Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Thomas. Esos son para los hu�spedes.

- �Entonces, qu� soy yo? - Bueno, es mi nuevo negocio,

as� que eres el asistente.

Deber�an haber terminado.

No te preocupe por eso, Margaret,

todo estar� bien, estoy seguro.

Solo echa una mano all� donde se necesite.

Y mantener un ojo en esos que deambulan.

No quiero que nada sea robado.

�Aqu� est�n!

Date prisa Thomas. �Hola!

Maldita mujer.

�Hola se�ora Cummersworth!

- �Hola! - �Hola!

Todo est� en orden, se lo aseguro.

Gracias.

Por aqu�. No queremos que el novio la vea.

- Gracias. - Thomas Brackenreid.

- Samuel Birkett. - �Del lado de la novia presumo?

- Definitivamente del de la novia. - �Definitivamente?

El novio es un charlat�n pomposo.

Siempre golpeando ese bast�n como si fuera un sargento.

Diciendo que fue herido en la guerra.

Apuesto a que nunca ha visto un campo de batalla.

- Estuve en Afganist�n. - �Donde est� ahora?

"Clase de escritura ense�ada por renombrado novelista.

Libro firmado por el autor a ser incluido en el precio de la clase.

Traer muestra de escritura". �Qu� te parece, Henry?

Supongo que depender�a del profesor.

Soy el profesor.

�Crees que escribir un libro te califica como profesor de escritura?

�Si! He firmado veinte copias

de la maldici�n de los faraones, espero que sean suficientes.

Me imagino.

Se�or.

�No deber�a estar caminando ya?

No tengo idea, se�or.

Tal vez es lento.

Me refiero a que...

No se preocupe por eso, se�or.

Mi madre me dijo que no camin� hasta que tuve casi tres.

�Lo amar�s,

confortar�s, honraras y cuidar�s en la salud y en la enfermedad,

renunciando a todos los dem�s, siendole fiel

todo el tiempo hasta que la muerte los separe?

Lo har�.

Elizabeth Cummersworth y Oliver Pym,

habiendo sido testigo de sus votos de amor,

es mi alegr�a presentarlos a todos los reunidos aqu�

como marido y mujer.

Puede besar a la novia.

Damas y caballeros...

Por favor se�or, a un lado.

Puede ser una buena idea empezar a programar el funeral.

Su piel est� p�lida, y sus ojos nublados con las pupilas dilatadas.

Hay contusiones en la palma de la mano.

Y su pelo se chamusc� ligeramente.

Ya se lo dije doctora, estaba all�. El pobre diablo se electrocut�.

�La pregunta es si fue accidental o deliberado?

William. �D�nde est� Roland?

Lo he dejado bajo un excelente cuidado.

�A d�nde vas, George?

- Me voy a conocer a mis estudiantes. - Bueno...

No me vas a dejarme con...

Trata que no te enga�e, Higgins.

Mis condolencias.

�Por qu� sigue aqu�?

Estoy tratando de determinar la causa exacta de la muerte de su marido.

Eso apenas importa ahora, �no?

�No le gustar�a saber la raz�n?

S� lo que necesito saber.

�Hemos terminado aqu�?

Voy a necesitar que todo est� despejado

tan pronto como sea posible.

- Sra. Cummersworth... - Ahora soy Pym.

Oliver muri� despu�s de tomarse los votos.

Sra. Pym. �Podemos hablar un momento?

- �Qu� le gustar�a saber? - �Puede pensar en alguien

qu� pudiera querer muerto a su marido?

- Ni un alma. - �Est� todo bien?

- Bastante. - �Y usted es?

- Judith Baxter, una amiga. - Fui la dama de honor en la fiesta de bodas.

Han preparado un poco de t� para nosotras.

�Hay algo m�s?

- Tenemos m�s preguntas. - �No pueden esperar?

Esta mujer est� reci�n en duelo.

- Por supuesto. - Entonces nos disculpan.

Necesitamos devolver los regalos de boda inmediatamente.

Y por supuesto, tendremos que hacer los arreglos funerarios.

La novia en duelo.

No parece muy afectada por la muerte de su marido.

No, no lo parece.

El novio besa a la novia...

�En sentido figurado!

Ambos se dan vuelta y bajan los escalones.

No, no lo hicieron.

El novio pidi� la atenci�n de todos.

Estas luces son alimentadas por este cable el�ctrico

que parece entrar en el altar a lo largo de este pilar.

Hay un charco importante aqu�.

Esta maceta parece ser la responsable, ha sido regada en exceso.

�sta no.

Entonces el fallecido estaba parado en un charco

- cuando estaba haciendo su discurso. - Y la novia no.

