Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,751 --> 00:00:44,779
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
2
00:00:51,812 --> 00:00:53,656
Solo un poco m�s alto, Jake.
3
00:00:56,249 --> 00:00:58,894
�Jake! Ag�rrate, Jake.
4
00:00:59,738 --> 00:01:02,001
�Dios!
5
00:01:03,872 --> 00:01:05,368
Muchacho.
6
00:01:05,890 --> 00:01:07,717
Vamos, Jake.
7
00:01:09,745 --> 00:01:11,389
�Oiga, cuidado!
8
00:01:11,391 --> 00:01:13,304
Est� bien. S� lo que estoy haciendo.
9
00:01:13,504 --> 00:01:15,961
- �Es alg�n tipo de enfermera?
- M�dico en entrenamiento.
10
00:01:15,982 --> 00:01:18,015
- �Qu� tan profundo es?
- No s�, yo...
11
00:01:18,077 --> 00:01:20,166
- Creo que est� obstruyendo
la tr�quea. - Dios.
12
00:01:20,166 --> 00:01:21,510
Aguanta, Jake.
13
00:01:22,470 --> 00:01:25,003
�No! �Por favor no!
14
00:01:26,354 --> 00:01:27,565
�Qu� ha hecho?
15
00:01:27,586 --> 00:01:30,065
- �No, no!
- �No!
16
00:01:30,185 --> 00:01:32,125
Deme algo para resta�ar la sangre.
17
00:01:32,174 --> 00:01:34,241
Por supuesto. Vamos.
18
00:01:35,063 --> 00:01:36,768
�Aguanta!
19
00:01:37,033 --> 00:01:38,495
�No puedo pararla!
20
00:01:40,186 --> 00:01:43,187
�No�... �Jake!
21
00:01:56,532 --> 00:01:58,523
Las esposas no son necesarias.
22
00:01:58,544 --> 00:02:01,676
�No soy un delincuente
com�n! No puede hacer esto.
23
00:02:01,690 --> 00:02:04,183
- No tiene derecho.
- �Qu� est� pasando, Crabtree?
24
00:02:04,225 --> 00:02:06,425
Se�or, recib� una llamada
de una mujer que dice
25
00:02:06,453 --> 00:02:08,645
que encontr� su juego de t� de plata
en la casa de empe�o del Sr. Crawford.
26
00:02:08,647 --> 00:02:10,282
Su juego de t� robado, se�or.
27
00:02:10,310 --> 00:02:13,324
Claro que fue robado. No arrestamos
gente solo por vender un juego de t�.
28
00:02:13,617 --> 00:02:15,358
�Qu� tienes que decir, Eddie?
29
00:02:15,386 --> 00:02:18,020
Mi tienda est� en la jurisdicci�n
de la Estaci�n Cinco, Tom.
30
00:02:18,248 --> 00:02:20,131
Es inspector Brackenreid para usted.
31
00:02:20,251 --> 00:02:21,595
Y por cierto,
32
00:02:21,617 --> 00:02:24,240
cualquier agente de Toronto puede
detener a cualquier desgraciado ladr�n
33
00:02:24,251 --> 00:02:27,581
- en cualquier lugar de la ciudad. - Lo
que digo es que no pagar� dos veces.
34
00:02:28,495 --> 00:02:29,631
�Pagar dos veces?
35
00:02:29,633 --> 00:02:31,008
�Pagar a qui�n? �Por qu�?
36
00:02:31,128 --> 00:02:33,068
Nada. No importa.
37
00:02:33,620 --> 00:02:35,571
Higgins, encuentra a Murdoch.
38
00:02:35,803 --> 00:02:38,165
Crabtree, ll�valo a la
sala de interrogatorio.
39
00:02:38,181 --> 00:02:39,335
Se�or.
40
00:02:39,964 --> 00:02:41,902
41
00:02:53,223 --> 00:02:55,095
Mire, yo no sab�a que era robado.
42
00:02:55,111 --> 00:02:56,581
Ella puede tener de
regreso su juego de t�.
43
00:02:56,701 --> 00:02:58,107
Por supuesto que lo tendr�.
44
00:02:58,113 --> 00:02:59,956
No estoy interesado
en malditos juegos de t�.
45
00:03:00,076 --> 00:03:02,630
- Quiero saber lo que quiso decir.
- �Acerca de?
46
00:03:05,737 --> 00:03:07,692
Acerca de "pagar dos veces".
47
00:03:08,121 --> 00:03:10,596
Fue solo un lapsus, Tom.
48
00:03:11,817 --> 00:03:12,869
�A qui�n le pag�?
49
00:03:13,051 --> 00:03:14,905
�A alguien de la Estaci�n Cinco?
50
00:03:17,270 --> 00:03:20,013
Estaba en posesi�n de la
mercanc�a robada, �correcto?
51
00:03:20,133 --> 00:03:23,254
Como he dicho antes,
no sab�a que era robada.
52
00:03:23,477 --> 00:03:26,387
Bien, Murdoch, creo que es hora de
que hagamos un inventario completo
53
00:03:26,409 --> 00:03:28,403
- de la casa de empe�o del Sr. Crawford.
- Correcto.
54
00:03:28,477 --> 00:03:30,014
De acuerdo mire...
55
00:03:30,553 --> 00:03:32,999
No deber�a estar diciendo esto.
56
00:03:33,556 --> 00:03:35,584
Es decir, podr�a meterme en
un mont�n de problemas.
57
00:03:35,958 --> 00:03:38,694
Estaba haciendo
pagos a la Estaci�n Cinco.
58
00:03:40,454 --> 00:03:42,326
- �A quien?
- No lo s�.
59
00:03:42,339 --> 00:03:44,580
- No bromee, Eddie.
- No.
60
00:03:44,620 --> 00:03:47,253
Pongo el dinero en un ladrillo hueco
en la parte trasera de mi tienda.
61
00:03:47,253 --> 00:03:49,823
Y alg�n agente de la
Estaci�n Cinco lo toma.
62
00:03:50,108 --> 00:03:51,303
Necesitamos un nombre.
63
00:03:51,343 --> 00:03:52,702
El �nico nombre que conozco con certeza
64
00:03:52,709 --> 00:03:55,349
es el del tipo que comenz�
a recoger en junio del 89.
65
00:03:55,357 --> 00:03:56,266
�Qui�n era?
66
00:03:57,290 --> 00:03:58,507
Jeffrey Davis.
67
00:04:00,053 --> 00:04:01,755
�El Jefe de Polic�a Davis?
68
00:04:01,875 --> 00:04:04,063
Era un agente de polic�a
en aquel entonces.
69
00:04:10,581 --> 00:04:13,535
- Yo sab�a que el hombre estaba sucio.
- Eso fue hace catorce a�os.
70
00:04:14,177 --> 00:04:17,149
Si Davis estaba tomando dinero
entonces, est� tomando m�s ahora.
71
00:04:19,127 --> 00:04:21,399
Tenemos que llevar esto al
Alcalde y a la Junta de Control.
72
00:04:21,448 --> 00:04:24,139
Se�or, estamos hablando
aqu� del jefe de polic�a.
73
00:04:24,839 --> 00:04:26,242
Si vamos a ir tras �l,
74
00:04:26,268 --> 00:04:29,222
tenemos que hacer las cosas bien
o nos quedaremos sin trabajo.
75
00:04:29,998 --> 00:04:31,753
Estoy dispuesto a
hacerlo si t� lo est�s.
76
00:04:41,311 --> 00:04:43,609
El fragmento de vidrio
debe haber perforado la aorta.
77
00:04:44,322 --> 00:04:45,877
�Estaba la sangre bajo presi�n?
78
00:04:45,948 --> 00:04:48,131
Era simplemente imparable.
79
00:04:49,245 --> 00:04:51,887
Es posible que se pueda haber
perforado la vena cava.
80
00:04:53,571 --> 00:04:54,747
Quiere decir
81
00:04:54,965 --> 00:04:57,112
que si no hubiera eliminado el
fragmento, �podr�a haber vivido?
82
00:05:01,331 --> 00:05:04,902
Su eliminaci�n pudo
acelerar la p�rdida de sangre
83
00:05:05,620 --> 00:05:07,638
pero probablemente
no la habr�a impedido.
84
00:05:08,901 --> 00:05:11,881
Usted tomo una decisi�n, como
todos los m�dicos lo hacen.
85
00:05:12,231 --> 00:05:14,164
No debe culparse a s� misma.
86
00:05:18,959 --> 00:05:21,388
Fue dos meses despu�s
que abr� mi tienda.
87
00:05:21,393 --> 00:05:24,066
Davis afirm� que vend�a
bienes robados.
88
00:05:24,186 --> 00:05:26,672
- �Lo hac�a?
- �Quieren mi ayuda o no?
89
00:05:26,792 --> 00:05:29,869
- �As� que hizo un trato? - Cinco
d�lares al mes por dejarme en paz.
90
00:05:29,875 --> 00:05:31,630
Son quince ahora.
91
00:05:31,702 --> 00:05:34,069
Es el costo de hacer negocios.
92
00:05:35,845 --> 00:05:38,112
- �Qu� es esto?
- Es su testimonio.
93
00:05:38,318 --> 00:05:40,350
L�alo y f�rmelo..
94
00:05:40,573 --> 00:05:42,662
�No voy a firmar esto!
95
00:05:42,851 --> 00:05:45,346
Si quiere agarrar a
Davis, h�galo sin m�.
96
00:05:45,730 --> 00:05:49,428
- F�rmelo o va a la c�rcel.
- Pues bien, enci�rreme.
97
00:05:49,548 --> 00:05:51,700
�Cree que me da mas miedo que Davis?
98
00:05:51,906 --> 00:05:54,418
�Sabes lo que hizo una vez,
cuando fall� en un pago?
99
00:05:54,446 --> 00:05:56,066
El desgraciado me desnud�
100
00:05:56,094 --> 00:05:59,780
y me mantuvo en una celda
congel�ndome durante dos d�as.
