Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Solo un poco m�s alto, Jake.

�Jake! Ag�rrate, Jake.

�Dios!

Muchacho.

Vamos, Jake.

�Oiga, cuidado!

Est� bien. S� lo que estoy haciendo.

- �Es alg�n tipo de enfermera? - M�dico en entrenamiento.

- �Qu� tan profundo es? - No s�, yo...

- Creo que est� obstruyendo la tr�quea. - Dios.

Aguanta, Jake.

�No! �Por favor no!

�Qu� ha hecho?

- �No, no! - �No!

Deme algo para resta�ar la sangre.

Por supuesto. Vamos.

�Aguanta!

�No puedo pararla!

�No�... �Jake!

Las esposas no son necesarias.

�No soy un delincuente com�n! No puede hacer esto.

- No tiene derecho. - �Qu� est� pasando, Crabtree?

Se�or, recib� una llamada de una mujer que dice

que encontr� su juego de t� de plata en la casa de empe�o del Sr. Crawford.

Su juego de t� robado, se�or.

Claro que fue robado. No arrestamos gente solo por vender un juego de t�.

�Qu� tienes que decir, Eddie?

Mi tienda est� en la jurisdicci�n de la Estaci�n Cinco, Tom.

Es inspector Brackenreid para usted.

Y por cierto,

cualquier agente de Toronto puede detener a cualquier desgraciado ladr�n

- en cualquier lugar de la ciudad. - Lo que digo es que no pagar� dos veces.

�Pagar dos veces?

�Pagar a qui�n? �Por qu�?

Nada. No importa.

Higgins, encuentra a Murdoch.

Crabtree, ll�valo a la sala de interrogatorio.

Se�or.

Mire, yo no sab�a que era robado.

Ella puede tener de regreso su juego de t�.

Por supuesto que lo tendr�.

No estoy interesado en malditos juegos de t�.

- Quiero saber lo que quiso decir. - �Acerca de?

Acerca de "pagar dos veces".

Fue solo un lapsus, Tom.

�A qui�n le pag�?

�A alguien de la Estaci�n Cinco?

Estaba en posesi�n de la mercanc�a robada, �correcto?

Como he dicho antes, no sab�a que era robada.

Bien, Murdoch, creo que es hora de que hagamos un inventario completo

- de la casa de empe�o del Sr. Crawford. - Correcto.

De acuerdo mire...

No deber�a estar diciendo esto.

Es decir, podr�a meterme en un mont�n de problemas.

Estaba haciendo pagos a la Estaci�n Cinco.

- �A quien? - No lo s�.

- No bromee, Eddie. - No.

Pongo el dinero en un ladrillo hueco en la parte trasera de mi tienda.

Y alg�n agente de la Estaci�n Cinco lo toma.

Necesitamos un nombre.

El �nico nombre que conozco con certeza

es el del tipo que comenz� a recoger en junio del 89.

�Qui�n era?

Jeffrey Davis.

�El Jefe de Polic�a Davis?

Era un agente de polic�a en aquel entonces.

- Yo sab�a que el hombre estaba sucio. - Eso fue hace catorce a�os.

Si Davis estaba tomando dinero entonces, est� tomando m�s ahora.

Tenemos que llevar esto al Alcalde y a la Junta de Control.

Se�or, estamos hablando aqu� del jefe de polic�a.

Si vamos a ir tras �l,

tenemos que hacer las cosas bien o nos quedaremos sin trabajo.

Estoy dispuesto a hacerlo si t� lo est�s.

El fragmento de vidrio debe haber perforado la aorta.

�Estaba la sangre bajo presi�n?

Era simplemente imparable.

Es posible que se pueda haber perforado la vena cava.

Quiere decir

que si no hubiera eliminado el fragmento, �podr�a haber vivido?

Su eliminaci�n pudo acelerar la p�rdida de sangre

pero probablemente no la habr�a impedido.

Usted tomo una decisi�n, como todos los m�dicos lo hacen.

No debe culparse a s� misma.

Fue dos meses despu�s que abr� mi tienda.

Davis afirm� que vend�a bienes robados.

- �Lo hac�a? - �Quieren mi ayuda o no?

- �As� que hizo un trato? - Cinco d�lares al mes por dejarme en paz.

Son quince ahora.

Es el costo de hacer negocios.

- �Qu� es esto? - Es su testimonio.

L�alo y f�rmelo..

�No voy a firmar esto!

Si quiere agarrar a Davis, h�galo sin m�.

- F�rmelo o va a la c�rcel. - Pues bien, enci�rreme.

�Cree que me da mas miedo que Davis?

�Sabes lo que hizo una vez, cuando fall� en un pago?