Pero se�or, eche un vistazo a esto.

El cable ha sido pelado, permiti�ndole hacer contacto

con el montaje y electrific�ndolo.

Entonces el novio levant� su bast�n,

haciendo contacto con �l,

y su cuerpo cerr� el circuito.

Si la novia o hija no tuvieron nada que ver con esto,

- probablemente tendr�an que necesitar ayuda. - �Por qu�?

�No cree que las mujeres sean tan retorcidas como para asesinar?

�Vamos a empezar?

S�... bien.

�Ya sabemos su nombre!

Y pagamos para un total de dos horas de instrucci�n.

Ya son las siete y cinco.

As� que se ir�n a las nueve y cinco.

Muy bien.

Correcto. �Por qu� no empiezan

cont�ndome un poco acerca de...

comenc�mos con cada uno de ustedes

hablando un poco de s� mismos y lo que esperan

lograr con esta clase. Usted debe ser

- �Eunice? - No tiene un pelo de tonto.

Gracias. Me gustar�a escribir mis memorias.

Mi vida ha estado llena de misterio y romance.

�Excelente!

Excelente, Eunice. Eso es muy intrigante.

- Usted, se�or... �Howard? - S�.

Mi plan es escribir historias de vaqueros

y venderlas a los semanarios.

- Espero vivir de eso. - �Excelente!

Escriba de lo que conoce. �Debo entender que ha pasado tiempo en un rancho?

- No. - �Pas� usted alg�n tiempo en el antiguo Egipto?

- No. - �Entonces por qu� dice "Escriba lo que conoce"?

Muy bien, Ese consejo viene de nada menos que

Mark Twain. Un hombre que he conocido personalmente.

�Bien, bravo por usted!

Tal vez podr�a conseguirlo para dar la clase.

Estoy muy,

muy apenada por llegar tarde. Me disculpo.

Es solo que ha sido tremendamente emocionante

estar en Toronto por primera vez. �Las tiendas de ropa, vaya!

Sal� por una peque�a cosita y dos horas m�s tarde, bueno,

pueden ver el problema en que me he metido.

No hay necesidad de pedir disculpas, se�orita.

�De d�nde viene?

Vengo de Cavendish,

la ciudad m�s hermosa en toda la isla Pr�ncipe Eduardo.

Entonces ha recorrido un largo camino.

�Su prop�sito no fue solamente

- asistir a mi clase de escritura? - En realidad, no lo fue,

pero pens� que esta clase podr�a ser algo bueno mientras estoy aqu�.

He tenido alg�n �xito con cuentos y poes�a,

pero me encantar�a incursionar en la novela.

Muy bien, �cu�l es su nombre?

Lucy Montgomery.

Pero amigos y familia me llaman Maud.

�De qui�n fue la idea de colocar luces el�ctricas en todo el altar?

Del planificador de la boda.

La mujer quer�a un espect�culo.

Creo que lo consigui�.

�Ha tenido alguna experiencia previa con tales luces?

Una luz es una luz.

Y un alambre es un alambre.

A menos que ese alambre haya sido deliberadamente pelado.

"Si" el cable se da��,

fueron los tontos que construyeron y decoraron ese altar.

Fuimos muy cuidadosos. Siempre lo somos.

Es por eso que somos los mejores en el negocio.

El electricista considera que pueden haber da�ado el cableado el�ctrico.

Bueno, �l no sabe lo que est� hablando.

Completamos nuestro trabajo antes que el cableado fuese hecho.

No regar�a en exceso las macetas.

Ese arreglo era extremadamente sensible.

�No podr�a haber cometido un error?

�Est� cuestionando mi profesionalismo?

Usted tuvo un gran inter�s en el bast�n de metal del se�or Pym.

- No sab�a que usted era un polic�a. - Nunca lo dije.

�Sab�a que el metal conduce la electricidad?

- No. - �Est� seguro de eso?

No s� nada de electricidad.

Y si fuese a matarlo, lo habr�a hecho cara a cara.

�Por qu�?

Porque

Elizabeth se merece algo mejor.

Podr�amos querer considerar algo.

- �Qu� ser�a, se�or? - Bueno, que fuese solo un accidente.

Nadie de ese grupo parece tener la chispa para electrocutar a un hombre.

- Tal vez. - �Notaste la "chispa"?

- S�. Muy bueno se�or. - Se�ores.

- �c�mo est�n sus sospechosos? - Limpios como una patena.

Eche un vistazo a esto. �Puedo sostenerlo?

- �Por supuesto! - Estaba hablando con una mujer

en la Asociaci�n del Sufragio sobre la boda de Elizabeth

y la desaparici�n de su marido. �Y su respuesta?