101
00:05:59,900 --> 00:06:02,666
Solo Dios sabe lo que har�a
si se entera que lo delat�.
102
00:06:03,568 --> 00:06:05,857
Bien entonces. A la celda contigo.
103
00:06:06,281 --> 00:06:07,924
Se�or, espere.
104
00:06:08,044 --> 00:06:09,528
Incluso si �l no lo firma,
105
00:06:09,648 --> 00:06:11,327
para ir a la Junta de Control,
106
00:06:11,327 --> 00:06:13,789
necesitamos algo m�s que el
testimonio de un criminal conocido.
107
00:06:13,823 --> 00:06:15,961
- �Oye!
- Requerimos m�s evidencia
108
00:06:15,967 --> 00:06:17,532
y con el fin de conseguirla,
109
00:06:17,543 --> 00:06:19,314
vamos a necesitar de su cooperaci�n.
110
00:06:19,325 --> 00:06:21,296
Les dir� todo lo que quieran saber,
111
00:06:21,351 --> 00:06:23,540
�de acuerdo? solo que no voy a
poner mi cabeza en la guillotina,
112
00:06:23,562 --> 00:06:25,912
junto a las suyas y a
los que arrastren en esto.
113
00:06:26,619 --> 00:06:29,226
El Jefe de polic�a Davis
no va a poner en riesgo
114
00:06:29,243 --> 00:06:31,264
su cargo por 15 d�lares al mes.
115
00:06:31,384 --> 00:06:33,341
�No cree que Davis
est� detr�s de todo esto?
116
00:06:33,391 --> 00:06:36,427
Lo que estoy diciendo es que si
Davis est� involucrado en esto,
117
00:06:36,449 --> 00:06:38,203
otros deben estar pagando tambi�n.
118
00:06:38,248 --> 00:06:39,501
As� que, �c�mo los encontramos?
119
00:06:39,551 --> 00:06:41,990
Le he pedido a George que vaya
a los archivos de la polic�a.
120
00:06:42,029 --> 00:06:45,226
Se�ores, los registros de arrestos
desde 1890 hasta la actualidad.
121
00:06:45,248 --> 00:06:47,370
- Gracias, George.
- �Para qu� los quieres?
122
00:06:47,392 --> 00:06:49,303
No es de tu maldita incumbencia.
Vuelve al trabajo.
123
00:06:51,932 --> 00:06:53,953
�No me mires as�! Crawford tiene raz�n.
124
00:06:54,026 --> 00:06:56,510
Si se ven involucrados en esto,
sus cuello est�n en peligro tambi�n.
125
00:06:56,956 --> 00:06:58,649
�Entonces, qu� quieres con todo esto?
126
00:06:58,694 --> 00:07:01,578
Solo estoy interesado en
los de la Estaci�n Cinco.
127
00:07:01,634 --> 00:07:03,389
Estamos buscando negocios que muestren
128
00:07:03,394 --> 00:07:06,954
varias detenciones seguidas
de un per�odo de inactividad.
129
00:07:07,126 --> 00:07:09,828
El fin de las detenciones significar�a
el inicio de los pagos.
130
00:07:09,867 --> 00:07:10,825
Exactamente.
131
00:07:10,858 --> 00:07:13,398
Voy a hacer una lista de los negocios
que creo que est�n pagando.
132
00:07:13,632 --> 00:07:15,141
Y yo les har� a todos una visita.
133
00:07:18,816 --> 00:07:19,986
Murdoch.
134
00:07:25,733 --> 00:07:28,727
Todos hicieron pagos el
primer martes de cada mes.
135
00:07:29,412 --> 00:07:32,224
- Eso es hoy.
- Les dej� claro
136
00:07:32,252 --> 00:07:34,240
que sigan haciendo los pagos.
137
00:07:34,273 --> 00:07:36,423
- Bien pensado.
- M�s tarde, Leslie.
138
00:07:39,914 --> 00:07:41,036
�Y ahora qu�?
139
00:07:41,156 --> 00:07:43,735
Esperamos a que el agente
de la Estaci�n Cinco
140
00:07:43,751 --> 00:07:46,497
los recoja, y lo seguimos
a donde conduzca.
141
00:07:46,737 --> 00:07:48,558
�C�mo probamos de
donde sali� el dinero?
142
00:07:58,678 --> 00:08:00,098
No puedo ver una maldita cosa.
143
00:08:00,103 --> 00:08:01,329
Exactamente.
144
00:08:01,947 --> 00:08:03,156
Pero
145
00:08:03,451 --> 00:08:05,578
bajo la luz ultravioleta...
146
00:08:13,292 --> 00:08:15,392
Va a usar estos billetes
para realizar el pago.
147
00:08:16,422 --> 00:08:18,616
- �Por qu� "estos" billetes?
- Solo hazlo.
148
00:08:19,101 --> 00:08:20,950
�Est�n haciendo el pago por mi?
149
00:08:21,150 --> 00:08:22,582
No te emociones, Eddie.
150
00:08:22,593 --> 00:08:24,186
No haremos un h�bito de esto.
151
00:09:15,192 --> 00:09:17,547
Voy a seguirlo, revisa
la caseta telef�nica.
152
00:09:25,901 --> 00:09:27,360
�Por qu� me est� siguiendo?
153
00:09:27,628 --> 00:09:28,686
�Inspector!
154
00:09:29,315 --> 00:09:31,248
Te vi hacer sus recogidas.
155
00:09:31,368 --> 00:09:33,375
Te vi dejar el dinero en
la caseta telef�nica.
156
00:09:33,687 --> 00:09:35,269
Quiero saber para qui�n es.
157
00:09:35,475 --> 00:09:37,803
Solo lo pongo en la caseta
telef�nica al final de mi turno.
158
00:09:37,825 --> 00:09:40,420
- No s� a donde va de all�.
- �Est�s mintiendo!
159
00:09:41,462 --> 00:09:43,600
Hay 160 d�lares en la bolsa.
160
00:09:43,828 --> 00:09:47,097
- Deber�an ser 165.
- Cinco d�lares es mi parte.
161
00:09:47,493 --> 00:09:49,264
Mire, agente.
162
00:09:49,721 --> 00:09:51,754
est� parado en una encrucijada, aqu�.
163
00:09:52,222 --> 00:09:54,410
Si desea salir de esto
con su mundo intacto,
164
00:09:54,433 --> 00:09:55,897
mejor empiece a hablar.
165
00:09:57,435 --> 00:09:58,261
�Bien?
166
00:09:59,501 --> 00:10:01,717
Una vez vi al Agente
Shriver tomar el dinero
167
00:10:01,729 --> 00:10:03,661
y dejarlo debajo de un banco
en los Jardines Allan.
168
00:10:03,951 --> 00:10:05,677
M�s tarde, un hombre
se sent� en el banco
169
00:10:05,866 --> 00:10:07,749
- y luego se march� llev�ndoselo.
- �Qui�n era el hombre?
170
00:10:08,501 --> 00:10:10,907
Si escucha que lo delat�,
eso ser�a el final para m�.
171
00:10:11,158 --> 00:10:14,588
Dinos qui�n era y nos aseguraremos
que �l vaya a la c�rcel, no t�.
172
00:10:17,267 --> 00:10:19,071
Fue el Jefe de Polic�a Davis.
173
00:10:22,167 --> 00:10:25,297
Voy a vigilar la caseta telef�nica.
T� ve a los Jardines Allan.
174
00:10:25,564 --> 00:10:28,265
Seguir� a quienquiera que
lo recoja, y te encontrar� all�.
175
00:10:28,611 --> 00:10:31,390
Lleva esto a la Estaci�n
Cuatro en tu camino.
176
00:10:31,607 --> 00:10:33,272
Por aqu�, agente.
177
00:10:57,944 --> 00:10:59,592
Va por el camino equivocado.
178
00:11:30,681 --> 00:11:32,285
Rayos. �Qu� est� haciendo ella?
179
00:11:37,013 --> 00:11:38,351
Solo regr�selo.
180
00:11:41,108 --> 00:11:42,127
�Regr�selo!
181
00:11:43,736 --> 00:11:44,872
Maldita sea.
182
00:11:44,888 --> 00:11:47,890
�Usted, la del vis�n! �Su�ltelo!
183
00:11:55,737 --> 00:11:56,973
�Davis!
184
00:12:01,205 --> 00:12:03,182
Inspector Brackenreid.
185
00:12:03,505 --> 00:12:05,203
Esta bajo arresto
186
00:12:05,323 --> 00:12:07,937
por la posesi�n de
ganancias por extorsi�n.
187
00:12:14,075 --> 00:12:16,036
�Se�or! �Que est� pasando?
188
00:12:16,086 --> 00:12:18,497
Busca a Murdoch. Est�
en los Jardines Allan.
189
00:12:18,617 --> 00:12:19,967
�Qu� est�n haciendo?
190
00:12:20,001 --> 00:12:21,944
- �Por qu� esta...?
- Se�or...
191
00:12:28,633 --> 00:12:30,281
Buenos d�as, Rebecca.
192
00:12:30,771 --> 00:12:32,058
�Se siente mejor?
193
00:12:32,108 --> 00:12:34,296
He estado pensando y...
194
00:12:35,082 --> 00:12:36,808
Lo trajeron anoche,
195
00:12:37,529 --> 00:12:39,119
despu�s que se fue.
196
00:12:40,166 --> 00:12:42,444
Creo que debe llevar a cabo la autopsia.
197
00:12:43,435 --> 00:12:44,522
No.
198
00:12:44,906 --> 00:12:46,270
No, no puedo.
199
00:12:46,498 --> 00:12:48,203
Soy la responsable de su muerte.
200
00:12:48,323 --> 00:12:50,569
Si lo es, tiene que enterarse c�mo,
201
00:12:50,689 --> 00:12:53,360
y aprender de sus errores,
para no repetirlos.
