Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Date prisa, Benedict.

Lamentable.

Recuerda, es un penal de dos tiros

- si vas m�s all� del l�mite. - Dos.

�D�nde diablos se ha ido?

�Benedict! �Ap�rate!

Si no la has encontrado hasta ahora, la has perdido malditamente bien.

�No vas a salir de la dificultad, Benedict!

Tambi�n podr�amos ayudar.

Nos dispersaremos, �de acuerdo?

- Casi listo. - Ha tenido su fricci�n diaria

y un ba�o. M�s bien me atrever�a a decir que tiene hambre.

�Verdad, peque�o Roland?

Solo una gota de extracto de lim�n.

Tiene leche, pa�ales frescos,

y suficientes alimentos s�lidos para que les duren todo el d�a.

Lo llevar� durante la ma�ana y lo traer� a la hora del almuerzo.

Residencia Murdoch,

habla el detective William Murdoch.

Ya veo.

S�, estar� all� pronto.

Parece que el peque�o Roland pasar� su ma�ana en la morgue.

- �Qu� tenemos, George? - Se�or.

- Gracias. - Tambi�n acabo de llegar,

pero parece que un grupo de cuatro salieron de los linderos,.

uno de ellos entr� al bosque a recuperar su pelota

y esa fue la �ltima vez que alguien lo vio.

- �Se realiz� una b�squeda? - Por sus colegas, s�.

Afirman que desapareci� sin dejar rastro. Estos deben ser ellos, se�or.

�Agente Crabtree! Un placer verle de nuevo.

Solo lamento que sea bajo tales preocupante circunstancias.

�Y usted es?

Se�or, este es Roger Newsome. De los Newsome de Mimico.

- �l estuvo involucrado con... - El club de automovilistas, s�.

Se�or Newsome, �qu� sabe de esta desaparici�n?

�Qu� se puede decir? Abandon� una ronda en curso.

- �Qu� clase de hombre hace eso? - De hecho no firmar� su tarjeta de puntos.

�Por d�nde entr� al bosque?

Teniendo en cuenta todas estas ramas rotas,

y el hecho que el suelo ha sido perturbado en varios lugares,

dir�a que alguien ha pasado por aqu� hace poco.

Aqu� parece terminar la pista.

Bueno, en ese caso

puede haber sido secuestrado. Alguien en alg�n tipo de dirigible.

- George... - Bueno, ha sucedido antes, se�or.

No creo que haya subido.

Eso es arena movediza. Tenga cuidado.

Hay muy poco en la naturaleza tan peligroso como la arena movediza.

Contrariamente a la creencia popular, y a muchos libros,

es pr�cticamente imposible hundirse en arenas movedizas, George.

Pero eso no significa que no fuese puesto aqu�.

Mi Dios.

Lo llevaremos a la morgue para limpiarlo y examinarlo.

- �Arroj� algo tu b�squeda, George? - Descubr� una pelota, Se�or,

presumiblemente la que la v�ctima estaba buscando.

- Se�or, tengo una petici�n. - �S�?

Como puede que sepa, el Sr. Newsome y yo tenemos alguna historia.

Me trat� terriblemente en nuestro �ltimo encuentro, y yo...

Bueno se�or, lo odio.

Incluso me siento mal pens�ndolo, se�or, pero no puedo fingir que no es verdad.

No me gusta la forma en que act�a y la forma en que habla

y la forma en que se r�e. Odio su

peque�a corbat�n y su cara de tonto...

- Gracias, George. - Pido disculpas. Yo solo

me pregunto si no deber�as ser excusado del caso, dado mi sesgo personal.

Bueno, mientras yo permanezca imparcial, no veo el problema, George.

Te ver� de vuelta en la Estaci�n.

Benedict.

Benny, Benny, Benny...

Solo me sigo haciendo la misma pregunta.

�C�mo puedo continuar? �C�mo?

�Saben de alguien que deseara da�ar a la v�ctima?

- No. No. - Todos los miembros de este club lo trataban

con cari�o y estima.

James Benedict era un regalo del cielo.

Lamento mucho que no podamos ser de m�s ayuda, detective.

Como seguramente sabe, soy un gran amigo de la polic�a.

Gracias, se�ores.

Detective.

George Lyon, campe�n del club.

- William Murdoch, Polic�a de Toronto. - Que noticias m�s impactantes.

�Tiene alguna idea de c�mo sucedi�?

Mi investigaci�n se encuentra todav�a en las primeras etapas.

Pensar que lo mataron mientras jugaba a unos pocos hoyos de distancia...

Vergonzoso. Indignante.

Ahora, si me disculpan. Program� jugar otros dieciocho.

La v�ctima fue golpeada con un objeto romo

en repetidas ocasiones y en la cabeza.