"�No, no otra vez!".

- �Cinco maridos? - Elizabeth, nacida Drabble.

Casada por primera vez en 1884

con Paul Durrell, de 22 a�os de edad.

Muri� a caer de un puente.

N�mero dos: Lucas Gibson en 1887.

Muri� en un accidente de caza.

Siete a�os m�s tarde con un tal Thomas McEwan.

Sus restos carbonizados se encontraron en un cobertizo de pesca que se quem�.

Su m�s reciente apellido

vino de Bernard Cummersworth en 1898.

Muri� despu�s que un piano que estaba siendo trasladado le cay� encima.

Y ahora, el n�mero cinco, Oliver Pym

electrocutado.

O Elizabeth Pym es la mujer m�s desafortunado del mundo

o una asesina muy competente.

Apostar�a lo �ltimo.

William, con tu permiso, me gustar�a observar.

�Por supuesto!

Se�or, si no le importa...

Gracias.

Prom�teme que no va a crecer para ser como esos dos.

�Qu� tal un dedal lleno de whisky?

Entiendo que este no es el primer marido que ha perdido.

No,

he perdido cuatro maridos antes de Oliver.

�Tiene que admitir que eso es m�s bien sospechoso?

A primera vista.

El �nico elemento com�n en todas las muertes es usted.

No estuve cerca de ninguno de mis maridos

cuando murieron. Excepto, por supuesto, Oliver,

del cual, como es sabido, estaba de pie a su lado.

De hecho, si hubiera alcanzado a tocarme en ese momento,

probablemente estar�a muerta tambi�n.

Sin embargo, se�ora Pym

esas muertes est�n conectadas,

y creo que usted est� involucrada en todas ellas.

De hecho, lo estoy.

Todos ellos cometieron el error de casarse conmigo.

Y le dejaron su dinero.

Si quiere intentar demostrar que tuve algo que ver

con las muertes de mis maridos,

est� usted invitado.

Ahora,

tengo muchas cosas que atender.

Se�ora Pym

necesitar� sus huellas antes que abandone la estaci�n.

�Tiene alguna objeci�n?

Ninguna.

�Qu� demonios cree que est� haciendo?

�C�mo se atreve a tratar a una dama as�?

Est� bien, Samuel. Estuve de acuerdo con esto.

Por favor, esp�reme afuera en el auto.

Esto servir�, Sra. Pym.

Gracias por su cooperaci�n.

�La mujer es absolutamente fascinante!

Ella no hace ning�n intento

para ocultar su falta de sentimientos por sus cinco maridos muertos.

Me hace pensar en las especies de insectos

donde la hembra consume al macho

cuando est�n justo en el medio de...

- La procreaci�n. - �S�! La mantis religiosa hembra

se sabe que devora a su compa�ero durante el acto sexual,

como la ara�a viuda.

Ese es el nombre perfecto para ella: la mantis negra "depredadora".

Solo cambiando la "a" en la oraci�n a una "e"

- debido a que ella se aprovecha de... - Gracias, George.

Creo que debemos centramos en los maridos.

Voy a examinar lo del incendio de la caba�a de pesca.

Se�or, estoy bastante intrigado por este piano que cae.

Lo primero en la ma�ana, entonces.

Tal vez el inspector ser� capaz de encontrar a alguien

conectado al club de caza donde el se�or Gibson fue muerto.

Julia, �podr�as examinar los informes del forense anterior?

Tal vez algo se le pas� por alto.

�Por supuesto!

- �Algo m�s, George? - Se�or,

esperaba que pudiera aconsejarme

- sobre un peque�o problema que he encontrado. - Por supuesto.

Como sabe, he emprendido la ense�anza de una clase de escritura.

Muy bien.

Bueno, las muestras de escritura que he recibido, se�or, son

por decirlo amablemente... desiguales.

Y no estoy seguro de c�mo hacer las cr�ticas

sin perjudicar innecesariamente los sentimientos de alguien.

Bueno, el mejor consejo que puedo dar

es buscar sus cualidades positivas

y darles igual peso que a tus cr�ticas.

Se�or, �qu� pasa si no hay cualidades positivas?

- Sugiere otra ocupaci�n. - �Se�or?

�Por qu� alguien querr�a desperdiciar valiosos esfuerzos

en una carrera para la cual no tiene capacidad?

Fue en 1855 cuando mi marido muri�.

No estaba muy triste. No me gustaba.

Era bonita y siempre quise un chico guapo.

No era guapo. Pero mi madre dijo que era un buen partido.

As� que me cas� con �l. Pero realmente nunca me gust�

mucho.