El desgraciado me desnud�

y me mantuvo en una celda congel�ndome durante dos d�as.

Solo Dios sabe lo que har�a si se entera que lo delat�.

Bien entonces. A la celda contigo.

Se�or, espere.

Incluso si �l no lo firma,

para ir a la Junta de Control,

necesitamos algo m�s que el testimonio de un criminal conocido.

- �Oye! - Requerimos m�s evidencia

y con el fin de conseguirla,

vamos a necesitar de su cooperaci�n.

Les dir� todo lo que quieran saber,

�de acuerdo? solo que no voy a poner mi cabeza en la guillotina,

junto a las suyas y a los que arrastren en esto.

El Jefe de polic�a Davis no va a poner en riesgo

su cargo por 15 d�lares al mes.

�No cree que Davis est� detr�s de todo esto?

Lo que estoy diciendo es que si Davis est� involucrado en esto,

otros deben estar pagando tambi�n.

As� que, �c�mo los encontramos?

Le he pedido a George que vaya a los archivos de la polic�a.

Se�ores, los registros de arrestos desde 1890 hasta la actualidad.

- Gracias, George. - �Para qu� los quieres?

No es de tu maldita incumbencia. Vuelve al trabajo.

�No me mires as�! Crawford tiene raz�n.

Si se ven involucrados en esto, sus cuello est�n en peligro tambi�n.

�Entonces, qu� quieres con todo esto?

Solo estoy interesado en los de la Estaci�n Cinco.

Estamos buscando negocios que muestren

varias detenciones seguidas de un per�odo de inactividad.

El fin de las detenciones significar�a el inicio de los pagos.

Exactamente.

Voy a hacer una lista de los negocios que creo que est�n pagando.

Y yo les har� a todos una visita.

Murdoch.

Todos hicieron pagos el primer martes de cada mes.

- Eso es hoy. - Les dej� claro

que sigan haciendo los pagos.

- Bien pensado. - M�s tarde, Leslie.

�Y ahora qu�?

Esperamos a que el agente de la Estaci�n Cinco

los recoja, y lo seguimos a donde conduzca.

�C�mo probamos de donde sali� el dinero?

No puedo ver una maldita cosa.

Exactamente.

Pero

bajo la luz ultravioleta...

Va a usar estos billetes para realizar el pago.

- �Por qu� "estos" billetes? - Solo hazlo.

�Est�n haciendo el pago por mi?

No te emociones, Eddie.

No haremos un h�bito de esto.

Voy a seguirlo, revisa la caseta telef�nica.

�Por qu� me est� siguiendo?

�Inspector!

Te vi hacer sus recogidas.

Te vi dejar el dinero en la caseta telef�nica.

Quiero saber para qui�n es.

Solo lo pongo en la caseta telef�nica al final de mi turno.

- No s� a donde va de all�. - �Est�s mintiendo!

Hay 160 d�lares en la bolsa.

- Deber�an ser 165. - Cinco d�lares es mi parte.

Mire, agente.

est� parado en una encrucijada, aqu�.

Si desea salir de esto con su mundo intacto,

mejor empiece a hablar.

�Bien?

Una vez vi al Agente Shriver tomar el dinero

y dejarlo debajo de un banco en los Jardines Allan.

M�s tarde, un hombre se sent� en el banco

- y luego se march� llev�ndoselo. - �Qui�n era el hombre?

Si escucha que lo delat�, eso ser�a el final para m�.

Dinos qui�n era y nos aseguraremos que �l vaya a la c�rcel, no t�.

Fue el Jefe de Polic�a Davis.

Voy a vigilar la caseta telef�nica. T� ve a los Jardines Allan.

Seguir� a quienquiera que lo recoja, y te encontrar� all�.

Lleva esto a la Estaci�n Cuatro en tu camino.

Por aqu�, agente.

Va por el camino equivocado.

Rayos. �Qu� est� haciendo ella?

Solo regr�selo.

�Regr�selo!

Maldita sea.

�Usted, la del vis�n! �Su�ltelo!

�Davis!

Inspector Brackenreid.

Esta bajo arresto

por la posesi�n de ganancias por extorsi�n.

�Se�or! �Que est� pasando?

Busca a Murdoch. Est� en los Jardines Allan.

�Qu� est�n haciendo?

- �Por qu� esta...? - Se�or...

Buenos d�as, Rebecca.

�Se siente mejor?

He estado pensando y...

Lo trajeron anoche,

despu�s que se fue.

Creo que debe llevar a cabo la autopsia.

No.

No, no puedo.

Soy la responsable de su muerte.