Entonces, �muri� por sus heridas?

Estaba vivo y respirando cuando fue hundido. Muri� por asfixia.

La arena movediza.

�Podr�as decir qu� tipo de arma fue usada?

Hay algunas marcas definidas tanto en el cr�neo como arriba en el torso.

Creo que ser�a justo asumir que fue con un palo de golf.

Bueno, el palo de la v�ctima fue encontrado en la escena.

Si lo traigo, �podr�as decir si coincide?

Sin duda har� mi mejor esfuerzo.

He terminado de transcribir las marcas de la espalda de la v�ctima.

�Marcas?

Ten�a una serie de peque�os pinchazos en su om�plato.

Casi una docena en total.

He hecho una tarjeta con la localizaci�n de los agujeros.

Las heridas podr�an haber sido hechas por un zapato de hombre...

- O m�s bien zapatos con tacos. - Muy bien, se�orita James.

Ver� si este patr�n coincide con alguno de los zapatos de los jugadores.

Supongo que eso significa que dejar�s al peque�o Roland conmigo.

Parece mucho m�s feliz aqu�.

As� que este jugador golpea la pelota al bosque desde el punto de salida.

Va en su busca y alguien lo aporrea.

Y ya que ser�a imposible anticipar

que el Sr. Benedict lanzar�a la pelota al bosque en ese hoyo,

tenemos que asumir que fue un crimen de oportunidad.

Supongo que podr�a haber habido un golfista en un hoyo vecino.

O...

- �Qu� pasa si ten�a la intenci�n de hacerlo? - Me temo que no le sigo.

El golf es un cruel amante, Murdoch.

Mantiene un hombre bajo su hechizo.

Podr�a creer que golpe� a prop�sito la pelota al bosque,

y luego se suicid� solo para escapar del juego.

El golf parece poco m�s que una distracci�n, se�or.

Encuentro dif�cil creer que pudiera llevar a un hombre al suicidio.

Parece divertido al principio.

Solo una buena ronda,

incluso un buen tiro,

y est�s enganchado. Te conviertes en su esclavo.

Durante horas y horas, d�a tras d�a,

golpeas la pelota hacia el hoyo.

Golpeas la pelota hacia el hoyo. Una y otra vez.

Se mete en tu cabeza. Te consume.

�Todo lo que puedes pensar es en golpear la maldita pelota en el maldito hoyo!

El golf es una maldici�n, Murdoch. No lo olvides.

Detective.

Se�or Lyon.

�A qu� debemos el placer?

Tengo algo terriblemente importante que discutir con usted.

- �Sobre a la muerte del Sr. Benedict? - No, se�or. Sobre su muerte.

- �Es esa alg�n tipo de amenaza, Sr. Lyon? - �Una amenaza?

No, mi buen hombre, estoy hablando de seguros.

Detective, estoy aqu� para ofrecerle

la seguridad y el bienestar que solo pueden ser alcanzados

a trav�s de la compra de una p�liza de seguro de cobertura total.

- La verdad es que no creo que... - �Tiene esposa, detective? �Ni�os?

- S�. - �Y qu� pasar�a con ellos

si algo impensable le sucediera a usted?

- Realmente no creo que... - �Qu� ser�a de su

hermosa familia si alg�n abrazador fuego engullera su tranquilo hogar?

- No lo s�. - Estas son preguntas imponderables, se�or.

Y su �nica respuesta es un seguro.

Se�or Lyon, �le ha vendido p�lizas de seguro

- a los miembros del club de golf? - A casi cada miembro.

El golf se ha convertido en mi pasi�n,

pero los seguros siguen siendo mi negocio.

El pr�ximo a�o financiar� mi viaje a San Luis

para participar en los Juegos Ol�mpicos.

�Y le vendi� una p�liza al se�or Benedict?

Le dir� todo lo que le quiera saber si juega una partida conmigo.

Nadie se va sin seguro despu�s de dieciocho hoyos con George Lyon.

Murdoch. He enviado a Crabtree al club de golf

a buscar una coincidencia con esos zapatos de golf.

Se�or, perm�tame presentarle al se�or George Lyon.

Uno de los mejores golfistas de nuestro pa�s.

- �De verdad? - Inspector.

Es un placer. �Quiere unirse a nosotros para una ronda?

�Nosotros?

- Bueno se�or, solo podr�a ayudar en la investigaci�n. - Una maldici�n, Murdoch.

Una maldici�n.

- La marca es demasiado estrecha. - Tratar� por el otro lado.

Recuerde mis palabras, doctora.

Mantenga sus ojos en su marido, o lo va a perder.

William Murdoch es un hombre de disciplina.

Estoy seguro que puede manejar un juego de golf.

�ste todav�a no es tan ancho como el del cuerpo.

Al parecer, el arma podr�a haber tenido un borde plano.