Su honestidad es

notable, admirable, incluso po�tica.

Creo tal vez que las frases son un poco repetitivas.

Tal vez sea solo su voz. Pero tambi�n

creo que el contenido podr�a ser descrito con m�s colorido.

- �No le gusta! - No dije eso.

Es la historia de mi vida.

Bueno, tal vez tengamos que considerar

que no toda vida es digna de ser contada.

- Bueno... - No fue mi intenci�n sugerir...

- �Hay que ver! - Por favor...

�Hay que ver!

Bien, a continuaci�n, �qui�n es el pr�ximo en leer?

- �D�nde est� el Sr. Raymond? - Se retir�.

Entonces, supongo que sigo yo.

Fue justo despu�s de la puesta del sol,

en el salvaje, salvaje oeste.

El hombre del sombrero negro de vaquero

y las espuelas de plata afiladas se baj� de su alto caballo.

Hacer el mal estaba en su mente.

Escupi� en el suelo polvoriento.

Entr� en el sal�n y pidi� un whisky.

Sac� su pistola.

"�Hay alguien aqu� lo suficientemente valiente para pelear conmigo?"

- pregunt� a la multitud de vaqueros... - Dulce madre de la misericordia,

Por favor, se�or Howard, �Alto!

�S�lo det�ngase! �Por qu� est� perdiendo el tiempo?

�Nadie publicar�a eso!

- �C�mo se atreve, muchachito. - Lo siento,

pero eso no es nada m�s que una colecci�n de clich�s.

�No hay ni un solo pensamiento original all�!

No quiero animarle a perder el tiempo

en una carrera para la cual no tiene aptitudes.

�Mi escrito es tan bueno como el suyo!

�No pude incluso pasar del primer cap�tulo

de esa cosa tonta que llama una novela!

�Usted no es un profesor,

es un fraude!

Parece que solo quedamos nosotros dos.

�Y qu� le ha parecido mi escrito, se�or Crabtree?

Por favor, George.

�George?

He pensado que tienes significativamente m�s aptitud que los otros.

Pero habr�a algunas cosas que me gustar�a discutir.

No vine aqu� a ser mimada, sino por una opini�n sincera.

Eso es lo que me gustar�a o�r de ti.

- �Est�s segura de eso? - Lo estoy.

Bien entonces.

Bueno, ya que solo somos dos,

tal vez podr�amos buscar m�s comodidad para nuestra discusi�n.

Me gustar�a eso.

Entonces...

�"George"?

�Qu� pensaste realmente?

No tengo ninguna duda, Maud.

Tienes un don real.

Que amable de tu parte.

He le�do varios de los cap�tulos de esta novela que quieres escribir,

- Esta "Ana de las Tejas Verdes"... - �S�?

y creo que tu estilo es muy bueno.

Excelente incluso.

Solo me pregunto si Anne deber�a haber

nacido en una familia m�s interesante.

Es decir, todos ellos son m�s bien aburridos, �no te parece?

Puede que tengas raz�n en eso.

Lo voy a pensar un poco m�s.

Y tiendes a excederte un poco con el asunto de la naturaleza.

Es decir, la naturaleza es maravillosa,

pero despu�s de un rato, �cu�ntos �rboles y

arroyos pueden soportar un lector?

Y se tarda mucho antes que algo suceda en realidad.

Y cuando finalmente ocurre,

encuentro que las desventuras de este personaje de Anne son,

�cu�l es la palabra?

triviales, poco interesantes.

Y las pecas y el pelo rojo, es todo un poco exagerado, �no?

Anne tienden a seguir y seguir y seguir, sobre cualquier cosita.

Creo que deber�as considerar hacer de Anne un ni�o.

Es decir, entonces ser�a capaz de tener aventuras reales.

�Podemos volver a las partes que te han gustado?

Como ya he mencionado antes, creo que tu uso del idioma Ingl�s es

ejemplar.

Dado que mis habilidades con el idioma son ejemplares,

Voy a hacer esto corto y dulce.

Adi�s, se�or Crabtree.

Lucas Gibson estaba en el club de caza Crothers Woods.

El disparo se supone que fue un accidente.

�Fueron capaces de determinar de cu�l de las armas de los cazadores

- vino la bala? - No.

Pero el gu�a que los condujo aquel d�a fue el �nico

cuyo paradero no se pudo precisar cuando le dispararon a la v�ctima.

�l desapareci� poco despu�s.

- �George? - Se�or, habl� con alguien de la compa��a de transporte.

Dijo que cuando el piano cay� y mat� a Cummersworth,

uno de los trabajadores de ese d�a era un tipo nuevo

y justo despu�s del incidente, desapareci�.

