Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
2
00:00:57,983 --> 00:01:01,352
"Por propia voluntad
declaro mi debilidad,
3
00:01:01,354 --> 00:01:04,710
que el poder de Cristo habite en m�,"
4
00:01:05,066 --> 00:01:08,287
nos dice el libro en Corintios II.
5
00:01:09,392 --> 00:01:11,942
�Escondemos nuestras heridas del Se�or?
6
00:01:12,799 --> 00:01:14,422
No.
7
00:01:14,457 --> 00:01:17,641
�C�mo ocultar nuestro verdadero
ser y la esperanza de encontrar
8
00:01:17,697 --> 00:01:20,514
- redenci�n y reparaci�n?
- Am�n.
9
00:01:21,584 --> 00:01:24,257
�Qui�n de nosotros no ha sido herido?
10
00:01:24,966 --> 00:01:27,327
�Qui�n no ha sido maltratado?
11
00:01:27,347 --> 00:01:29,137
Pero en nuestras horas m�s oscuras,
12
00:01:29,165 --> 00:01:33,341
- descubrimos la fuerza en Jes�s.
- Am�n. Am�n.
13
00:01:34,438 --> 00:01:37,087
Nuestro invitado de hoy
nos recuerda un pasado
14
00:01:37,089 --> 00:01:38,921
en el que �ramos maltratados.
15
00:01:39,591 --> 00:01:42,375
Y aunque podemos desear
olvidar ese pasado,
16
00:01:42,414 --> 00:01:44,959
nos recuerda estar orgullosos.
17
00:01:45,330 --> 00:01:47,398
�Orgullosos que en
nuestras dificultades,
18
00:01:47,399 --> 00:01:49,509
encontramos fuerza en nuestro Se�or!
19
00:01:49,759 --> 00:01:53,429
�Orgullosos que en tiempos de
necesidad, encontramos amigos!
20
00:01:53,972 --> 00:01:55,596
Como nuestro amigo,
21
00:01:56,097 --> 00:01:58,603
el se�or Frank Parker.
22
00:02:03,613 --> 00:02:05,664
Gracias, Pastor Earle.
23
00:02:06,360 --> 00:02:08,738
Am�n. As� es, se�or.
24
00:02:09,211 --> 00:02:11,010
Es maravilloso ver viejos amigos.
25
00:02:12,469 --> 00:02:14,557
- Y caras m�s j�venes...
- �Se quedar�
26
00:02:14,585 --> 00:02:16,250
despu�s para el t�, se�orita James?
27
00:02:16,473 --> 00:02:19,175
Ciertamente. Disfruto el t�.
28
00:02:19,241 --> 00:02:20,605
�Es as�?
29
00:02:20,917 --> 00:02:22,580
�Pero que opina de los s�ndwiches?
30
00:02:22,700 --> 00:02:24,342
Un maravilloso serm�n.
31
00:02:24,462 --> 00:02:28,408
De hecho, pocas cosas podr�an hacer
que un hombre se sienta d�bil y peque�o
32
00:02:29,321 --> 00:02:30,839
como la lucha por la abolici�n.
33
00:02:32,027 --> 00:02:34,250
�No es �l un regalo para los ojos?
34
00:02:34,478 --> 00:02:36,493
A la abuela no le queda
suficiente tiempo en esta tierra
35
00:02:36,516 --> 00:02:38,148
para castos modales.
36
00:02:38,268 --> 00:02:40,615
Y cuando hablar ya no era suficiente,
37
00:02:41,118 --> 00:02:44,219
- pas� a la acci�n.
- Eso estuvo bien. Am�n.
38
00:02:45,721 --> 00:02:48,250
- Contrabande� esclavos fugitivos.
- �Am�n!
39
00:02:48,556 --> 00:02:50,333
�S�, romp� la ley!
40
00:02:51,129 --> 00:02:54,214
Una ley que va en contra de mis
sentimientos y mis simpat�as.
41
00:02:54,938 --> 00:02:57,060
Una ley sin humanidad.
42
00:02:58,118 --> 00:03:00,510
Ahora, algunos de ustedes
pueden desear llamarme h�roe.
43
00:03:00,512 --> 00:03:02,056
No.
44
00:03:02,947 --> 00:03:04,815
Soy simplemente un hombre.
45
00:03:04,935 --> 00:03:08,154
Simplemente un hombre que hizo
lo que sab�a era lo correcto.
46
00:03:08,171 --> 00:03:10,198
- Am�n.
- No es m�s de
47
00:03:10,589 --> 00:03:12,437
lo que deber�a esperarse de cualquiera.
48
00:03:12,557 --> 00:03:15,825
Am�n.
49
00:03:15,827 --> 00:03:19,596
- Muy bien.
- Am�n. Aleluya.
50
00:03:26,183 --> 00:03:27,559
Hola.
51
00:03:38,749 --> 00:03:39,895
Se�orita James.
52
00:03:40,747 --> 00:03:42,034
Hola.
53
00:03:53,434 --> 00:03:55,631
�Est� respirando?
54
00:04:00,061 --> 00:04:01,503
Est� muerto.
55
00:04:08,856 --> 00:04:10,181
�Qu� pasa George?
56
00:04:10,504 --> 00:04:11,779
Se�or, �c�mo sab�a...?
57
00:04:11,835 --> 00:04:14,364
Hemos trabajado juntos
mucho tiempo, George.
58
00:04:14,917 --> 00:04:16,581
Le necesitan, se�or.
59
00:04:23,958 --> 00:04:26,177
Se�orita James, �qu� tenemos?
60
00:04:29,964 --> 00:04:31,473
Asesinato.
61
00:04:42,780 --> 00:04:45,926
El Sr. Parker fue apu�alado en
el cuarto espacio intercostal.
62
00:04:46,046 --> 00:04:48,605
Muri� hace unos cuarenta
a sesenta minutos.
63
00:04:48,627 --> 00:04:51,551
Muy preciso, se�orita James.
�Lo determin� usando la lividez?
64
00:04:51,556 --> 00:04:55,357
No. Lo vi hablar hace una hora.
65
00:04:55,895 --> 00:04:58,887
Bueno, ha manejado su primera escena
de crimen excepcionalmente bien.
66
00:04:58,887 --> 00:05:01,093
Mis manos a�n tiemblan.
67
00:05:01,377 --> 00:05:03,632
Esta iglesia ha sido siempre
un lugar tan tranquilo.
68
00:05:03,634 --> 00:05:05,848
Y el Sr. Parker parec�a
un hombre encantador.
69
00:05:05,968 --> 00:05:07,346
- �George?
- Se�or.
70
00:05:07,363 --> 00:05:08,778
Encontr� sangre sobre este picaporte.
71
00:05:08,800 --> 00:05:11,039
- Vamos a tener que revisarlo por
huellas dactilares. - Se�or. Lo har�.
72
00:05:11,039 --> 00:05:14,024
- �Alguien vio a alguna
persona entrar aqu�? - Se�or,
73
00:05:14,277 --> 00:05:16,685
hubo varias idas y venidas,
una vez que concluy� el servicio.
74
00:05:16,712 --> 00:05:19,948
Nadie en particular
recuerda al Sr. Parker entrar.
75
00:05:20,646 --> 00:05:23,218
Pero se�or, hubo una cosa interesante.
76
00:05:23,220 --> 00:05:25,258
Al parecer, entre la congregaci�n
77
00:05:25,298 --> 00:05:28,666
hab�a una mujer que llevaba un velo
que ocultaba por completo su rostro.
78
00:05:28,786 --> 00:05:29,709
�Una viuda?
79
00:05:29,959 --> 00:05:32,207
Excepto que nadie pudo dar
fe de su identidad, se�or.
80
00:05:32,368 --> 00:05:35,389
Al parecer entr� tarde, no
habl� con nadie, y despu�s
81
00:05:35,509 --> 00:05:38,000
simplemente se
desvaneci�, como en el aire.
82
00:05:39,114 --> 00:05:41,350
Te puedo garantizar que
sali� por la puerta, George.
83
00:05:41,395 --> 00:05:43,360
Se�or, de cualquier manera,
sugiero estar alerta
84
00:05:43,369 --> 00:05:45,396
por la misteriosa dama del velo.
85
00:05:51,046 --> 00:05:54,293
- �Qu� piensas de eso?
- Parece marfil.
86
00:05:54,778 --> 00:05:56,052
Ciertamente lo es.
87
00:06:04,292 --> 00:06:06,391
- Pastor Earle...
- Consejal Hubbard.
88
00:06:06,413 --> 00:06:07,950
Circunstancias lamentables.
89
00:06:07,996 --> 00:06:10,200
- Inspector Brackenreid.
- Muy preocupantes.
90
00:06:10,456 --> 00:06:12,717
Entiendo que la v�ctima
era una especie de h�roe.
91
00:06:12,756 --> 00:06:14,193
De hecho lo era.
92
00:06:14,502 --> 00:06:17,145
Mis padres llegaron a Canad�
en el ferrocarril subterr�neo.
93
00:06:17,438 --> 00:06:19,473
Un cazador de esclavos los
persigui� hasta la frontera
94
00:06:19,593 --> 00:06:22,375
y mi madre y mi padre se escondieron
debajo de los asientos de un vag�n.