Hombre prevenido vale por dos, se�ora Murdoch.

No puedo imaginar qu� alguien pudiera disfrutar este deporte en lo absoluto.

M�s bien parece una tonter�a.

Tambi�n me pareci� eso hasta que empec� a blandir este palo.

Es muy agradable.

- Muy bien. - Gracias.

�Era significativa la p�liza de la v�ctima?

El beneficiario se lleva cincuenta mil d�lares.

�Y qui�n ser�a ese?

Comprobar� mis registros tan pronto como regrese a la oficina

y lo contactar� directamente.

�Y qu� hay de cuarteto del se�or Benedict?

Amigos leales.

Sin embargo, eluden esa pol�tica en un aspecto.

Juegan golf a cuatro bolas por dinero.

�Alguna suma significativa?

A veces hasta cincuenta centavos por hoyo.

Adelante, detective.

Golpee con un poco de entusiasmo.

�Bueno, bueno, bueno!

Muy bien.

Tiene un hermoso movimiento, detective.

Ahora, tengo algunas sugerencias para usted.

Vamos, Agente Crabtree.

Esto no es m�s que una farsa.

Le puedo decir qui�n es el asesino.

No estoy interesado en sus teor�as, se�or Newsome.

Fue el hermano de Benedict, Wilbur.

- El hombre es verdaderamente una comadreja. - M�s jerez, hombre.

�Por qu� la tardanza tan deplorable?

- Una comadreja hasta la m�dula. - Un sinverg�enza, me atrever�a a decir.

La �ltima vez que qued� atrapado jugando con �l, se neg�

a dejar caer la pelota adecuadamente detr�s de su cabeza.

- �La dej� caer justo al frente a �l? - �S�!

Se dan cuenta que son los tres principales sospechosos

en una investigaci�n de asesinato, �no?

�C�mo puede decir tal cosa?

Porque estaban con el Sr. Benedict justo antes de su muerte.

Sabemos que Wilbur Benedict fue visto aqu� en la casa club,

�entonces c�mo aparece m�gicamente en la escena justo en el momento apropiado?

Cualquiera aqu� en la casa club pudo haber salido por atr�s

y dar un rodeo hasta el bosque.

�Mi Dios!

Ese es todo un atav�o.

Permite una movilidad excelente.

Tengo noticias sobre el palo de la v�ctima.

S�, �fue usado en el asesinato?

No lo creo.

Parece que las heridas fueron hechas por

un palo con una base estrecha y una cabeza aplanada.

Eso ser�a un hierro, sin duda.

As� que el arma homicida sigue desaparecida.

Ustedes dos parecen estar haciendo un buen d�a de ello.

Deber�a unirse a nosotros para una ronda en alg�n momento.

Usted debe ser la se�ora Murdoch. George Lyon.

Dra. Julia Ogden.

Aprecio la oferta, pero me temo que debo volver a trabajar.

En otra ocasi�n, entonces.

- Bonito golpe. - Gracias.

Estar� cuidando a Roland

tan pronto cuando termine con el golf.

Vamos, detective.

El patr�n de marcas de los zapatos no fue de mucha ayuda, se�or.

Coincide con un zapato muy popular usado por al menos una docena de hombres aqu�.

Incluyendo todos los miembros del cuarteto de la v�ctima.

Se�ores.

- Un par de preguntas m�s. - Vamos, Detective Murdoch.

Est�bamos a punto de disfrutar de una ronda.

- Parece el se�or Newsome ha perdido su palo. - En efecto.

�C�mo explica eso, se�or Newsome?

Lo lanc� al obst�culo de agua hace alg�n tiempo.

- �Por qu� hizo eso? - Se hab�a vuelto desagradable.

Golpear con ese madero hab�a llevado mi marcador a la mitad.

- �Alguno de ustedes presenci� el descarte de este palo? - No.

Bueno, eso es conveniente. Por no decir dif�cil de creer.

�C�mo un golfista se molestar�a tanto como para lanzar

un perfectamente buen palo de golf a un lago?

Es evidente que los errores en su salida fueron culpa de su golpe y no del palo.

- �Tambi�n fue culpa del palo! - Sea como fuere.

Si ese palo de golf fue usado en un asesinato, se�or Newsome,

le llevar� a la horca.

Creo que hay una gran cantidad de ellos, se�or.

Me parece incre�ble que tantos jugadores recurran a tirar

un perfectamente buen equipo en un lago.

Un hombre en las garras de la obsesi�n no conoce la raz�n, Murdoch.

Se�or, �ste coincide con la descripci�n del se�or Newsome.

Tiene sus iniciales con monograma en �l.

Parece que ha estado bajo el agua durante alg�n tiempo, sin ser molestado.