- �C�mo cay� sobre �l? - Incorrectamente atado, al parecer.

Cay� un total de cinco pisos.

Debe haber causado un gran desastre.

- Sr., la salpicadura lleg� a una cabina cruzando la calle... - Caballeros

por favor.

Bien Murdoch, �qu� descubriste?

Otro hombre desaparecido.

Cuando la caba�a se quem� hasta los cimientos,

un desconocido alert� al Sheriff.

Nunca se le volvi� a ver.

As� que hubo un sospechoso presente

cuando cada uno de estos supuestos "accidentes" ocurri�.

Y las tres veces desapareci� posteriormente.

�Qu� pasa con el primer marido?

�Hubo un hombre desaparecido?

La Dra. Ogden no encontr� muchos detalles

en el informe del forense, excepto que el Sr. Paul Durrell

muri� a causa de una lesi�n en la cabeza producida

- por la ca�da de un puente. - �Alguna menci�n de un testigo?

Por desgracia no.

Pero es probable que este hombre que desaparece

- sea el mismo. - Y nuestro asesino.

Esta foto muestra la partida de caza de seis hombres.

All� est� el gu�a desaparecido.

Es dif�cil decir qu� aspecto tiene ahora. Fue hace quince a�os.

Nosotros, hemos visto a este hombre antes.

El florista de la boda.

Y c�mplice de la viuda en duelo.

�C�mo explica el hecho que cada uno de sus maridos

muri� despu�s que se casaron?

�Cu�ntos van ahora? �Cinco?

- Es mi mala suerte, supongo. - �Su mala suerte?

Ellos son los que siguen muriendo.

Usted es la que se hace cada vez m�s rica.

Inspector, no hay necesidad de ese tipo de tono.

Y si cree que tiene tanta mala suerte,

�por qu� insiste en casarse?

Esa es mi prerrogativa y realmente no es asunto suyo.

�Qu� puede decirnos de Fergus Dexter?

- �Qui�n es? - El florista en su boda,

De la m�s reciente, quiero decir.

Ella ya le ha dicho que no lo conoce.

Ni contrat� ni trat� directamente con ninguno de los obreros.

Hablen con esa idiota planificadora de bodas.

Quiz�s usted lo contrat� para un trabajo menos respetable.

Si me disculpan, tengo que alistarme para un funeral.

- No hemos terminado aqu�, Sra. Pym. - Yo s�,

o me acusa o me deja ir.

Bueno, si ella no va a hablar,

tal vez el "florista" lo haga.

Si todav�a est� en la ciudad.

Mejor charlemos con la idiota planificadora de bodas.

�Se�orita Montgomery!

Se�or Crabtree, �Podr�amos hablar?

Esperaba verla de nuevo.

- Realmente quiero disculparme. - Como yo.

No, no, no. Nunca deb� haber sido tan

agresivo en mi cr�tica.

Y nunca deb� pedir una cr�tica si no estaba preparada para escucharla.

Una vez que me calm�,

supe que pod�a beneficiarme mucho de sus comentarios sobre mi novela.

Me pregunto si podemos charlar m�s.

- S�, por supuesto. - Henry.

dile al detective que voy a almorzar.

- �Me cubrir�s? - �Qu� hay para m�?

La oportunidad de demostrar tu val�a como oficial de polic�a

si el detective te llama.

Despu�s de insultar a su hijo,

pensar�a que te gustar�a hacer las paces.

Thomas, �por qu� me acosa?

�D�nde encontraste a Fergus Dexter?

No lo encontr�, �l me encontr�.

Se acerc� a m� en la mansi�n.

Tengo su direcci�n aqu�,

estoy segura, vamos a ver. No,

no, no. �Tantos papeles!

Aqu� est�.

Excelente trabajo, Margaret.

Vamos Murdoch.

�Gracias!

Recu�rdale que tiene que enviarme su factura. �Thomas!

Me parece que Margaret puede haberse ahorrado unos dolares.

Se�or, la bala parece haber entrado por la parte posterior

de la cabeza del se�o Dexter, y no por el lado.

Un torpe intento de hacer que un asesinato pareciera un suicidio.

Interesante que sucediera tan pronto despu�s que le dijimos

a Elizabeth Pym Ese que el Sr. Dexter estaba bajo sospecha.

Lo que hace muy dif�cil para �l

responder preguntas sobre su conexi�n con ella.

Al menos tenemos esto.

- �Hecho? - �Hecho!

Gracias.

Padre est� en camino de encontrar a un asesino.

All�.

Y ahora, pon las huellas dactilares de Elizabeth Pym

en el mismo punto exacto.