95
00:06:22,377 --> 00:06:23,872
Hace falta ser del tipo valiente.
96
00:06:23,906 --> 00:06:26,234
Creo que el Sr. Parker
era de ese tipo de hombre.
97
00:06:26,562 --> 00:06:30,432
Vine aqu� hoy a presentar mis respetos
por todos aquellos que ayud� a liberar.
98
00:06:30,552 --> 00:06:31,825
�Esta no es su iglesia?
99
00:06:31,864 --> 00:06:34,602
Demasiado lejos de Parkdale
para mi conveniencia, inspector.
100
00:06:34,883 --> 00:06:36,889
Me temo que no puedo arrojar ninguna luz
101
00:06:36,891 --> 00:06:38,871
en cuanto a qui�n podr�a haber
querido al hombre muerto.
102
00:06:40,096 --> 00:06:42,908
Entonces, todas las puertas
de la iglesia estaban abiertas.
103
00:06:42,925 --> 00:06:44,936
Eso es habitual durante un servicio.
104
00:06:45,002 --> 00:06:46,714
Pero con todos nosotros afuera en el t�,
105
00:06:46,834 --> 00:06:49,170
cualquier extra�o podr�a haber llegado
por la puerta principal sin ser visto.
106
00:06:49,871 --> 00:06:50,671
Gracias.
107
00:06:50,805 --> 00:06:54,235
Es posible, pero es m�s probable
que el se�or Parker entrara
108
00:06:54,274 --> 00:06:56,575
- con alguien de la iglesia.
- Pero detective,
109
00:06:56,964 --> 00:06:59,147
ning�n miembro de mi
congregaci�n har�a esto.
110
00:06:59,646 --> 00:07:03,215
Soy consciente que con la muerte de
un hombre blanco en una iglesia negra,
111
00:07:03,458 --> 00:07:05,853
buscar la justicia podr�a ser vol�til.
112
00:07:05,881 --> 00:07:08,286
Me encargar� que todo el mundo
mantenga la cabeza fr�a.
113
00:07:08,531 --> 00:07:10,653
Tom Brackenreid.
114
00:07:10,691 --> 00:07:14,262
- Rayos. Disculpen mi lenguaje profano.
- Concejal Hubbard.
115
00:07:14,494 --> 00:07:16,761
Jefe de polic�a. Que bueno verle.
116
00:07:16,763 --> 00:07:18,250
�Cu�l es la situaci�n, Tom?
117
00:07:18,272 --> 00:07:21,112
La v�ctima es un se�or Frank Parker.
Era un hu�sped en el servicio,
118
00:07:21,134 --> 00:07:23,134
y fue hallado muerto en la
sacrist�a alg�n tiempo despu�s.
119
00:07:23,136 --> 00:07:26,853
- El Detective Murdoch lidera
la investigaci�n. - Murdoch.
120
00:07:27,540 --> 00:07:29,841
�Hay alg�n problema con
el detective en el caso?
121
00:07:29,843 --> 00:07:32,140
No podemos alargar este asunto
mientras que Murdoch considera
122
00:07:32,141 --> 00:07:33,750
cada huella dactilar del cantero.
123
00:07:33,751 --> 00:07:36,580
Murdoch es met�dico, lo que
lo hace el hombre adecuado.
124
00:07:37,051 --> 00:07:39,824
Jefe de polic�a, perm�tanme ser claro.
125
00:07:39,880 --> 00:07:42,408
La polic�a debe demostrar
que se puede confiar
126
00:07:42,453 --> 00:07:44,273
que no precipitar�n un juicio aqu�.
127
00:07:44,987 --> 00:07:47,294
En efecto. Pero seamos francos.
128
00:07:47,296 --> 00:07:50,330
Tenemos un hombre blanco
muerto en una iglesia de color.
129
00:07:50,332 --> 00:07:52,338
El p�blico debe saber que est�n a salvo.
130
00:07:52,366 --> 00:07:54,081
Creo que nos entendemos.
131
00:07:55,279 --> 00:07:56,449
Muy bien.
132
00:07:58,064 --> 00:08:00,308
- Se�ores.
- Concejal.
133
00:08:02,905 --> 00:08:05,064
- �Qui�n se cree que es?
- Me agrada.
134
00:08:05,340 --> 00:08:06,648
No sea ingenuo.
135
00:08:06,665 --> 00:08:08,424
Respondemos a la Junta de Control.
136
00:08:08,458 --> 00:08:11,153
Deber�a considerarse afortunado de
haber llegado tan alto como lo ha hecho.
137
00:08:11,185 --> 00:08:13,860
Algunos hombres lo hacen mejor de
lo que uno esperar�a con solo mirarlos.
138
00:08:15,497 --> 00:08:17,853
Quiero que este asunto concluido, Tom.
139
00:08:19,763 --> 00:08:24,190
�Agentes! Colecten las huellas
dactilares de todas estas personas.
140
00:08:24,982 --> 00:08:26,844
�Vamos!
141
00:08:37,172 --> 00:08:40,454
Ir a la iglesia el domingo
y mezclarse con la polic�a.
142
00:08:40,574 --> 00:08:42,567
Tampoco puedo creerlo.
143
00:08:42,762 --> 00:08:44,231
Pobre se�or Parker.
144
00:08:44,482 --> 00:08:46,684
Por casualidad no viste
algo, �verdad, Nate?
145
00:08:47,395 --> 00:08:49,320
�Qu� te hace preguntar eso?
146
00:08:49,322 --> 00:08:52,542
- Reun� un plato de bocadillos para ti..
- �Lo hiciste?
147
00:08:52,575 --> 00:08:55,444
Pero cuando te estaba buscando
en el jard�n, no te vi.
148
00:08:55,564 --> 00:08:57,777
Eso habr�a sido justo en el momento
cuando el Sr. Parker fue...
149
00:08:57,804 --> 00:09:00,879
Trabajas con la Polic�a y te crees
una polic�a ahora, �verdad?
150
00:09:01,156 --> 00:09:02,900
�No te gusta la pregunta?
151
00:09:03,178 --> 00:09:04,988
Solo estoy bromeando, Rebecca.
152
00:09:05,333 --> 00:09:07,934
Si tuvieras trenzas, estar�a tirando
de ellas en este momento,
153
00:09:08,201 --> 00:09:10,919
y no ser�as tan buena
detective si no supieras por qu�.
154
00:09:11,749 --> 00:09:15,001
Supongo que fue cuando la abuela me
mand� a casa a buscar los pasteles.
155
00:09:17,118 --> 00:09:20,025
Me temo que no soy de mucha
ayuda con tu trabajo detectivesco.
156
00:09:20,827 --> 00:09:22,720
�Pero tal vez pueda hacer las
paces contigo esta noche
157
00:09:23,076 --> 00:09:25,850
- llev�ndote a un restaurante?
- �Un restaurante?
158
00:09:26,835 --> 00:09:29,125
Realmente debo gustarte.
159
00:09:38,035 --> 00:09:40,543
Pastor, �qu� puede decirme
de una mujer con velo
160
00:09:40,604 --> 00:09:43,110
- que se encontraba en la iglesia hoy?
- �Quien?
161
00:09:43,508 --> 00:09:46,624
Varias personas la han
mencionado. Una viuda, tal vez.
162
00:09:46,744 --> 00:09:50,227
Se fue antes que llegara
la polic�a. �La conoce?
163
00:09:50,347 --> 00:09:52,233
No podr�a decir qui�n es.
164
00:09:52,651 --> 00:09:54,961
Creo que se fue antes que
el servicio terminase hoy.
165
00:09:56,053 --> 00:09:58,125
Se trata de una peque�a iglesia, pastor.
166
00:09:58,147 --> 00:10:00,386
Seguramente conoce
a todos sus congregantes.
167
00:10:00,558 --> 00:10:02,128
Hago mi mejor esfuerzo.
168
00:10:02,407 --> 00:10:05,030
Pero supongo que esta se�ora en
particular no quiere ser conocida.
169
00:10:05,225 --> 00:10:07,798
Muy bien hombres, vamos a
obtener buenas impresiones, limpias.
170
00:10:07,832 --> 00:10:11,997
Anoten nombres, direcciones, edades
y ocupaciones en cada tarjeta.
171
00:10:12,164 --> 00:10:13,941
Todo bajo control, se�or.
172
00:10:14,061 --> 00:10:16,642
Guarda estas tarjetas,
Tom. Ser�n �tiles,
173
00:10:17,026 --> 00:10:19,174
si no en este caso,
entonces en el siguiente.
174
00:10:19,176 --> 00:10:21,175
Todo lo que hicimos
hoy fue venir a la iglesia.
175
00:10:21,465 --> 00:10:24,333
Ahora somos sospechosos de delitos
que ni siquiera han sucedido todav�a.
176
00:10:25,375 --> 00:10:26,923
No te irrites, muchacho.
177
00:10:26,956 --> 00:10:28,555
T�malo con calma, Jeff.
178
00:10:29,184 --> 00:10:30,777
�Qu� le pas� a tu mano?
179
00:10:33,056 --> 00:10:35,449
- Me la cort� el otro d�a.
- �S�?
180
00:10:35,878 --> 00:10:38,174
�Y qu� estabas haciendo
cuando eso sucedi�?
181
00:10:38,294 --> 00:10:40,461
Solo estaba pelando papas, Oficial.