- Descart�moslo como arma homicida. - Entonces Newsome no es el asesino.

Bueno, eso est� a�n por determinarse, George.

Pero este palo no mat� al Sr. Benedict.

La v�ctima muri� en esta zona boscosa por aqu�.

La arena movediza estar�a aproximadamente por aqu�.

El se�or Newsome dijo que entr� al bosque primero.

Driscoll y Sanders bajaron despu�s por la calle.

Incluso si uno de los cuatro es el asesino,

tendr�a que haber dispuesto del arma del crimen en alguna parte en esa direcci�n.

Tal vez la dej� caer en el bolso de alguien en el hoyo 16.

Hay un estanque en el 16.

Estuve a punto de caer en �l durante mi ronda con el Sr. Ly...

�Lo suficientemente cerca para que el asesino tirara algo ah�?

Se�ores...

�Puedo por lo menos traer mis maderos primero?

Seis palos de golf, se�or. Y una capa de limo.

Y esa agua sucia del lago en mi o�do.

Juro que puedo sentir los g�rmenes rumbo a mi cerebro.

- Los g�rmenes pueden ser mortales, �no? - S�.

�En serio?

Dos hierros... ambos bastante oxidados.

Y esto.

Ese es bastante inusual, se�or. �Es un hierro tambi�n?

Bueno, tiene una cara plana.

Sin embargo, es m�s bien dif�cil de manejar.

Pero parece estar en buena forma, se�or.

- No dir�a que ha estado en el agua por mucho tiempo. - En efecto.

Se lo llevar� a la Dra. Ogden a ver si coincide con la herida de la v�ctima.

- Es divertido, �vedad? - Esta parte es divertida.

Deambular sin fin detr�s de una peque�a bola blanca

no parece tan atrayente.

Yo prefiero verlo como un agradable paseo en un entorno precioso.

Puedo hacer eso en el parque High. Gratis.

Creo que hemos encontrado a nuestro culpable.

Bueno, dado su dise�o �nico,

alguien en el club sabr� a qui�n pertenece.

�Entonces supongo que enviar�s a un agente a preguntar por ah�?

Estaba pensando que deber�a ir yo mismo.

El Sr. Lyon conoce a todo el mundo en el club.

Si hablo con �l, tendr� mi respuesta directamente.

�Y si te pide que juegues un partido golf con �l?

Tendr� que revisar la etiqueta para eso.

Golpee otra, detective. Es solo una ronda entre amigos.

Voy a romper las reglas para permitirle una segunda oportunidad,

pero la remoci�n de impedimentos sueltos est� estrictamente prohibida.

Gracias se�or Lyon.

El volumen total de la etiqueta del golf es un tanto desalentador.

Y es tan importante como el juego en s�.

- �Qu� hay de este palo? �Le es familiar? - Solo lo he visto una vez.

Extra�a pieza de equipo, �no es as�?

Incluso si funciona, te ves como un tonto a usarla.

�Por casualidad sabe a qui�n pertenec�a?

A Maclver, un escoc�s.

El tonto adquiere cada novedad

que promete la m�s leve mejora de su juego.

Lo llamar� esta tarde y se lo env�o directamente.

�Y averigu� qui�n es el beneficiario

de la p�liza de seguro del se�or Benedict?

Los familiares... en este caso, su hermano Wilbur Benedict.

Tambi�n miembro de este club, creo.

Gracias, se�or Lyon.

Bueno, creo que le est� agarrando el truco.

No entiendo.

Antes golpe� la pelota perfectamente.

Esa es la naturaleza del juego,

Detective, tan impredecible como la vida misma.

Por supuesto el seguro permite guardamos contra las calamidades de la vida.

En el golf, no hay tales garant�as.

�Un golpe perfecto cada vez?

Ese ser�a el dominio de lo indomable.

Entonces �Qu� es esto?

Se�or.

He tenido una idea.

- Es una invenci�n. - �Qu� es lo que hace?

�Fuerza a un hombre a confesar?

No. No. No.

- Me permitir�... - Dale una pausa y regresa al trabajo.

Hay un rudo escoc�s sentado en tu oficina.

�Rudo? �C�mo es eso?

Bueno, es escoc�s, �no?

Golf Pr�ctico, un tomo tan sagrado

como la Biblia del Rey James.

- �Reconoce este palo? - Sin duda.

Lo compr� hace dos meses.

In�til como un gordo en salto alto.

- Este es su palo. - Ya no, no.

Lo vend� hace tres semanas.

�A qui�n se lo vendi�?

A ese torpe borrach�n, Wilbur.

Wilbur Benedict.

Se�or Benedict.

- Detective William Murdoch. - S�, s�.

�Qu�?

Me gustar�a hablar con usted en relaci�n a la muerte de su hermano.

�Reconoce este palo?

