bufanda.

- �Puedes describirla? - Ten�a rayas.

- �Rayas de color? - Diferentes colores.

Azul

rojo y blanco, tal vez.

Muy bien, Simon, pensando en esa bufanda,

mira estas fotograf�as.

�Ves al hombre que la llevaba

- en cualquiera de estas fotograf�as? - Quien la llevaba

- probablemente mat� a tu padre. - Piensa, Simon.

Bueno, de ser alguien, es �l.

Maldito infierno. Lo tenemos.

Ahora, solo tenemos que encontrarlo.

Gracias, Simon.

Me dijeron que pod�a quedarme con el dinero.

Se�ora Pearson, por favor, tome asiento.

No es de nuestro inter�s

privarle del dinero.

No obstante, necesitamos su ayuda para liberar a un inocente.

Bueno, est� bien.

Entonces, creemos que recientemente recibi�

un pago de...

- �este hombre? - No s� su nombre.

Sabemos qui�n es. Estamos tratando de localizarlo.

No s� d�nde vive.

Lo siento. Desear�a poder ayudar.

Se�ora Pearson

�Recibi� usted el pago personalmente?

Lo dej� en el buz�n como se supon�a deb�a.

- �Lo vio? - A trav�s de la ventana.

�Estaba viniendo o yendo?

- Viniendo. - �De qu� direcci�n?

Calle Sherbourne.

�Y qu� de su apariencia? �C�mo iba vestido?

Normal.

Ropa de trabajo.

Se�ora Pearson,

voy a tener que ver el dinero

y el sobre en que vino.

No vino en un sobre. En una bolsa.

Una bolsa marr�n.

- �D�nde est�? - Me quedar� con �l, �verdad?

�Esto es todo lo que tenemos?

Estos billetes son parte de una tirada

distribuida por nueve sucursales del Banco de Toronto.

- �De cu�ntas hablamos? - Doce.

Eso no delimita la b�squeda por mucho, �verdad?

No, pero otros factores lo hacen.

Volv�a del trabajo

de alg�n lugar al este de la casa de la se�ora Pearson.

Eso lo reduce a seis ramas.

La propia bolsa es de papel marr�n.

Distribuida con demasiada amplitud para ser de alguna ayuda.

- Pero hay otros indicios. - �Tales c�mo?

Una mancha de moho en el interior.

Le he pedido a la Dra. Ogden que me ayude a identificarlo.

Por supuesto que se lo ha pedido.

En la parte inferior, una mancha de grasa,

tal vez por haberla puesto sobre un banco de trabajo.

Ser� mi trabajo determinar qu� tipo.

Es definitivamente moho.

Una variedad de penicilina por su aspecto.

Bueno, �sta es sin duda grasa.

A base de petr�leo, creo.

- �Es grasa de bicicleta! - �Es del queso Roquefort!

- "Ontario y Wilton". - El Roquefort es importado de Francia.

Solo un distribuidor vende delicatessen y abarrotes.

Estamos restringiendo nuestra b�squeda a charcuter�as

que sirvan comidas a los trabajadores en bolsas de papel marr�n.

- La pr�xima, Henry. - "Wyatt y Sumach".

Esos son los alfileres verdes. �Qu� pasa con los azules?

Tiendas de bicicletas. Creemos que trabajaba en una tienda de bicicletas.

Estamos buscando que los tres colores

est�n presente a poca distancia

durante su hora de almuerzo. El siguiente.

"Reina del Este" en la calle del R�o, se�or.

Reina y r�o.

Creo que lo tenemos.

Bien entonces.

Manos a la obra.

Salgamos de aqu�.

Disc�lpeme. �Trabaja este hombre aqu�?

�Lo has visto �ltimamente?

�Det�ngase! �Polic�a!

- �Det�ngase! - Murdoch, �le cortar� el paso!

�Det�ngase!

Sr. Pringle, �det�ngase!

�Est� bajo arresto!

�No!

No te preocupes, Murdoch.

Incluso sin �l, tenemos la evidencia para sacar a Crabtree.