182
00:10:40,463 --> 00:10:42,310
�Cu�l es su nombre, se�or?
183
00:10:43,858 --> 00:10:46,834
- Mi nombre es Isaac Lowry.
- Muy bien, se�or Lowry.
184
00:10:46,836 --> 00:10:48,565
Cuando haya terminado de
dar sus huellas dactilares,
185
00:10:48,598 --> 00:10:50,769
el Detective Murdoch
por all� hablar� con usted.
186
00:10:50,814 --> 00:10:53,721
No he olvidado c�mo llevar a
cabo un interrogatorio, Tom.
187
00:10:54,712 --> 00:10:57,665
- Pelando papas.
- Es correcto.
188
00:10:58,010 --> 00:10:59,580
�O el cuchillo resbal�
189
00:10:59,582 --> 00:11:02,064
cuando apu�al� a ese pobre
hombre esta ma�ana?
190
00:11:02,287 --> 00:11:06,134
Ahora, mire. No he hecho nada malo.
191
00:11:06,609 --> 00:11:10,629
Viene aqu� y acusa a un
hombre por qu�, �Un vendaje?
192
00:11:10,641 --> 00:11:13,026
- Nadie le est� acusando, se�or.
- C�lmate.
193
00:11:13,028 --> 00:11:14,969
Si sigue poni�ndome a prueba,
194
00:11:15,263 --> 00:11:17,597
yo le mostrar� mi temperamento.
195
00:11:17,599 --> 00:11:21,095
- Solo c�lmese, se�or.
- Si solo pudiera hablar con Isaac...
196
00:11:21,335 --> 00:11:23,824
No. Este hombre acaba
de amenazar a un oficial.
197
00:11:24,320 --> 00:11:26,726
Agente, ll�velo hasta la estaci�n.
198
00:11:26,731 --> 00:11:28,031
Espere en un momento...
199
00:11:28,035 --> 00:11:29,699
Me gustar�a mucho echarle
un vistazo a ese corte.
200
00:11:29,727 --> 00:11:32,205
Para eso es su
entrevista en la estaci�n.
201
00:11:33,185 --> 00:11:34,847
Dije vamos.
202
00:11:34,849 --> 00:11:36,203
Evans.
203
00:11:51,870 --> 00:11:55,289
Conozco a Isaac Lowry muy
bien. Es un buen hombre.
204
00:11:55,891 --> 00:11:58,237
Dicho esto, tiene un corte en la mano.
205
00:11:58,239 --> 00:11:59,945
Estoy seguro de que hay
una explicaci�n inocente.
206
00:11:59,984 --> 00:12:02,402
Vas a tener que confiar en
m� para ser el juez de eso.
207
00:12:03,866 --> 00:12:07,029
�Puedo confiar que no detendr� al
primer hombre de color del que sospeche?
208
00:12:18,174 --> 00:12:20,721
Como la se�orita James
determin� en la escena,
209
00:12:20,723 --> 00:12:23,141
la causa de la muerte fue una sola
herida de arma blanca a la aorta.
210
00:12:23,163 --> 00:12:24,873
La hoja era roma y estrecha,
211
00:12:24,901 --> 00:12:27,390
causando una herida de tres cent�metros
de ancho y 12 de profundidad.
212
00:12:28,871 --> 00:12:30,497
�Son las ropas de la v�ctima?
213
00:12:33,583 --> 00:12:35,661
Sangre en el interior
del bolsillo pectoral.
214
00:12:35,717 --> 00:12:38,534
S�. Parece que el asesino
ten�a sangre en las manos,
215
00:12:38,562 --> 00:12:40,372
y se llev� algo de �l.
216
00:12:40,673 --> 00:12:44,204
Probablemente la misma persona que
hizo la huella sangrienta en la puerta.
217
00:12:54,814 --> 00:12:57,816
Usted me hizo esperar
horas aqu� sin ninguna raz�n.
218
00:12:57,849 --> 00:12:59,837
Me disculpo por el retraso.
219
00:13:00,027 --> 00:13:01,859
Esta es la Dra. Julia Ogden.
220
00:13:02,029 --> 00:13:04,438
- Se�ora.
- Tengo un vendaje fresco.
221
00:13:04,505 --> 00:13:05,864
�Puedo?
222
00:13:11,834 --> 00:13:13,220
Se�or Lowry.
223
00:13:21,436 --> 00:13:23,062
Se�or Lowry,
224
00:13:23,653 --> 00:13:27,444
�Por qu� cree que alguien
querr�a a Frank Parker muerto?
225
00:13:28,219 --> 00:13:30,558
No s� nada de eso,
detective. Yo no lo mat�.
226
00:13:31,176 --> 00:13:33,844
Alguien obviamente quiso da�arle.
227
00:13:33,964 --> 00:13:35,253
�Pero por qu�?
228
00:13:36,050 --> 00:13:38,229
�l era un hombre valiente y querido.
229
00:13:38,996 --> 00:13:40,739
Bueno, eso es lo que dicen.
230
00:13:41,568 --> 00:13:43,685
�Usted no est� de acuerdo, Sr. Lowry?
231
00:13:43,975 --> 00:13:47,004
No hay nada de especial sobre
un hombre que hace lo correcto.
232
00:13:47,006 --> 00:13:49,299
Eso solo no lo hace un santo,
233
00:13:49,676 --> 00:13:51,498
a pesar que act�a como si lo fuera.
234
00:13:51,910 --> 00:13:55,742
Usted piensa que el se
adjudica demasiado cr�dito.
235
00:13:55,809 --> 00:13:57,096
Eso es correcto.
236
00:13:57,216 --> 00:13:58,906
Tengo entendido que �l...
237
00:13:59,496 --> 00:14:00,833
�C�mo dir�a esto?
238
00:14:00,844 --> 00:14:02,953
Ten�a bastante
atractivo para las mujeres.
239
00:14:03,957 --> 00:14:05,834
Ese hombre era un pat�n podrido.
240
00:14:05,906 --> 00:14:07,894
Coqueteaba inofensivamente, me aseguran.
241
00:14:08,412 --> 00:14:10,300
No le crea a quienquiera
que le est� diciendo eso.
242
00:14:10,729 --> 00:14:13,180
No fue inofensivo cuando se
llev� por delante a mi madre.
243
00:14:13,943 --> 00:14:15,699
�Es as�?
244
00:14:19,941 --> 00:14:22,675
Entonces Lowry ten�a un motivo.
245
00:14:22,795 --> 00:14:25,549
Se�or. El Sr. Parker sedujo a su madre.
246
00:14:25,571 --> 00:14:27,766
Su padre abandon� la familia
poco despu�s de eso.
247
00:14:27,886 --> 00:14:29,910
Pero estoy segura de
que el corte en la mano
248
00:14:29,915 --> 00:14:32,148
no se hizo con el mismo cuchillo
empleado en el asesinato.
249
00:14:32,150 --> 00:14:35,279
- �C�mo puedes saber eso? - El se�or
Lowry se cort� con un cuchillo aserrado.
250
00:14:35,329 --> 00:14:38,154
La herida tiene tambi�n un d�a
o dos. Ya se est� curando.
251
00:14:38,156 --> 00:14:39,511
Entonces utiliz� otro cuchillo.
252
00:14:39,523 --> 00:14:42,742
Tenemos motivo y oportunidad.
�Tiene un registro?
253
00:14:43,438 --> 00:14:45,654
- Bueno, s�...
- Excelente. Acuse a Lowry.
254
00:14:45,682 --> 00:14:47,492
Buen trabajo, todo el mundo.
255
00:14:51,212 --> 00:14:53,869
�Qu� tienes de la habitaci�n de
hotel del se�or Parker, George?
256
00:14:53,871 --> 00:14:56,171
Se�or. La v�ctima parec�a
estar viviendo a lo barato.
257
00:14:56,173 --> 00:14:58,907
Su habitaci�n era bastante vieja
y sus pertenencias eran,
258
00:14:59,232 --> 00:15:00,881
bueno, escasas.
259
00:15:01,660 --> 00:15:04,696
Hoy no fue su primera
charla en una iglesia.
260
00:15:04,729 --> 00:15:07,430
No se�or. Hab�a estado en varias
iglesias durante los �ltimos meses.
261
00:15:07,550 --> 00:15:09,518
Estaba haciendo algo como una
262
00:15:09,569 --> 00:15:11,951
gira del h�roe a
trav�s de Ontario, se�or.
263
00:15:11,996 --> 00:15:14,357
Hay una direcci�n aqu�. Calle Jarvis.
264
00:15:14,407 --> 00:15:16,723
Me preguntaba sobre eso.
�Amigos ricos, tal vez?
265
00:15:16,768 --> 00:15:18,639
En todo caso,
266
00:15:20,015 --> 00:15:22,271
esto fue encontrado bajo de su colch�n.
267
00:15:23,040 --> 00:15:25,032
Recibos del Banco de Toronto.
268
00:15:25,034 --> 00:15:26,854
Doscientos d�lares para ser exactos.
269
00:15:27,088 --> 00:15:28,748
Esa es una cantidad
bastante considerable.
270
00:15:29,421 --> 00:15:32,922
Tal vez esto es lo que el asesino estaba
buscando en el bolsillo del Sr. Parker.