Si lo es, tiene que enterarse c�mo,

y aprender de sus errores, para no repetirlos.

No creo que pueda ser m�dico.

Nada de lo que he visto en usted me lleva a creer eso.

Pero si no est� segura,

as� es como lo averiguar�.

No puedo.

Un verdadero m�dico necesita tomar decisiones

y vivir de acuerdo con esas decisiones

y nunca alejarse de la verdad.

Lo siento.

�De verdad siente que es necesario

exhibirme con las manos esposadas delante de mis propios hombres?

�En mi propia estaci�n?

No veo esta como su estaci�n

por mucho m�s tiempo, inspector.

Fiscal en Jefe de la Corona Gordon.

Recib� su mensaje.

Es como tem�amos.

el Inspector Brackenreid tom� el dinero.

�Tiene algo que decir en su defensa?

Prefiero o�r lo que ustedes dos tienen que decir.

Muy bien. Como sabe,

hace dos semanas, descubrimos un anillo de extorsi�n

dirigido por el Agente Peakes.

De la estaci�n cinco. Su antigua estaci�n.

Peakes est� muerto, pero el jefe de polic�a Davis

sinti� que era importante investigar para determinar

- la extensi�n de la corrupci�n. - �Lo averigu�?

Descubrimos varios negocios ilegales

que estaban haciendo pagos secretos.

Sabemos que Peakes ejecut� la operaci�n. Pero quer�amos averiguar qui�n,

si hab�a alguien, hab�a entrado en su lugar.

O�mos rumores que hab�a ido a esos negocios exigiendo

que siguieran haciendo los pagos.

Tiene el derecho a guardar silencio, por supuesto, inspector, pero

dada su posici�n y permanencia en la Polic�a de Toronto,

ten�amos la esperanza que podr�a explicarse.

Estaba llevando a cabo mi propia investigaci�n sobre la corrupci�n

- en la Estaci�n Cinco. - �De verdad!

�Por s� mismo?

Teniendo en cuenta el objetivo, pens� que era prudente.

�Qui�n era el objetivo?

El Jefe de Polic�a Davis.

Se�or.

�Que est� pasando aqu�?

El Inspector Brackenreid ha sido encontrado

en posesi�n de ganancias de la corrupci�n.

Afirma en su defensa que �l me estaba investigando.

�Puede usted dar fe de esto, Murdoch?

S�. Ambos lo investig�bamos.

Por supuesto que dir�a eso,

el Inspector Brackenreid es su amigo cercano.

�l puede incluso estar en el complot.

Dudo mucho que Murdoch se dejara sobornar.

Su mujer tiene m�s dinero de lo �l nunca ganar�.

Raz�n de m�s.

�Puede suministrar pruebas de corroboraci�n

de cualquier otra persona que no sea su colega?

- Eddie Crawford. - �El prestamista?

Los pagos de Crawford fueron marcados con una tinta

que es visible solo bajo luz ultravioleta.

�Por qu� �bamos a hacer eso a menos que fuera nuestra intenci�n

demostrar de d�nde vino ese dinero?

Es un buen punto.

Si el dinero est� marcado, aceptar� su historia.

�Qu� se supone que estoy viendo?

No entiendo.

Yo si.

Eddie cambi� los billetes.

Fue una trampa desde el primer momento.

�Tiene alguna otra evidencia para apoyar su reclamo?

El agente Jenson fue el responsable de las recogidas.

Est� en nuestras celdas.

Ll�velo a la sala de entrevistas.

Se�or, creo que Agente Jenson

puede hablar con m�s libertad si

el Jefe de polic�a Davis no est� en la habitaci�n en el momento.

�Porqu� es eso?

Porque �l nos dijo que el destinatario del dinero

era el jefe de polic�a Davis.

- Se trata de una especie de estratagema. - Ser� el juez de eso.

Nunca dije que el dinero iba a Davis.

�Qu� dices?

Le dije que por lo que yo sab�a, el dinero iba a Peakes.

- Pero Peakes est� muerto. - Lo s�.

Le dije que no s� qui�n recibe el dinero ahora.

Tal vez nadie.

Fue entonces cuando sus ojos se iluminaron.

B�squenme a Eddie Crawford.

S�, le dije que estaba haciendo pagos

pero nunca dije algo acerca de Davis.

�Qu� pasa con el dinero marcado que le dieron?

Nunca me dieron ning�n dinero.

- �Mientes bastardo! - �Se�or, se�or, se�or! �Worsley!

S�calo de aqu�.

Usted acaba de ganar un viaje a las celdas.

- Murdoch, le acompa�ar�... - Conozco el camino.

Se�or, el Jefe de polic�a Davis est� detr�s de esto.

