Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,102
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
2
00:01:01,025 --> 00:01:03,427
Qu� manera de morir,
3
00:01:03,444 --> 00:01:05,880
- mordido hasta fallecer...
- Henry...
4
00:01:07,246 --> 00:01:09,065
t� no sabes que pas�.
5
00:01:09,185 --> 00:01:10,727
No lo viste, George.
6
00:01:10,847 --> 00:01:12,535
Solo esos terribles ara�azos en la cara
7
00:01:12,556 --> 00:01:14,032
te dejar�an saber si lo vieras.
8
00:01:14,533 --> 00:01:15,786
Se�or.
9
00:01:17,352 --> 00:01:18,916
�Qu� tienes, George?
10
00:01:19,036 --> 00:01:21,689
Se�or, el hombre que lo descubri� estaba
comprobando sus trampas esta ma�ana.
11
00:01:21,723 --> 00:01:26,458
Parec�a sorprendido, casi decepcionado
al descubrir que enganch� a un humano.
12
00:01:26,736 --> 00:01:28,703
Supongo que estaba esperando su cena.
13
00:01:29,042 --> 00:01:31,852
Bien. Que venga a la
comisar�a a declarar.
14
00:01:32,038 --> 00:01:33,562
�Conocemos la identidad de la v�ctima?
15
00:01:33,618 --> 00:01:35,094
No ten�a nada en su persona, se�or.
16
00:01:35,115 --> 00:01:37,782
Buscamos su cartera
en el �rea, sin suerte.
17
00:01:37,782 --> 00:01:39,620
A juzgar por los ara�azos en la cara,
18
00:01:39,641 --> 00:01:41,820
dir�a que fue atacado por
un animal de alg�n tipo.
19
00:01:41,862 --> 00:01:44,633
- Higgins tiene una teor�a, se�or.
- George...
20
00:01:44,661 --> 00:01:46,478
�Es pertinente a este caso?
21
00:01:46,513 --> 00:01:48,859
Ciertamente piensa que lo
es, No se lo ha callado.
22
00:01:51,323 --> 00:01:52,466
�Henry?
23
00:01:54,422 --> 00:01:55,831
Se�or, era como un...
24
00:01:56,561 --> 00:01:58,399
Solo la vi por un minuto.
25
00:01:58,519 --> 00:01:59,636
�Viste qu�?
26
00:02:00,755 --> 00:02:02,945
Ser� mejor que me siga, se�or.
27
00:02:03,579 --> 00:02:04,827
Por aqu�.
28
00:02:09,344 --> 00:02:11,641
Le advierto, se�or,
29
00:02:11,643 --> 00:02:14,267
- no es un espect�culo agradable.
- Me preparar�.
30
00:02:14,317 --> 00:02:17,363
Es posible que desee mantener
su distancia tambi�n.
31
00:02:26,352 --> 00:02:27,389
Permanezca atr�s, se�or.
32
00:02:28,514 --> 00:02:29,978
Puede parecer inofensiva,
33
00:02:30,290 --> 00:02:33,916
pero la he visto matar y comer un
pollo vivo con mis propios ojos.
34
00:02:34,099 --> 00:02:35,214
�En serio?
35
00:02:35,988 --> 00:02:37,425
No busque m�s, se�or.
36
00:02:38,120 --> 00:02:39,195
Es su asesina.
37
00:02:49,094 --> 00:02:51,010
�C�mo sabes esto, Henry?
38
00:02:51,012 --> 00:02:52,743
Bueno, he pagado para verla, se�or.
39
00:02:53,005 --> 00:02:54,562
Diez centavos, pero vali� la pena.
40
00:02:54,860 --> 00:02:57,283
Desde las costas de Borneo, se�or.
41
00:02:57,828 --> 00:03:00,513
Podr�a haber sido en las monta�as,
no recuerdo exactamente, se�or,
42
00:03:00,513 --> 00:03:02,111
- pero de alg�n lugar...
- �Qui�n la cuida?
43
00:03:02,357 --> 00:03:04,757
Bueno, un guardi�n. Recoge el dinero.
44
00:03:05,085 --> 00:03:08,631
- No s�, ella no parece muy...
- �Qu� demonios hacen ustedes dos aqu�?
45
00:03:08,927 --> 00:03:11,462
El espect�culo no est� abierto
hasta dentro de una hora.
46
00:03:14,052 --> 00:03:16,320
Detective Murdoch, Polic�a de Toronto.
47
00:03:16,331 --> 00:03:18,080
Pero todav�a tienen que pagar.
48
00:03:18,526 --> 00:03:22,190
- Me deben diez centavos por cada uno.
- Ya he pagado una vez. �l no ha...
49
00:03:22,943 --> 00:03:25,136
- �Qui�n es usted?
- Mick Travis.
50
00:03:25,479 --> 00:03:27,391
Y esta es mi propiedad, por lo que
51
00:03:27,719 --> 00:03:31,161
polic�a o no, la est�n invadiendo.
52
00:03:31,378 --> 00:03:33,928
- �Y entonces qu� es lo que quieren?
- Un hombre fue asesinado anoche
53
00:03:33,954 --> 00:03:35,376
ni a un kil�metro de aqu�.
54
00:03:35,565 --> 00:03:37,899
- �D�nde estaba usted?
- �"D�nde estaba usted?"
55
00:03:38,306 --> 00:03:41,659
No me va a enga�ar con
sus preguntas de pacotilla.
56
00:03:42,014 --> 00:03:44,743
A usted no le interesa
donde "yo" estaba.
57
00:03:45,962 --> 00:03:47,298
Muy bien.
58
00:03:47,689 --> 00:03:48,736
�D�nde estaba ella?
59
00:03:48,847 --> 00:03:52,737
Estuvo encerrada toda la noche y
bien lejos de su hombre muerto.
60
00:03:52,739 --> 00:03:54,572
�Y por qu� la tiene enjaulada?
61
00:03:54,574 --> 00:03:55,959
Para mantenerla a salvo.
62
00:03:56,079 --> 00:03:57,981
Es por su propio inter�s.
63
00:03:58,101 --> 00:04:00,643
�Y cobrar entrada
para verla en una jaula,
64
00:04:00,654 --> 00:04:02,636
tambi�n es por su mejor inter�s?
65
00:04:02,653 --> 00:04:04,748
Est� pagando su manutenci�n.
66
00:04:04,750 --> 00:04:07,141
Se�or Travis, �verdad?
67
00:04:07,158 --> 00:04:08,784
Va a venir con nosotros a la comisar�a.
68
00:04:08,801 --> 00:04:11,362
- No tengo ninguna raz�n para hacerlo.
- �Tengo que arrestarlo?
69
00:04:11,390 --> 00:04:13,450
- �Vamos!
- No ponga sus manos sobre m�.
70
00:04:13,467 --> 00:04:16,359
�No estoy haciendo
nada en contra de la ley!
71
00:04:19,158 --> 00:04:22,099
Confinamiento il�cito de
una persona o personas.
72
00:04:22,422 --> 00:04:24,101
Va a venir con nosotros.
73
00:04:24,332 --> 00:04:27,178
Termin� mi informe de anatom�a sobre
la ladrona de bancos sin reclamar.
74
00:04:27,206 --> 00:04:28,838
- �De la se�ora Braxton?
- S�.
75
00:04:28,906 --> 00:04:31,009
Agradec� la oportunidad, Dra. Ogden.
76
00:04:31,129 --> 00:04:33,492
Pues bien, si pones lo que
aprendiste en buen uso,
77
00:04:33,499 --> 00:04:35,910
su desafortunada muerte no ser� en vano.
78
00:04:36,578 --> 00:04:39,085
Conf�o en que ofreci� algunos retos.
79
00:04:39,205 --> 00:04:40,661
S�, lo hizo.
80
00:04:41,524 --> 00:04:42,707
Bien.
81
00:04:42,827 --> 00:04:45,721
Ahora podemos dar a la madre
de Roland un entierro apropiado.
82
00:04:46,174 --> 00:04:47,611
Gracias, se�ores.
83
00:04:48,259 --> 00:04:50,225
�Entonces qu� encontraste?
84
00:04:54,412 --> 00:04:56,032
Seguramente hubo algo.
85
00:04:56,333 --> 00:04:58,300
De hecho lo hubo, Dra. Ogden.
86
00:04:59,380 --> 00:05:01,602
La se�ora Braxton no
era una mujer completa.
87
00:05:02,165 --> 00:05:03,407
�Significado?
88
00:05:03,527 --> 00:05:05,072
No ten�a ovarios.
89
00:05:05,479 --> 00:05:07,700
Naci� sin un sistema de
reproducci�n completo.
90
00:05:07,711 --> 00:05:09,499
�No pod�a tener hijos?
91
00:05:11,136 --> 00:05:14,433
Quienquiera que sea, no
es la madre de su beb�.
92
00:05:17,296 --> 00:05:19,278
�Qui�n es esta chica
que manten�a encerrada?
93
00:05:19,289 --> 00:05:21,667
Y no me cuente esa historia de Borneo.
94
00:05:22,591 --> 00:05:26,083
Me la encontr� en las
monta�as de los Apalaches
95
00:05:26,089 --> 00:05:27,465
hace unos diez a�os.
96
00:05:28,172 --> 00:05:30,198
Bueno, m�s bien ella se encontr� a m�.
97
00:05:30,200 --> 00:05:31,347
�C�mo es eso?
98
00:05:31,735 --> 00:05:33,903
Estaba dormido en la caravana, cuando o�
99
00:05:33,931 --> 00:05:36,059
algo hurgando alrededor de mi fogata.
100
00:05:36,799 --> 00:05:38,782
En la oscuridad, pens� que era un oso
101
00:05:38,816 --> 00:05:41,384
- y casi le disparo.