271
00:15:33,687 --> 00:15:35,419
Buen trabajo, George.
272
00:15:36,828 --> 00:15:38,448
Est� bien, est� bien.
273
00:15:39,067 --> 00:15:40,915
�Cari�o! �El conductor est� aqu�!
274
00:15:40,917 --> 00:15:44,135
- Yo no...
- Adelante, adelante.
275
00:15:44,531 --> 00:15:46,770
Querido, d�jame hacerte el lazo.
276
00:15:46,781 --> 00:15:49,048
Se�ora, no soy el conductor.
277
00:15:49,638 --> 00:15:52,339
Detective William Murdoch,
Polic�a de Toronto.
278
00:15:52,612 --> 00:15:54,982
Soy Gloria Thomson. Este es mi esposo,
279
00:15:54,984 --> 00:15:57,257
- Sr. Andrew Thomson.
- �C�mo podemos ayudarle, detective?
280
00:15:57,533 --> 00:16:00,102
Estoy investigando un asesinato
que tuvo lugar esta ma�ana
281
00:16:00,135 --> 00:16:02,135
en la Iglesia Wesleyana de color.
282
00:16:02,255 --> 00:16:05,238
- Dios m�o. �Un asesinato?
- �En una iglesia un domingo?
283
00:16:05,483 --> 00:16:07,048
No me lo puedo imaginar.
284
00:16:07,366 --> 00:16:09,722
Pero no s� mucho
acerca de esas personas.
285
00:16:10,229 --> 00:16:11,654
�Qu� le trae a nosotros, detective?
286
00:16:11,704 --> 00:16:13,943
Bueno, la v�ctima, Frank Parker,
287
00:16:14,004 --> 00:16:16,749
ten�a su direcci�n entre
sus efectos personales.
288
00:16:16,751 --> 00:16:19,691
- �Cu�l era su relaci�n con �l?
- Frank Parker...
289
00:16:20,604 --> 00:16:22,247
No creo que lo conoci�ramos.
290
00:16:23,188 --> 00:16:25,978
- �T�, querida?
- No, en lo absoluto, estoy segura.
291
00:16:26,561 --> 00:16:29,364
No s� si lo sabe, detective, pero me
estoy lanzando para el Parlamento.
292
00:16:29,364 --> 00:16:31,653
Pudo haber sido una de mis
electores, pensando en escribirme
293
00:16:31,670 --> 00:16:33,731
una carta de apelaci�n
o algo por el estilo.
294
00:16:34,422 --> 00:16:36,895
Tonto, �por qu� insistes en hacer
esto por t� mismo? Perm�teme...
295
00:16:36,917 --> 00:16:38,432
Del otro lado, mujer.
296
00:16:38,738 --> 00:16:41,478
Si nunca me dejas hacerlo por
m� mismo, �c�mo aprender�?
297
00:16:42,859 --> 00:16:44,920
Siento que no podamos ser
de m�s ayuda, detective.
298
00:16:50,132 --> 00:16:51,686
Perd�neme, se�or.
299
00:16:52,722 --> 00:16:54,619
�Me pregunto si podr�a ayudarme?
300
00:16:55,901 --> 00:16:57,884
Habl� con el jardinero de los Thomson.
301
00:16:57,895 --> 00:17:01,342
Dice que vio un hombre que coincide con
la descripci�n de Parker tocando la casa
302
00:17:01,376 --> 00:17:03,247
pero como no hubo respuesta se fue.
303
00:17:03,414 --> 00:17:05,375
�C�mo una pareja tan elegante
se mezcl� en esto?
304
00:17:05,380 --> 00:17:06,847
Se�or, podr�an no estar involucrados.
305
00:17:06,867 --> 00:17:08,738
Bueno, si no lo est�n, no tenemos nada.
306
00:17:08,858 --> 00:17:10,315
�Qu� pasa con Lowry?
307
00:17:10,435 --> 00:17:13,071
Su huella no coincide con la
de la puerta de la iglesia.
308
00:17:13,073 --> 00:17:16,485
- Se�or, no me siento c�modo
haciendo ese arresto. - Ni yo.
309
00:17:16,605 --> 00:17:17,861
Dejar ir al hombre.
310
00:17:18,123 --> 00:17:20,111
Yo me encargo del Jefe de Polic�a.
311
00:17:24,016 --> 00:17:26,617
El Sr. Lowry ya no es un sospechoso.
312
00:17:29,277 --> 00:17:33,069
Pastor Earle, puede que desee
proteger a sus feligreses,
313
00:17:33,593 --> 00:17:37,261
pero no beneficia a nadie
ocult�ndome informaci�n.
314
00:17:37,263 --> 00:17:38,516
�Qu� quiere decir?
315
00:17:39,051 --> 00:17:42,604
El Sr. Lowry me dijo que �l
y otros dos vinieron a usted
316
00:17:42,634 --> 00:17:44,817
antes de la visita del Sr. Parker.
317
00:17:44,832 --> 00:17:48,001
Y le pidieron que no lo
recibiera en esta iglesia.
318
00:17:48,419 --> 00:17:50,107
Como es su derecho.
319
00:17:51,582 --> 00:17:54,333
En una investigaci�n de asesinato,
eso constituye tres personas
320
00:17:54,346 --> 00:17:57,180
- con posibles motivos.
- Yo no lo creo.
321
00:17:57,764 --> 00:18:01,217
S�, el Sr. Lowry y otras dos
parroquianas mayores vinieron a m�.
322
00:18:01,219 --> 00:18:05,087
Una se�ora me dijo que hace a�os,
el Sr. Parker le prometi� matrimonio,
323
00:18:05,304 --> 00:18:07,620
pero la dej� cuando se
encontr� con un ni�o.
324
00:18:07,740 --> 00:18:10,794
La otra dijo que su relaci�n
con �l termin� mal.
325
00:18:11,061 --> 00:18:13,531
Las damas decidieron mantenerse
alejadas del servicio hoy.
326
00:18:13,533 --> 00:18:16,332
Pod�an haberse sentido
obligadas a enfrentarse a �l.
327
00:18:16,830 --> 00:18:18,724
Est�n entradas en a�os ahora.
328
00:18:18,897 --> 00:18:22,604
Sin duda, no son capaces de colarse
en la iglesia y dominar al Sr. Parker.
329
00:18:24,741 --> 00:18:28,081
�Y puede una de ellas haber
sido esta mujer con el velo?
330
00:18:33,226 --> 00:18:36,233
La Dra. Ogden est� en una campa�a
para endurecer mi d�bil est�mago.
331
00:18:36,490 --> 00:18:38,946
Me llev� a Leroux's para almorzar
332
00:18:38,974 --> 00:18:41,290
e insisti� en que intentara
con los caracoles.
333
00:18:41,363 --> 00:18:43,234
�Comiste caracoles?
334
00:18:43,491 --> 00:18:45,401
Resulta que saben bastante bien.
335
00:18:45,568 --> 00:18:47,195
�Es as�?
336
00:18:47,461 --> 00:18:49,472
�Los pedir�s esta noche?
337
00:18:50,033 --> 00:18:51,955
Bueno no.
338
00:18:52,273 --> 00:18:55,258
Pero intentar� algo completamente
nuevo si me acompa�as.
339
00:18:57,687 --> 00:19:00,076
No puedo resistir un
desaf�o, se�orita James.
340
00:19:00,421 --> 00:19:02,538
Entonces est�s en problemas, �no es as�?
341
00:19:18,440 --> 00:19:20,345
Mesa para dos por favor.
342
00:19:20,918 --> 00:19:22,862
Lo siento, no tenemos nada disponible.
343
00:19:22,982 --> 00:19:24,901
No nos importa esperar.
344
00:19:31,172 --> 00:19:34,619
Por desgracia, no nos queda
disponibilidad esta noche, se�or.
345
00:19:37,132 --> 00:19:39,292
�Va a decirme a mi y a
mi hermosa acompa�ante
346
00:19:39,331 --> 00:19:41,537
que no hay lugar porque
somos negros, se�or?
347
00:19:41,559 --> 00:19:42,300
Vamos, Nate.
348
00:19:42,420 --> 00:19:45,185
�O tal vez deber�a hacer una
reservaci�n para otra noche?
349
00:19:45,565 --> 00:19:47,373
�Por qu� quisiste irte?
350
00:19:47,613 --> 00:19:49,089
No vale la pena un alboroto.
351
00:19:49,156 --> 00:19:52,118
- Pero no tienen derecho a
dejarnos afuera. - Lo siento.
352
00:19:52,392 --> 00:19:54,692
No pens� que iba a suceder.
Me dejaron entrar antes.
353
00:19:54,720 --> 00:19:57,741
S�, seguro que lo hicieron.
Acompa�ado por una se�ora blanca.
354
00:20:00,534 --> 00:20:02,071
No sab�a que fumabas.
355
00:20:02,472 --> 00:20:05,062
Claro, te lo dije. Ah� es donde
estaba despu�s del servicio.
356
00:20:05,229 --> 00:20:07,251
Dijiste que fuiste a tu
casa por los pasteles.
357
00:20:07,557 --> 00:20:09,353
S�, s�. Eso tambi�n.
358
00:20:09,355 --> 00:20:11,718
Excepto que cuando volviste,
no ten�as ning�n pastel.