Muchachos, al menos parezcamos que estamos trabajando.

�Cu�nto tiempo han estado all�?

Casi una hora.

George Crabtree ha sido exonerado

- y ser� liberado de inmediato. - �Oye!

Entonces es nuestro momento de despedida.

- Me temo que lo es. - Felicidades.

- Sabe, no podr�a haberlo hecho sin usted. - Estoy en desacuerdo.

Usted mismo ha demostrado ser un buen detective, Crabtree.

Eso es gracioso, teniendo en cuenta que probablemente nunca lo sea ahora.

Cierto. No volver� a la vida que ten�a.

No va a ser f�cil para usted.

Bueno, tengo el amor de una buena mujer

y un chico que necesita cuidados.

Me encargar� de eso.

Bueno, entonces buena suerte para usted.

Abran la puerta.

Podr�a hundir a un hombre si se tragara esto.

38 quilates.

Ser� hermoso cuando se corte.

Entiendo que ha localizado al propietario.

Un rico holand�s del Transvaal occidental.

Lo pag� con su propia sangre, sin duda.

O'Reilly. Gilchrist.

�Fueron a la armer�a?

Directo al banco y sin parar a mirarlo boquiabiertos.

- �George! - �Henry! �Me alegro de verte!

Ya veo que te adue�aste de mi escritorio.

- No lo estabas usando. - �George!

- Se�or. - Bienvenido a casa.

Estamos muy contentos de volver a verte.

Gracias doctora. Y gracias, se�or,

por todo lo que hizo. Todo lo que hicieron.

�Te has reunido con el nuevo jefe de polic�a?

Si. Vuelvo como Agente de tercera clase. Tres meses a prueba.

- Saliste barato. - Estoy consciente de ello.

- �Qu� es esto? - Es la evidencia que te conden�.

Y luego te ayud� a exonerar.

- Estaba a punto de llev�rmela. - A donde todos podamos olvidarle.

- �De d�nde viene esto? - Del cuerpo de Archibald Brooks.

Lo us� para resta�ar la sangre.

Pertenec�a al asesino. Simon la identific�.

- �George? - �Est�s bien, George?

Se�or... esta bufanda es de Sim�n.

�Estas seguro?

Yo se la d�.

�Qu� recuerdas, Simon?

Llevaba una bufanda.

El que la llevaba probablemente mat� a tu padre.

Querido George, el destino est� en nuestra contra.

Tal vez siempre lo estuvo.

Nunca olvidar� lo que hiciste por nosotros.

Por favor, perdona por hacer lo que debo.

Te amo y te echar� de menos siempre.

Por eso, cuando Edna oy� a Sim�n mentir acerca de la bufanda,

supo que era el asesino.

�Vas a ir tras ellos?

Se han enviado los boletines, pero eso es todo.

As� que no los perseguir�s.

Si la informaci�n llega a nosotros, investigaremos,

pero nadie se quema por ver a un ni�o colgar

por disparar a su padre.

- Probablemente en defensa propia. - Exactamente.

Pero lo hiciste, William.

Liberaste a George.

Eres un h�roe.

Escuch� lo que pas�.

Lo siento.

No estaba destinado a ser, supongo.

Solo espero que est�n bien.

Hiciste todo lo que pudiste por ellos, George.

M�s de lo que cualquier hombre har�a.

Estabas dispuesto a darles tu vida.

Y ahora la tienes de regreso.

�Cuando te vas?

La Drs. Ogden me dijo que te ibas a Inglaterra.

En tres semanas y un d�a.

Lo est�s contando. Es una buena se�al.

Significa que deseas ir.

Lo deseo.

Bien

por los nuevos comienzos.

Por los nuevos comienzos.

En el siguiente Murdoch...

Alguien me dispar�.

Bueno, es bueno que fallaran.

Una estrella llega a la ciudad

pero no todo el mundo la admira.

Ciertamente me sorprendi�...

Ese alguien no me ha disparado antes.

William Shatner es la estrella invitada en un totalmente nuevo

Murdoch Mysteries, el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-