- �De d�nde vino?
102
00:05:41,623 --> 00:05:42,910
Ni idea.
103
00:05:43,389 --> 00:05:46,013
Si me pregunta, fue criada por lobos.
104
00:05:46,619 --> 00:05:47,849
Es muy poco probable.
105
00:05:47,877 --> 00:05:50,478
Se�or, es tan salvaje como
largo es el d�a, caballero.
106
00:05:50,598 --> 00:05:53,346
Por lo tanto, la mantuvo
enjaulada como un animal.
107
00:05:53,368 --> 00:05:55,507
Mire, est� vestida y alimentada
108
00:05:55,524 --> 00:05:57,941
y en un mejor estado
que cuando la encontr�.
109
00:05:58,124 --> 00:06:00,603
Y antes de que empiece,
es legalmente m�a.
110
00:06:00,670 --> 00:06:02,436
Tengo el documento para probarlo.
111
00:06:02,636 --> 00:06:04,031
Aqu� tiene.
112
00:06:04,351 --> 00:06:07,560
La nombr� Fen para el registro.
113
00:06:07,680 --> 00:06:09,047
Compru�belo por s� mismo.
114
00:06:09,120 --> 00:06:11,075
Y ella es feliz donde est�.
115
00:06:11,620 --> 00:06:13,506
Realmente dudo mucho que eso.
116
00:06:13,626 --> 00:06:16,576
No uso fuerza en la
forma en que la manejo.
117
00:06:16,696 --> 00:06:18,136
Est� satisfecha
118
00:06:18,256 --> 00:06:21,298
siempre y cuando sea alimentada.
As� que no romp� ninguna ley.
119
00:06:21,418 --> 00:06:23,130
V�alo por s� mismo.
120
00:06:23,693 --> 00:06:25,252
No tengo nada que ocultar.
121
00:06:31,534 --> 00:06:33,325
�Conoce a este hombre?
122
00:06:33,516 --> 00:06:35,605
Nunca lo hab�a visto.
123
00:06:36,407 --> 00:06:40,050
Tuve que contenerme de estrangular
al hombre que la tiene.
124
00:06:40,089 --> 00:06:43,608
No ten�a la capacidad de
detenerlo ni de rescatarla.
125
00:06:43,870 --> 00:06:45,892
Ella es su propiedad legal.
126
00:06:46,109 --> 00:06:47,373
�Eso es terrible!
127
00:06:47,375 --> 00:06:50,937
A un hombre se le permite
exhibir una joven en una jaula,
128
00:06:50,954 --> 00:06:52,552
y no hay nada que se
pueda hacer al respecto.
129
00:06:54,930 --> 00:06:57,348
�Y qu� pasa con el cuerpo de la v�ctima?
130
00:06:57,350 --> 00:06:59,851
Sus heridas fueron en
su mayor�a superficiales,
131
00:06:59,853 --> 00:07:02,420
siendo las m�s pronunciadas
las laceraciones faciales.
132
00:07:02,422 --> 00:07:05,356
Fue ara�ado profundamente,
probablemente por garras o u�as.
133
00:07:05,668 --> 00:07:07,192
Y esto.
134
00:07:07,885 --> 00:07:09,767
Una mordida profunda en su mano derecha.
135
00:07:10,062 --> 00:07:12,912
Las heridas fueron hechas con
dientes incisivos afilados.
136
00:07:13,032 --> 00:07:15,199
�Entonces es probable que
fuese un ataque animal?
137
00:07:15,201 --> 00:07:18,736
Esa habr�a sido mi conclusi�n si no
fuera por la herida en la espalda.
138
00:07:19,057 --> 00:07:22,840
La pu�alada fue hacia abajo,
pero no fue un golpe fatal.
139
00:07:23,066 --> 00:07:25,639
- �Entonces c�mo muri�?
- Muri� desangrado.
140
00:07:25,759 --> 00:07:28,279
Si no hubiera ca�do en la trampa,
pudo haber sobrevivido.
141
00:07:29,320 --> 00:07:31,224
�A qu� hora habr�a sido apu�alado?
142
00:07:31,364 --> 00:07:33,046
No podr�a decirlo. Solo s� que muri�
143
00:07:33,051 --> 00:07:34,828
entre las dos y las cuatro de la ma�ana.
144
00:07:34,948 --> 00:07:37,554
Pudo haber estado en la
trampa por varias horas.
145
00:07:37,674 --> 00:07:40,224
Eso que lo atac� lo hizo
mientras estaba en la trampa.
146
00:07:40,915 --> 00:07:42,664
�Esta ni�a salvaje?
147
00:07:42,931 --> 00:07:46,029
No, estaba en una jaula en
el momento del asesinato.
148
00:07:46,808 --> 00:07:49,882
William, me interesar�a
examinarla si eso la ayudara.
149
00:07:49,915 --> 00:07:50,851
Por supuesto.
150
00:07:51,040 --> 00:07:52,649
Gracias, Julia.
151
00:07:52,838 --> 00:07:55,940
Habl� con la ni�era en el hotel,
152
00:07:55,968 --> 00:07:58,942
y me asegura que Roland est� bien.
153
00:07:59,062 --> 00:08:01,827
S� que estabas preocupada
por dejarlo con una extra�a.
154
00:08:01,832 --> 00:08:03,793
�Nos avisar� si nos necesita?
155
00:08:03,821 --> 00:08:05,987
Por supuesto. Por supuesto.
156
00:08:14,614 --> 00:08:16,860
Y los huesos de animales
que vi en su jaula, George,
157
00:08:16,862 --> 00:08:19,136
algunos son demasiado
grandes para ser de pollos.
158
00:08:19,175 --> 00:08:21,530
Ella podr�a estar
comiendo gatos y perros.
159
00:08:21,650 --> 00:08:24,571
�Tal vez incluso una cabra? Podr�a
ser una peque�a cabra, Henry.
160
00:08:24,691 --> 00:08:26,632
Te burlas, pero el guardian nos dijo
161
00:08:26,643 --> 00:08:28,704
se enfrent� a un lobo cuando
ten�a siete a�os de edad.
162
00:08:28,743 --> 00:08:30,506
Tiene una fea cicatriz
en su brazo para probarlo.
163
00:08:30,508 --> 00:08:32,825
Supongo que ser�an
los lobos que la criaron.
164
00:08:32,847 --> 00:08:34,525
No sea tan rid�culo, George,
165
00:08:34,529 --> 00:08:36,261
no ser�an los mismos lobos.
166
00:08:36,668 --> 00:08:38,577
El ataque probablemente
proceder�a de una manada rival.
167
00:08:39,090 --> 00:08:42,086
Henry, vamos a trabajar. �De acuerdo?
168
00:08:42,994 --> 00:08:45,215
�Qu� estaba esperando
atrapar, se�or Hewitt?
169
00:08:45,335 --> 00:08:48,123
Bueno, no era a un hombre,
le puedo decir eso.
170
00:08:48,296 --> 00:08:51,274
Vea, algo est� matando
el ganado en mi granja.
171
00:08:51,275 --> 00:08:54,496
Supuse que lo que fuera vagar�a por
el barranco y era mi meta atraparlo.
172
00:08:54,844 --> 00:08:57,333
Su granja est� cerca de donde
puso la trampa, �correcto?
173
00:08:57,389 --> 00:08:59,583
- S�.
- �Estaba en casa esa noche?
174
00:09:00,034 --> 00:09:01,936
�No oy� a un hombre gritar?
175
00:09:01,938 --> 00:09:04,523
Bueno, o� ruidos, pero
pens� que era el animal
176
00:09:04,551 --> 00:09:07,179
que estaba buscando atrapar.
No sab�a que era un humano
177
00:09:07,213 --> 00:09:09,213
hasta que revis� la trampa esa ma�ana.
178
00:09:09,380 --> 00:09:11,468
Dios lo tenga en su gloria.
179
00:09:22,974 --> 00:09:24,991
Mi agencia de detectives
est� a su disposici�n.
180
00:09:24,993 --> 00:09:27,913
- Aprecio eso, se�orita Pink.
- �C�mo puedo ayudar?
181
00:09:28,436 --> 00:09:30,730
Acabo de enterarme de algunas
noticias perturbadoras
182
00:09:30,747 --> 00:09:32,666
sobre el beb� que
William y yo adoptamos.
183
00:09:32,668 --> 00:09:34,717
Bueno, en realidad
sobre su madre muerta.
184
00:09:34,790 --> 00:09:36,154
�Qu� es?
185
00:09:36,505 --> 00:09:39,412
Ella no naci� con un sistema
reproductivo completo.
186
00:09:39,479 --> 00:09:42,012
No podr�a haber sido la
madre natural del Roland.
187
00:09:42,132 --> 00:09:44,468
Bueno, debe haber sido un
acontecimiento imprevisto.
188
00:09:44,588 --> 00:09:47,670
Nunca se nos ocurri�
cuestionar su filiaci�n.
189
00:09:48,121 --> 00:09:49,959
�Y qu� quiere que haga?
190
00:09:50,755 --> 00:09:53,256
Averiguar si su madre natural est� viva.
191
00:09:53,841 --> 00:09:56,565
- �Puedo contar con su discreci�n?
- Por supuesto.
192
00:09:57,044 --> 00:09:59,956
�Qu� sabe de la madre y su marido?
193
00:09:59,978 --> 00:10:01,248
No mucho.
194
00:10:01,655 --> 00:10:04,473
Nigel Braxton era un ladr�n
ingl�s de cajas fuertes.
195
00:10:04,546 --> 00:10:07,687
Su esposa, Joanne,
era de Stratford, Ontario.
196
00:10:07,869 --> 00:10:10,327
Creo que su nombre
de soltera, que Perly.