359
00:20:12,057 --> 00:20:13,856
Estuviste en la iglesia todo el tiempo.
360
00:20:13,879 --> 00:20:15,995
Mira, no pas� nada, �de acuerdo?
361
00:20:16,813 --> 00:20:19,603
�Le dijiste al polic�a que te entrevist�
la verdad sobre d�nde estabas?
362
00:20:19,603 --> 00:20:21,448
�Por qu� iba a hacer
algo tan tonto como eso?
363
00:20:21,452 --> 00:20:23,306
Lo siguiente que sabr�s es que
est�n poni�ndome una soga.
364
00:20:23,426 --> 00:20:25,684
Tienes que hablar con
el detective Murdoch.
365
00:20:25,804 --> 00:20:27,801
Es un buen hombre. Puedes confiar en el.
366
00:20:28,037 --> 00:20:31,774
- O con el agente Crabtree. -Solo guarda
silencio al respecto, Rebecca, �si?
367
00:20:34,034 --> 00:20:36,293
Esto me pone en una mala
posici�n en mi trabajo, Nate.
368
00:20:36,413 --> 00:20:37,482
�Tu trabajo?
369
00:20:38,516 --> 00:20:40,616
Necesitas pensar en tu propia gente.
370
00:20:41,176 --> 00:20:43,440
- �De qu� lado est�s?
- �De qu� lado estoy?
371
00:20:44,914 --> 00:20:47,592
Mi piel es tan negra como
la tuya, Nate Desmond.
372
00:20:47,953 --> 00:20:50,593
S� qui�n soy. Nunca tuve
la oportunidad de olvidarlo.
373
00:20:51,909 --> 00:20:53,562
No necesito demostrarte nada,
374
00:20:53,564 --> 00:20:56,364
y desde luego no socializo con
hombres que me mienten.
375
00:21:17,570 --> 00:21:19,166
Deber�a haberme dicho de inmediato
376
00:21:19,170 --> 00:21:21,122
que no estaba presente en
el momento del asesinato.
377
00:21:21,621 --> 00:21:23,189
�Estaba tratando de protegerlo?
378
00:21:23,434 --> 00:21:24,646
No, yo...
379
00:21:25,363 --> 00:21:29,151
Supongo que cre� en su
explicaci�n y que no era importante.
380
00:21:29,911 --> 00:21:31,682
�D�nde puedo encontrarlo?
381
00:21:32,834 --> 00:21:35,201
Trabaja en una construcci�n
en la calle Albert.
382
00:21:37,572 --> 00:21:39,774
Lo siento, detective.
383
00:21:57,625 --> 00:21:59,299
�Se�or Desmond?
384
00:22:00,101 --> 00:22:02,413
Necesito que venga a
la comisar�a conmigo.
385
00:22:03,856 --> 00:22:07,637
Detective Murdoch, si mi
capataz ve a la polic�a llevarme,
386
00:22:07,977 --> 00:22:10,700
- voy a perder mi trabajo.
- Ya veo.
387
00:22:11,592 --> 00:22:14,448
Responda a todas mis preguntas con
la verdad, y si no ha hecho nada malo,
388
00:22:14,454 --> 00:22:16,988
no veo ninguna raz�n para
que venga a la comisar�a.
389
00:22:18,074 --> 00:22:21,147
�Qu� tuvo que ver con el
asesinato de Frank Parker?
390
00:22:23,580 --> 00:22:25,285
Nada, lo juro.
391
00:22:26,448 --> 00:22:27,820
Se�or Desmond,
392
00:22:27,822 --> 00:22:30,356
minti� al polic�a que
tom� su declaraci�n,
393
00:22:30,358 --> 00:22:32,266
y a la se�orita James.
394
00:22:33,246 --> 00:22:36,309
Ahora, es necesario
que me diga lo que oculta.
395
00:22:37,746 --> 00:22:39,598
Vi salir a alguien de la iglesia.
396
00:22:40,091 --> 00:22:41,600
Pero estoy seguro que �l no lo hizo.
397
00:22:41,602 --> 00:22:43,622
Todos los testigo en este
caso me quieren decir
398
00:22:43,622 --> 00:22:46,044
qui�n no lo hizo. Ahora, �a qui�n vio?
399
00:22:47,459 --> 00:22:48,874
Fue el Pastor Earle.
400
00:22:50,611 --> 00:22:52,306
�l no matar�a a un hombre.
401
00:22:52,426 --> 00:22:54,380
�Qu� vio hacer al Pastor Earle?
402
00:22:55,394 --> 00:22:57,382
�l arroj� algo lejos.
403
00:22:57,783 --> 00:22:59,648
No vi qu�.
404
00:22:59,943 --> 00:23:02,620
- �D�nde?
- En el jard�n de la iglesia.
405
00:23:03,352 --> 00:23:04,382
Muy bien.
406
00:23:05,958 --> 00:23:08,381
Gracias por su cooperaci�n.
407
00:23:09,016 --> 00:23:10,898
Que tenga un buen d�a.
408
00:23:15,125 --> 00:23:17,810
�Santo coraz�n de Mar�a! �Se�or!
409
00:23:20,494 --> 00:23:22,305
�Hay una familia de mapaches all�!
410
00:23:22,307 --> 00:23:24,638
�Preferir�as que buscara
en esa zona, George?
411
00:23:24,771 --> 00:23:27,617
Se�or, no me gustan los mapaches.
No me gustan sus peque�as
412
00:23:27,851 --> 00:23:31,276
patas. No conf�o en nada que
tenga manos por patas.
413
00:23:32,502 --> 00:23:36,253
- �Qu� es exactamente lo que buscamos?
- Lo sabremos cuando lo encontremos.
414
00:23:36,545 --> 00:23:39,285
Se�or, �por qu� no solo le
preguntamos al pastor qu� arroj� aqu�
415
00:23:39,291 --> 00:23:41,257
y donde exactamente lo tir�?
416
00:23:41,329 --> 00:23:44,627
Prefiero saber cu�l es el art�culo antes
de preguntarle el Pastor, George.
417
00:23:44,629 --> 00:23:47,664
S� se�or, pero podr�a haber salido
a recuperarlo desde entonces.
418
00:23:47,666 --> 00:23:50,366
Es por eso que es importante que
llevemos a cabo una b�squeda exhaustiva.
419
00:23:50,368 --> 00:23:52,735
Se�or, �por qu� el pastor querr�a
matar a Parker de todos modos?
420
00:23:52,737 --> 00:23:55,324
- No lo s�.
- Es por eso que...
421
00:23:59,245 --> 00:24:00,805
Sigue buscando.
422
00:24:16,298 --> 00:24:18,927
El Fiscal Gordon me dice que
nunca acusaste a Lowry.
423
00:24:19,047 --> 00:24:21,897
Sus huellas dactilares no coinciden con
las encontradas en la escena del crimen.
424
00:24:21,899 --> 00:24:24,866
No ten�amos evidencia para detenerlo.
Estamos siguiendo otras pistas.
425
00:24:25,092 --> 00:24:27,805
�A qu� est�s jugando, Tom?
Ten�as suficiente evidencia.
426
00:24:27,827 --> 00:24:29,894
Me gustar�a saber a
qu� est�s jugando, Jeff.
427
00:24:30,014 --> 00:24:31,977
El hombre es inocente.
T� lo sabes y yo lo s�.
428
00:24:31,999 --> 00:24:36,031
Ya le he dicho a la prensa que atrapamos
al hombre. Est� en el peri�dico de hoy.
429
00:24:40,269 --> 00:24:41,923
�Por qu� har�as eso?
430
00:24:42,720 --> 00:24:45,504
El p�blico quiere saber que la
polic�a los mantendr� a salvo.
431
00:24:45,571 --> 00:24:48,144
No est�n seguros si andamos arrojando
personas inocentes a la c�rcel.
432
00:24:48,166 --> 00:24:51,025
Le corresponde a los tribunales
decidir inocencia o culpabilidad.
433
00:24:52,554 --> 00:24:54,662
Puede que no sea la forma
en que hagas las cosas,
434
00:24:54,664 --> 00:24:57,865
pero no hago un arresto cuando s� bien
que va a salir fuera de los tribunales.
435
00:24:58,542 --> 00:25:00,167
Soy tu superior ahora.
436
00:25:00,419 --> 00:25:03,070
Vas a arrestar a quien
te diga que arrestes.
437
00:25:06,751 --> 00:25:08,060
Idiota.
438
00:25:41,642 --> 00:25:43,083
Perd�neme.
439
00:25:52,256 --> 00:25:54,450
- Gracias.
- En realidad es muy tonto.
440
00:25:54,873 --> 00:25:57,513
Mi marido y yo asistimos
a la iglesia de su familia,
441
00:25:57,513 --> 00:26:00,816
pero el ministro de all�
es m�s bien un vejestorio.
442
00:26:01,535 --> 00:26:04,787
Conoc� al pastor Earle mientras
hac�a algo de trabajo de caridad
443
00:26:04,798 --> 00:26:06,786
con algunos de los ni�os
negros en edad escolar.
444
00:26:07,493 --> 00:26:09,476
Es f�cil hablar con �l,
445
00:26:09,526 --> 00:26:12,739
y lo encontr� un consejero
espiritual m�s eficaz.