- Por supuesto. �Y qu�? - �Le pertenece?

Tengo uno igual, pero el m�o est� en mi bolso de golf,

- cerrado en mi casillero. - �Est� completamente seguro de eso?

Debido a que este es su bolso de golf y no hay un palo as� en �l.

Y este fue usado para asesinar a su hermano, se�or Benedict.

Vamos a dar un paseo, vamos.

Si alguien us� mi palo para

asesinar al pobre James, ciertamente no tuvo nada que ver conmigo.

Cualquiera lo podr�a haber tomado de mi casillero,

y no he usado mis palos en semanas.

Pero estuvo en el club todos los d�as.

En la casa club. No en el campo.

Mi m�dico dijo que tengo que descansar por mi cadera,

as� que paso mi tiempo en el bar.

Lugar perfecto para acechar.

El lugar donde fue asesinado su hermano

est� a una corta distancia de la puerta trasera de la casa club.

�Cree que me deslic� afuera entre tragos

para asesinar al pobre Jimmy?

Es absurdo.

�Por qu� iba a hacer tal cosa?

Usted es el beneficiario de su p�liza de seguro de vida.

No lo soy.

- �Lo niega? - Sol�a ser su beneficiario,

pero entonces Jimmy decidi� cancelar su seguro el mes pasado.

- �Hola? �Detective? - �Se�or Lyon!

Gracias por venir.

Dios m�o...

- �Qu� es �sto? - Yo lo llamo mi

dispositivo para perfeccionar el arco del tiro.

Como se puede ver, el dispositivo ayuda a guiar tu giro desde atr�s.

Si cometes un error,

el dispositivo te lo permite saber.

Mientras mantengas el palo entre los rieles,

- tendr�s un giro perfecto. - Es muy inteligente, detective.

No estoy seguro que gente de la talla de George Lyon pueda beneficiarse.

Mi giro es ya uno de los m�s puros del juego.

- �Pero es perfecto en todo momento? - Bueno

tal vez no todo el tiempo.

Este dispositivo se asegura que su giro sea consistente.

Piense en ello como un seguro.

Bien, bien. Vamos a darle una oportunidad.

Gracias.

La raz�n por la que le ped� que viniera hoy aqu�, se�or Lyon,

fue para discutir la p�liza de seguro de James Benedict.

S�.

Ha llegado a mi conocimiento que el Sr. Benedict pretend�a cancelar la p�liza.

Ciertamente. A finales del mes pasado.

Quer�a cancelarlas todas.

�Y por qu� no se cancelaron las p�lizas?

Lo llev� a una ronda y lo convenc� de reconsiderarlo.

�Ingenioso!

Ya puedo sentir mi lanzamiento mejorar.

Buenas tardes se�orita James.

�Est� la doctora?

Me temo que se ha tomado el d�a, Agente.

Para cuidar del peque�o.

�Hay algo en que le pueda ayudar?

De hecho, tengo un peque�o problema m�dico.

�Cu�l parece ser el problema?

Tengo agua atascada en mi o�do.

Y no cualquier agua... Sucia, agua sucia estancada de una charca.

Plagada con g�rmenes y enfermedades microsc�picas, de seguro.

- �Es as�? - S�, es as�.

He le�do sobre ello en la biblioteca.

Usted no lo creer�a. Hay varios casos registrados

de agua sucia causante de infecciones mortales.

Cada paciente que busca sus s�ntomas en la biblioteca

termina pensando que est� muriendo.

Es mejor dejar el diagn�stico a los profesionales.

Dicho esto,

- usted podr�a perder su o�do. - �Qu�?

Usted...

Dios m�o.

Se ha ido.

�Me ha curado!

Alcohol de frotar y vinagre.

Lo aprend� de mi madre.

Para la pr�xima vez.

Gracias, se�orita James.

Es posible que el se�or Benedict asesinara a su hermano

por el seguro.

Pero tambi�n es igualmente posible que supiera

sobre la cancelaci�n de la p�liza.

Te das cuenta que no ves lo obvio, Murdoch.

- �Se�or? - George Lyon.

Tu nuevo amigo. Tiene un motivo.

Estaba en peligro de perder su comisi�n

si la p�liza se cancelaba antes de la empresa la recuperara.

Se�or, �cree que el se�or Lyon fall�

en convencer al se�or Benedict de reconsiderarlo?

Y lo asesin� para detener la cancelaci�n.

Debe necesitar dinero para ir correteando a los Juegos Ol�mpicos.

Se�or, el se�or Lyon no fue parte del cuarteto en el juego.

Y sus zapatos no coincidieron con las marcas en el cuerpo.

- No puede ser �l. - �Presumo que vas a salir a jugar con Lyon ahora?

De hecho, lo voy a hacer.