197
00:10:10,600 --> 00:10:12,772
Y no ten�an familia sobreviviente.
198
00:10:12,774 --> 00:10:15,579
- �Qu� edad tiene el ni�o?
- Cerca de nueve meses.
199
00:10:18,387 --> 00:10:20,612
�Esta segur que quiere
conocer la verdad?
200
00:10:21,506 --> 00:10:22,848
�Qu� quiere decir?
201
00:10:23,015 --> 00:10:25,351
Es una pregunta que le
hago a todos mis clientes.
202
00:10:25,649 --> 00:10:29,041
Lo que averiguo para ellos no
es siempre lo que esperaban.
203
00:10:30,807 --> 00:10:32,958
En este momento no lo puedo decir.
204
00:10:34,822 --> 00:10:36,375
Estar� en contacto.
205
00:10:36,815 --> 00:10:38,247
Gracias.
206
00:10:43,309 --> 00:10:44,651
�Se ha ido!
207
00:10:45,654 --> 00:10:48,439
Regres� de la estaci�n
a preparar el espect�culo
208
00:10:48,795 --> 00:10:51,809
- y ella se hab�a ido.
- �Esto ha sucedido antes?
209
00:10:51,929 --> 00:10:53,857
Nunca ha sido puesta en libertad.
210
00:10:54,347 --> 00:10:56,498
No s� de lo que es capaz.
211
00:10:57,550 --> 00:11:00,725
Este candado est� defectuoso.
�No se hab�a dado cuenta?
212
00:11:01,243 --> 00:11:03,560
Seguro de si me hubiera dado
cuenta, lo habr�a arreglado, �no?
213
00:11:04,156 --> 00:11:06,183
Esto significa que la
ni�a pudo haber salido
214
00:11:06,191 --> 00:11:07,659
la noche del asesinato.
215
00:11:16,609 --> 00:11:18,815
Los agentes formar�n parejas
y buscar�n a esta chica
216
00:11:18,826 --> 00:11:20,518
en una forma ordenada.
217
00:11:20,725 --> 00:11:23,855
Los agricultores locales que est�n
molestos por lo de sus animales muertos
218
00:11:24,022 --> 00:11:25,609
se nos unir�n.
219
00:11:25,893 --> 00:11:29,235
El arsenal se ha abierto, pero solo
usen la fuerza si es necesario.
220
00:11:29,280 --> 00:11:31,134
Habiendo dicho esto, tengan cuidado.
221
00:11:31,163 --> 00:11:32,922
Esta chica puede ser agresiva.
222
00:11:33,232 --> 00:11:35,465
Crabtree, lleva a los
muchachos a toda prisa.
223
00:11:47,055 --> 00:11:49,343
Nuestro peque�o no parece
demasiado estropeado
224
00:11:49,371 --> 00:11:51,229
por su d�a con la ni�era.
225
00:11:51,939 --> 00:11:53,571
No voy a quedarme para la cena.
226
00:11:53,627 --> 00:11:55,899
Me uno a la b�squeda de
la joven desaparecida.
227
00:11:56,089 --> 00:11:58,054
�Piensas que pudiera ser la asesina?
228
00:11:58,355 --> 00:12:01,290
No s�, pero preferir�a que
una turba no lo decidiese.
229
00:12:01,986 --> 00:12:04,827
- �Todav�a no tienes idea de qui�n es?
- No.
230
00:12:05,645 --> 00:12:09,246
Pero a pesar de las declaraciones del
Sr. Travis, ella no siempre fue salvaje.
231
00:12:09,268 --> 00:12:11,991
Por lo menos, tuvo una
madre que la dio a luz.
232
00:12:12,604 --> 00:12:14,620
S�, la tuvo.
233
00:12:20,844 --> 00:12:22,951
- �Estamos listos, hombres?
- �Listos!
234
00:12:22,990 --> 00:12:26,414
�Yo digo que disparemos a lo que sea
y hagamos las preguntas despu�s!
235
00:12:26,534 --> 00:12:28,920
Si hacen algo como eso,
eso ser�a asesinato.
236
00:12:29,143 --> 00:12:31,395
Y yo personalmente ver� que sean
malditamente colgados por ello,
237
00:12:31,395 --> 00:12:32,776
no importa quien apriete el gatillo.
238
00:12:32,794 --> 00:12:36,412
Ella mat� a un hombre y no se saldr� con
la suya siempre y cuando yo est� de pie.
239
00:12:36,532 --> 00:12:39,812
La noche caer� pronto, y es cuando
probablemente se mueva.
240
00:12:40,168 --> 00:12:41,768
�Lista las antorchas!
241
00:12:41,777 --> 00:12:44,263
No alistar�n nada hasta
que yo lo diga, �entendido?
242
00:12:44,646 --> 00:12:45,700
Bien entonces.
243
00:12:45,973 --> 00:12:47,929
Cada uno de ustedes formar�
pareja con un agente de polic�a.
244
00:12:47,938 --> 00:12:49,697
Crabtree, habla con ese agricultor.
245
00:12:49,706 --> 00:12:51,430
�Usted, va conmigo!
246
00:13:00,251 --> 00:13:03,410
- �Mantengan sus ojos abiertos!
- S�. �Ven ese rastro?
247
00:13:03,445 --> 00:13:05,219
George, �ah� est�s!
248
00:13:05,221 --> 00:13:07,188
- Se�or.
- Necesito que vengas conmigo.
249
00:13:07,496 --> 00:13:10,931
La ni�a, Fen, lo m�s probable es que
huya de la luz de las antorchas.
250
00:13:10,952 --> 00:13:13,347
Pero entonces, se�or,
�c�mo vamos a ver?
251
00:13:14,718 --> 00:13:16,890
- Con esto.
- �Santo cielo!
252
00:13:16,932 --> 00:13:19,618
Ahora, George, si estuvieras
tratando de escapar,
253
00:13:19,876 --> 00:13:22,144
�en qu� direcci�n probablemente ir�as?
254
00:13:22,892 --> 00:13:26,011
- Se�or, seguir�a el r�o.
- Exactamente.
255
00:13:31,206 --> 00:13:32,978
�Entonces, tiene algo?
256
00:13:33,581 --> 00:13:34,663
Todav�a no.
257
00:13:34,832 --> 00:13:37,234
Necesito m�s informaci�n sobre Roland.
258
00:13:37,452 --> 00:13:40,753
�Alg�n detalle f�sico que pueda
ayudar a identificarlo?
259
00:13:41,947 --> 00:13:43,244
No hay nada.
260
00:13:43,364 --> 00:13:45,712
Es completamente perfecto.
261
00:13:46,492 --> 00:13:48,861
Freddie, ahora que est�
aqu�, he estado pensando...
262
00:13:48,981 --> 00:13:50,013
�S�?
263
00:13:51,746 --> 00:13:53,573
Si los padres de Roland lo buscaban,
264
00:13:53,573 --> 00:13:55,916
seguramente habr�an
informado a la polic�a.
265
00:13:56,790 --> 00:13:57,886
Tal vez..
266
00:13:58,541 --> 00:14:01,214
Quiz�s no les importaba.
267
00:14:02,168 --> 00:14:04,031
Est� pens�ndolo mejor.
268
00:14:05,430 --> 00:14:07,628
Usted pregunt� si
quer�a saber la verdad,
269
00:14:07,942 --> 00:14:10,330
tal vez no saber es la mejor v�a.
270
00:14:10,713 --> 00:14:13,485
No ser�a el primero de mis
clientes en cambiar de opini�n.
271
00:14:13,801 --> 00:14:15,975
Ning�n padre podr�a
ser mejor que William.
272
00:14:16,007 --> 00:14:19,076
�l ama al muchacho.
Realmente es su hijo.
273
00:14:19,139 --> 00:14:20,738
�Y usted, Julia?
274
00:14:22,021 --> 00:14:24,596
No puedo soportar la idea
de no tener a Roland.
275
00:14:25,540 --> 00:14:26,805
Pues bien, est� arreglado.
276
00:14:27,300 --> 00:14:29,006
No podr�a tener mejores padres,
277
00:14:29,126 --> 00:14:30,686
nunca se debe cuestionar eso.
278
00:14:36,336 --> 00:14:39,076
- �Voy a tomar este camino!
- Vamos, por aqu�!
279
00:14:39,078 --> 00:14:40,778
- �No tengo nada!
- �Ay�denme!
280
00:14:41,579 --> 00:14:42,780
�Nada por aqu�!
281
00:14:43,250 --> 00:14:45,246
Mira. �Por ah�!
282
00:14:46,894 --> 00:14:48,452
�No se escapar� esta vez!
283
00:14:48,721 --> 00:14:51,358
- Todo el mundo, permanezcan cerca.
- �Nada por aqu�! �Vamos!
284
00:14:51,385 --> 00:14:53,319
�Mant�nganse juntos! �Vamos! �Vamos!
285
00:14:53,738 --> 00:14:56,108
- �Mu�vete!
- �Bien, bien, lo veo!
286
00:14:56,228 --> 00:14:57,587
�Por all�! �Por all�!
287
00:14:57,765 --> 00:15:01,427
�Ag�rralo! �Ag�rralo!
288
00:15:01,485 --> 00:15:02,866
�Hewitt, vuelva!
289
00:15:03,067 --> 00:15:05,727
- �No! �No me haga da�o, por favor!
- �Viva o muerta!
290
00:15:06,030 --> 00:15:07,370
�Por favor!
291
00:15:08,793 --> 00:15:10,700
No es m�s bestia que yo.
292
00:15:11,306 --> 00:15:13,191
Dejemos al hombre en paz.
293
00:15:16,097 --> 00:15:17,527
�Puedes ver bien, George?