446
00:26:13,206 --> 00:26:16,532
- �Es usted un hombre
religioso, detective? - Lo soy.
447
00:26:16,983 --> 00:26:19,366
Entonces usted sabe que
el valor de asistir a la iglesia
448
00:26:19,368 --> 00:26:21,368
puede variar con
el hombre en el p�lpito.
449
00:26:22,469 --> 00:26:25,071
Pero sabe, ser�a todo un esc�ndalo
450
00:26:25,073 --> 00:26:28,008
entre los partidarios pol�ticos de mi
marido si alguna vez se enteraran,
451
00:26:28,383 --> 00:26:31,585
por eso no quiero ser vista cuando voy a
escuchar los sermones del pastor Earle.
452
00:26:32,370 --> 00:26:36,202
Se�ora Thomson, �c�mo explica
su visita a la iglesia esta tarde?
453
00:26:37,099 --> 00:26:39,984
Despu�s que nos dijo acerca del
terrible asesinato en la iglesia,
454
00:26:39,987 --> 00:26:42,685
quer�a ofrecer una donaci�n
para el funeral del hombre.
455
00:26:42,730 --> 00:26:44,150
�En efecto?
456
00:26:44,696 --> 00:26:46,959
�No cree que es una gran coincidencia
457
00:26:46,961 --> 00:26:49,395
que el Sr. Parker tuviera su direcci�n?
458
00:26:50,310 --> 00:26:53,082
Mi marido dio la mejor
explicaci�n que se me ocurre.
459
00:26:53,116 --> 00:26:54,800
Se�ora Thomson,
460
00:26:54,802 --> 00:26:59,164
el Sr. Parker no escribi� a su marido
una carta de naturaleza pol�tica.
461
00:26:59,626 --> 00:27:02,510
- �l fue a su casa.
- �De verdad?
462
00:27:04,737 --> 00:27:06,412
No sab�a eso.
463
00:27:07,925 --> 00:27:10,111
Usted estaba en la iglesia
el d�a del asesinato,
464
00:27:10,133 --> 00:27:12,795
y se fue antes que llegara la polic�a.
465
00:27:12,840 --> 00:27:15,128
Me fui antes de que terminara
el servicio, detective.
466
00:27:15,578 --> 00:27:18,451
No sab�a que hubo un asesinato
hasta que usted vino.
467
00:27:19,440 --> 00:27:21,059
Se lo juro.
468
00:27:24,597 --> 00:27:27,036
Voy a necesitar sus huellas
dactilares, se�ora Thomson.
469
00:27:32,249 --> 00:27:34,066
Davis solo me dio una gran reprimenda.
470
00:27:34,244 --> 00:27:37,265
Est� loco por cerrar este caso.
�Encontraste el arma?
471
00:27:37,385 --> 00:27:39,828
No, pero me encontr�
con la mujer del velo.
472
00:27:39,948 --> 00:27:41,244
Es la se�ora Thomson.
473
00:27:41,757 --> 00:27:44,207
Vamos a arrestarla.
Davis estar� contento.
474
00:27:44,252 --> 00:27:47,685
Sus huellas no coinciden con las que
encontramos en la puerta de la iglesia.
475
00:27:47,687 --> 00:27:49,715
Pero su historia carece de credibilidad.
476
00:27:49,738 --> 00:27:52,255
�Por qu� una mujer blanca se disfrazar�a
477
00:27:52,257 --> 00:27:54,188
solo para escuchar un mejor serm�n?
478
00:27:54,308 --> 00:27:57,877
- �Qu� pasa con el dinero?
- Afirma no saber nada de �l.
479
00:27:58,099 --> 00:28:01,962
Pero si alguien conectado a Parker ten�a
como pagar un chantaje, es ella.
480
00:28:02,301 --> 00:28:03,642
Es verdad.
481
00:28:03,851 --> 00:28:04,974
�Pero por qu�?
482
00:28:06,623 --> 00:28:08,178
Ya sabes, Murdoch,
483
00:28:08,757 --> 00:28:11,841
tal vez va a ver al Pastor Earle
por algo m�s que sus sermones.
484
00:28:12,277 --> 00:28:13,443
�Se�or?
485
00:28:14,285 --> 00:28:15,555
Ella y el Pastor.
486
00:28:15,997 --> 00:28:17,380
�Tengo que explicarte?
487
00:28:18,076 --> 00:28:19,911
Un romance con un predicador Negro
488
00:28:19,912 --> 00:28:22,125
sin duda le bajar�a los
humos a esa familia Thomson.
489
00:28:22,420 --> 00:28:24,326
Si eso es cierto, tambi�n le dar�a
490
00:28:24,343 --> 00:28:26,201
al Pastor Earle una raz�n
para ocultar la verdad.
491
00:28:26,321 --> 00:28:27,783
Parker llega a la ciudad,
492
00:28:27,826 --> 00:28:30,403
de alguna manera descubre que el Pastor
y la dama est�n teniendo una aventura,
493
00:28:30,617 --> 00:28:33,170
les chantajea, y lo matan
para mantener su secreto.
494
00:28:33,451 --> 00:28:37,117
Sin duda, una teor�a m�s plausible que
la explicaci�n de la se�ora Thomson.
495
00:28:37,368 --> 00:28:39,313
Comprueba las huellas
del pastor, Murdoch.
496
00:29:09,433 --> 00:29:11,440
�Contra la pared!
497
00:29:11,712 --> 00:29:13,303
�Atr�s!
498
00:29:16,505 --> 00:29:18,868
- Lowry est� siendo atendido
en el hospital. - �Est� mal?
499
00:29:18,908 --> 00:29:21,515
Fue golpeado muy duramente, se�or,
pero me han dicho que se recuperar�.
500
00:29:22,079 --> 00:29:23,681
�Entonces de qu� se trata todo esto?
501
00:29:23,957 --> 00:29:25,579
El morenito mat� a un hombre blanco.
502
00:29:26,091 --> 00:29:28,257
No podemos tener un hombre
como ese andando en libertad.
503
00:29:28,751 --> 00:29:30,626
Son ustedes dos, escorias, los
que deber�an estar en la c�rcel...
504
00:29:30,658 --> 00:29:32,832
y es exactamente a d�nde
van a ir. Crabtree. Worsley.
505
00:29:32,872 --> 00:29:34,222
El gusto es mio. Se�or,
506
00:29:34,249 --> 00:29:36,477
Revis� las huellas y ten�as raz�n.
507
00:29:36,597 --> 00:29:39,216
Las impresiones en la puerta
pertenecen al Pastor Earle.
508
00:29:39,279 --> 00:29:40,326
Se�ores.
509
00:29:41,070 --> 00:29:42,829
He encontrado lo que tir� a la basura.
510
00:29:54,544 --> 00:29:56,148
Apu�al� a un hombre, Pastor.
511
00:29:56,447 --> 00:29:57,797
Lo mat� en su propia iglesia,
512
00:29:57,832 --> 00:29:59,486
mientras que su congregaci�n
estaba al otro lado de la puerta.
513
00:29:59,495 --> 00:30:00,827
No, ha entendido todo mal.
514
00:30:00,840 --> 00:30:03,647
Tenemos un testigo que le vio
arrojar lejos el arma del crimen.
515
00:30:03,767 --> 00:30:06,142
Estaba teniendo relaciones con
ella. Usted y Gloria Thomson.
516
00:30:06,168 --> 00:30:07,322
No lo estaba.
517
00:30:07,322 --> 00:30:10,053
- Es por eso que el Sr. Parker
estaba chantaje�ndole. - No, eso es...
518
00:30:11,411 --> 00:30:12,770
Debe entender.
519
00:30:13,794 --> 00:30:15,728
Frank Parker era mi padre.
520
00:30:16,311 --> 00:30:17,563
�Su padre?
521
00:30:22,568 --> 00:30:24,184
Nos dej� cuando �ramos peque�os.
522
00:30:24,939 --> 00:30:26,358
No lo hab�a visto desde entonces.
523
00:30:27,074 --> 00:30:29,289
Oy� que era un pastor y vino a buscarme.
524
00:30:29,410 --> 00:30:32,678
Es por eso que hab�a estado visitando
iglesias metodistas en la zona.
525
00:30:34,426 --> 00:30:36,506
Pens� que quer�a reparar el pasado.
526
00:30:37,767 --> 00:30:40,047
- Estaba equivocado.
- �Entonces por qu� estaba aqu�?
527
00:30:40,787 --> 00:30:42,195
Estaba necesitado.
528
00:30:42,414 --> 00:30:44,378
Quer�a dinero.
529
00:30:48,994 --> 00:30:50,068
Gloria.
530
00:30:50,930 --> 00:30:51,872
Salom�n.
531
00:30:52,916 --> 00:30:55,637
Vine a ver si estabas bien. �Lo est�s?
532
00:31:06,883 --> 00:31:08,607
Ellos piensan que estamos
teniendo una aventura.
533
00:31:09,592 --> 00:31:10,807
�Una aventura?
534
00:31:14,187 --> 00:31:15,397
Lejos de eso.
535
00:31:20,048 --> 00:31:21,727
Somos hermano y hermana.
536
00:31:28,304 --> 00:31:31,223
Entonces, usted y el pastor
Earle son hermanos,
537
00:31:31,343 --> 00:31:33,254
y Frank Parker era su padre.