No crees que tus sentimientos personales por el hombre

est�n nublando tu juicio, �verdad?

Por supuesto que no.

Bien.

Bien.

Crabtree. Ven aqu�. Necesito tu ayuda.

- �Cu�l es el problema, se�or? - Murdoch ha enredado este asesinato en el club.

- �C�mo es eso? - Se ha enamorado del juego.

La tentaci�n lo ha cegado. Piensa que George Lyon no puede actuar mal.

- �Usted cree que el se�or Lyons es culpable, entonces? - No lo s�.

�Cu�ndo comprobaste el patr�n en sus tacos de golf?

�Cree que podr�a haberlos cambiado?

Se�or, los zapatos del se�or Lyon no se verificaron.

�l estaba jugando con el detective

y nunca regres� a la casa club.

El desgraciado se desvi�.

Vamos, Crabtree.

�D�nde estaba Lyon cuando Benedict fue al bosque?

Es dif�cil de decir.

Estaba jugando solo

- y pregunt� si pod�a jugar en alg�n momento. - S�, s�, es cierto.

Recuerdo que not� sus pantalones de golf, y pens�:

"Lucir�a muy bien en uno de esos",

y fui directamente a compararme un par esa tarde.

La tarde en que su amigo fue asesinado.

Los compr� mientras sobrellevaba la pesadumbre en mi coraz�n.

S�, seguro que estaba completamente devastado.

�En qu� hoyo lo vieron?

Agente Crabtree,

- �percibo sarcasmo? - C�llate, Newsome.

�D�nde estabas en el juego cuando viste a Lyon?

No recuerdo.

Fue el hoyo en que Sanders le grit� a Benedict. Sanders,

�qu� hoyo fue ese?

�Le grit� a la v�ctima? �Por qu�?

- Estaba limpiando su pelota. - �Y?

Lo hizo durante el juego.

Y como tal, es estrictamente prohibido.

Por el amor de Ada. �Qu� hoyo era?

El n�mero 13.

Reclam� por terreno en reparaci�n,

- pero las circunstancias no lo favorec�an. - �El 13?

- Benedict fue asesinado en el 14. - Eso es correcto.

- Vamos, Crabtree. - Agente Crabtree,

Tengo que saber lo que he hecho.

Hemos pasado por muchas cosas juntos.

�Por qu� no le agrado?

�Por qu�?

- Usted me dio por muerto. - �Hice qu�?

Sus seguidores del club de autom�viles ten�an sus manos alrededor de mi cuello

estrangul�ndome. Usted huy� en abyecta cobard�a.

Pens� que ten�a las circunstancias bajo control.

�Le estaba rogando por ayuda!

Solo se dio la vuelta y se fue.

Dios m�o, �qu� clase de hombre solo se d� la vuelta y...

�Maldita sea!

�Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

- �Est� usted bien, se�or Lyons? - �No! No estoy bien, detective.

�Su maldito artefacto me ha dado espasmos!

- �Espasmos? - Espasmos.

Me posiciono perfectamente.

Me balanceo perfectamente.

�Y, sin embargo, cada vez, un desastre!

Dif�cilmente creo que una m�quina pueda ser responsable...

�Pueda que no gane de nuevo otro juego de golf!

�Ni aqu�, y ciertamente no en St. Louis, en los Juegos Ol�mpicos,

representando a la buena gente de Canad�!

Murdoch, pareces un tonto en esos calzones.

�Se�or? �Qu� est� haciendo aqu�?

Estaba justo por delante del cuarteto cuando Benedict entr� al bosque.

Podr�a haberlo visto y podr�a haberlo matado.

Pero se�or, los zapatos del se�or Lyon no mostraron coincidencia.

El Sr. Lyon no comprob� sus zapatos.

Usted no regres� a la casa club despu�s de su ronda, �verdad?

�Por qu� habr�a de hacerlo? Ten�a un compromiso.

Pero vio lo que la polic�a estaba haciendo all� y se larg�.

Sr. Lyons, necesito ver su zapato.

�Esto es porque insult� su artilugio?

Su zapato.

George Lyon.

Est� bajo arresto por el asesinato de James Benedict.

Hay una cosa que todav�a me molesta.

Sabemos

que el palo de Wilbur Benedict fue el arma homicida.

Pero nadie fue visto con �l ese d�a. Eso significa que

tuvo que haber estado escondido anticipadamente en el bosque.

Entonces el asesino ten�a que haber sabido

que Benedict entrar�a a esos �rboles.

�Pero c�mo pudo saber eso George Lyon?

�C�mo pod�a saberlo nadie?

Tampoco tengo idea.

Eso es raro.

Entonces, �qu� supones que hay de equivocado en esto, amiguito?

Esa pelota estaba entre las que George hab�a encontrado en el lago.