294
00:15:17,550 --> 00:15:20,111
Se�or, tan claro como el d�a.
295
00:15:20,231 --> 00:15:22,482
Bueno, no
296
00:15:22,602 --> 00:15:25,435
tan claro como el d�a,
pero puedo ver. Puedo ver.
297
00:15:26,844 --> 00:15:28,524
�Qu� es?
298
00:15:29,584 --> 00:15:31,293
Es el se�or Travis.
299
00:15:32,335 --> 00:15:34,029
Buscando a su chica, sin duda.
300
00:15:34,031 --> 00:15:36,127
Esa es la cosa, George.
301
00:15:36,466 --> 00:15:39,802
Camina resueltamente
en la direcci�n opuesta,
302
00:15:40,164 --> 00:15:41,896
hacia su campamento.
303
00:15:42,202 --> 00:15:44,112
Eso es realmente extra�o.
304
00:15:45,443 --> 00:15:46,902
Vamos a seguirlo, George.
305
00:15:47,688 --> 00:15:50,612
Sigue yendo a lo largo del r�o. Esa es
la direcci�n de la que est� viiendo.
306
00:15:50,614 --> 00:15:51,965
Se�or.
307
00:16:09,865 --> 00:16:10,898
�Se�or?
308
00:16:17,200 --> 00:16:20,976
�Se�or! �Se�or!
309
00:16:21,310 --> 00:16:23,092
�Ven aqu� r�pido!
310
00:16:23,479 --> 00:16:25,181
�Se�or!
311
00:16:25,910 --> 00:16:27,553
Est� bien.
312
00:16:35,257 --> 00:16:36,692
Est� bien.
313
00:16:41,230 --> 00:16:43,197
�Se�or! �Se�or! �Se�or!
314
00:16:43,317 --> 00:16:45,664
�George!
315
00:16:45,681 --> 00:16:47,703
316
00:16:48,009 --> 00:16:49,747
�Qu�tate de encima de �l!
317
00:16:53,968 --> 00:16:55,808
�Alto! Qu�date quieta.
318
00:16:58,089 --> 00:16:59,404
Est�s bien.
319
00:17:01,625 --> 00:17:04,432
Bien hecho, George. �Est�s bien?
320
00:17:05,379 --> 00:17:06,832
Creo que s�, se�or.
321
00:17:10,363 --> 00:17:11,823
�Est� atada!
322
00:17:13,443 --> 00:17:16,067
Alguien la est� ocultando aqu�.
323
00:17:16,094 --> 00:17:18,010
Lo m�s probable que sea Travis, se�or.
324
00:17:18,534 --> 00:17:19,732
Muy bien.
325
00:17:19,988 --> 00:17:22,182
Debes haber tropezado con su guarida.
326
00:17:22,488 --> 00:17:25,395
Te acercaste. Se sinti�
amenazada, as� que te atac�.
327
00:17:26,905 --> 00:17:29,140
�Debo llevarla de regreso a la celda?
328
00:17:29,350 --> 00:17:31,177
No, no.
329
00:17:31,178 --> 00:17:34,061
Ser� mejor el asilo de Toronto, bajo
el cuidado de la Dra. Ogden.
330
00:17:34,281 --> 00:17:35,453
Bien.
331
00:17:36,027 --> 00:17:37,926
�Usted tambi�n piensa que
ella es la asesina, se�or?
332
00:17:38,806 --> 00:17:41,189
Ciertamente, parece capaz de ello.
333
00:17:41,455 --> 00:17:43,411
Tendr�a que estar de acuerdo.
334
00:17:44,562 --> 00:17:46,004
Muy bien.
335
00:17:48,677 --> 00:17:51,925
Fen, voy a ponerte a dormir por un rato.
336
00:18:17,220 --> 00:18:18,722
�Dios m�o!
337
00:18:19,269 --> 00:18:21,146
Es dif�cil creer que es la misma chica.
338
00:18:21,719 --> 00:18:24,081
Su imagen fue muy exagerada.
339
00:18:24,482 --> 00:18:26,565
Su cabello y el cuerpo sin lavar...
340
00:18:27,656 --> 00:18:29,432
Esa es una gran cicatriz.
341
00:18:29,695 --> 00:18:32,735
S�. Del ataque de un
animal hace algunos a�os.
342
00:18:33,643 --> 00:18:36,547
El Sr. Travis afirma que
fue atacada por un lobo.
343
00:18:36,799 --> 00:18:38,809
Es muy posible, William.
344
00:18:39,262 --> 00:18:43,679
Sus dientes han sido
deliberadamente afilados en punta.
345
00:18:44,198 --> 00:18:46,036
Tom� una impresi�n.
346
00:18:46,753 --> 00:18:49,531
Coincide con las marcas de
mordedura de la v�ctima.
347
00:18:54,209 --> 00:18:56,442
Yo estar�a preocupado por eso, George.
348
00:18:56,444 --> 00:18:59,250
La Dra. Ogden lo examin�, y dice
que est� curando muy bien.
349
00:18:59,932 --> 00:19:01,435
Sin embargo duele como el demonio.
350
00:19:01,491 --> 00:19:04,416
- Tal vez has cogido algo.
- �Algo?
351
00:19:04,686 --> 00:19:08,361
- �Rabia? - �Henry, es una
chica, no es un perro!
352
00:19:08,564 --> 00:19:10,708
�Qu� pasa si le mordi� un
perro antes de morderte?
353
00:19:10,715 --> 00:19:12,991
George, no est�s pensando con claridad.
354
00:19:13,764 --> 00:19:16,186
- Eso es un s�ntoma, �sabes?
- �D�nde est�?
355
00:19:16,757 --> 00:19:18,275
356
00:19:21,776 --> 00:19:23,607
�No tienen derecho a retenerla!
357
00:19:24,317 --> 00:19:25,863
Ella es de mi propiedad,
358
00:19:25,870 --> 00:19:28,338
y tengo una l�nea de clientes esperando.
359
00:19:28,523 --> 00:19:30,228
Bueno, entonces
solo tendr�n que esperar.
360
00:19:30,348 --> 00:19:32,487
Pero gracias por aparecer, porque
tenemos algunas preguntas
361
00:19:32,504 --> 00:19:33,824
que nos gustar�a hacerle.
362
00:19:33,885 --> 00:19:37,777
- �Qu� estaba haciendo en el bosque
anoche? - Busc�ndo la chica. �qu� m�s?
363
00:19:37,897 --> 00:19:40,247
No la estaba buscando,
�la estaba escondiendo!
364
00:19:40,250 --> 00:19:41,768
�Por qu� habr�a de hacerlo?
365
00:19:41,782 --> 00:19:43,964
Deje de jugar al
inocente. La dej� salir,
366
00:19:44,025 --> 00:19:47,501
la at�, sin duda a la espera de la
oportunidad perfecta para volver,
367
00:19:47,512 --> 00:19:49,283
llev�rsela, y salir de la ciudad.
368
00:19:49,818 --> 00:19:52,145
Mientras tanto, la polic�a
y la mitad del vecindario
369
00:19:52,146 --> 00:19:53,713
est�n en una b�squeda in�til.
370
00:19:53,722 --> 00:19:56,440
Basta de mentiras, Sr. Travis.
�Qu� est� pasando?
371
00:19:56,735 --> 00:19:57,928
Tienes raz�n.
372
00:19:58,547 --> 00:20:00,031
Me iba.
373
00:20:00,708 --> 00:20:03,198
Quer�a llev�rmela lejos de esta ciudad
374
00:20:03,671 --> 00:20:06,139
antes que su turba
sedienta de sangre la colgara
375
00:20:06,166 --> 00:20:08,041
por algo con lo cual no tuvo que ver.
376
00:20:08,246 --> 00:20:10,558
Tenemos evidencia
que atac� a la v�ctima.
377
00:20:10,558 --> 00:20:13,712
- �C�mo cu�l? - La marca de su
mordedura en la mano de �l.
378
00:20:13,761 --> 00:20:15,374
�Y llama a eso evidencia?
379
00:20:17,169 --> 00:20:20,983
Le advierto a todos los espectadores que
no se acerque demasiado a su jaula.
380
00:20:21,258 --> 00:20:25,121
Eso solo demuestra que el
hombre no oy� el consejo.
381
00:20:25,444 --> 00:20:28,033
- �Cu�ndo fue la v�ctima a verla?
- �C�mo lo voy a saber?
382
00:20:28,333 --> 00:20:30,206
Hay mucha gente que viene.
383
00:20:30,540 --> 00:20:32,183
Ella es toda una atracci�n.
384
00:20:32,795 --> 00:20:35,764
Ahora, �d�nde la retiene?
385
00:20:35,884 --> 00:20:38,006
Ella est� en mejores
manos que las suyas.
386
00:20:42,152 --> 00:20:44,001
Est�s a salvo aqu�, Fen.
387
00:20:44,424 --> 00:20:45,722
Segura.
388
00:20:46,312 --> 00:20:48,033
Nadie te har� da�o.
389
00:21:03,811 --> 00:21:06,011
�Te gustar�a escuchar algo de m�sica?
390
00:21:34,730 --> 00:21:36,452
�Qu� est�s tratando de decir?
391
00:21:41,437 --> 00:21:42,818
William.
392
00:21:43,238 --> 00:21:45,871
Llegas justo a tiempo para ver
los gestos que est� haciendo.
393
00:21:46,133 --> 00:21:49,006
�Qu� significar�n?
394
00:21:49,344 --> 00:21:52,804
No tengo ni idea. Requieren
observaci�n adicional.
395
00:21:53,055 --> 00:21:55,751
Pero por su apariencia,
su elecci�n de alimentos,
396
00:21:56,419 --> 00:22:00,161
las cicatrices, todo sugiere que ha
vivido salvaje desde hace alg�n tiempo.