Un poco m�s abajo a la izquierda.

All�.

- Muy bien. - Se�or,

�Qu� es este artilugio?

Se llama fijaci�n por lente macro.

Ampl�a la imagen para obtener una fotograf�a

con mayor resoluci�n de lo que necesito.

En este caso, la huella del �ndice derecho.

Una resoluci�n m�s alta.

- �significa que puede ver m�s claramente? - Eso es correcto.

Eso es todo Henry.

Se�or,

no fue mi intenci�n hablar mal de su hijo antes.

No hubo ofensa.

Estar�a orgulloso si crece para ser un fornido

joven como t�, Henry.

Gracias, se�or.

Vale la pena repetir que creo que tu novela tiene verdadera grandeza.

Solo creo que deber�as

quitar algunos de los trozos aburridos

y desarrollar las partes que son m�s emocionantes.

Eso es un buen consejo.

Y has reconsiderado hacerla

- �"Dan de las Tejas Verdes"? - Por supuesto que no.

�Por qu� deber�a hacerlo?

La mitad del mundo est� compuesta por mujeres.

Sospecho que deber�as haber un gran n�mero de lectoras

para una novela con una protagonista femenina.

Tienes un buen punto.

Por cierto, necesitas atrapar a tus lectores desde el principio,

hacerlo emocionante.

Creo que esa es la t�cnica que hizo de mi novela exitosa.

�C�mo sugieres que logre eso?

Bueno, tienes las escenas del bosque enbrujado.

Est�n enterradas muy lejos. Trata de moverlas hasta el inicio.

Y danos algunos fantasmas. En realidad tenemos que verlos.

Y un cuerpo muerto.

Maud, un cad�ver llegar� lejos,

la gente no dejar�a el libro si tuviera todo eso desde el principio.

No conozco un cad�ver real, George.

- No debe ser ese tipo de novela. - Es justo, sin ning�n cad�ver.

Pero definitivamente fantasmas. Y tienen que hacer algo.

- Puede que tengas raz�n. - Estoy seguro que s�.

�Qu� te parece una dama de blanco que recorra el arroyo en la noche,

retorciendo sus manos y profiriendo lamentos,

apareciendo cuando hay una muerte en la familia?

Es perfecto.

Maud, es perfecto. Y entonces, tal vez el fantasma de un ni�o asesinado

que habita en el bosque

y se arrastra detr�s de ti, y pone una

una mano fr�a en tu hombro.

Y un hombre sin cabeza

que acecha arriba y abajo del sendero

y esqueletos que brillan entre las ramas.

�Un hombre sin cabeza?

- �Alguna vez has visto a un hombre sin cabeza? - No. �Y t�?

Si.

Es bastante extraordinario.

Creo que ser�a una buena idea si tu nombre de pluma

incluyese tus tres nombres,

como algunas de las grandes figuras: Robert Louis Stevenson,

Arthur Conan Doyle, H. G. Wells...

- Louisa May Alcott. - Exactamente.

Qu� idea tan maravillosa, George.

Me gusta como suena.

"Lucy Maud Montgomery."

Sabes, una de las grandes tragedias de mi vida

es que tener tan solo un nombre. Fu� un exp�sito, ves,

por lo que darme un nombre fue m�s bien un asunto utilitario.

�Fuiste un hu�rfano?

Me encontraron en las escaleras de la iglesia en una maleta muy vieja,

que conten�a todas mis posesiones mundanas y a m�, as� que...

Se puede decir sin miedo a equivocarse que no era muy pesada.

�Alguna vez llegaste a conocer a la madre y el padre

- qu� te trajeron al mundo? - S�, encontr� a mi madre eventualmente.

Recuerdo que cuando era ni�o, sol�a fingir que

era realmente el hijo de un gran conde

y que hab�a sido robado por una enfermera cruel y malvada

quien termin� muriendo antes de tener la oportunidad de confesar.

Que historia positivamente tan rom�ntica.

�Estabas muy triste y solitario?

No, todo funcion� muy bien para m� en realidad.

La adversidad puede hacer a un hombre.

- George. - �S�?

Por favor, ac�rcate.

Esta es una fotograf�a de las huellas

que fueron tomadas de la pistola encontrada en la mano del se�or Dexter.

Como se puede ver, son indistinguibles.

Pero

si superponemos

estas dos huellas dactilares

as�

�ahora qu� es lo que ve?

Es la misma imagen.

Precisamente. Cuando se orientan correctamente,

estas dos huellas forman la

que fue obtenida de la pistola.

�Y a qui�n dices que pertenecen?

Fergus Dexter y Elizabeth Pym.

Parece que su suerte finalmente se volvi� en su contra.