Es posible, que fuera solo una pelota mala.

Es tambi�n es posible que fuese cargada a prop�sito.

Y si una pelota fue cargada a prop�sito,

es posible que otras tambi�n lo fueran.

Como la que

Benedict James golpe� al bosque.

Un mont�n de pelotas de golf que no funcionan bien. �Entonces?

Se�or, abr� una de ellas.

No fueron hechas por casualidad.

Fueron finamente dise�adas

para desviarse de su curso al ser golpeadas de lleno.

De acuerdo.

Entonces Lyon le da a Benedict esta pelota especial.

Sabe que cada vez que la use va a terminar en el bosque.

As� que va all� y lo espera.

Excepto que no fue George Lyon.

- �Est�s seguro? - S�, lo estoy.

La v�ctima se habr�a dado cuenta de una bola cargada

al golpear en el verde del hoyo 13.

Por lo tanto el intercambio tuvo que haber ocurrido

entre el hoyo 13 y la salida del 14.

Y George Lyon no estaba all�.

El asesino tuvo que haber sido parte del cuarteto de la v�ctima.

Se�or Lyon. Lo siento mucho...

No quiero o�r ni una palabra.

Hizo lo que ten�a que hacer en la b�squeda de la justicia.

Gracias por su comprensi�n.

Ahora que lo tenemos aqu�,

creo que podr�a ayudarnos en nuestra investigaci�n.

Esta pelota

fue hecha para torcer su rumbo.

Dios mio. Que inusual.

�Sabe de alguien que pudo fabricar tal cosa?

Conozco justo al hombre.

�Virgil Graydon?

Detective William Murdoch, Polic�a de Toronto.

�Entiendo que fabrica art�culos deportivos?

De todo tipo, se�or.

Palos de golf de diferentes n�meros,

bolsos, bases de goma para pelotas de golf...

Un pedestal para pelotas hecho de caucho y madera, que ingenioso.

No importa nada de eso. Estoy aqu� para

- hablar de pelotas. Espec�ficamente... - Tengo varios modelos nuevos.

Pero si est� detr�s de algo realmente especial,

- usted querr� La Monarca. - Mi Dios.

- Estas parecen tener... - Hoyuelos extra.

Para obtener la m�xima distancia desde la salida.

Los hoyuelos causar�an turbulencia, pero eso importar�a a grandes distancias...

Estoy seguro que est� satisfecho con sus Haskell.

Voy a llevar una caja de cada una.

Ahora, �alguna vez le han encargado

hacer pelotas personalizadas por cualquiera de los miembros del club?

A veces.

Bueno, esta vez, las pelotas en cuesti�n

fueron dise�adas espec�ficamente para desviarse de su curso.

S� que existen las pelotas, Sr. Graydon.

Si no me dice qui�n las encarg�,

me ver� obligado a acusarle de impedir una investigaci�n de asesinato.

�Yo?

�Un asesino?

�Qu� idea absurda!

�De d�nde ha sacado esto?

Se encontr� cerca del cuerpo de James Benedict.

Usted le dio a Benedict esa pelota.

Sab�a lo que pasar�a cuando la golpeara.

Hab�a planeado seguirlo al bosque,

donde previamente hab�a plantado el palo de golf,

asesinando a su amigo a sangre fr�a.

�Y bien? Hable.

�Qu� tiene que decir?

No tengo

nada que decir, Inspector,

excepto que est� en lo correcto.

Esta pelota fue pensada para cometer un asesinato.

Y yo soy un asesino.

Por la presente, admito mi culpa honorablemente.

Nunca me agrad� ese peque�o cretino.

Me alegro no tener que cruzarme con �l por m�s tiempo.

Estoy seguro que George es de la misma opini�n.

�Bueno, Crabtree?

Todo est� bien.

Se te permite sentir un poco de alegr�a

por la desgracia de los dem�s de vez en cuando.

Se�or, me gustar�a. Es solo que

no creo que Newsome sea culpable.

- �l confes�. - Creo que est� mintiendo.

�Por qu�?

Est� avergonzado de admitir la verdad.

�Qu� verdad ser�a esa?

Que es un tramposo.

Para eso es que son las pelotas cargadas.

George. �crees que el se�or Newsome confes� un asesinato

para encubrir el hecho que hace trampa en el golf?

S�.

Eso ser�a una locura.

- S�. - �l podr�a tener raz�n, Murdoch.

Ese imb�cil valora su orgullo por encima de todo.

Una vez estuve a punto de colgarlo por un maldito rompecabezas matem�tico.

Pero los acontecimientos del se�or Newsome

son consistente con los hechos tal como los conocemos.

Excepto que Newsome afirma que solo us� la pelota cargada para el asesinato,

pero encontramos otra en el lago.

Eso es cierto.