397
00:22:00,281 --> 00:22:01,893
Fascinante.
398
00:22:02,424 --> 00:22:05,564
Puedo entender por qu� la gente
quiere pagar para verla.
399
00:22:05,860 --> 00:22:08,059
Bueno, Julia, sin duda nosotros no.
400
00:22:08,800 --> 00:22:11,664
�Qu� estamos haciendo,
sino observ�ndola, William?
401
00:22:15,232 --> 00:22:18,270
Sobre pagar por informaci�n.
�Cu�nto ofrece?
402
00:22:18,272 --> 00:22:19,659
- Cinco centavos.
- Diez.
403
00:22:19,676 --> 00:22:22,215
�Un n�quel, oferta final! �Qu� sabes?
404
00:22:22,577 --> 00:22:24,482
- Yo lo vi.
- �Lo viste?
405
00:22:24,688 --> 00:22:27,729
- Fue a ver a la bestia en la jaula.
- �Y qu� con eso?
406
00:22:27,751 --> 00:22:29,550
Lo llev� all�. Cerca del r�o.
407
00:22:33,621 --> 00:22:34,807
�Qu�?
408
00:22:36,757 --> 00:22:38,907
�Estaba justo aqu�, hace dos d�as!
409
00:22:39,219 --> 00:22:40,434
S�, seguro que si.
410
00:22:40,461 --> 00:22:42,205
�Regr�sanos el n�quel, peque�o ladr�n!
411
00:22:42,444 --> 00:22:44,545
�La tienda estaba justo aqu�!
412
00:22:44,665 --> 00:22:47,468
�De verdad! �Juro que es la verdad!
413
00:23:05,501 --> 00:23:08,425
Toma. Mantente fuera de
problemas, �de acuerdo?
414
00:23:26,013 --> 00:23:28,051
Entonces, la v�ctima fue
atacada definitivamente aqu�
415
00:23:28,051 --> 00:23:29,288
en el campamento de Travis.
416
00:23:29,488 --> 00:23:31,900
Y el desgraciado mentiroso dej�
de decirnos que se mud�.
417
00:23:32,362 --> 00:23:33,710
�Malditos p�caros irlandeses!
418
00:23:33,715 --> 00:23:35,626
No causan m�s que problemas
cuando se presentan en sus caravanas.
419
00:23:35,637 --> 00:23:37,737
Diez a uno que ese cuchillo
es el arma del crimen.
420
00:23:38,404 --> 00:23:41,453
Ni una sola huella, se�or.
Hay rastros de sangre,
421
00:23:41,573 --> 00:23:43,603
pero ha sido limpiado deliberadamente.
422
00:23:44,088 --> 00:23:45,290
Tuvo que ser Travis.
423
00:23:45,513 --> 00:23:48,259
- La chica no tendr�a los medios
para hacerlo. - Exactamente.
424
00:23:48,426 --> 00:23:50,158
Pero entonces, �qu� pasa con
las marcas de mordedura?
425
00:23:50,631 --> 00:23:52,625
Bueno, la v�ctima se
acerc� demasiado a ella.
426
00:23:52,859 --> 00:23:56,032
Como ya lo descubriste, Fen reacciona
violentamente cuando se le acercan.
427
00:23:56,034 --> 00:23:57,320
Ciertamente lo hace.
428
00:23:57,331 --> 00:24:00,082
Entonces la v�ctima y la chica
estuvieron involucrados en un altercado.
429
00:24:00,110 --> 00:24:02,571
O Travis la arroj� encima de �l.
430
00:24:02,582 --> 00:24:04,566
De cualquier manera, Travis lo apu�al�
431
00:24:04,686 --> 00:24:07,769
y luego trat� de encubrirlo.
�Pero por qu�?
432
00:24:08,548 --> 00:24:10,191
�Alguna noticia de la v�ctima, Crabtree?
433
00:24:10,224 --> 00:24:12,251
A�n nada, se�or, pero he
ampliado mi b�squeda,
434
00:24:12,257 --> 00:24:14,189
enviando una descripci�n
por toda la provincia.
435
00:24:14,668 --> 00:24:16,033
Agentes.
436
00:24:17,583 --> 00:24:19,926
Vengan conmigo, he
encontrado al asesino.
437
00:24:22,171 --> 00:24:23,903
"Agentes".
438
00:24:29,558 --> 00:24:31,995
Ven. Lo agarr�. Un coyote vicioso.
439
00:24:32,691 --> 00:24:34,730
- �Y �l es el asesino?
- Ciertamente lo es.
440
00:24:34,780 --> 00:24:37,138
Entonces,
441
00:24:37,626 --> 00:24:39,810
�expl�queme c�mo pudo usar eso?
442
00:24:43,512 --> 00:24:45,980
�Adi�s!
443
00:25:01,580 --> 00:25:03,050
�Julia!
444
00:25:08,809 --> 00:25:10,335
Esta es una agradable sorpresa.
445
00:25:10,335 --> 00:25:12,201
�C�mo est�s?
446
00:25:13,332 --> 00:25:16,434
Acabo de recoger a nuestro peque�o
y pensamos en venir a visitarte.
447
00:25:17,453 --> 00:25:19,831
He estado tratando de conseguir
que Fen se interese en la comida.
448
00:25:19,842 --> 00:25:22,364
Muestra un inter�s pasajero en la avena.
449
00:25:22,811 --> 00:25:24,851
�Alg�n otro cambio?
450
00:25:24,853 --> 00:25:26,403
A�n hace los gestos,
451
00:25:26,403 --> 00:25:28,655
pero no he sido capaz
de descifrar alg�n patr�n.
452
00:25:29,032 --> 00:25:32,858
No coincide con ninguno de los
lenguaje de signos que pude encontrar.
453
00:25:32,860 --> 00:25:34,960
Quiz�s son simplemente al azar.
454
00:25:34,962 --> 00:25:37,701
Hola, Roland.
455
00:25:37,718 --> 00:25:40,664
�Te estoy ignorando?
456
00:25:40,853 --> 00:25:42,825
La ni�era dice que
457
00:25:42,830 --> 00:25:44,936
tenemos que darle de comer m�s a menudo.
458
00:25:45,056 --> 00:25:49,012
- Dif�cilmente est� delgado, William.
- Estoy de acuerdo, pero ella insiste.
459
00:25:49,677 --> 00:25:51,596
Toma. �No?
460
00:25:51,716 --> 00:25:55,110
Ves, ni siquiera tiene hambre.
461
00:25:59,234 --> 00:26:01,020
�Ves eso, William?
462
00:26:04,708 --> 00:26:06,682
�Te gusta el beb�?
463
00:26:07,892 --> 00:26:10,539
�Quieres ver al beb�?
464
00:26:11,107 --> 00:26:13,580
Creo que est� m�s
interesada en ti, William.
465
00:26:14,432 --> 00:26:15,323
466
00:26:15,373 --> 00:26:18,130
Est� hablando.
467
00:26:18,185 --> 00:26:20,853
M�s o menos.
468
00:26:21,041 --> 00:26:23,307
�Crees que tal vez reconoce
469
00:26:23,309 --> 00:26:25,336
que soy el padre de Roland?
470
00:26:29,335 --> 00:26:32,994
�Y de eso se trata lo
que habla y los gestos?
471
00:26:33,419 --> 00:26:36,430
Parece ser alg�n tipo
de lenguaje primitivo.
472
00:26:37,983 --> 00:26:41,286
Bueno, sabemos que tuvo
un padre en alg�n momento.
473
00:26:41,827 --> 00:26:43,430
Eso parece.
474
00:26:47,162 --> 00:26:49,401
He estado esperando su llamada.
475
00:26:50,135 --> 00:26:51,372
�Si?
476
00:26:51,700 --> 00:26:53,889
No parece el tipo de
persona que est� c�moda
477
00:26:53,934 --> 00:26:55,420
con preguntas sin respuestas.
478
00:26:56,373 --> 00:26:58,909
Quiero seguir buscando a sus padres.
479
00:26:59,385 --> 00:27:00,822
Pues bien, de hecho,
480
00:27:00,828 --> 00:27:04,259
he continuado con mi b�squeda,
anticipando esto mismo.
481
00:27:04,616 --> 00:27:06,514
�As� que tiene algo?
482
00:27:08,220 --> 00:27:11,336
Por favor, d�game que no es una madre
suspirando por su hijo perdido.
483
00:27:11,536 --> 00:27:14,010
No exactamente. Despu�s
de que sus padres murieron,
484
00:27:14,130 --> 00:27:17,201
descubr� que Joanne
Perly dej� Stratford.
485
00:27:17,251 --> 00:27:19,122
Pero el rastro se enfri� despu�s de eso.
486
00:27:19,242 --> 00:27:21,824
As� que revis� al se�or Braxton.
487
00:27:22,036 --> 00:27:25,517
Parece que sali� de Inglaterra hacia
las luces brillantes de Brantford.
488
00:27:25,590 --> 00:27:27,778
All� conoci� y se cas� con Joanne.
489
00:27:27,898 --> 00:27:29,816
�C�mo obtuvieron a Roland?
490
00:27:30,108 --> 00:27:32,521
La mujer que creo fue la madre de Roland
491
00:27:32,522 --> 00:27:34,466
viv�a fuera de la ciudad en una granja.
492
00:27:34,717 --> 00:27:37,162
Entr� en el parto antes de tiempo.
493
00:27:37,179 --> 00:27:39,946
Hubo complicaciones, y muri�.
494
00:27:39,997 --> 00:27:41,628
�Qu� le pas� a Roland?
495
00:27:41,662 --> 00:27:44,286
La partera rural fue la
�nica persona presente.