202
00:12:56,685 --> 00:12:58,768
No creo que pueda ser m�dico.
203
00:12:59,614 --> 00:13:01,992
Nada de lo que he visto
en usted me lleva a creer eso.
204
00:13:02,227 --> 00:13:03,753
Pero si no est� segura,
205
00:13:03,873 --> 00:13:05,451
as� es como lo averiguar�.
206
00:13:11,504 --> 00:13:12,880
No puedo.
207
00:13:13,365 --> 00:13:15,759
Un verdadero m�dico
necesita tomar decisiones
208
00:13:15,956 --> 00:13:18,053
y vivir de acuerdo con esas decisiones
209
00:13:18,173 --> 00:13:20,481
y nunca alejarse de la verdad.
210
00:13:22,040 --> 00:13:23,410
Lo siento.
211
00:13:30,403 --> 00:13:32,081
�De verdad siente que es necesario
212
00:13:32,098 --> 00:13:34,102
exhibirme con las manos esposadas
delante de mis propios hombres?
213
00:13:34,222 --> 00:13:35,913
�En mi propia estaci�n?
214
00:13:36,269 --> 00:13:38,162
No veo esta como su estaci�n
215
00:13:38,179 --> 00:13:40,189
por mucho m�s tiempo, inspector.
216
00:13:43,420 --> 00:13:45,169
Fiscal en Jefe de la Corona Gordon.
217
00:13:45,414 --> 00:13:47,246
Recib� su mensaje.
218
00:13:47,520 --> 00:13:49,240
Es como tem�amos.
219
00:13:49,360 --> 00:13:51,512
el Inspector Brackenreid tom� el dinero.
220
00:13:53,071 --> 00:13:55,510
�Tiene algo que decir en su defensa?
221
00:13:56,513 --> 00:13:58,707
Prefiero o�r lo que ustedes
dos tienen que decir.
222
00:13:59,464 --> 00:14:01,242
Muy bien. Como sabe,
223
00:14:01,258 --> 00:14:03,967
hace dos semanas, descubrimos
un anillo de extorsi�n
224
00:14:03,969 --> 00:14:05,836
dirigido por el Agente Peakes.
225
00:14:06,172 --> 00:14:09,082
De la estaci�n cinco.
Su antigua estaci�n.
226
00:14:09,399 --> 00:14:12,089
Peakes est� muerto, pero
el jefe de polic�a Davis
227
00:14:12,117 --> 00:14:14,292
sinti� que era importante
investigar para determinar
228
00:14:14,311 --> 00:14:16,801
- la extensi�n de la corrupci�n.
- �Lo averigu�?
229
00:14:17,001 --> 00:14:19,346
Descubrimos varios negocios ilegales
230
00:14:19,368 --> 00:14:21,329
que estaban haciendo pagos secretos.
231
00:14:21,396 --> 00:14:24,788
Sabemos que Peakes ejecut� la operaci�n.
Pero quer�amos averiguar qui�n,
232
00:14:24,810 --> 00:14:26,910
si hab�a alguien, hab�a
entrado en su lugar.
233
00:14:27,295 --> 00:14:30,708
O�mos rumores que hab�a ido
a esos negocios exigiendo
234
00:14:30,747 --> 00:14:32,908
que siguieran haciendo los pagos.
235
00:14:34,178 --> 00:14:37,397
Tiene el derecho a guardar
silencio, por supuesto, inspector, pero
236
00:14:37,635 --> 00:14:40,705
dada su posici�n y permanencia
en la Polic�a de Toronto,
237
00:14:40,739 --> 00:14:43,457
ten�amos la esperanza
que podr�a explicarse.
238
00:14:44,832 --> 00:14:47,456
Estaba llevando a cabo mi propia
investigaci�n sobre la corrupci�n
239
00:14:47,490 --> 00:14:50,040
- en la Estaci�n Cinco.
- �De verdad!
240
00:14:50,808 --> 00:14:52,017
�Por s� mismo?
241
00:14:52,401 --> 00:14:54,730
Teniendo en cuenta el objetivo,
pens� que era prudente.
242
00:14:54,969 --> 00:14:56,345
�Qui�n era el objetivo?
243
00:14:58,923 --> 00:15:00,711
El Jefe de Polic�a Davis.
244
00:15:04,394 --> 00:15:05,762
Se�or.
245
00:15:07,723 --> 00:15:09,155
�Que est� pasando aqu�?
246
00:15:09,600 --> 00:15:11,727
El Inspector Brackenreid
ha sido encontrado
247
00:15:11,766 --> 00:15:13,933
en posesi�n de ganancias
de la corrupci�n.
248
00:15:14,053 --> 00:15:17,074
Afirma en su defensa que
�l me estaba investigando.
249
00:15:17,714 --> 00:15:19,869
�Puede usted dar fe de esto, Murdoch?
250
00:15:22,348 --> 00:15:24,319
S�. Ambos lo investig�bamos.
251
00:15:24,910 --> 00:15:26,642
Por supuesto que dir�a eso,
252
00:15:26,664 --> 00:15:28,207
el Inspector Brackenreid
es su amigo cercano.
253
00:15:28,212 --> 00:15:29,766
�l puede incluso estar en el complot.
254
00:15:29,972 --> 00:15:32,517
Dudo mucho que Murdoch
se dejara sobornar.
255
00:15:32,637 --> 00:15:35,028
Su mujer tiene m�s dinero
de lo �l nunca ganar�.
256
00:15:35,251 --> 00:15:36,616
Raz�n de m�s.
257
00:15:37,011 --> 00:15:39,032
�Puede suministrar
pruebas de corroboraci�n
258
00:15:39,049 --> 00:15:41,522
de cualquier otra persona
que no sea su colega?
259
00:15:41,964 --> 00:15:44,329
- Eddie Crawford.
- �El prestamista?
260
00:15:44,618 --> 00:15:46,674
Los pagos de Crawford
fueron marcados con una tinta
261
00:15:46,707 --> 00:15:49,291
que es visible solo
bajo luz ultravioleta.
262
00:15:49,747 --> 00:15:51,880
�Por qu� �bamos a hacer eso a
menos que fuera nuestra intenci�n
263
00:15:51,891 --> 00:15:53,328
demostrar de d�nde vino ese dinero?
264
00:15:53,448 --> 00:15:54,770
Es un buen punto.
265
00:15:54,821 --> 00:15:57,132
Si el dinero est� marcado,
aceptar� su historia.
266
00:16:03,464 --> 00:16:05,363
�Qu� se supone que estoy viendo?
267
00:16:09,539 --> 00:16:11,110
No entiendo.
268
00:16:12,314 --> 00:16:13,459
Yo si.
269
00:16:14,236 --> 00:16:16,040
Eddie cambi� los billetes.
270
00:16:16,792 --> 00:16:18,642
Fue una trampa desde el primer momento.
271
00:16:18,809 --> 00:16:21,788
�Tiene alguna otra evidencia
para apoyar su reclamo?
272
00:16:22,819 --> 00:16:25,714
El agente Jenson fue el
responsable de las recogidas.
273
00:16:25,753 --> 00:16:26,995
Est� en nuestras celdas.
274
00:16:27,201 --> 00:16:28,788
Ll�velo a la sala de entrevistas.
275
00:16:29,412 --> 00:16:32,207
Se�or, creo que Agente Jenson
276
00:16:32,327 --> 00:16:34,540
puede hablar con m�s libertad si
277
00:16:34,596 --> 00:16:37,313
el Jefe de polic�a Davis no est�
en la habitaci�n en el momento.
278
00:16:37,564 --> 00:16:38,767
�Porqu� es eso?
279
00:16:39,396 --> 00:16:42,554
Porque �l nos dijo que el
destinatario del dinero
280
00:16:42,615 --> 00:16:44,280
era el jefe de polic�a Davis.
281
00:16:44,314 --> 00:16:47,432
- Se trata de una especie de
estratagema. - Ser� el juez de eso.
282
00:16:47,683 --> 00:16:49,749
Nunca dije que el dinero iba a Davis.
283
00:16:50,331 --> 00:16:51,687
�Qu� dices?
284
00:16:52,143 --> 00:16:54,739
Le dije que por lo que yo
sab�a, el dinero iba a Peakes.
285
00:16:54,778 --> 00:16:57,473
- Pero Peakes est� muerto.
- Lo s�.
286
00:16:57,863 --> 00:17:00,776
Le dije que no s� qui�n
recibe el dinero ahora.
287
00:17:00,977 --> 00:17:02,369
Tal vez nadie.
288
00:17:02,698 --> 00:17:04,218
Fue entonces cuando
sus ojos se iluminaron.
289
00:17:07,264 --> 00:17:08,930
B�squenme a Eddie Crawford.
290
00:17:09,113 --> 00:17:11,035
S�, le dije que estaba haciendo pagos
291
00:17:11,068 --> 00:17:13,140
pero nunca dije algo acerca de Davis.
292
00:17:13,568 --> 00:17:16,002
�Qu� pasa con el dinero
marcado que le dieron?
293
00:17:17,043 --> 00:17:18,653
Nunca me dieron ning�n dinero.
294
00:17:18,825 --> 00:17:21,749
- �Mientes bastardo!
- �Se�or, se�or, se�or! �Worsley!
295
00:17:22,222 --> 00:17:23,603
S�calo de aqu�.
296
00:17:23,659 --> 00:17:25,836
Usted acaba de ganar
un viaje a las celdas.
297
00:17:25,956 --> 00:17:28,871
- Murdoch, le acompa�ar�...
- Conozco el camino.
298
00:17:31,606 --> 00:17:34,725
Se�or, el Jefe de polic�a
Davis est� detr�s de esto.
299
00:17:34,781 --> 00:17:36,707
Cuando se dio cuenta que
el Inspector Brackenreid
300
00:17:36,729 --> 00:17:39,798
iba detr�s de su corrupci�n,
conspir� con Eddie Crawford
301
00:17:39,812 --> 00:17:42,850
y el Agente Jenson para
voltear las cosas contra �l.