Pero �c�mo ayudar�a a su juego de golf una pelota cargada?

Bonito golpe, viejo.

Lanza.

La us� para sabotear a los otros jugadores.

�Si Driscoll o Sanders se enteraban de lo que estaba haciendo?

Entonces uno de ellos podr�a haber usado la pelota para cometer el asesinato.

Maldito est�pido juego.

Buenas tardes, se�ores.

Inspector.

Detective.

�A qu� debemos el placer?

�C�mo le est� yendo al viejo Roger?

- Un asesino. �Eso no supera a todo? - �l no lo hizo.

Nueva informaci�n ha salido a la luz.

Bueno, estoy...

�Abran paso!

A�n tengo mi lance, viejo amigo.

Necesito que vac�e sus bolsillos.

Tengo que preguntar.

�Por qu� lo hizo, Sr. Sanders?

Porque �l no escuchaba.

Se lo dije y se lo dije, y sigui� haci�ndolo.

- �Haciendo qu�? - Limpiando su pelota.

Durante el juego.

Puedo ser novato, Sr. Sanders,

a mis ojos, la limpieza de la pelota de uno

parece un infracci�n menor.

Las transgresiones del se�or Newsome son mucho mayores.

Newsome es un tonto

que nunca gan� una sola ronda.

A Benedict le gustaba ganar,

se vanaglori� de su victoria a cada oportunidad que tuvo.

Y cu�ndo grit� falta,

me acus� de ser un pobre deportista.

�A mi!

Asesin� a un hombre por una falta de etiqueta.

Una pobre definici�n de un cort�s competidor.

El golf es un juego de orden.

Sin orden, �qu� tenemos?

Sin orden no tenemos nada.

Agente.

Ll�veselo.

Se�or Newsome.

Agente Crabtree. Gracias por haber venido.

Como estoy destinado a morir,

hay algo que debe saber.

S� lo abandon� ese d�a.

S� que nunca podr� compensarlo.

Pero espero que pueda encontrar alg�n consuelo

en que el Se�or lo haya elegido para vivir, y me haya destinado a morir.

No vas a morir, se�or Newsome.

Quieres decir que...

�Usted sabe la verdad?

Contra mi mejor juicio, habl�.

El club no sabe nada de mi trampa, �verdad?

Voy a tratar de no mencionarlo.

Es un buen hombre, Agente.

Si algo bueno ha de venir de la muerte de James,

me alegro que sea la salvaci�n de nuestra amistad.

- No presiones, Newsome. - Muy bien. Pero de verdad,

tengo que hacer las paces con usted.

Tiene que venir a la casa a cenar alguna vez.

Madre simplemente lo adorar�a.

Tal vez pueda cortejar a mi hermana.

Es toda una belleza. Tenemos el mismo perfil.

Todo ha terminado, detective. No me puedo quitar este espasmo.

Simplemente tal vez no usamos lo suficiente la maquina de lances.

Es in�til. Mi sue�o de los Juegos Ol�mpicos est� muerto.

- Buenas tardes, se�ores. - Julia.

Pude dejar a Roland con la se�orita James por esta tarde.

�Y ha decidido un�rsenos? Bienvenida.

Me temo que no seremos muy buena compa��a,

pero vamos a intentarlo doctora.

Ahora Julia, tienes que alinear

el hombro izquierdo con tu pie hacia adelante

- y el �ngulo en la cintura... - William, no te molestes.

No espero ser buena,

solo vine a jugar por un poco de diversi�n.

- Bueno, �Eso es divertido! - �C�mo hizo eso?

- No lo s�. Solo lo hice. - S�, �pero en qu� estaba pensando?

�Estaba enfocada en la pelota o en el club o...

No pensaba en nada, se�or Lyon.

Seguramente estaba pensando en algo.

No. Solo vaci� mi mente.

Vaciar la mente.

Vaciar la mente.

�S�!

Por Dios, se�ora, creo que me ha salvado.

�Me alegra haber sido de alguna ayuda!

Lo estoy haciendo correctamente. �S� que si!

Vac�e su mente, detective.

Funciona, realmente funciona.

�Vaciar tu mente?

Eso simplemente no tiene sentido.

�C�mo puede uno vaciar su mente?

Es imposible.

�Puedo intentar de nuevo?

- �William? - Solo d�jame, Julia.

Esto es algo que debo hacer por mi cuenta.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

En un totalmente nuevo Murdoch...

Empiece a planear el funeral.

Una viuda con mala suerte.

Cinco maridos.

La mujer es absolutamente fascinante.

O una asesina a sangre fr�a.

- Dej�ndole su dinero. - Mi mala suerte, supongo.

Algo no tiene sentido aqu�.

Murdoch Mysteries,

el pr�ximo lunes a las ocho es CBC.