496
00:27:44,288 --> 00:27:46,713
Inform� que el beb� nunca naci�.
497
00:27:46,833 --> 00:27:49,958
La comadrona era Joanne Braxton.
498
00:27:49,960 --> 00:27:52,160
�Rob� el hijo de la muerta?
499
00:27:52,361 --> 00:27:55,674
Es el �nico nacimiento al que asisti�
que encaja con la edad de Roland.
500
00:27:55,708 --> 00:27:58,833
Y entonces ella y su marido
abandonaron la zona poco despu�s.
501
00:27:59,674 --> 00:28:02,418
�Y sobre el padre de Roland?
�Est� vivo todav�a?
502
00:28:03,171 --> 00:28:04,639
Lo est�.
503
00:28:04,837 --> 00:28:08,042
Estaba trabajando fuera de la provincia
en el momento de la muerte de su esposa.
504
00:28:08,044 --> 00:28:10,426
�l nunca cuestion� el informe oficial.
505
00:28:11,180 --> 00:28:12,762
�Mi Dios!
506
00:28:14,940 --> 00:28:17,401
Nadie sabe que existe el beb�.
507
00:28:18,231 --> 00:28:19,969
Nadie le echa de menos.
508
00:28:20,089 --> 00:28:21,962
Nadie lo llora.
509
00:28:22,325 --> 00:28:24,458
�l es el suyo, Julia.
510
00:28:26,624 --> 00:28:29,163
�Es una noticia buena o mala?
511
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
�Qu� dir�a William?
512
00:28:33,313 --> 00:28:35,134
�l a�n no lo sabe.
513
00:28:38,140 --> 00:28:40,464
Mantener un secreto
tan profundo como �ste
514
00:28:40,475 --> 00:28:42,920
ser�a una traici�n a la
confianza entre nosotros.
515
00:28:45,080 --> 00:28:46,713
Pero si le digo...
516
00:28:46,833 --> 00:28:50,846
Se sentir� obligado a regresar
a Roland a su padre.
517
00:28:51,320 --> 00:28:53,500
As� que dejarlo en una feliz ignorancia
518
00:28:53,511 --> 00:28:55,182
podr�a ser el mejor camino.
519
00:28:55,432 --> 00:28:57,560
Si cree que puede hacer eso.
520
00:28:58,760 --> 00:28:59,911
�Se�or?
521
00:29:00,083 --> 00:29:02,606
Encontr� un reporte de un desaparecido
que coincide con nuestra v�ctima.
522
00:29:02,726 --> 00:29:04,661
- �Cu�l es?
- Un tal Hugo de Jaager.
523
00:29:04,861 --> 00:29:07,696
Dej� su casa familiar en Peterborough
por Toronto hace una semana.
524
00:29:07,718 --> 00:29:09,635
No se ha sabido nada desde entonces.
525
00:29:09,637 --> 00:29:12,982
- �Qu� es todo esto?
- Se�or, esta es su investigaci�n.
526
00:29:13,021 --> 00:29:15,171
Le dijo a su madre antes de irse
527
00:29:15,204 --> 00:29:18,277
que estaba seguro que
iba a encontrarla esta vez.
528
00:29:18,279 --> 00:29:20,227
- �"Encontrarla"?
- La chica, se�or.
529
00:29:20,255 --> 00:29:21,904
La chica salvaje.
530
00:29:22,024 --> 00:29:25,319
Encontrarla se convirti�
en el trabajo de su vida.
531
00:29:27,686 --> 00:29:29,959
George, estas fueron escritas hace a�os.
532
00:29:29,959 --> 00:29:31,953
El se�or de Jaager habr�a
estado a�n en la escuela.
533
00:29:31,997 --> 00:29:33,357
De hecho lo estaba, se�or.
534
00:29:33,477 --> 00:29:35,511
Me tom� la libertad
de revisar sus material.
535
00:29:35,545 --> 00:29:39,029
Sus diarios fueron muy intrigante, muy
bien escritos para un joven muchacho.
536
00:29:39,031 --> 00:29:40,167
�Y qu� supiste?
537
00:29:40,312 --> 00:29:44,434
Al parecer que el joven Hugo prefer�a su
propia compa��a a la de otros muchachos.
538
00:29:44,436 --> 00:29:47,562
Pas� largas horas deambulando por los
bosques cerca de su granja familiar.
539
00:29:47,740 --> 00:29:49,885
Supongo que se podr�a decir que
era un tipo solitario, se�or.
540
00:29:50,005 --> 00:29:51,505
En cualquier caso,
541
00:29:51,522 --> 00:29:54,045
un d�a mientras exploraba uno
de sus lugares de costumbre,
542
00:29:54,050 --> 00:29:56,914
se encontr� con una
visi�n extra�a y maravillosa,
543
00:29:56,916 --> 00:29:58,762
un par de criaturas salvajes, se�or,
544
00:29:58,882 --> 00:30:00,645
una ni�a y un ni�o.
545
00:30:00,684 --> 00:30:02,221
Los describe con gran detalle, se�or,
546
00:30:02,243 --> 00:30:04,870
Su aspecto salvaje, Sus
movimientos de tipo animal,
547
00:30:04,905 --> 00:30:06,298
tantas veces en cuatro patas, se�or.
548
00:30:06,359 --> 00:30:09,593
- Es probable que pueda ilustrar...
- Tal vez en otro momento, George.
549
00:30:09,595 --> 00:30:12,478
- Gracias. Contin�a.
- Bien.
550
00:30:12,524 --> 00:30:14,190
Se�or, cuando Hugo trat�
de convencer a su madre,
551
00:30:14,212 --> 00:30:16,573
o a cualquier otra persona que
quisiera escuchar sobre los ni�os,
552
00:30:16,629 --> 00:30:20,644
desecharon sus cuentos
como elucubraciones.
553
00:30:20,833 --> 00:30:23,106
Pero nunca dej� de
buscar a los ni�os, se�or.
554
00:30:23,596 --> 00:30:25,674
Todo esto es muy interesante, George,
555
00:30:25,676 --> 00:30:27,317
�pero qu� tiene que
ver con nuestro caso?
556
00:30:27,367 --> 00:30:29,667
Hugo dej� de intentar convencer
a la gente acerca de los ni�os.
557
00:30:29,667 --> 00:30:32,229
Ellos se hicieron parte de
su propio mundo privado.
558
00:30:32,349 --> 00:30:34,365
Hasta que un d�a,
559
00:30:34,485 --> 00:30:36,345
el cuerpo parcialmente descompuesto
560
00:30:36,367 --> 00:30:38,261
de un muchacho joven fue encontrado
en el bosque por unos cazadores.
561
00:30:38,283 --> 00:30:40,945
Al parecer, hab�a sido
atacado por los lobos.
562
00:30:41,258 --> 00:30:42,956
Cerca del cuerpo del ni�o
563
00:30:43,076 --> 00:30:45,718
estaban las ropas desgarradas
y sangrientas de una ni�a.
564
00:30:46,247 --> 00:30:48,558
Pero la chica nunca fue
encontrada, viva o muerta.
565
00:30:48,970 --> 00:30:52,467
�l fue perseguido por el misterio
de lo que pas� con esta joven.
566
00:30:52,469 --> 00:30:54,303
Lo atorment�
567
00:30:54,305 --> 00:30:55,960
como puede ver.
568
00:30:56,080 --> 00:30:57,914
Ha estado en la b�squeda
de ella desde entonces.
569
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
Y lleg� a Toronto creyendo
que la hab�a encontrado.
570
00:31:01,312 --> 00:31:04,546
Seg�n sus �ltimas palabras a su madre,
se�or, estaba bastante seguro.
571
00:31:05,081 --> 00:31:07,048
Creo que tal vez si la encontr�
572
00:31:07,050 --> 00:31:08,851
y pag� el precio por ello.
573
00:31:20,163 --> 00:31:22,130
�Cuando tendr� mi propiedad de nuevo?
574
00:31:22,158 --> 00:31:25,232
Qu�dese tranquilo, Travis. Tenemos
que hacerle unas cuantas preguntas.
575
00:31:25,234 --> 00:31:27,816
Hemos sabido que encontr� a Fen
en un sitio un poco m�s cerca
576
00:31:27,837 --> 00:31:30,404
que las Monta�as Apalaches.
577
00:31:31,041 --> 00:31:33,190
- �Y qu� si lo hice?
- �Entonces d�nde fue?
578
00:31:33,848 --> 00:31:36,797
Ser�a a unos 30 kil�metros
a las afueras de Peterborough.
579
00:31:36,832 --> 00:31:40,246
No es un escenario muy atractivo,
as� que lo adorn� un poco.
580
00:31:40,503 --> 00:31:42,248
Da a los clientes el valor de su dinero.
581
00:31:42,563 --> 00:31:45,114
- �As� que toda la historia era
una mentira? - No del todo.
582
00:31:45,688 --> 00:31:48,589
Yo casi le dispar�
pensando que era un oso.
583
00:31:48,807 --> 00:31:51,807
Era muy joven, no m�s de ocho a�os.
584
00:31:51,876 --> 00:31:53,803
Gravemente herida y hambrienta.
585
00:31:54,661 --> 00:31:56,627
Le d� de comer, trat� sus heridas.
586
00:31:56,747 --> 00:31:59,211
Ella se recuper�, agarr� fuerzas
587
00:31:59,824 --> 00:32:02,069
pero nunca pronunci�
m�s que sonidos extra�os.
588
00:32:02,189 --> 00:32:04,118
Y nunca volvi� a ser civilizada.
589
00:32:04,373 --> 00:32:05,934
Feliz en su propia suciedad.