Ahora tenemos la prueba que mat� a Fergus Dexter.

No seas rid�culo. Ni siquiera conozco al hombre.

Creo que s� lo conoce.

�Reconoce a esto?

Es parecida a la pistola que guardo en mi auto.

Supongo que es un arma com�n.

Pues bien, �sta fue encontrada en la escena del asesinato.

Y tiene sus huellas dactilares en ella.

Como he dicho, no conozco a ning�n Fergus Dexter.

Y si esa es mi arma, no tengo idea

de como fue usada para asesinar a este hombre.

- Ahora, �terminamos aqu�? - Lejos de ello, se�ora Pym.

Usted sab�a que �bamos detr�s de Fergus Dexter.

As� que lo mat� antes que pudiera implicarla

y lo hizo aparecer como si fuera un suicidio.

No tengo idea de que est� hablando.

No podemos detenerla por el asesinato de sus maridos.

Pero podemos probar que mat� a Fergus Dexter

Y eso es suficiente.

No entiendo.

Asesin� a sus maridos y usted le pag� bien por ello.

- No lo hice. - Podemos probar que Fergus Dexter estuvo presente

en todas las muertes de sus maridos.

Lucas Gibson,

Thomas McEwan y Bernard Cummersworth.

�Pero por qu�?

�Quiere decir

que cree que alguien fue responsable de todas las muertes de mis esposos?

S�.

Y esa persona es usted.

�Alguien que ni conozco mat� a todos los cuatro?

Disculpe.

Algo no tiene sentido aqu�.

Ella se refiri� claramente a cuatro maridos asesinados,

no a cinco. �Me pregunto por qu�?

�Cu�l est� omitiendo?

�Podr�a ser el primer marido, el que cay� desde un puente?

La �nica muerte donde Dexter no estuvo presente.

�Lo mat� ella misma?

�Podr�a hablar con ella, William?

�Elizabeth?

H�bleme de su primer marido, Paul Durrell.

�Fue responsables de su muerte?

Lo fui.

Muri� al caer de un puente.

- �Lo empuj�? - No.

�Estaba presente cuando muri�?

No.

Entonces, �c�mo fue responsable?

Le dije que no lo amaba m�s.

Que quer�a anular nuestra boda.

Lo conduje a eso.

En su nota Paul me dijo exactamente

que iba a hacerlo.

Fue mi culpa

Yo lo mat�.

�Paul Durrell se suicid�?

Sab�a que era inestable,

amenaz� con suicidarse,

pero a�n as� lo dej�.

Pero no hab�a nota de suicidio en el archivo del forense.

No era asunto de m�s nadie.

No quer�a ensuciar m�s su memoria.

No mat� a los otros cuatro.

Lo juro.

Elizabeth, �todav�a tiene la nota que �l le dej�?

S�, la tengo.

La llevo conmigo desde ese d�a.

Comenzaste la clase de escritura

para conocer j�venes se�oritas, �no?

�No seas rid�culo, Henry!

Sin embargo,

Maud es realmente extraordinaria.

Es decir, siento que no solo tiene un verdadero potencial como escritora

sino que es mi igual intelectualmente.

�Se supone que eso sea un cumplido?

Sabes, voy a cenar con ella esta noche.

- Creo que podr�a ser ella. - �Ella?

- S�. - �Cu�l?

"La que...".

�Y est� segura sobre el primer marido?

Ella proporcion� la nota de suicidio.

Elizabeth Pym fue dominada por un profundo dolor

despu�s de la muerte del se�or Durrell.

Entonces experiment� un trauma tras otro

a medida que sus subsecuentes maridos murieron.

�Y no crees que est� mintiendo?

No.

La cadena de traumas podr�a explicar su actitud desprendida ante esto.

Supongo que es posible...

Por lo menos, se da una cierta validez

a su afirmaci�n de no tener nada que ver con las muertes de sus otros maridos.

Si ella no contrat� a Fergus Dexter,

�entonces qu� lo motiv� a matarlos a todos?

�Y qui�n mat� a Dexter?

Elizabeth afirma que el arma del crimen estaba en su auto.

Podr�a ser el momento de hablar con el conductor.

Vi la forma en que la miraba.

No voy a negar que quiero algo con ella.

Siempre lo he querido.

Pero no soy responsable de ning�n asesinato.

�D�nde estaba entre la una y las tres de la tarde de ayer?

Conduje a Elizabeth a la oficina de su abogado para la lectura del testamento.

Estuve en la sala de espera todo el tiempo.

�Qui�n m�s aparte de Elizabeth podr�a haber tenido acceso al auto y al arma?

�Y bien?