538
00:31:33,962 --> 00:31:35,361
�Usted tambi�n tiene la misma madre?
539
00:31:36,212 --> 00:31:37,339
S�,
540
00:31:37,950 --> 00:31:39,937
pero muri� el a�o pasado.
541
00:31:41,586 --> 00:31:44,459
Viv�a en Cincinnati.
542
00:31:47,529 --> 00:31:50,167
No fui a casa para el funeral.
543
00:31:50,733 --> 00:31:53,049
Ese es el tipo de cosas
que no te das cuenta
544
00:31:53,116 --> 00:31:55,563
cuando comienzas a mentir
acerca de d�nde vienes.
545
00:31:57,838 --> 00:31:59,639
No puedo ir m�s a casa.
546
00:32:02,469 --> 00:32:04,416
Pero era lo que mi madre quer�a.
547
00:32:05,655 --> 00:32:08,222
Siempre pens� que tendr�a una
mejor vida de esta manera.
548
00:32:10,379 --> 00:32:13,101
- �Lo sabe su marido?
- No.
549
00:32:15,106 --> 00:32:17,481
Estaba viviendo como
blanca cuando nos conocimos.
550
00:32:18,590 --> 00:32:20,764
Por lo que pens� que su
secreto estaba a salvo,
551
00:32:20,884 --> 00:32:22,872
hasta que su padre lleg� a la ciudad.
552
00:32:27,967 --> 00:32:30,468
Todo lo que realmente le importaba
era encontrar a Gloria.
553
00:32:31,372 --> 00:32:34,107
- Hab�a o�do rumores se cas� con
alguien rico. - �Quer�a dinero?
554
00:32:34,227 --> 00:32:35,631
Por supuesto que s�.
555
00:32:36,402 --> 00:32:37,877
Ten�a una foto de nuestra familia,
556
00:32:37,904 --> 00:32:39,695
con mam� sosteniendo a Gloria de beb�.
557
00:32:40,081 --> 00:32:41,437
Dijo que era una prueba.
558
00:32:41,932 --> 00:32:45,309
Recuerdo que mam� ahorr�
para tomar ese retrato.
559
00:32:46,209 --> 00:32:47,448
Era especial para ella.
560
00:32:47,497 --> 00:32:49,381
Eso debe haberle hecho enojar.
561
00:32:50,308 --> 00:32:52,157
Usted estaba en el servicio
de la iglesia esa ma�ana.
562
00:32:52,206 --> 00:32:54,393
�Sab�a que su hermano
iba a matar a su padre?
563
00:32:54,415 --> 00:32:56,434
No fue as�.
564
00:32:56,862 --> 00:32:58,801
No, Salom�n y yo hablamos de
565
00:32:58,827 --> 00:33:01,287
c�mo podr�amos convencer a
nuestro padre para dejar la ciudad.
566
00:33:01,368 --> 00:33:04,369
O, si se negaba, c�mo iba a
decirle a mi marido la verdad.
567
00:33:04,371 --> 00:33:06,503
Nunca pensamos en hacerle da�o.
568
00:33:08,018 --> 00:33:10,210
�As� que usted le dio a
Frank Parker el dinero
569
00:33:10,223 --> 00:33:11,920
y esperaba que los dejaran en paz?
570
00:33:11,921 --> 00:33:13,405
Nunca le dar�a nada a ese hombre
571
00:33:13,427 --> 00:33:15,539
despu�s de abandonar a nuestra
madre y a nosotros como lo hizo.
572
00:33:15,575 --> 00:33:17,571
�Tal vez su hermano le dio el dinero?
573
00:33:20,111 --> 00:33:22,325
- �Usted plane� matarlo en la iglesia?
- �No!
574
00:33:22,339 --> 00:33:24,629
- �Que pas�?
- Ya estaba muerto cuando lo encontr�.
575
00:33:33,908 --> 00:33:35,666
Saqu� eso de su bolsillo,
576
00:33:35,668 --> 00:33:37,035
y me deshice del cuchillo.
577
00:33:38,154 --> 00:33:39,521
Si no fue usted,
578
00:33:39,811 --> 00:33:42,355
- tal vez fue su hermana.
- No fue mi hermana.
579
00:33:45,342 --> 00:33:47,362
Aligere su carga, Salom�n.
580
00:33:48,627 --> 00:33:49,991
�Que es esto?
581
00:33:50,227 --> 00:33:52,103
Es la confesi�n de su hermano.
582
00:33:53,288 --> 00:33:55,271
No, no, no. �l no pudo hacerlo.
583
00:33:55,391 --> 00:33:57,743
Me temo que tenemos
pruebas, se�ora Thomson.
584
00:34:03,392 --> 00:34:05,469
�l debe haberlo hecho por m�.
585
00:34:10,718 --> 00:34:14,064
Este caso se convertir� en un
asunto de inter�s p�blico pronto.
586
00:34:14,371 --> 00:34:17,553
�Est�s diciendo que no tengo otra
alternativa sino contarle a mi marido?
587
00:34:18,209 --> 00:34:19,580
Eso depende de usted.
588
00:34:26,369 --> 00:34:28,352
Usted debe ser la se�ora Thomson.
589
00:34:30,036 --> 00:34:31,243
Si pudiera,
590
00:34:31,588 --> 00:34:33,011
�no har�a lo mismo?
591
00:34:34,040 --> 00:34:35,782
Nunca quise ser blanca.
592
00:34:36,226 --> 00:34:38,269
No quer�a ser blanca.
593
00:34:39,281 --> 00:34:41,259
Solo quer�a ser libre.
594
00:35:04,757 --> 00:35:06,354
�Ve esto?
595
00:35:07,271 --> 00:35:10,458
�C�mo pudo sucederle esto al
Sr. Lowry? Es una verg�enza.
596
00:35:10,501 --> 00:35:13,843
�He pensado aconsejarle
que demande a la polic�a
597
00:35:13,874 --> 00:35:15,602
y me contrate como abogado!
598
00:35:15,665 --> 00:35:17,652
Eso ser�a un error, Consejal Hubbard.
599
00:35:17,910 --> 00:35:20,803
Un hombre inocente ha
sido acusado y atacado.
600
00:35:21,170 --> 00:35:24,032
Y la gente me va a llamar
asesino el resto de mi vida.
601
00:35:24,549 --> 00:35:26,504
La nota de prensa fue prematura.
602
00:35:26,714 --> 00:35:30,532
Una falta de comunicaci�n.
Es desafortunado, pero sucede.
603
00:35:30,933 --> 00:35:33,611
Me gustar�a disculparme
en nombre de la polic�a.
604
00:35:33,678 --> 00:35:36,025
El se�or Lowry es el que
merece su disculpa.
605
00:35:39,953 --> 00:35:41,030
Se�or Lowry.
606
00:35:41,453 --> 00:35:43,217
Lamento lo que le pas�, se�or.
607
00:35:46,494 --> 00:35:47,592
Gracias.
608
00:35:54,405 --> 00:35:55,715
Pues bien.
609
00:35:55,755 --> 00:35:58,276
Que �sto sea el fin de
sus amenazas, Consejal.
610
00:36:01,308 --> 00:36:03,003
Jefe de polic�a Davis,
611
00:36:03,742 --> 00:36:06,171
S� que mi raza es despreciada,
612
00:36:06,291 --> 00:36:09,106
pero yo siempre he cre�do que,
dada una oportunidad justa,
613
00:36:09,450 --> 00:36:11,178
eso va a cambiar.
614
00:36:11,691 --> 00:36:14,386
�Tuvo el se�or Lowry una
oportunidad justa en sus manos?
615
00:36:14,395 --> 00:36:15,981
Fue beligerante con la polic�a.
616
00:36:16,030 --> 00:36:19,603
Usted le dio una raz�n para serlo, en
el momento en que puso sus ojos en �l.
617
00:36:20,211 --> 00:36:22,450
�Exige que sea un
hombre mejor que usted,
618
00:36:22,459 --> 00:36:24,108
simplemente para ganarse un trato justo?
619
00:36:24,143 --> 00:36:27,231
Tal vez el jefe recibi� instrucciones
de hacer una detenci�n r�pida.
620
00:36:28,782 --> 00:36:30,609
�Es eso as�, Jefe de Polic�a?
621
00:36:31,995 --> 00:36:33,692
Nada de eso.
622
00:36:38,811 --> 00:36:40,077
Conozco esa mirada.
623
00:36:41,548 --> 00:36:44,595
Todav�a no tengo idea de donde
procede esta pieza de marfil.
624
00:36:45,068 --> 00:36:46,988
Debe haberse desprendido de algo.
625
00:36:47,135 --> 00:36:49,965
Una cosa peque�a. Podr�a haberse ca�do
en alg�n momento antes del asesinato.
626
00:36:50,423 --> 00:36:51,435
Cierto.
627
00:36:51,790 --> 00:36:55,762
Se�or, �no tuvo la impresi�n durante
su entrevista con el Pastor
628
00:36:55,794 --> 00:36:58,145
- que podr�a estar mintiendo?
- �Para proteger a su hermana?
629
00:36:59,731 --> 00:37:02,043
La caligraf�a de su declaraci�n
630
00:37:02,074 --> 00:37:05,049
no coincide con la escritura
en el sobre del dinero
631
00:37:05,076 --> 00:37:07,024
que se encontr� en la
habitaci�n del se�or Parker.