Cuando se dio cuenta que el Inspector Brackenreid

iba detr�s de su corrupci�n, conspir� con Eddie Crawford

y el Agente Jenson para voltear las cosas contra �l.

�Hasta ahora, la �nica evidencia v�lida

sugiere que el inspector Brackenreid intent�

insertarse en un anillo de extorsi�n

con fines de lucro personal y nada m�s!

Al igual que usted, soy un hombre de pruebas, detective.

Davis sab�a que pens�bamos que era corrupto.

Debe haber imaginado que eventualmente descubrir�amos la verdad.

Utiliz� nuestra propia ambici�n contra nosotros.

Todos estos a�os, pens� que Davis era est�pido.

Resulta que el hombre es un maldito genio.

Se�or, nuestra situaci�n es producto de nuestra propia estupidez,

No de su brillantez.

En retrospectiva, debi� parecernos sospechoso

que dos hombres se�alaran de forma independiente a Davis.

Tan pronto como Shriver fue al centro en lugar de los Jardines Allan,

debimos haber olido una rata.

Yo quer�a creer. Ese fue mi error.

Se�or, �c�mo lleg� a sostener ese dinero?

Una mujer de vis�n lo sac� del cubo de la basura.

Lo dej� caer cuando la persegu� y estaba

a punto de ponerlo otra vez en su sitio cuando me arrestaron.

La responsabilidad estar� en la fiscal�a

demostrarlo m�s all� de toda duda razonable.

No se trata de ponerme en la c�rcel, Murdoch.

Se trata de callarme.

Voy a perder mi trabajo, voy a perder mi pensi�n...

Dios,

Margaret estar� en el asilo.

Sin duda hay una grieta en este elaborado plan.

No es tan elaborado, Julia.

Simplemente se requiere el testimonio de dos hombres

que se apeguen a una mentira.

�Qu� hay de la mujer?

Si no se hubiera tomado el dinero de la basura,

el inspector nunca hubiera puesto sus manos sobre �l.

Ella debe ser parte del complot.

Incluso si fuera capaz de localizarla, Julia,

Temo que simplemente iba a torcer su historia como los dem�s.

No lo s�.

La polic�a y el prestamista eran parte del plan de Davis.

La misteriosa mujer, ella solo corri� hacia la noche.

Davis no puede haber tenido la intenci�n de que fuera encontrada.

No parece justo �verdad?

Perder tu trabajo, tu pensi�n.

Ser enviado a una prisi�n con un grupo de convictos

que ayudaste a poner a resguardo.

Me han dicho que eso no les gust�.

Vienes aqu� para restreg�rmelo, �verdad?

No estoy aqu� para regodearme, Tom.

No quiero verte destruido por un moment�neo

error de juicio.

Mi �nico error de juicio fue subestimarte.

S�,

pero lo hiciste

y aqu� estamos.

Yo parado aqu� y t� all� sentado.

�Qu� es lo que quieres, Davis?

He venido con una oferta.

�Una oferta?

Una posici�n se ha abierto en los Registros de la Ciudad.

No es trabajo de polic�a y no van a pagar mucho. Pero

mantendr�s tu pensi�n y estar�s fuera de la c�rcel.

�Y qu� obtienes t�?

Paz mental,

sabiendo que los agentes de la Estaci�n Cinco no se ver�n acosados.

El trabajo polic�al no se desperdiciar� en investigaciones infructuosas.

�Quieres que le diga a Murdoch que lo deje?

Quiero que entiendas que esta salvaci�n

que he dispuesto para ti es contingente.

Se�or, esto es chantaje. No podemos limitarnos a ceder.

Es mi vida de la que hablamos, Murdoch.

Puede que no sea mas un polic�a,

pero al menos mi familia no va a terminar en el asilo.

Se�or, si me permite un poco m�s de tiempo,

- Puedo probar el... - Ya he presentado mi renuncia.

Est� hecho, se acab�.

Buenos d�as, Detective.

Tom,

El Sr. Dilbert en el Registro de la Ciudad te est� esperando.

Estar� all� en breve.

Debo llevar esto a casa primero.

Tu placa, Tom.

Buena suerte.

- Se�or, sigo pensando... - Puedes retirarte, Murdoch. Es una orden.

Mi orden final.

Regresen a trabajar.

Hola, estoy buscando al se�or Dilbert.

Soy Dilton Dilbert. �En qu� puedo ayudarle?

- Soy Thomas Brackenreid. - Llega tarde.

Vine tan pronto como pude.

No estoy interesado en lo que es capaz de hacer.

Solo me importa lo que hace.

Esta es su llave.

No la pierda.