302
00:17:43,062 --> 00:17:45,579
�Hasta ahora, la �nica evidencia v�lida
303
00:17:45,629 --> 00:17:48,241
sugiere que el inspector
Brackenreid intent�
304
00:17:48,297 --> 00:17:50,775
insertarse en un anillo de extorsi�n
305
00:17:50,791 --> 00:17:53,309
con fines de lucro personal y nada m�s!
306
00:17:53,905 --> 00:17:58,137
Al igual que usted, soy un
hombre de pruebas, detective.
307
00:17:59,964 --> 00:18:02,259
Davis sab�a que pens�bamos
que era corrupto.
308
00:18:02,554 --> 00:18:05,378
Debe haber imaginado que eventualmente
descubrir�amos la verdad.
309
00:18:06,714 --> 00:18:09,126
Utiliz� nuestra propia
ambici�n contra nosotros.
310
00:18:10,134 --> 00:18:12,105
Todos estos a�os, pens�
que Davis era est�pido.
311
00:18:12,117 --> 00:18:13,665
Resulta que el hombre
es un maldito genio.
312
00:18:13,693 --> 00:18:16,867
Se�or, nuestra situaci�n es producto
de nuestra propia estupidez,
313
00:18:16,928 --> 00:18:18,410
No de su brillantez.
314
00:18:18,583 --> 00:18:21,366
En retrospectiva, debi�
parecernos sospechoso
315
00:18:21,405 --> 00:18:24,179
que dos hombres se�alaran de
forma independiente a Davis.
316
00:18:24,299 --> 00:18:26,963
Tan pronto como Shriver fue al centro
en lugar de los Jardines Allan,
317
00:18:26,963 --> 00:18:28,539
debimos haber olido una rata.
318
00:18:28,659 --> 00:18:30,694
Yo quer�a creer. Ese fue mi error.
319
00:18:31,368 --> 00:18:34,186
Se�or, �c�mo lleg� a
sostener ese dinero?
320
00:18:34,866 --> 00:18:36,898
Una mujer de vis�n lo sac�
del cubo de la basura.
321
00:18:37,193 --> 00:18:39,149
Lo dej� caer cuando la persegu� y estaba
322
00:18:39,176 --> 00:18:40,718
a punto de ponerlo otra vez en
su sitio cuando me arrestaron.
323
00:18:41,621 --> 00:18:43,397
La responsabilidad estar� en la fiscal�a
324
00:18:43,402 --> 00:18:45,151
demostrarlo m�s all�
de toda duda razonable.
325
00:18:46,131 --> 00:18:48,103
No se trata de ponerme
en la c�rcel, Murdoch.
326
00:18:48,147 --> 00:18:49,651
Se trata de callarme.
327
00:18:50,291 --> 00:18:52,647
Voy a perder mi trabajo,
voy a perder mi pensi�n...
328
00:18:53,516 --> 00:18:54,597
Dios,
329
00:18:55,165 --> 00:18:56,784
Margaret estar� en el asilo.
330
00:19:01,943 --> 00:19:05,312
Sin duda hay una grieta
en este elaborado plan.
331
00:19:05,975 --> 00:19:07,852
No es tan elaborado, Julia.
332
00:19:07,972 --> 00:19:10,536
Simplemente se requiere el
testimonio de dos hombres
333
00:19:10,553 --> 00:19:12,252
que se apeguen a una mentira.
334
00:19:12,491 --> 00:19:13,962
�Qu� hay de la mujer?
335
00:19:14,875 --> 00:19:17,214
Si no se hubiera tomado
el dinero de la basura,
336
00:19:17,236 --> 00:19:19,241
el inspector nunca hubiera
puesto sus manos sobre �l.
337
00:19:19,361 --> 00:19:21,252
Ella debe ser parte del complot.
338
00:19:23,457 --> 00:19:26,125
Incluso si fuera capaz
de localizarla, Julia,
339
00:19:26,147 --> 00:19:29,405
Temo que simplemente iba a torcer
su historia como los dem�s.
340
00:19:29,461 --> 00:19:30,775
No lo s�.
341
00:19:30,948 --> 00:19:34,490
La polic�a y el prestamista
eran parte del plan de Davis.
342
00:19:34,779 --> 00:19:37,280
La misteriosa mujer, ella
solo corri� hacia la noche.
343
00:19:37,581 --> 00:19:40,053
Davis no puede haber tenido la
intenci�n de que fuera encontrada.
344
00:19:44,643 --> 00:19:46,692
No parece justo �verdad?
345
00:19:46,812 --> 00:19:50,468
Perder tu trabajo, tu pensi�n.
346
00:19:50,953 --> 00:19:54,027
Ser enviado a una prisi�n
con un grupo de convictos
347
00:19:54,049 --> 00:19:55,631
que ayudaste a poner a resguardo.
348
00:19:57,497 --> 00:19:59,814
Me han dicho que eso no les gust�.
349
00:20:00,081 --> 00:20:01,958
Vienes aqu� para restreg�rmelo, �verdad?
350
00:20:02,442 --> 00:20:04,079
No estoy aqu� para regodearme, Tom.
351
00:20:04,157 --> 00:20:07,198
No quiero verte destruido
por un moment�neo
352
00:20:07,221 --> 00:20:08,541
error de juicio.
353
00:20:08,661 --> 00:20:12,093
Mi �nico error de
juicio fue subestimarte.
354
00:20:12,127 --> 00:20:13,207
S�,
355
00:20:13,920 --> 00:20:14,978
pero lo hiciste
356
00:20:15,429 --> 00:20:16,637
y aqu� estamos.
357
00:20:16,757 --> 00:20:19,127
Yo parado aqu� y t� all� sentado.
358
00:20:19,199 --> 00:20:20,920
�Qu� es lo que quieres, Davis?
359
00:20:21,270 --> 00:20:22,802
He venido con una oferta.
360
00:20:25,405 --> 00:20:26,545
�Una oferta?
361
00:20:27,069 --> 00:20:29,568
Una posici�n se ha abierto en
los Registros de la Ciudad.
362
00:20:30,226 --> 00:20:33,222
No es trabajo de polic�a y no
van a pagar mucho. Pero
363
00:20:33,342 --> 00:20:35,673
mantendr�s tu pensi�n y
estar�s fuera de la c�rcel.
364
00:20:38,140 --> 00:20:39,577
�Y qu� obtienes t�?
365
00:20:40,328 --> 00:20:41,698
Paz mental,
366
00:20:42,227 --> 00:20:45,759
sabiendo que los agentes de la
Estaci�n Cinco no se ver�n acosados.
367
00:20:46,020 --> 00:20:50,319
El trabajo polic�al no se desperdiciar�
en investigaciones infructuosas.
368
00:20:52,330 --> 00:20:54,296
�Quieres que le diga
a Murdoch que lo deje?
369
00:20:55,281 --> 00:20:58,378
Quiero que entiendas que esta salvaci�n
370
00:20:58,417 --> 00:21:01,518
que he dispuesto para ti es contingente.
371
00:21:11,993 --> 00:21:15,391
Se�or, esto es chantaje.
No podemos limitarnos a ceder.
372
00:21:15,435 --> 00:21:17,685
Es mi vida de la que hablamos, Murdoch.
373
00:21:17,863 --> 00:21:19,473
Puede que no sea mas un polic�a,
374
00:21:19,863 --> 00:21:22,224
pero al menos mi familia
no va a terminar en el asilo.
375
00:21:22,247 --> 00:21:24,257
Se�or, si me permite
un poco m�s de tiempo,
376
00:21:24,290 --> 00:21:27,174
- Puedo probar el...
- Ya he presentado mi renuncia.
377
00:21:27,294 --> 00:21:29,085
Est� hecho, se acab�.
378
00:21:29,152 --> 00:21:30,600
Buenos d�as, Detective.
379
00:21:31,436 --> 00:21:32,454
Tom,
380
00:21:32,761 --> 00:21:36,063
El Sr. Dilbert en el Registro de
la Ciudad te est� esperando.
381
00:21:36,108 --> 00:21:37,334
Estar� all� en breve.
382
00:21:37,362 --> 00:21:39,517
Debo llevar esto a casa primero.
383
00:21:40,046 --> 00:21:41,700
Tu placa, Tom.
384
00:21:50,788 --> 00:21:51,897
Buena suerte.
385
00:21:52,292 --> 00:21:56,881
- Se�or, sigo pensando... - Puedes
retirarte, Murdoch. Es una orden.
386
00:21:57,001 --> 00:21:58,479
Mi orden final.
387
00:22:22,745 --> 00:22:24,043
Regresen a trabajar.
388
00:22:40,456 --> 00:22:42,689
Hola, estoy buscando al se�or Dilbert.
389
00:22:48,270 --> 00:22:50,364
Soy Dilton Dilbert.
�En qu� puedo ayudarle?
390
00:22:50,436 --> 00:22:52,564
- Soy Thomas Brackenreid.
- Llega tarde.
391
00:22:52,684 --> 00:22:54,117
Vine tan pronto como pude.
392
00:22:54,117 --> 00:22:55,765
No estoy interesado en
lo que es capaz de hacer.
393
00:22:55,787 --> 00:22:57,157
Solo me importa lo que hace.
394
00:22:57,854 --> 00:22:59,446
Esta es su llave.
395
00:23:00,743 --> 00:23:02,231
No la pierda.
396
00:23:02,960 --> 00:23:04,943
Abrimos nuestras puertas a
las ocho y media en punto.
397
00:23:04,955 --> 00:23:07,450
Est� aqu� cinco minutos antes.
El almuerzo es a las doce.
398
00:23:07,561 --> 00:23:10,012
Cerramos por una hora. Est� de
vuelta aqu� cinco minutos antes.
399
00:23:10,346 --> 00:23:13,231
Nos adherimos estrictamente a las
normas de comportamiento c�vico.