632
00:37:07,282 --> 00:37:10,263
Y ni siquiera mencion� el golpe
en la cabeza del se�or Parker.
633
00:37:10,843 --> 00:37:11,988
Crees que ella lo hizo.
634
00:37:12,790 --> 00:37:15,071
Bueno, si lo hizo, es una
muy buena mentirosa.
635
00:37:15,191 --> 00:37:17,277
Ha estado viviendo en
una mentira durante a�os.
636
00:37:22,975 --> 00:37:25,955
Por favor cr�eme.
Por favor, no te vayas.
637
00:37:25,957 --> 00:37:28,834
Nos hemos querido durante todos
estos a�os. Eso no va a cambiar.
638
00:37:28,896 --> 00:37:31,164
Por favor. Lo s�, no quise que pasara.
639
00:37:31,186 --> 00:37:34,171
- Fue un error. Yo solo... - �Me has
traicionado por el dinero, supongo!
640
00:37:34,232 --> 00:37:36,778
- �Gloria! - �Te amo! �Por favor!
�Por favor, no te vayas!
641
00:37:38,457 --> 00:37:40,119
Le ha dicho la verdad.
642
00:37:41,291 --> 00:37:43,184
�Qu� podemos hacer por
usted, Detective Murdoch?
643
00:37:44,824 --> 00:37:46,062
Sr. Thomson.
644
00:37:46,116 --> 00:37:48,638
Usted me dijo que nunca hab�a
conocido a Frank Parker.
645
00:37:48,651 --> 00:37:51,462
No ten�a idea de nada
de esto hasta ahora,
646
00:37:51,881 --> 00:37:54,416
cuando ella lleg� a
casa con esta historia.
647
00:37:54,418 --> 00:37:56,636
�No pensaste en mi reputaci�n,
648
00:37:56,662 --> 00:37:59,225
- en mi futuro en la pol�tica?
- Pero nunca mostraste problemas
649
00:37:59,238 --> 00:38:01,853
- con la gente negra.
- Por supuesto que no tengo problemas.
650
00:38:01,973 --> 00:38:05,109
Pero otros lo tienen. Partidarios
poderosos. Votantes.
651
00:38:05,229 --> 00:38:07,096
Pues bien, todos ellos
se enterar�n de m� ahora.
652
00:38:07,885 --> 00:38:11,542
Mi hermano fue detenido por asesinato.
Todo el asunto estar� en los peri�dicos.
653
00:38:11,662 --> 00:38:14,750
- Podr�a ser una bendici�n. No lo
puedo ocultar m�s. - �Una bendici�n!
654
00:38:14,759 --> 00:38:18,046
Debemos verlo de esa manera.
Debemos ser valientes.
655
00:38:18,220 --> 00:38:19,539
Supongo que se acab� entonces.
656
00:38:21,597 --> 00:38:23,286
No del todo, Sr. Thomson.
657
00:38:24,645 --> 00:38:27,381
Ya ve, creo que conoc�a
al padre de su esposa
658
00:38:27,383 --> 00:38:29,563
- antes de hoy.
- Eso es rid�culo.
659
00:38:32,120 --> 00:38:34,874
El dinero que se pag� a Frank Parker
660
00:38:36,563 --> 00:38:38,176
vino de usted.
661
00:38:39,905 --> 00:38:42,552
Este sobre con el nombre
del se�or Parker en �l
662
00:38:43,572 --> 00:38:45,158
tiene su caligraf�a.
663
00:38:49,170 --> 00:38:51,087
�l vino a esta casa
664
00:38:51,582 --> 00:38:53,292
y pidi� dinero.
665
00:38:54,263 --> 00:38:55,528
�Sab�as la verdad
666
00:38:55,875 --> 00:38:57,194
y no dijiste nada?
667
00:38:57,234 --> 00:38:59,114
No eres la �nica que
puede guardar un secreto.
668
00:38:59,414 --> 00:39:01,690
Plane� reunirse con �l
en la iglesia esa ma�ana.
669
00:39:01,708 --> 00:39:03,570
No hice nada por el estilo.
670
00:39:06,620 --> 00:39:08,742
Esto fue encontrado
en la escena del crimen.
671
00:39:12,693 --> 00:39:14,971
Pero se parece mucho a...
672
00:39:16,437 --> 00:39:17,702
S�.
673
00:39:19,373 --> 00:39:20,669
A este.
674
00:39:46,626 --> 00:39:48,311
�Mataste a mi padre?
675
00:39:51,764 --> 00:39:53,636
Le di el dinero que quer�a,
676
00:39:55,867 --> 00:39:58,051
pero no pod�a confiar en �l para
mantener la boca cerrada.
677
00:39:58,972 --> 00:40:01,638
Encontr� que la verdad
era demasiado deliciosa.
678
00:40:03,175 --> 00:40:05,069
Que yo pudiera estar atrapado en este...
679
00:40:06,708 --> 00:40:08,527
este enga�o de matrimonio.
680
00:40:08,785 --> 00:40:11,236
As� que lo golpe� en
la cabeza y lo apu�al�.
681
00:40:11,280 --> 00:40:12,550
�Puede culparme?
682
00:40:13,455 --> 00:40:15,246
Me habr�a arruinado.
683
00:40:15,808 --> 00:40:17,661
Andrew Thomson, est� bajo arresto
684
00:40:17,683 --> 00:40:19,604
por el asesinato de Frank Parker.
685
00:40:32,547 --> 00:40:34,209
Se�orita James,
686
00:40:34,566 --> 00:40:35,884
por favor entre.
687
00:40:39,328 --> 00:40:40,625
Tome asiento.
688
00:40:47,486 --> 00:40:50,163
Fui brusco con usted ayer
689
00:40:50,177 --> 00:40:52,271
cuando me cont� sobre el se�or Desmond.
690
00:40:53,434 --> 00:40:55,760
Yo tambi�n me disculpo.
691
00:40:56,776 --> 00:40:58,652
Entiendo por qu� lo hizo.
692
00:41:00,655 --> 00:41:03,699
Pero conf�o en que no
va a ocurrir de nuevo.
693
00:41:04,345 --> 00:41:05,401
No, por cierto.
694
00:41:05,753 --> 00:41:07,998
Bueno. Bueno.
695
00:41:11,884 --> 00:41:14,374
La Dra. Ogden me ha
dicho que es cat�lico.
696
00:41:15,461 --> 00:41:16,437
S�.
697
00:41:16,727 --> 00:41:19,783
Los cat�licos se enfrentan a un cierto
grado de prejuicio y mala voluntad.
698
00:41:20,104 --> 00:41:21,975
Bastante injustamente, imagino.
699
00:41:25,638 --> 00:41:27,933
Con una diferencia,
supongo, que la gente
700
00:41:27,968 --> 00:41:31,975
no puede decir que soy
cat�lico solo mir�ndome.
701
00:41:34,327 --> 00:41:37,285
�Qu� hace cuando se encuentra
con dicho tratamiento, detective?
702
00:41:41,589 --> 00:41:43,915
Yo conozco la verdad
sobre m�, se�orita James.
703
00:41:45,060 --> 00:41:48,990
Y s� que no importa lo
que alguien pudiese decir
704
00:41:48,994 --> 00:41:51,239
o pensar sobre m�,
705
00:41:52,892 --> 00:41:54,888
Debo ser la mejor y
706
00:41:55,543 --> 00:41:59,154
la m�s fuerte versi�n de m� mismo
que posiblemente pueda ser.
707
00:41:59,956 --> 00:42:02,507
- �As� que hace lo posible
para llevarlo bien? - No.
708
00:42:03,793 --> 00:42:05,386
No.
709
00:42:06,756 --> 00:42:10,689
Simplemente ser mejor que
cualquiera que pudiera odiarte.
710
00:42:25,922 --> 00:42:28,384
Soy un hombre con suerte, me
das una segunda oportunidad.
711
00:42:32,632 --> 00:42:34,776
- No tenemos mesas.
- Mire.
712
00:42:35,010 --> 00:42:37,439
- Justo ah�.
- Mesa para dos.
713
00:42:38,529 --> 00:42:40,317
No nos vamos, se�or.
714
00:42:52,502 --> 00:42:54,264
No ser�n servidos.
715
00:42:55,571 --> 00:42:57,702
Entonces estaremos
sentados aqu� toda la noche.
716
00:43:21,429 --> 00:43:23,060
En un totalmente nuevo Murdoch...
717
00:43:23,061 --> 00:43:24,861
Las heridas fueron hechas
por dientes incisivos afilados.
718
00:43:24,882 --> 00:43:26,724
La b�squeda de la
identidad de la v�ctima...
719
00:43:26,724 --> 00:43:28,259
- �Conoces a este hombre?
- Y el asesino...
720
00:43:28,280 --> 00:43:30,319
- Se cauteloso.
- Con un apetito animal.
721
00:43:30,361 --> 00:43:32,273
No se ir� esta vez.
722
00:43:32,518 --> 00:43:33,901
- �George!
- Un nuevo Murdoch,
723
00:43:34,021 --> 00:43:36,700
Lunes 22 de febrero en CBC.
724
00:43:36,750 --> 00:43:41,756
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
59590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