Abrimos nuestras puertas a las ocho y media en punto.

Est� aqu� cinco minutos antes. El almuerzo es a las doce.

Cerramos por una hora. Est� de vuelta aqu� cinco minutos antes.

Nos adherimos estrictamente a las normas de comportamiento c�vico.

Al tratar con el p�blico, su tono de voz ser�

en todo momento uniforme y articulado.

Cualquier palabrotas estar�n sujetas a una multa inmediata de cinco centavos.

- �Cinco centavos? - Por improperio.

Una serie de coloridas invectivas resultar� muy costoso,

Se lo aseguro.

�Entonces qu� hago?

Va a sustituir la Srta. Samantha Shier

y al Sr. Kenneth Page en indexaci�n.

�Hola! Adi�s.

Estamos en el proceso de adaptaci�n a un nuevo sistema de archivo.

En esencia, estamos combinando la accesibilidad de un volumen encuadernado

con la versatilidad de un sistema de archivos abiertos.

Cada pieza de papel en cada carpeta de archivos

debe ser perforada y colocada en una carpeta de dos agujeros

en concordancia con el �ndice.

�Cu�ntas carpetas de archivos hay?

Vea por si mismo.

Maldita sea.

Eso ser�n diez centavos.

�Cu�nto?

Por improperio.

Detective Murdoch.

Solo quer�a hacerle saber que estar� supervisando

la Estaci�n Cuatro hasta hallar un reemplazo para el ex Inspector.

De hecho,

le animo a solicitar la posici�n.

�Yo?

Parece sorprendido.

Teniendo en cuenta mi complicidad en el intento de demostrar que usted...

Le agradezco la lealtad a su amigo, Detective.

No le guardo rencor.

Mientras se entienda que

todo este asunto es

agua bajo el puente.

�Est� entendido?

Esta es la plantilla.

Col�quela sobre el borde del documento y marque los agujeros

as�.

Recuerde

que estos son los documentos originales, por lo que la precisi�n es

- esencial. - Bien.

- Lo intentar�. - No quiero que "lo intente".

Necesito que entienda que lo que estamos emprendiendo aqu�

- es nada menos que revolucionario. - Si usted lo dice.

�Qu� carpeta es esa?

La de adquisiciones de maquinaria de oficina. Las m�quinas de escribir.

Entonces, digamos que su m�quina de escribir se rompe

y lo que necesita averiguar si todav�a est� en garant�a.

�D�nde fue su �ltimo trabajo?

Estaci�n de Polic�a Cuatro.

Busque en el �ndice Estaci�n de Polic�a Cuatro.

Encuentre el n�mero de volumen y la pesta�a de color.

Vaya al volumen, encuentre la pesta�a.

Compare los n�meros de lote y

tiene su fecha de adquisici�n.

- Eso es muy impresionante. - La indexaci�n cruzada es la clave.

�Qu� opinas de la pesta�a de color frente al n�mero de ficha?

�Color! Se puede ver a simple vista.

Es mi innovaci�n.

Deber�amos tomar una copa.

Bueno, comience a trabajar y d�jeme saber si tiene alguna pregunta.

�Se�orita James?

- �Est� bien? - No se preocupe por mi.

Solo estoy... He tenido un disgusto es todo.

Bueno, si la miseria ama la compa��a,

tiene un mont�n de ella en este momento.

Me enter� lo del inspector.

El detective dice que vamos a demostrar su inocencia.

No s� si lo haremos, pero como dice mi t�a Marigold:

"Si no lo intentas,

nunca sabr� a d�nde hubieras llegado tratando".

George.

Ven conmigo por favor.

Cu�dese, se�orita James.

Se�or, �qu� es exactamente lo que buscamos?

A la mujer que tom� el dinero de la basura.

No me puedo imaginar que todav�a est� por aqu�, se�or.

No,

pero la impresi�n que dej� atr�s a�n podr�a estar.

Piensa en ello, George.

Si la mujer hubiera tomado simplemente el dinero de la papelera

el Inspector habr�a sabido de inmediato

- que era parte del complot. - Correcto.

Para parecer poco visible, probablemente se ech�

- algo de basura encima. - Exactamente.

Y si podemos identificar cu�l es el art�culo,

podemos saber algo de ella.

Pues bien, todo est� todav�a aqu�.

S�, pero, se�or, �C�mo podemos saber

cual pedazo de basura es la suya?

Sucedi� despu�s de las ocho y treinta de la noche.

Ahora, te necesito para remover todos estos elementos

y llevarlos de vuelta a la estaci�n,

prestando una atenci�n muy cuidadosa al orden

en que todos los elementos se colocaron en la papelera.

- Y George... - �Se�or?

El Jefe de Polic�a Davis no puede saber nada de esto.

- Entendido, se�or. - Gracias.

- Esto no tiene sentido. - Henry,

esta podr�a ser la �nica manera de exonerar al inspector.

Es tambi�n un buen ejercicio de l�gica detectivesca. Por ejemplo,

sabemos que esta es la edici�n de la ma�ana de este diario.

Por lo que, obviamente, fue desechado despu�s que la mujer se fue.

Por lo tanto, sabemos que no es eso. Tambi�n,

esta envoltura es de un vendedor de salchichas que, seg�n s�,

termina su trabajo a las seis de la tarde,

as� que, a menos que estuviese comiendo una salchicha durante dos horas,

no puede ser tampoco. Ahora,

eso nos deja con estos cuatro elementos.

Un juguete roto de bola y copa,

un guante, un viejo s�ndwich

y un trozo de peri�dico hecho bola.

Detective.

�Jefe de Polic�a!

El detective no est� en este momento.

�Que es todo esto?

�Todo esto qu�?

Esta basura.

�Basura?

No se lo diga a mi sobrino. �Este es su juguete preferido!

Le dije que me gustar�a arregl�rselo.

S�, y solo estaba

- disfrutando de mi almuerzo. - S�.

Arregle sus juguetes en su propio tiempo.

S� se�or, por supuesto.

�Espera!

�Higgins! �Es evidencia!

Bienvenida de nuevo, se�orita James.

�Ha hecho una determinaci�n?

Nada definitivo,

pero el trozo de vidrio fall� por completo la vena cava.

- �Qu� pasa con la aorta? - Ni siquiera cerca.

Entonces, �cu�l fue la causa de la hemorragia?

No s� todav�a.

Todav�a estoy buscando.

Tome todo el tiempo que necesite.

Hay algo sospechoso en el archivo de la m�quina de tel�grafo.

�Sospechoso?

No del todo bien.

Hay una orden de compra de una m�quina de tel�grafo comprada

para la Estaci�n de Polic�a Cuatro en agosto pasado.

�Y entonces?

Nunca recibimos una nueva m�quina de tel�grafo.

Bueno, entonces es un problema de contenido.

Si hay una discrepancia, es �mbito de contabilidad.

No estamos aqu� para leer los archivos, sino para archivar los archivos.

Se�or.

Hemos determinado que estos son los �nicos elementos

que podr�a haber sido descartados en el per�odo de tiempo en cuesti�n.

Un juguete de ni�o... poco probable.

Como lo es el guante de hombre desgarrado.

El s�ndwich, una posibilidad.

No me puedo imaginar que todav�a estar� por aqu�, se�or.

No,

pero las impresiones que dej� atr�s puede que sigan estando.

Estaba leyendo el peri�dico mientras esperaba.

Era la edici�n de la tarde.

Reci�n salida de las prensas a las ocho en punto, se�or.

Ella probablemente la compr� al vendedor de peri�dicos de la esquina.

�Bien hecho!

S�, recuerdo a una mujer usando algo por el estilo.

�Qu� m�s nos puedes contar de ella?

�Era joven? �Vieja?

- �Era atractiva? - No.

Era muy fea. Llevaba un mont�n de colorete y polvo,

pero no parec�a realmente ayudarle.

Y ten�a un acento.

�Qu� tipo de acento?

No lo s�. Nunca lo hab�a o�do antes.

�Era Italiana? �Hablaba as�?

No.

�Entonces tal vez era sueca?

No, eso no.

�Posiblemente h�ngara entonces? Sonaba como...

- George... - �Ese es!

�De verdad?

- �Era h�ngara? - Si as� suenan los h�ngaros.

As� es exactamente como suenan los h�ngaros.

�Algo m�s?

Ten�a cicatrices en sus mu�ecas.

Casi como si se las hubiera hecho a si misma.

�Que es todo esto?

Esto no termina solo con la Estaci�n Cuatro.

Cada estaci�n de polic�a en Toronto est� en la lista

con equipos de recepci�n que nunca llegaron.

- �C�mo lo sabe? - Yo los llam�.

- �En el tiempo de la ciudad? - En mi hora de almuerzo.

Mire, lo entiendo. Usted sol�a ser polic�a.

Usted ve un problema y quiere

soplar su silbato.

Pero no es nuestro trabajo soplar silbatos.

Si no lo hacemos, �qui�n lo har�?

No s�lo trabajamos para los registros de la ciudad,

trabajamos para la ciudad de Toronto.

- Voy a investigarlo. - �C�mo?

No s�, pero tiene que haber un procedimiento a seguir

y voy a seguirlo.

Gracias.

�Una mujer h�ngara?

S�. Ella puede haber intentado suicidarse.

El vendedor de peri�dicos vio las cicatrices en sus mu�ecas.

Se�or, tal vez trat� de suicidarse porque era fea.

Trat� de usar polvos y colorete para encubrirlo,

- pero no funcion� y... - George...

Es solo una teor�a, se�or, pero

consistente con los hechos expuestos.

Pens� que, tal vez, si ella hab�a intentado suicidarse

�pudo haber estado internada en un asilo por un tiempo?

El hecho que es h�ngara estrecha considerablemente la b�squeda.

Lo investigar�.

- Inspector. - Me dijeron que le encontrar�a aqu�.

�Qu� ocurre?

Creo que he encontrado una manera de agarrar a Davis.

Todas las adquisiciones fraudulentas se hicieron despu�s del pasado octubre.

Cuando el inspector Davis se convirti� en jefe de polic�a.

Eso no puede ser una coincidencia.

Maldita sea.

Sr. Dilbert, �se encuentra bien?

�Qui�n eres usted?

Soy el detective Murdoch de la Estaci�n Cuatro.

Trabajo con el inspector.

No s� lo que pas�. Yo estaba...

Estaba recopilando las pruebas de las adquisiciones de la ciudad y

o� un ruido detr�s de m� y eso es todo lo que recuerdo.

�Evidencia?

S�, report� el fraude a la Junta de Control.

Dijeron que reuniera cualquier evidencia que pudiera hallar, as� que lo hice y...

Se ha ido.

Alguien se la llev�. �Toda!

Sr. Dilbert, �le cont� a alguien m�s sobre esta evidencia?

Claro que no. Me sujet� estrictamente al procedimiento.

Debe haber alguien de la Junta de Control detr�s de esto.

O elementos de la misma.

Esto va mucho m�s all� de David.

Sr. Dilbert,

�estar�a dispuesto a ayudarnos a hacer caer a la gente

que le hizo esto?

Condenadamente si.

Frasco de groser�as.

Entonces, Consejal Hubbard, �qu� piensa usted de todo esto?

No me sorprende.

Yo sol�a ser parte de la Junta de Controles.

Hay dos hombres en la junta de los que he sospechado durante mucho tiempo,

pero est�n fuertemente apoyados en el Ayuntamiento.

�Piensas que el alcalde podr�a estar implicado?

No. Es casi seguro que no.

Pero no puedo ir al Alcalde con solo sospechas.

�C�mo estamos de evidencias?

Insuficientes dada la magnitud de la acusaci�n.

�Qu� pasa con el Jefe de Polic�a Davis?

Est� bien involucrado en esto,

pero hasta que podamos probar que hay un "esto"

no lograremos progresos.

A no ser que...

�Qu� hay de la mujer que contrat� para tenderme la trampa?

Bien. Julia, �supiste algo?

S�. Hubo un h�ngaro admitido en el asilo

despu�s de un intento de suicidio hace dos a�os.

�Ella se cort� las mu�ecas?

No, "�l" se cort� las mu�ecas.

�"�l"?.

Pero

el vendedor de peri�dicos dijo que era muy poco atractiva.

Si pudi�ramos conseguir que esta persona coopere,

tal vez podr�amos lograr alg�n tipo de acuerdo con Davis

- a cambio de testimonio. - �Un maldito trato?

Ni hablar. A la porra con eso.

Despu�s de lo que malditamente ha hecho, va directamente a la maldita c�rcel.

Y no, no va a tener otro jodido n�quel.

Se�or, hay mucho m�s en juego aqu�

que solo el Jefe de Polic�a Davis.

�Cu�l es el nombre del paciente?

Vidor Szab�.

- �Tienes una direcci�n? - Si.

Polic�a.

- �Me recuerda? - No. �Por qu� habr�a?

Tuvimos un breve encuentro hace poco.

Dej� caer una bolsa de cuero llena de dinero, yo la recog�.

No.

Nunca estuve all�.

- �D�nde? - Donde usted estuvo.

Se�or,

�est� es la estola de vis�n que llevaba puesta?

Si, esa era.

Extra�o.

Una estola de vis�n de mujer en la habitaci�n de un soltero.

La uso de vez en cuando en ciertos eventos

que satisfacen ideas afines.

Luego, un par de semanas atr�s, fuimos

allanados por la polic�a.

Pens� que mi vida hab�a terminado.

- En lugar de ello, tengo una visita. - Del Jefe de Polic�a Davis.

Todos los cargos fueron

desechados a cambio de un favor.

Que usara el vestido y pretendiera robar el dinero.

Se�al�ndonos a una mujer en lugar de un hombre.

Davis me sigue impresionando.

Le dir� que. Haremos nuestro propio trato.

Su libertad por su confesi�n firmada.

No.

No voy a ir en contra de ese hombre.

Me matar�a.

�Por Dios, Rebecca!

�Cu�ndo lleg�?

No me he ido.

�Ha estado aqu� toda la noche?

Ten�a que saber.

No hubiera dormido de lo contrario.

- �Y tiene una respuesta? - La tengo.

El fallecido ten�a un aneurisma a�rtico

que caus� una hemorragia masiva.

Es por eso que se cay� de la escalera.

Cuando le di la vuelta, sus pulmones colapsaron,

y la sangre que se hab�a acumulado en el abdomen entr� en su cavidad tor�cica.

Entonces, le quit� el casco,

permitiendo que la sangre fluyera fuera de su cuerpo.

Lo que no apresur� ni retard� su muerte.

Usted est� absuelta.

S�.

Sabe que no necesitaba absoluci�n.

S�, pero

se siente bien saber que la tengo.

�Qu� tan dif�cil es encontrar la direcci�n de un hombre, George?

Se�or, lo he intentado. Pero tiene uno de esos nombres h�ngaros

- que son dif�ciles de deletrear. - As� es como lo deletreas.

�S-Z...? Se�or,

�c�mo podr�a saber que llevaba una zeta ah�?

�Qu� es todo esto?

Se�or, estamos tratando de localizar a un sospechoso

- Involucrado en un... - Un robo en la calle Albert

A lo que deber�amos estar volviendo.

S�.

Entonces...

Debe salir de la ciudad.

Pagar� su boleto.

No quiero irme.

No me importa lo que quiera.

Se esta yendo. Ahora.

Me vest�.

Tom� el dinero de la papelera.

Usted dijo que ser�a todo. �Ten�amos un acuerdo!

Deje de lloriquear y comience a empacar.

Tengo un carruaje esperando.

- �Deje de lloriquear! - Ya he o�do suficiente.

Jefe de Polic�a Davis,

est�s bajo arresto.

Hemos escuchado todo.

�De verdad?

No dije nada.

- �Dijo algo? - No.

Me temo que es su palabra contra la nuestra.

Y nuestro trato se cancela.

Parece como que ira a la c�rcel despu�s de todo.

Se le ha olvidado con quien trabajo.

Me vest�. Tom� el dinero de la papelera.

Usted dijo que ser�a todo. �Ten�amos un acuerdo!

Deje de lloriquear y comience a empacar.

Tengo un carruaje esperando.

Que deje de lloriquear.

Bien jugado, Tom.

Es Inspector para usted.

Han rescindido mi renuncia.

Felicitaciones.

Por supuesto, no luce tan bien para usted.

Fraude, extorsi�n, asalto.

�Qu� desea?

Una confesi�n completa,

incluyendo su asalto al Sr. Dilbert y

su confabulaci�n con la Junta de Control.

No puedo darle la Junta.

Su elecci�n.

Puede tener un trabajo y mantener su pensi�n

o puede pasar de cinco a diez a�os en compa��a de los hombres

que ha enviado a prisi�n.

Ellos no lo llevar�n con amabilidad, me han dicho.

�Qu� trabajo?

Da la casualidad que

hay un puesto en los Registros de la Ciudad.

�Bienvenido!

Se�or, bienvenido de nuevo.

Es bueno estar de vuelta, gracias, Crabtree.

Su oficina le espera, se�or, pero primero...

Consejal Hubbard.

Me disculpo por entrometerme en su regreso a casa.

Solo vine a darle las gracias por ayudar a limpiar

- la Junta de Control. - Solo estaba haciendo mi trabajo.

- S� que implic� un sacrificio. - Est� bien.

Davis obtuvo lo que se merec�a.

�Que tal un trago?

Absolutamente.

Cada pieza de papel en cada carpeta de archivos

est� para ser perforada y se coloca en una carpeta de dos agujeros

- en concordancia con el �ndice. - �Y cu�ntas

- carpetas de archivos est�n all�? - Puede verlo por si mismo.

- Maldita sea. - Eso ser�n diez centavos.

�Cu�nto?

Por improperio.

En un totalmente nuevo Murdoch.

Estoy aqu� para investigar un asesi...

Coqueteando con el peligro...

- Ella es fascinante. - Ese es su trabajo, George.

- podr�a hacer que �l... - Pise con cuidado.

- puede estar tratando de atraparlo. - ... la pr�xima v�ctima.

Murdoch Mysteries, el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-