590
00:32:06,054 --> 00:32:09,019
Y all� fue cuando comenz� a pensar que
podr�a ayudar a pagar su mantenimiento,
591
00:32:09,242 --> 00:32:11,593
y cre� el mito de "La Ni�a salvaje".
592
00:32:11,626 --> 00:32:13,269
Eso es aproximadamente un resumen, s�.
593
00:32:13,389 --> 00:32:15,998
Hasta que el Sr. de Jaager
descubri� su campamento.
594
00:32:16,304 --> 00:32:19,018
Amenaz� con exponer su
espect�culo como un enga�o,
595
00:32:19,020 --> 00:32:21,736
y se dio cuenta de que estaba a
punto de perder su boleto de comida.
596
00:32:21,751 --> 00:32:24,842
- �Qu� est� diciendo?
- Lo que el detective est� diciendo
597
00:32:24,962 --> 00:32:26,830
es que tuvo un motivo
claro para asesinar.
598
00:32:28,824 --> 00:32:31,640
Me alegro que le parezca gracioso
porque est� bajo arresto, Travis.
599
00:32:31,642 --> 00:32:35,267
Parece que no soy el �nico
con talento para los cuentos.
600
00:32:35,568 --> 00:32:37,695
Usted caballeros han
venido con algo sensacional.
601
00:32:37,734 --> 00:32:39,661
Incluso podr�an trabajar
en mi espect�culo.
602
00:32:40,697 --> 00:32:42,150
Esta fue el arma del crimen.
603
00:32:43,108 --> 00:32:45,777
Mi agente la encontr�
en su viejo campamento,
604
00:32:45,779 --> 00:32:47,692
en el que se alojaban
la noche del asesinato.
605
00:32:48,281 --> 00:32:50,281
�Por qu� movi� el campamento?
606
00:32:50,283 --> 00:32:51,981
Lo muevo siempre que quiero.
607
00:32:52,387 --> 00:32:54,459
Es la belleza de una casa sobre ruedas.
608
00:32:54,637 --> 00:32:56,280
Este es su cuchillo, �no es as�?
609
00:32:56,658 --> 00:32:58,029
podr�a ser
610
00:32:58,859 --> 00:33:00,050
podr�a no ser.
611
00:33:00,819 --> 00:33:03,682
Pero dudo que pueda demostrar
que he tocado esa cosa.
612
00:33:04,564 --> 00:33:06,165
As� que si yo soy el asesino,
613
00:33:07,467 --> 00:33:09,890
mu�streme la evidencia por
la que me van a colgar.
614
00:33:16,234 --> 00:33:18,708
No ten�a suficiente para
mantenerlo en custodia.
615
00:33:20,355 --> 00:33:23,739
La �nica persona que sabe lo
que sucedi� esa noche es Fen.
616
00:33:24,810 --> 00:33:28,547
La marca de mordedura es suficiente
prueba que encontr� al Sr. de Jaager.
617
00:33:28,589 --> 00:33:30,921
Pero no podemos comunicarnos con ella.
618
00:33:31,041 --> 00:33:34,492
William, �c�mo hicieron
aquellos dos ni�os
619
00:33:34,520 --> 00:33:37,169
para vivir en el bosque?
Eran tan j�venes.
620
00:33:38,049 --> 00:33:41,316
George est� peinando El Examinador
de Peterborough en busca de pistas.
621
00:33:42,047 --> 00:33:45,452
Tiene que haber una historia, pero
probablemente no muy feliz.
622
00:33:45,480 --> 00:33:49,178
Y una que puede que nunca sepamos.
623
00:33:50,152 --> 00:33:51,300
Julia
624
00:33:51,751 --> 00:33:53,534
cuando tenga la edad suficiente,
625
00:33:53,545 --> 00:33:56,352
vamos a tener que contarle
a Roland sobre sus padres.
626
00:33:57,760 --> 00:34:01,225
Tan hiriente como pueda ser
saber que eran criminales,
627
00:34:03,892 --> 00:34:05,067
debes saberlo.
628
00:34:05,187 --> 00:34:07,991
Deber�a saberlo,
629
00:34:10,653 --> 00:34:12,067
�Est� segura?
630
00:34:12,429 --> 00:34:15,386
S�, debo conocer al padre de Roland.
631
00:34:16,082 --> 00:34:18,014
Su nombre es Harold Connor.
632
00:34:18,911 --> 00:34:23,147
Julia, ser� dif�cil dar marcha atr�s
una vez que tome este camino.
633
00:34:37,968 --> 00:34:41,298
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
�C�mo puedo ayudarle?
634
00:34:41,300 --> 00:34:44,183
Estoy recogiendo para un
hospital de ni�os de la localidad.
635
00:34:44,303 --> 00:34:47,658
�Le gustar�a hacer una donaci�n,
aunque sea modesta?
636
00:34:47,778 --> 00:34:49,940
Bueno, los carpinteros no tienen mucho,
637
00:34:50,214 --> 00:34:53,258
pero creo que podr�a aportar algo.
638
00:34:53,483 --> 00:34:55,645
Cada centavo cuenta.
639
00:34:55,647 --> 00:34:58,514
- �Tiene hijos?
- No.
640
00:34:59,020 --> 00:35:00,550
Es una pena.
641
00:35:00,742 --> 00:35:03,832
Hubo un tiempo en que pens� que iba
a pasar mis habilidades a un hijo,
642
00:35:03,952 --> 00:35:06,003
o una hija para el caso.
643
00:35:06,962 --> 00:35:08,666
Pero lo que no est� destinado a ser.
644
00:35:10,328 --> 00:35:11,489
50 centavos,
645
00:35:12,569 --> 00:35:14,786
- �ser�a eso suficiente?
- Por supuesto.
646
00:35:16,128 --> 00:35:18,690
Sabe, es posible que tenga m�s
suerte en otra parte de la ciudad.
647
00:35:19,303 --> 00:35:21,837
La gente de por aqu� apenas est�n
poniendo comida en la mesa.
648
00:35:21,839 --> 00:35:24,205
No es que no tengan buen
coraz�n, �lo entiende?
649
00:35:24,812 --> 00:35:28,108
Es solo que no quiero que mis vecinos se
sienten mal por tener que decir que no.
650
00:35:28,346 --> 00:35:30,386
Por supuesto, es muy considerado.
651
00:35:31,093 --> 00:35:33,789
- Gracias por su tiempo.
- Que tenga un buen d�a.
652
00:35:38,589 --> 00:35:41,213
Empec� cuando el cuerpo del
pobre chico fue encontrado,
653
00:35:41,241 --> 00:35:43,725
y estoy trabajando hacia atr�s
desde all�. He llegado al 1890.
654
00:35:44,019 --> 00:35:47,300
Es muy iluminador, se�or, una
vez que se cae en las minucias.
655
00:35:47,330 --> 00:35:49,830
He aqu� una historia sobre una cerda
656
00:35:49,832 --> 00:35:52,262
que dio a luz a 13 lechones.
657
00:35:52,295 --> 00:35:54,724
Es el r�cord del
municipio North Kawartha.
658
00:35:55,136 --> 00:35:56,656
Muy interesante.
659
00:35:57,720 --> 00:36:00,393
Se�or, venga a ver esto.
660
00:36:01,357 --> 00:36:05,194
Un agricultor informa que dos
ni�os de un hospicio brit�nico
661
00:36:05,314 --> 00:36:07,126
escaparon de su trabajo.
662
00:36:07,193 --> 00:36:10,179
Un ni�o, de ocho a�os, y
una ni�a de cinco a�os.
663
00:36:14,156 --> 00:36:16,771
Parece que el agricultor estaba
m�s preocupado por la dificultad
664
00:36:16,783 --> 00:36:19,188
de sustituirlos oportunamente
que del bienestar de los ni�os.
665
00:36:19,478 --> 00:36:22,569
Estos ni�os eran hu�rfanos trabajadores,
666
00:36:22,569 --> 00:36:25,265
enviado all� como mano de obra barata.
Muy frecuentemente fueron maltratados.
667
00:36:25,267 --> 00:36:26,445
Cualquiera que fuese la
raz�n por la que huyeron,
668
00:36:26,479 --> 00:36:29,230
esos podr�an ser los dos ni�os que
el Sr. de Jaager vio en el bosque.
669
00:36:29,280 --> 00:36:31,419
La chica podr�a ser Fen, se�or.
La l�nea de tiempo coincide,
670
00:36:31,435 --> 00:36:33,112
de esto hace 13 a�os.
671
00:36:33,232 --> 00:36:34,949
Se dice que el ni�o era mudo.
672
00:36:36,152 --> 00:36:38,186
Se�or, es probablemente la raz�n
por la que los lobos lo atraparon.
673
00:36:38,203 --> 00:36:39,940
El pobre no pudo gritar para asustarlos.
674
00:36:39,967 --> 00:36:42,982
Los lobos son as�, se�or, van
por el m�s d�bil del grupo.
675
00:36:42,984 --> 00:36:45,256
Tal vez trat� de salvarlo
676
00:36:45,258 --> 00:36:47,419
y casi consigui� que
la atacaran a muerte.
677
00:36:48,232 --> 00:36:50,823
Si me necesitan, estar� en el asilo.
678
00:36:54,654 --> 00:36:57,128
- Compruebe esto en detalle.
- Julia.
679
00:36:58,513 --> 00:37:01,548
Creo que he descubierto el
origen de los gestos de Fen.
680
00:37:01,576 --> 00:37:04,600
- �Si? - Ella se escap� con
un chico que era mudo.
681
00:37:05,627 --> 00:37:08,413
- �Perd�n?
- Bueno, lo siento.