Esta es la Dra. Julia Ogden.

A menudo ella consulta conmigo sobre asuntos policiales.

Deber�a revelarle que tambi�n es mi esposa.

Bonito. Trabaja con su esposa.

�Y qu� clase de doctora es usted?

- Una psiquiatra. - Una charlatana.

�Ha tenido experiencia con psiquiatras?

Usted tambi�n perdi� su marido.

S�. �Qu� tiene qu� ver eso?

Su nombre era Edgar Durrell

- �Es correcto eso? - �Y qu�?

El primer marido de Elizabeth Pym fue Paul Durrell.

Nos conocimos poco despu�s de la muerte de su primer marido.

De su suicidio.

El primer esposo de Elizabeth era su hijo, �no?

Sabemos que lo era.

La pregunta es, �sabe Elizabeth qui�n es usted?

Esa bruja lo mat�.

Eso debi� doler.

- �C�mo supo que muri�? - Paul me envi� una carta.

Ella le hab�a dicho que lo abandonaba.

Estaba muy angustiado.

Reserv� pasaje para Toronto

pero para cuando llegu�,

mi hijo se hab�a ido.

Ella es responsable de eso.

�Y qui�n era Fergus Dexter?

Un romance, un amigo... un amante.

Y su asesino personal.

Un hecho que �l me revelar�a

si hubiera podido hablarle.

Ella mat� a mi hijo.

Se merec�a todo lo que le ocurri�.

Entonces mat� al se�or Dexter

para cubrir sus huellas

y trat� de inculpar a Elizabeth Pym por el asesinato.

S�. �Y?

Todos esos a�os.

Si quer�a venganza,

�por qu� no tomar la vida de Elizabeth?

�Por qu� matar a todos esos hombres que no le hicieron ning�n da�o?

Gracias a ella, perd� mi �nico hijo.

Quer�a que su dolor fuese tan duradero como el m�o.

Quer�a causarle tanta culpa y tristeza

que un d�a no pudiera soportarlo m�s

y tomara su propia vida.

Vivo para ese d�a.

Bueno, ahora no lo ver�.

Ya voy.

Te esper�.

Lo siento.

�Puedo entrar?

George, tengo que hablar contigo.

Tienes una fuerte personalidad,

no puedo evitar encontrarte muy atractivo

a todos los niveles.

Eso es algo bueno.

Y por eso no he venido a cenar. George,

no hay espacio en mi vida para otra persona en este momento.

Debo regresar a la Isla del Pr�ncipe Eduardo para cuidar a mi abuela.

Mis manos estar�n casi llenas solo con eso y

ser� todo lo que pueda hacer para tener tiempo suficiente para escribir.

- Acabamos de conocernos. - Lo s�.

Y es por eso que debo terminar esto ahora.

Un romance contigo es muy tentador.

Es un desv�o que no estoy preparada para tomar en este momento de mi vida.

Debo dedicarme a escribir.

No te desesperes, George.

Alguien de tu calibre no estar� solo durante mucho tiempo.

He reescrito los primeros cap�tulos.

Me encantar�a escuchar tus opiniones.

Pero

si prefieres no hacerlo, lo entender�a.

Ser�a un placer

Lucy Maud Montgomery.

Gracias.

Mi direcci�n postal est� en la portada.

- Y George... - �S�?

No me voy hasta la ma�ana.

Me pedir�n hablar en su defensa.

Por supuesto que s�.

Ella no est� en su sano juicio.

Eso lo decidir� la Corona, Julia, no yo.

Julia.

�En cu�nto tiempo se supone que caminen los ni�os?

No tengo idea.

Deber�amos averiguarlo.

Henry, escucha esto:

"Tiene todos mis bienes materiales en ella, pero no es muy pesada.

Es una maleta muy vieja".

�No es as� c�mo te encontraron, en una vieja maleta?

�S�, exactamente!

Me encanta que utilizara algunas de las ideas que revisamos juntos.

El fantasma de la ni�o asesinado, la dama de blanco,

el hombre sin cabeza y otras cosas. Pero

hay algo m�s aqu�.

�Qu� ser�?

Bueno, ella convirti� el personaje en una valiente hu�rfana,

encontrada en una maleta, �que es propensa a fantasear!

Henry,

�Ana de las tejas verdes soy yo!

En un totalmente nuevo Murdoch...

Un hombre blanco muerto en una iglesia de color.

Resolviendo un crimen pecaminoso...

Ning�n miembro de mi congregaci�n har�a esto.

Tomar� un salto de fe.

Tal vez esto es lo que el asesino estaba buscando.

Es necesario que me diga lo que oculta.

Murdoch Mysteries,

el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-