400
00:23:13,482 --> 00:23:15,649
Al tratar con el p�blico,
su tono de voz ser�
401
00:23:15,677 --> 00:23:18,801
en todo momento uniforme y articulado.
402
00:23:18,921 --> 00:23:21,814
Cualquier palabrotas estar�n sujetas a
una multa inmediata de cinco centavos.
403
00:23:21,934 --> 00:23:23,997
- �Cinco centavos?
- Por improperio.
404
00:23:24,047 --> 00:23:25,939
Una serie de coloridas
invectivas resultar� muy costoso,
405
00:23:25,975 --> 00:23:27,048
Se lo aseguro.
406
00:23:27,841 --> 00:23:28,839
�Entonces qu� hago?
407
00:23:29,156 --> 00:23:29,873
408
00:23:30,154 --> 00:23:32,177
Va a sustituir la Srta. Samantha Shier
409
00:23:32,217 --> 00:23:34,267
y al Sr. Kenneth Page en indexaci�n.
410
00:23:34,338 --> 00:23:35,924
�Hola! Adi�s.
411
00:23:36,044 --> 00:23:38,352
Estamos en el proceso de adaptaci�n
a un nuevo sistema de archivo.
412
00:23:38,365 --> 00:23:41,658
En esencia, estamos combinando la
accesibilidad de un volumen encuadernado
413
00:23:41,663 --> 00:23:44,167
con la versatilidad de un
sistema de archivos abiertos.
414
00:23:44,287 --> 00:23:47,076
Cada pieza de papel en
cada carpeta de archivos
415
00:23:47,089 --> 00:23:49,544
debe ser perforada y colocada en
una carpeta de dos agujeros
416
00:23:49,562 --> 00:23:51,002
en concordancia con el �ndice.
417
00:23:51,336 --> 00:23:52,713
�Cu�ntas carpetas de archivos hay?
418
00:23:52,748 --> 00:23:53,902
Vea por si mismo.
419
00:23:57,008 --> 00:23:57,854
420
00:23:58,407 --> 00:23:59,561
Maldita sea.
421
00:23:59,578 --> 00:24:00,951
Eso ser�n diez centavos.
422
00:24:01,771 --> 00:24:02,724
�Cu�nto?
423
00:24:03,009 --> 00:24:04,355
Por improperio.
424
00:24:05,852 --> 00:24:07,247
Detective Murdoch.
425
00:24:08,067 --> 00:24:10,406
Solo quer�a hacerle saber
que estar� supervisando
426
00:24:10,428 --> 00:24:14,295
la Estaci�n Cuatro hasta hallar
un reemplazo para el ex Inspector.
427
00:24:15,097 --> 00:24:16,015
De hecho,
428
00:24:16,621 --> 00:24:18,880
le animo a solicitar la posici�n.
429
00:24:19,581 --> 00:24:20,319
�Yo?
430
00:24:21,022 --> 00:24:22,219
Parece sorprendido.
431
00:24:24,365 --> 00:24:27,534
Teniendo en cuenta mi complicidad
en el intento de demostrar que usted...
432
00:24:27,654 --> 00:24:32,660
Le agradezco la lealtad
a su amigo, Detective.
433
00:24:33,206 --> 00:24:34,904
No le guardo rencor.
434
00:24:35,622 --> 00:24:37,777
Mientras se entienda que
435
00:24:38,029 --> 00:24:39,838
todo este asunto es
436
00:24:40,038 --> 00:24:41,592
agua bajo el puente.
437
00:24:46,621 --> 00:24:48,476
�Est� entendido?
438
00:24:57,554 --> 00:24:58,924
Esta es la plantilla.
439
00:24:59,046 --> 00:25:03,769
Col�quela sobre el borde del
documento y marque los agujeros
440
00:25:03,797 --> 00:25:07,000
as�.
441
00:25:07,345 --> 00:25:08,398
Recuerde
442
00:25:08,676 --> 00:25:13,293
que estos son los documentos
originales, por lo que la precisi�n es
443
00:25:13,572 --> 00:25:16,257
- esencial.
- Bien.
444
00:25:16,377 --> 00:25:18,864
- Lo intentar�.
- No quiero que "lo intente".
445
00:25:19,610 --> 00:25:21,815
Necesito que entienda que lo
que estamos emprendiendo aqu�
446
00:25:21,837 --> 00:25:24,571
- es nada menos que revolucionario.
- Si usted lo dice.
447
00:25:26,191 --> 00:25:27,539
�Qu� carpeta es esa?
448
00:25:28,123 --> 00:25:31,431
La de adquisiciones de maquinaria
de oficina. Las m�quinas de escribir.
449
00:25:31,448 --> 00:25:34,137
Entonces, digamos que su
m�quina de escribir se rompe
450
00:25:34,257 --> 00:25:35,642
y lo que necesita averiguar
si todav�a est� en garant�a.
451
00:25:35,664 --> 00:25:36,808
�D�nde fue su �ltimo trabajo?
452
00:25:36,928 --> 00:25:38,729
Estaci�n de Polic�a Cuatro.
453
00:25:38,731 --> 00:25:41,473
Busque en el �ndice
Estaci�n de Polic�a Cuatro.
454
00:25:41,745 --> 00:25:44,062
Encuentre el n�mero de volumen
y la pesta�a de color.
455
00:25:44,101 --> 00:25:45,783
Vaya al volumen, encuentre la pesta�a.
456
00:25:45,849 --> 00:25:47,537
Compare los n�meros de lote y
457
00:25:47,704 --> 00:25:49,225
tiene su fecha de adquisici�n.
458
00:25:50,405 --> 00:25:53,280
- Eso es muy impresionante.
- La indexaci�n cruzada es la clave.
459
00:25:53,324 --> 00:25:56,087
�Qu� opinas de la pesta�a de color
frente al n�mero de ficha?
460
00:25:56,526 --> 00:25:58,933
�Color! Se puede ver a simple vista.
461
00:25:58,944 --> 00:26:00,731
Es mi innovaci�n.
462
00:26:00,804 --> 00:26:02,207
Deber�amos tomar una copa.
463
00:26:03,070 --> 00:26:07,320
Bueno, comience a trabajar y d�jeme
saber si tiene alguna pregunta.
464
00:26:15,062 --> 00:26:16,103
�Se�orita James?
465
00:26:17,573 --> 00:26:20,352
- �Est� bien?
- No se preocupe por mi.
466
00:26:20,419 --> 00:26:22,842
Solo estoy... He tenido
un disgusto es todo.
467
00:26:23,877 --> 00:26:25,554
Bueno, si la miseria ama la compa��a,
468
00:26:25,593 --> 00:26:27,236
tiene un mont�n de ella en este momento.
469
00:26:28,277 --> 00:26:29,686
Me enter� lo del inspector.
470
00:26:30,282 --> 00:26:32,287
El detective dice que vamos
a demostrar su inocencia.
471
00:26:33,357 --> 00:26:36,653
No s� si lo haremos, pero
como dice mi t�a Marigold:
472
00:26:36,773 --> 00:26:38,419
"Si no lo intentas,
473
00:26:38,492 --> 00:26:40,931
nunca sabr� a d�nde
hubieras llegado tratando".
474
00:26:41,722 --> 00:26:43,036
George.
475
00:26:43,743 --> 00:26:45,008
Ven conmigo por favor.
476
00:26:46,801 --> 00:26:48,730
Cu�dese, se�orita James.
477
00:27:20,526 --> 00:27:23,132
Se�or, �qu� es exactamente
lo que buscamos?
478
00:27:23,666 --> 00:27:26,079
A la mujer que tom�
el dinero de la basura.
479
00:27:26,096 --> 00:27:28,062
No me puedo imaginar que
todav�a est� por aqu�, se�or.
480
00:27:28,356 --> 00:27:29,370
No,
481
00:27:30,038 --> 00:27:32,806
pero la impresi�n que dej�
atr�s a�n podr�a estar.
482
00:27:33,023 --> 00:27:34,516
Piensa en ello, George.
483
00:27:34,688 --> 00:27:38,163
Si la mujer hubiera tomado
simplemente el dinero de la papelera
484
00:27:38,381 --> 00:27:40,101
el Inspector habr�a sabido de inmediato
485
00:27:40,117 --> 00:27:41,989
- que era parte del complot.
- Correcto.
486
00:27:42,228 --> 00:27:44,511
Para parecer poco visible,
probablemente se ech�
487
00:27:44,528 --> 00:27:45,926
- algo de basura encima.
- Exactamente.
488
00:27:45,943 --> 00:27:47,930
Y si podemos identificar
cu�l es el art�culo,
489
00:27:47,936 --> 00:27:49,373
podemos saber algo de ella.
490
00:27:49,936 --> 00:27:52,333
Pues bien, todo est� todav�a aqu�.
491
00:27:52,453 --> 00:27:53,994
S�, pero, se�or, �C�mo podemos saber
492
00:27:54,012 --> 00:27:55,389
cual pedazo de basura es la suya?
493
00:27:55,452 --> 00:27:57,399
Sucedi� despu�s de las
ocho y treinta de la noche.
494
00:27:57,900 --> 00:28:00,282
Ahora, te necesito para remover
todos estos elementos
495
00:28:00,299 --> 00:28:01,877
y llevarlos de vuelta a la estaci�n,
496
00:28:01,886 --> 00:28:04,431
prestando una atenci�n
muy cuidadosa al orden
497
00:28:04,440 --> 00:28:06,756
en que todos los elementos
se colocaron en la papelera.
498
00:28:06,876 --> 00:28:08,356
- Y George...
- �Se�or?
499
00:28:08,828 --> 00:28:10,929
El Jefe de Polic�a Davis no
puede saber nada de esto.
500
00:28:10,991 --> 00:28:13,325
- Entendido, se�or.
- Gracias.
501
00:28:23,127 --> 00:28:24,759
- Esto no tiene sentido.
- Henry,
502
00:28:24,787 --> 00:28:26,909
esta podr�a ser la �nica manera
de exonerar al inspector.
503
00:28:27,029 --> 00:28:30,618
Es tambi�n un buen ejercicio de
l�gica detectivesca. Por ejemplo,
504
00:28:30,738 --> 00:28:32,651
sabemos que esta es la edici�n
de la ma�ana de este diario.
505
00:28:32,662 --> 00:28:34,700
Por lo que, obviamente, fue desechado
despu�s que la mujer se fue.
506
00:28:34,744 --> 00:28:37,406
Por lo tanto, sabemos
que no es eso. Tambi�n,
507
00:28:37,635 --> 00:28:41,159
esta envoltura es de un vendedor
de salchichas que, seg�n s�,
508
00:28:41,176 --> 00:28:42,536
termina su trabajo
a las seis de la tarde,
509
00:28:42,558 --> 00:28:44,422
as� que, a menos que estuviese comiendo
una salchicha durante dos horas,
510
00:28:44,424 --> 00:28:46,505
no puede ser tampoco. Ahora,
511
00:28:46,665 --> 00:28:49,745
eso nos deja con estos cuatro elementos.
512
00:28:50,257 --> 00:28:52,137
Un juguete roto de bola y copa,
513
00:28:52,347 --> 00:28:53,804
un guante, un viejo s�ndwich
514
00:28:54,053 --> 00:28:55,831
y un trozo de peri�dico hecho bola.
515
00:28:56,424 --> 00:28:57,364
Detective.
516
00:28:57,818 --> 00:28:59,395
�Jefe de Polic�a!
517
00:28:59,956 --> 00:29:02,273
El detective no est� en este momento.
518
00:29:04,772 --> 00:29:05,953
�Que es todo esto?
519
00:29:06,323 --> 00:29:07,704
�Todo esto qu�?
520
00:29:08,052 --> 00:29:09,339
Esta basura.
521
00:29:09,459 --> 00:29:10,975
�Basura?
522
00:29:11,153 --> 00:29:13,684
No se lo diga a mi sobrino.
�Este es su juguete preferido!
523
00:29:13,742 --> 00:29:15,408
Le dije que me gustar�a arregl�rselo.
524
00:29:15,421 --> 00:29:17,631
S�, y solo estaba
525
00:29:18,206 --> 00:29:19,658
- disfrutando de mi almuerzo.
- S�.
526
00:29:24,301 --> 00:29:25,958
Arregle sus juguetes
en su propio tiempo.
527
00:29:26,203 --> 00:29:27,632
S� se�or, por supuesto.
528
00:29:34,516 --> 00:29:35,924
�Espera!
529
00:29:35,973 --> 00:29:38,923
�Higgins! �Es evidencia!
530
00:29:41,560 --> 00:29:43,285
Bienvenida de nuevo, se�orita James.
531
00:29:45,878 --> 00:29:47,616
�Ha hecho una determinaci�n?
532
00:29:48,413 --> 00:29:49,643
Nada definitivo,
533
00:29:49,665 --> 00:29:52,169
pero el trozo de vidrio fall�
por completo la vena cava.
534
00:29:52,289 --> 00:29:54,927
- �Qu� pasa con la aorta?
- Ni siquiera cerca.
535
00:29:55,123 --> 00:29:56,762
Entonces, �cu�l fue la
causa de la hemorragia?
536
00:29:57,822 --> 00:29:59,012
No s� todav�a.
537
00:29:59,266 --> 00:30:00,326
Todav�a estoy buscando.
538
00:30:02,148 --> 00:30:03,846
Tome todo el tiempo que necesite.
539
00:30:28,945 --> 00:30:31,852
Hay algo sospechoso en el archivo
de la m�quina de tel�grafo.
540
00:30:32,342 --> 00:30:33,442
�Sospechoso?
541
00:30:34,050 --> 00:30:35,393
No del todo bien.
542
00:30:36,146 --> 00:30:38,740
Hay una orden de compra de una
m�quina de tel�grafo comprada
543
00:30:38,780 --> 00:30:41,204
para la Estaci�n de Polic�a
Cuatro en agosto pasado.
544
00:30:41,390 --> 00:30:42,286
�Y entonces?
545
00:30:43,125 --> 00:30:45,210
Nunca recibimos una nueva
m�quina de tel�grafo.
546
00:30:45,330 --> 00:30:46,831
Bueno, entonces es un
problema de contenido.
547
00:30:47,010 --> 00:30:49,277
Si hay una discrepancia,
es �mbito de contabilidad.
548
00:30:49,397 --> 00:30:51,710
No estamos aqu� para leer los archivos,
sino para archivar los archivos.
549
00:31:19,648 --> 00:31:20,575
Se�or.
550
00:31:20,940 --> 00:31:22,602
Hemos determinado que
estos son los �nicos elementos
551
00:31:22,615 --> 00:31:24,878
que podr�a haber sido descartados
en el per�odo de tiempo en cuesti�n.
552
00:31:26,188 --> 00:31:28,104
Un juguete de ni�o... poco probable.
553
00:31:29,427 --> 00:31:31,810
Como lo es el guante
de hombre desgarrado.
554
00:31:33,834 --> 00:31:35,804
El s�ndwich, una posibilidad.
555
00:31:41,199 --> 00:31:43,338
No me puedo imaginar que todav�a
estar� por aqu�, se�or.
556
00:31:43,516 --> 00:31:44,475
No,
557
00:31:45,615 --> 00:31:48,186
pero las impresiones que dej�
atr�s puede que sigan estando.
558
00:31:48,306 --> 00:31:50,708
Estaba leyendo el peri�dico
mientras esperaba.
559
00:31:50,886 --> 00:31:52,481
Era la edici�n de la tarde.
560
00:31:52,601 --> 00:31:54,508
Reci�n salida de las prensas
a las ocho en punto, se�or.
561
00:31:54,530 --> 00:31:56,923
Ella probablemente la compr� al
vendedor de peri�dicos de la esquina.
562
00:31:57,146 --> 00:31:58,006
�Bien hecho!
563
00:31:58,893 --> 00:32:01,455
S�, recuerdo a una mujer
usando algo por el estilo.
564
00:32:01,758 --> 00:32:03,357
�Qu� m�s nos puedes contar de ella?
565
00:32:03,420 --> 00:32:05,905
�Era joven? �Vieja?
566
00:32:06,070 --> 00:32:07,749
- �Era atractiva?
- No.
567
00:32:07,807 --> 00:32:10,471
Era muy fea. Llevaba un
mont�n de colorete y polvo,
568
00:32:10,591 --> 00:32:11,928
pero no parec�a realmente ayudarle.
569
00:32:11,999 --> 00:32:13,447
Y ten�a un acento.
570
00:32:13,567 --> 00:32:14,774
�Qu� tipo de acento?
571
00:32:15,050 --> 00:32:16,712
No lo s�. Nunca lo hab�a o�do antes.
572
00:32:16,721 --> 00:32:19,871
�Era Italiana? �Hablaba as�?
573
00:32:19,991 --> 00:32:20,789
No.
574
00:32:20,811 --> 00:32:23,756
�Entonces tal vez era sueca?
575
00:32:23,761 --> 00:32:24,861
No, eso no.
576
00:32:24,870 --> 00:32:27,119
�Posiblemente h�ngara
entonces? Sonaba como...
577
00:32:27,168 --> 00:32:29,187
- George...
- �Ese es!
578
00:32:29,651 --> 00:32:30,613
�De verdad?
579
00:32:31,005 --> 00:32:33,602
- �Era h�ngara?
- Si as� suenan los h�ngaros.
580
00:32:33,629 --> 00:32:35,555
As� es exactamente como
suenan los h�ngaros.
581
00:32:35,915 --> 00:32:37,872
�Algo m�s?
582
00:32:37,992 --> 00:32:39,378
Ten�a cicatrices en sus mu�ecas.
583
00:32:39,409 --> 00:32:41,579
Casi como si se las
hubiera hecho a si misma.
584
00:32:44,751 --> 00:32:46,092
�Que es todo esto?
585
00:32:46,556 --> 00:32:49,122
Esto no termina solo
con la Estaci�n Cuatro.
586
00:32:49,394 --> 00:32:51,799
Cada estaci�n de polic�a
en Toronto est� en la lista
587
00:32:51,808 --> 00:32:53,590
con equipos de recepci�n
que nunca llegaron.
588
00:32:53,710 --> 00:32:55,586
- �C�mo lo sabe?
- Yo los llam�.
589
00:32:55,595 --> 00:32:58,330
- �En el tiempo de la ciudad?
- En mi hora de almuerzo.
590
00:32:59,127 --> 00:33:01,431
Mire, lo entiendo.
Usted sol�a ser polic�a.
591
00:33:01,458 --> 00:33:03,289
Usted ve un problema y quiere
592
00:33:03,409 --> 00:33:04,572
soplar su silbato.
593
00:33:04,621 --> 00:33:06,951
Pero no es nuestro
trabajo soplar silbatos.
594
00:33:07,071 --> 00:33:08,645
Si no lo hacemos, �qui�n lo har�?
595
00:33:08,765 --> 00:33:10,529
No s�lo trabajamos para
los registros de la ciudad,
596
00:33:10,556 --> 00:33:12,231
trabajamos para la ciudad de Toronto.
597
00:33:15,096 --> 00:33:16,249
- Voy a investigarlo.
- �C�mo?
598
00:33:16,258 --> 00:33:17,784
No s�, pero tiene que haber
un procedimiento a seguir
599
00:33:17,788 --> 00:33:18,579
y voy a seguirlo.
600
00:33:20,724 --> 00:33:21,611
Gracias.
601
00:33:28,437 --> 00:33:29,810
�Una mujer h�ngara?
602
00:33:29,810 --> 00:33:32,238
S�. Ella puede haber
intentado suicidarse.
603
00:33:32,358 --> 00:33:34,859
El vendedor de peri�dicos vio
las cicatrices en sus mu�ecas.
604
00:33:34,877 --> 00:33:38,396
Se�or, tal vez trat� de
suicidarse porque era fea.
605
00:33:38,516 --> 00:33:41,180
Trat� de usar polvos y
colorete para encubrirlo,
606
00:33:41,212 --> 00:33:42,730
- pero no funcion� y...
- George...
607
00:33:42,948 --> 00:33:44,272
Es solo una teor�a, se�or, pero
608
00:33:44,313 --> 00:33:46,015
consistente con los hechos expuestos.
609
00:33:47,396 --> 00:33:49,891
Pens� que, tal vez, si ella
hab�a intentado suicidarse
610
00:33:49,917 --> 00:33:52,456
�pudo haber estado internada
en un asilo por un tiempo?
611
00:33:52,514 --> 00:33:55,463
El hecho que es h�ngara estrecha
considerablemente la b�squeda.
612
00:33:55,476 --> 00:33:56,831
Lo investigar�.
613
00:33:58,466 --> 00:34:00,930
- Inspector.
- Me dijeron que le encontrar�a aqu�.
614
00:34:01,215 --> 00:34:02,173
�Qu� ocurre?
615
00:34:02,440 --> 00:34:04,596
Creo que he encontrado una
manera de agarrar a Davis.
616
00:34:05,655 --> 00:34:08,682
Todas las adquisiciones fraudulentas se
hicieron despu�s del pasado octubre.
617
00:34:08,753 --> 00:34:11,235
Cuando el inspector Davis se
convirti� en jefe de polic�a.
618
00:34:11,551 --> 00:34:13,382
Eso no puede ser una coincidencia.
619
00:34:18,679 --> 00:34:19,794
Maldita sea.
620
00:34:23,831 --> 00:34:25,983
Sr. Dilbert, �se encuentra bien?
621
00:34:26,643 --> 00:34:27,610
�Qui�n eres usted?
622
00:34:27,681 --> 00:34:30,114
Soy el detective Murdoch
de la Estaci�n Cuatro.
623
00:34:30,114 --> 00:34:31,594
Trabajo con el inspector.
624
00:34:32,467 --> 00:34:33,812
No s� lo que pas�. Yo estaba...
625
00:34:33,932 --> 00:34:36,886
Estaba recopilando las pruebas de
las adquisiciones de la ciudad y
626
00:34:37,069 --> 00:34:38,981
o� un ruido detr�s de m� y
eso es todo lo que recuerdo.
627
00:34:39,012 --> 00:34:39,894
�Evidencia?
628
00:34:39,934 --> 00:34:43,098
S�, report� el fraude
a la Junta de Control.
629
00:34:43,174 --> 00:34:47,240
Dijeron que reuniera cualquier evidencia
que pudiera hallar, as� que lo hice y...
630
00:34:50,007 --> 00:34:51,387
Se ha ido.
631
00:34:51,727 --> 00:34:53,593
Alguien se la llev�. �Toda!
632
00:34:55,769 --> 00:34:59,068
Sr. Dilbert, �le cont� a alguien
m�s sobre esta evidencia?
633
00:34:59,091 --> 00:35:01,073
Claro que no. Me sujet�
estrictamente al procedimiento.
634
00:35:01,307 --> 00:35:03,503
Debe haber alguien de la Junta
de Control detr�s de esto.
635
00:35:03,534 --> 00:35:05,009
O elementos de la misma.
636
00:35:05,129 --> 00:35:06,759
Esto va mucho m�s all� de David.
637
00:35:07,717 --> 00:35:08,822
Sr. Dilbert,
638
00:35:08,866 --> 00:35:10,515
�estar�a dispuesto a ayudarnos
a hacer caer a la gente
639
00:35:10,519 --> 00:35:11,772
que le hizo esto?
640
00:35:11,977 --> 00:35:13,055
Condenadamente si.
641
00:35:15,595 --> 00:35:16,909
Frasco de groser�as.
642
00:35:18,785 --> 00:35:20,919
Entonces, Consejal Hubbard,
�qu� piensa usted de todo esto?
643
00:35:21,690 --> 00:35:23,009
No me sorprende.
644
00:35:23,187 --> 00:35:24,991
Yo sol�a ser parte de
la Junta de Controles.
645
00:35:25,214 --> 00:35:28,542
Hay dos hombres en la junta de los que
he sospechado durante mucho tiempo,
646
00:35:28,859 --> 00:35:31,221
pero est�n fuertemente apoyados
en el Ayuntamiento.
647
00:35:31,230 --> 00:35:32,798
�Piensas que el alcalde
podr�a estar implicado?
648
00:35:33,043 --> 00:35:34,915
No. Es casi seguro que no.
649
00:35:35,218 --> 00:35:37,976
Pero no puedo ir al Alcalde
con solo sospechas.
650
00:35:38,342 --> 00:35:39,718
�C�mo estamos de evidencias?
651
00:35:39,838 --> 00:35:42,672
Insuficientes dada la
magnitud de la acusaci�n.
652
00:35:43,274 --> 00:35:45,158
�Qu� pasa con el Jefe de Polic�a Davis?
653
00:35:45,160 --> 00:35:46,977
Est� bien involucrado en esto,
654
00:35:47,048 --> 00:35:48,701
pero hasta que podamos
probar que hay un "esto"
655
00:35:48,710 --> 00:35:50,033
no lograremos progresos.
656
00:35:50,270 --> 00:35:51,241
A no ser que...
657
00:35:52,284 --> 00:35:53,933
�Qu� hay de la mujer que contrat�
para tenderme la trampa?
658
00:35:54,053 --> 00:35:56,352
Bien. Julia, �supiste algo?
659
00:35:56,472 --> 00:35:58,949
S�. Hubo un h�ngaro admitido en el asilo
660
00:35:58,989 --> 00:36:00,874
despu�s de un intento de
suicidio hace dos a�os.
661
00:36:00,994 --> 00:36:02,406
�Ella se cort� las mu�ecas?
662
00:36:02,740 --> 00:36:04,834
No, "�l" se cort� las mu�ecas.
663
00:36:04,954 --> 00:36:06,706
�"�l"?.
664
00:36:08,256 --> 00:36:09,175
Pero
665
00:36:09,540 --> 00:36:13,189
el vendedor de peri�dicos dijo
que era muy poco atractiva.
666
00:36:13,452 --> 00:36:15,519
Si pudi�ramos conseguir
que esta persona coopere,
667
00:36:15,880 --> 00:36:18,687
tal vez podr�amos lograr alg�n
tipo de acuerdo con Davis
668
00:36:18,709 --> 00:36:20,960
- a cambio de testimonio.
- �Un maldito trato?
669
00:36:21,080 --> 00:36:22,680
Ni hablar. A la porra con eso.
670
00:36:22,996 --> 00:36:25,597
Despu�s de lo que malditamente ha hecho,
va directamente a la maldita c�rcel.
671
00:36:25,633 --> 00:36:28,302
Y no, no va a tener otro jodido n�quel.
672
00:36:28,997 --> 00:36:30,950
Se�or, hay mucho m�s en juego aqu�
673
00:36:30,957 --> 00:36:32,847
que solo el Jefe de Polic�a Davis.
674
00:36:34,099 --> 00:36:35,435
�Cu�l es el nombre del paciente?
675
00:36:35,555 --> 00:36:36,950
Vidor Szab�.
676
00:36:37,070 --> 00:36:38,943
- �Tienes una direcci�n?
- Si.
677
00:36:54,447 --> 00:36:55,422
Polic�a.
678
00:36:55,904 --> 00:36:58,421
- �Me recuerda?
- No. �Por qu� habr�a?
679
00:36:58,430 --> 00:37:00,542
Tuvimos un breve encuentro hace poco.
680
00:37:00,747 --> 00:37:03,139
Dej� caer una bolsa de cuero
llena de dinero, yo la recog�.
681
00:37:03,202 --> 00:37:04,145
No.
682
00:37:04,323 --> 00:37:05,544
Nunca estuve all�.
683
00:37:05,664 --> 00:37:07,411
- �D�nde?
- Donde usted estuvo.
684
00:37:07,460 --> 00:37:08,266
Se�or,
685
00:37:10,382 --> 00:37:11,861
�est� es la estola de vis�n
que llevaba puesta?
686
00:37:11,941 --> 00:37:13,197
Si, esa era.
687
00:37:13,585 --> 00:37:14,400
Extra�o.
688
00:37:14,592 --> 00:37:17,024
Una estola de vis�n de mujer en
la habitaci�n de un soltero.
689
00:37:19,248 --> 00:37:22,273
La uso de vez en cuando
en ciertos eventos
690
00:37:22,287 --> 00:37:24,559
que satisfacen ideas afines.
691
00:37:25,874 --> 00:37:27,949
Luego, un par de semanas atr�s, fuimos
692
00:37:28,069 --> 00:37:30,159
allanados por la polic�a.
693
00:37:31,411 --> 00:37:33,701
Pens� que mi vida hab�a terminado.
694
00:37:33,879 --> 00:37:37,555
- En lugar de ello, tengo una visita.
- Del Jefe de Polic�a Davis.
695
00:37:38,836 --> 00:37:40,722
Todos los cargos fueron
696
00:37:40,785 --> 00:37:43,721
desechados a cambio de un favor.
697
00:37:43,771 --> 00:37:46,652
Que usara el vestido y
pretendiera robar el dinero.
698
00:37:47,548 --> 00:37:49,606
Se�al�ndonos a una mujer
en lugar de un hombre.
699
00:37:49,829 --> 00:37:51,779
Davis me sigue impresionando.
700
00:37:52,178 --> 00:37:54,824
Le dir� que. Haremos
nuestro propio trato.
701
00:37:55,207 --> 00:37:57,904
Su libertad por su confesi�n firmada.
702
00:38:05,264 --> 00:38:06,355
No.
703
00:38:07,421 --> 00:38:09,818
No voy a ir en contra de ese hombre.
704
00:38:10,558 --> 00:38:12,202
Me matar�a.
705
00:38:26,396 --> 00:38:27,982
�Por Dios, Rebecca!
706
00:38:28,156 --> 00:38:29,426
�Cu�ndo lleg�?
707
00:38:29,546 --> 00:38:30,766
No me he ido.
708
00:38:31,133 --> 00:38:32,644
�Ha estado aqu� toda la noche?
709
00:38:33,071 --> 00:38:34,181
Ten�a que saber.
710
00:38:34,301 --> 00:38:35,941
No hubiera dormido de lo contrario.
711
00:38:36,511 --> 00:38:38,676
- �Y tiene una respuesta?
- La tengo.
712
00:38:40,062 --> 00:38:42,307
El fallecido ten�a un aneurisma a�rtico
713
00:38:42,330 --> 00:38:43,911
que caus� una hemorragia masiva.
714
00:38:44,116 --> 00:38:45,626
Es por eso que se cay� de la escalera.
715
00:38:46,103 --> 00:38:48,215
Cuando le di la vuelta,
sus pulmones colapsaron,
716
00:38:48,233 --> 00:38:51,405
y la sangre que se hab�a acumulado en
el abdomen entr� en su cavidad tor�cica.
717
00:38:51,619 --> 00:38:52,943
Entonces, le quit� el casco,
718
00:38:52,952 --> 00:38:55,075
permitiendo que la sangre
fluyera fuera de su cuerpo.
719
00:38:55,874 --> 00:38:58,211
Lo que no apresur� ni retard� su muerte.
720
00:38:59,621 --> 00:39:00,909
Usted est� absuelta.
721
00:39:01,403 --> 00:39:02,187
S�.
722
00:39:04,081 --> 00:39:06,384
Sabe que no necesitaba absoluci�n.
723
00:39:06,825 --> 00:39:07,926
S�, pero
724
00:39:08,287 --> 00:39:10,309
se siente bien saber que la tengo.
725
00:39:14,212 --> 00:39:16,529
�Qu� tan dif�cil es encontrar la
direcci�n de un hombre, George?
726
00:39:16,529 --> 00:39:18,890
Se�or, lo he intentado. Pero tiene
uno de esos nombres h�ngaros
727
00:39:18,894 --> 00:39:22,276
- que son dif�ciles de deletrear.
- As� es como lo deletreas.
728
00:39:23,364 --> 00:39:25,061
�S-Z...? Se�or,
729
00:39:25,061 --> 00:39:27,034
�c�mo podr�a saber que
llevaba una zeta ah�?
730
00:39:30,238 --> 00:39:31,641
�Qu� es todo esto?
731
00:39:32,661 --> 00:39:35,472
Se�or, estamos tratando de
localizar a un sospechoso
732
00:39:35,485 --> 00:39:39,720
- Involucrado en un...
- Un robo en la calle Albert
733
00:39:40,344 --> 00:39:42,047
A lo que deber�amos estar volviendo.
734
00:39:42,167 --> 00:39:43,148
S�.
735
00:39:43,495 --> 00:39:44,694
Entonces...
736
00:40:03,469 --> 00:40:05,104
Debe salir de la ciudad.
737
00:40:05,362 --> 00:40:06,559
Pagar� su boleto.
738
00:40:07,385 --> 00:40:09,238
No quiero irme.
739
00:40:09,358 --> 00:40:10,980
No me importa lo que quiera.
740
00:40:11,862 --> 00:40:13,651
Se esta yendo. Ahora.
741
00:40:13,771 --> 00:40:15,163
Me vest�.
742
00:40:15,671 --> 00:40:17,493
Tom� el dinero de la papelera.
743
00:40:17,520 --> 00:40:20,483
Usted dijo que ser�a todo.
�Ten�amos un acuerdo!
744
00:40:24,462 --> 00:40:26,712
Deje de lloriquear y comience a empacar.
745
00:40:26,748 --> 00:40:28,632
Tengo un carruaje esperando.
746
00:40:28,885 --> 00:40:30,521
- �Deje de lloriquear!
- Ya he o�do suficiente.
747
00:40:34,054 --> 00:40:35,498
Jefe de Polic�a Davis,
748
00:40:36,179 --> 00:40:37,520
est�s bajo arresto.
749
00:40:37,547 --> 00:40:38,813
Hemos escuchado todo.
750
00:40:39,374 --> 00:40:40,261
�De verdad?
751
00:40:40,421 --> 00:40:41,802
No dije nada.
752
00:40:42,060 --> 00:40:44,161
- �Dijo algo?
- No.
753
00:40:45,052 --> 00:40:47,266
Me temo que es su
palabra contra la nuestra.
754
00:40:48,653 --> 00:40:50,935
Y nuestro trato se cancela.
755
00:40:51,055 --> 00:40:53,316
Parece como que ira a
la c�rcel despu�s de todo.
756
00:40:53,436 --> 00:40:55,523
Se le ha olvidado con quien trabajo.
757
00:40:56,309 --> 00:41:00,046
Me vest�. Tom� el dinero de la papelera.
758
00:41:00,118 --> 00:41:03,181
Usted dijo que ser�a todo.
�Ten�amos un acuerdo!
759
00:41:07,397 --> 00:41:09,446
Deje de lloriquear y comience a empacar.
760
00:41:09,473 --> 00:41:11,485
Tengo un carruaje esperando.
761
00:41:11,496 --> 00:41:13,150
Que deje de lloriquear.
762
00:41:20,558 --> 00:41:22,162
Bien jugado, Tom.
763
00:41:23,003 --> 00:41:24,720
Es Inspector para usted.
764
00:41:25,325 --> 00:41:27,255
Han rescindido mi renuncia.
765
00:41:27,708 --> 00:41:29,257
Felicitaciones.
766
00:41:29,975 --> 00:41:31,930
Por supuesto, no luce
tan bien para usted.
767
00:41:32,231 --> 00:41:35,105
Fraude, extorsi�n, asalto.
768
00:41:35,343 --> 00:41:36,597
�Qu� desea?
769
00:41:36,819 --> 00:41:38,129
Una confesi�n completa,
770
00:41:38,318 --> 00:41:41,158
incluyendo su asalto al Sr. Dilbert y
771
00:41:41,381 --> 00:41:43,609
su confabulaci�n
con la Junta de Control.
772
00:41:47,123 --> 00:41:48,866
No puedo darle la Junta.
773
00:41:49,056 --> 00:41:50,378
Su elecci�n.
774
00:41:51,183 --> 00:41:53,381
Puede tener un trabajo
y mantener su pensi�n
775
00:41:53,851 --> 00:41:55,839
o puede pasar de cinco a diez a�os
en compa��a de los hombres
776
00:41:55,873 --> 00:41:57,349
que ha enviado a prisi�n.
777
00:41:57,953 --> 00:41:59,821
Ellos no lo llevar�n con
amabilidad, me han dicho.
778
00:42:00,222 --> 00:42:01,692
�Qu� trabajo?
779
00:42:01,812 --> 00:42:03,380
Da la casualidad que
780
00:42:03,500 --> 00:42:05,401
hay un puesto en los
Registros de la Ciudad.
781
00:42:11,444 --> 00:42:13,499
�Bienvenido!
782
00:42:14,189 --> 00:42:16,484
Se�or, bienvenido de nuevo.
783
00:42:16,517 --> 00:42:18,472
Es bueno estar de
vuelta, gracias, Crabtree.
784
00:42:18,592 --> 00:42:21,190
Su oficina le espera,
se�or, pero primero...
785
00:42:21,802 --> 00:42:23,635
Consejal Hubbard.
786
00:42:31,148 --> 00:42:34,156
Me disculpo por entrometerme
en su regreso a casa.
787
00:42:34,276 --> 00:42:36,678
Solo vine a darle las gracias
por ayudar a limpiar
788
00:42:36,689 --> 00:42:39,574
- la Junta de Control.
- Solo estaba haciendo mi trabajo.
789
00:42:40,030 --> 00:42:42,793
- S� que implic� un sacrificio.
- Est� bien.
790
00:42:42,913 --> 00:42:45,143
Davis obtuvo lo que se merec�a.
791
00:42:46,374 --> 00:42:47,739
�Que tal un trago?
792
00:42:47,951 --> 00:42:49,304
Absolutamente.
793
00:42:50,735 --> 00:42:53,286
Cada pieza de papel en
cada carpeta de archivos
794
00:42:53,302 --> 00:42:55,323
est� para ser perforada y se coloca
en una carpeta de dos agujeros
795
00:42:55,362 --> 00:42:58,381
- en concordancia con el �ndice.
- �Y cu�ntas
796
00:42:58,501 --> 00:43:01,856
- carpetas de archivos est�n all�?
- Puede verlo por si mismo.
797
00:43:09,610 --> 00:43:12,936
- Maldita sea.
- Eso ser�n diez centavos.
798
00:43:13,420 --> 00:43:14,796
�Cu�nto?
799
00:43:15,525 --> 00:43:16,740
Por improperio.
800
00:43:20,884 --> 00:43:22,393
En un totalmente nuevo Murdoch.
801
00:43:22,460 --> 00:43:24,498
Estoy aqu� para investigar un asesi...
802
00:43:24,515 --> 00:43:25,896
Coqueteando con el peligro...
803
00:43:25,952 --> 00:43:28,052
- Ella es fascinante.
- Ese es su trabajo, George.
804
00:43:28,068 --> 00:43:29,910
- podr�a hacer que �l...
- Pise con cuidado.
805
00:43:29,944 --> 00:43:32,596
- puede estar tratando de atraparlo.
- ... la pr�xima v�ctima.
806
00:43:32,651 --> 00:43:35,834
Murdoch Mysteries, el pr�ximo
lunes a las ocho en CBC.
807
00:43:35,954 --> 00:43:39,592
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
63499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