682
00:37:08,533 --> 00:37:11,359
George se encontr� un informe
de dos ni�os de un hospicio
683
00:37:11,431 --> 00:37:13,948
que escaparon hacia aproximadamente
el �rea donde Hugo de Jaager
684
00:37:13,948 --> 00:37:16,577
dice que vio a dos ni�os salvajes.
685
00:37:16,816 --> 00:37:19,524
Habr�an tenido alrededor de ocho
y cinco a�os en ese momento.
686
00:37:19,853 --> 00:37:22,023
�No tendr�a el ni�o once a�os
cuando lo mataron los lobos?
687
00:37:22,024 --> 00:37:25,866
S�, el se�or Travis piensa que Fen
tendr�a ocho a�os cuando la encontr�.
688
00:37:26,412 --> 00:37:28,826
Los dos sobrevivieron
todo ese tiempo solos.
689
00:37:29,302 --> 00:37:32,321
Tal vez desarrollaron este lenguaje
para comunicarse uno con el otro.
690
00:37:32,722 --> 00:37:34,689
Eso es extraordinario, William.
691
00:37:34,856 --> 00:37:36,298
�Fen?
692
00:37:36,783 --> 00:37:37,680
Fen.
693
00:37:38,437 --> 00:37:39,334
Fen...
694
00:37:41,172 --> 00:37:44,936
Este hombre.
695
00:37:45,344 --> 00:37:46,512
696
00:37:46,690 --> 00:37:50,483
�qui�n da�o este hombre?
697
00:37:51,954 --> 00:37:54,722
Tal vez usar su propia experiencia
con el dolor puede ayudar
698
00:37:54,750 --> 00:37:57,186
a transmitir la pregunta que le
estamos tratando de hacer.
699
00:37:58,943 --> 00:37:59,795
Fen.
700
00:38:03,996 --> 00:38:05,242
Da�ar.
701
00:38:10,132 --> 00:38:11,602
Da�ar.
702
00:38:14,406 --> 00:38:15,851
Da�ar.
703
00:38:18,195 --> 00:38:20,143
704
00:38:22,724 --> 00:38:25,224
�Doler? Da�ar.
705
00:38:31,388 --> 00:38:33,383
S�, da�ar.
706
00:38:33,724 --> 00:38:35,020
Fen
707
00:38:35,466 --> 00:38:37,026
este hombre.
708
00:38:37,276 --> 00:38:41,530
�Qui�n da�o este hombre?
709
00:38:42,985 --> 00:38:45,534
710
00:38:45,747 --> 00:38:47,824
�Ese es el mismo gesto y sonido que hizo
711
00:38:47,837 --> 00:38:50,872
- cuando te vio con Roland!
- �Est� diciendo padre?
712
00:38:50,874 --> 00:38:55,247
Podr�a ser.
713
00:38:55,431 --> 00:38:57,848
Creo que est� tratando de decirnos
quien hiri� al Sr. de Jaager.
714
00:38:57,865 --> 00:38:59,942
Estabas alimentando a Roland
715
00:38:59,947 --> 00:39:01,535
cuando ella se puso tan animada.
716
00:39:01,557 --> 00:39:03,918
�Tal vez se estaba refiriendo al
hombre que le daba de comer?
717
00:39:03,920 --> 00:39:05,620
Su guardi�n, Mick Travis.
718
00:39:05,883 --> 00:39:07,889
�Est� tratando de decirnos
que �l es el asesino?
719
00:39:13,301 --> 00:39:15,323
Solo hay una forma de averiguarlo.
720
00:39:15,791 --> 00:39:18,732
- �Qu� diablos estoy haciendo aqu�?
- �M�relo como un viaje de campo!
721
00:39:18,734 --> 00:39:21,644
Mire, he cooperado con sus payasos.
�Si piensa que s� algo m�s,
722
00:39:21,644 --> 00:39:23,064
est� perdiendo el tiempo!
723
00:39:23,075 --> 00:39:25,765
- �Qu�teme las manos de encima!
- He tenido suficiente de ti,
724
00:39:25,787 --> 00:39:28,383
pedazo de delincuente...
725
00:39:30,404 --> 00:39:32,354
�Qu�tate! �Qu�tate!
726
00:39:32,883 --> 00:39:34,693
�Es mi propiedad y v�yase!
727
00:39:34,715 --> 00:39:37,205
No puede hacer eso,
�ella es un ser humano!
728
00:39:37,829 --> 00:39:41,387
�No ponga sus manos sobre ella!
729
00:39:51,647 --> 00:39:53,808
�Vamos! �Qu�tate! �Qu�tate!
730
00:39:54,304 --> 00:39:55,896
731
00:39:55,947 --> 00:39:58,538
- Est� bien.
- �Se encuentra bien, se�or?
732
00:39:58,540 --> 00:39:59,934
Eso creo.
733
00:40:00,452 --> 00:40:03,575
Est� bien. �Ves, Fen? No hay problema.
734
00:40:03,695 --> 00:40:05,269
No fui herido.
735
00:40:05,341 --> 00:40:08,705
Fen estaba ayudando, lo s�.
736
00:40:08,750 --> 00:40:11,284
Est� bien, chica. Est� bien ahora.
737
00:40:11,918 --> 00:40:14,253
Fen apu�al� a Hugo de Jaager.
738
00:40:14,373 --> 00:40:16,479
Estaba tratando de
proteger al se�or Travis.
739
00:40:16,484 --> 00:40:18,010
Atrap� a su asesino.
740
00:40:18,227 --> 00:40:19,876
Le hace feliz, �no?
741
00:40:25,094 --> 00:40:27,923
Vas a abogar porque Fen
permanezca en el asilo.
742
00:40:28,414 --> 00:40:29,701
S�.
743
00:40:30,102 --> 00:40:32,636
aunque apenas puedo afirmar
que no est� en su sano juicio
744
00:40:32,652 --> 00:40:34,691
cuando apu�al� al Sr. de Jaager.
745
00:40:34,932 --> 00:40:36,919
Estaba atacando al hombre que pensaba
746
00:40:36,933 --> 00:40:39,717
le hac�a da�o a su padre, una
acci�n perfectamente racional.
747
00:40:40,456 --> 00:40:43,387
Pero ella no ten�a "mens rea",
una mente culpable,
748
00:40:43,931 --> 00:40:46,466
as� que tengo un margen considerable.
749
00:40:47,184 --> 00:40:48,721
�Puede ser ayudada?
750
00:40:49,012 --> 00:40:50,291
No se.
751
00:40:50,981 --> 00:40:53,349
Sin embargo, con una
mayor atenci�n y cuidado,
752
00:40:53,522 --> 00:40:56,567
puede ser capaz de aprender
a controlar su estado salvaje.
753
00:40:57,269 --> 00:40:59,124
Y llegar a ser civilizada.
754
00:41:01,245 --> 00:41:04,186
Dado el comportamiento de algunos
de los llamados civilizados
755
00:41:04,208 --> 00:41:07,317
que nos encontramos en nuestro trabajo,
me pregunto lo que le ense�ar�amos.
756
00:41:07,762 --> 00:41:11,465
Bueno, ella nos demostr� que
es capaz de empat�a, Julia,
757
00:41:11,906 --> 00:41:14,968
al tratar de proteger al se�or
Travis de la forma en que lo hizo.
758
00:41:16,707 --> 00:41:19,057
Es el sello distintivo de la humanidad.
759
00:41:20,042 --> 00:41:23,090
No importa lo que podamos
pensar de �l como hombre,
760
00:41:23,210 --> 00:41:25,340
ella lo vio como su padre.
761
00:41:30,397 --> 00:41:33,015
William, hay algo que tengo que decirte.
762
00:41:44,159 --> 00:41:47,250
Tienes que verte lo
mejor posible, peque�o.
763
00:41:47,879 --> 00:41:50,307
Est�s a punto de conocer
a alguien muy especial.
764
00:42:00,282 --> 00:42:01,513
El Sr. Connor.
765
00:42:01,515 --> 00:42:03,635
Detective Murdoch.
766
00:42:05,391 --> 00:42:06,722
�l
767
00:42:08,189 --> 00:42:10,118
�l es un milagro.
768
00:42:10,892 --> 00:42:13,260
Conozca a su hijo, Roland.
769
00:42:13,527 --> 00:42:15,292
Es un
770
00:42:16,228 --> 00:42:18,501
�l es un precioso peque�o,
771
00:42:18,913 --> 00:42:22,221
y ha sido nuestro honor cuidar de �l.
772
00:42:22,341 --> 00:42:24,736
Ustedes son las mejores personas.
773
00:42:27,441 --> 00:42:31,056
Tengo algunas cosas para
�l que le pueden resultar �til.
774
00:42:33,480 --> 00:42:35,646
Voy a hacer arreglos para
que le sean enviadas.
775
00:42:36,200 --> 00:42:38,532
No puedo agradecerles lo suficiente.
776
00:42:42,319 --> 00:42:45,668
Te deseo una vida larga y feliz juntos.
777
00:43:24,186 --> 00:43:25,581
En un totalmente nuevo Murdoch...
778
00:43:25,612 --> 00:43:27,470
La soluci�n de un c�digo secreto.
779
00:43:27,474 --> 00:43:29,033
Es por esto que fue asesinado.
780
00:43:29,060 --> 00:43:30,339
�Esta seguro que quiere hacer esto?
781
00:43:30,370 --> 00:43:31,764
Quiero ver lo que vio.
782
00:43:31,795 --> 00:43:33,502
Esta vez, encubierto...
783
00:43:33,533 --> 00:43:34,482
�Maldito polic�a!
784
00:43:34,518 --> 00:43:36,357
No es para lo que est� hecho.
785
00:43:36,375 --> 00:43:39,324
Murdoch Mysteries, Lunes a las 8 en BBC
786
00:43:39,387 --> 00:43:42,617
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
62682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof