Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Simplemente digo que

teniendo en cuenta que la pel�cula se basa en una novela de Julio Verne,

al menos podr�an prestar una somera atenci�n

a la plausibilidad cient�fica.

Creo que fue destinada a los ni�os, William.

Precisamente. No quieres que vayan por la vida

con una comprensi�n distorsionada de la f�sica.

�Entonces no es posible llegar a la Luna mediante un ca��n?

Incluso si pudiera ser alcanzada la fuerza suficiente,

la aceleraci�n te aplastar�a.

Ni siquiera puedo empezar a discutir los problemas gravitacionales.

Pens� que hab�as dicho que amabas este libro de ni�o.

Bueno, s� algo m�s ahora.

Est� bien.

Nos est�n siguiendo.

- �Oye, no mires ahora! - �C�mo lo sabes?

Nos ha estado siguiendo desde el teatro.

�Cu�ntas vueltas hemos dado desde que abandonamos el teatro?

- Cuatro. - Bueno, suponiendo

tres grados de libertad en todos los giros...

- 3 a la potencia de 4... - 81.

Una persona de 81 tomar�a esta ruta.

S�, pero no todas las rutas son iguales.

Las probabilidades que dos tomen esta ruta exacta es...

Es imposible calcular.

- Bueno, no es imposible. - Ven por aqu�.

Ah� tienes.

Ni siquiera mir� en nuestra direcci�n.

Eso me parece curioso.

Estaba siendo un caballero.

Asumi� que eran dos amantes a hurtadillas en las sombras.

Creo que deber�as llevarme a casa.

�William!

�Qui�n es? �Nos ha estado siguiendo?

Exijo saber por qu�.

Suba, por favor.

No sin una explicaci�n.

Recibir� una. Solo lo quieren a usted.

- Donde va �l, voy yo. - Como deseen.

- Detective Murdoch. - Terrence Meyers.

Deber�a haber sabido que estar�a detr�s de esto.

William.

- Primer ministro. - Detective Murdoch,

Pido disculpas por la forma en que fueron convocados.

Las circunstancias lo requieren.

Perm�tame presentarle a mi esposa, la Dra. Julia Ogden.

- Encantado de conocerla, Doctora. - Es un honor.

Me temo que lo que tenemos que decir no es para los civiles.

Conozco a esta mujer, se�or. Creo que se puede confiar en ella.

Muy bien. Una crisis ha surgido, detective.

- Tenemos menos de 20 horas. - �20 horas para qu�?

Para salvar a Canad�.

"El Proyecto D se ha activado.

A menos que paguen 4 millones de d�lares ma�ana a las seis de la tarde,

Nueva York arder�". Contin�a con

instrucciones sobre c�mo el pago debe ser hecho.

- �Recibi� esto? - Hace cuatro horas.

- �Qu� es el Proyecto D? - El Proyecto D no existe.

- No oficialmente, de todos modos - Fue una idea,

presentada en una reuni�n del gabinete hace dos a�os

por el entonces ministro de Defensa, William Fergus.

- �Qu� significa la D? - Defensa.

Aunque "D�a de Juicio Final" puede ser m�s apropiado.

Este proyecto ped�a una pol�tica

que garantizara la aniquilaci�n rec�proca.

Una serie de enormes ca�ones puestos justo en la frontera,

capaces de enviar un artefacto explosivo hasta 600 kil�metros.

As� que si un pa�s comienza una guerra, �ambos aseguran su destrucci�n mutua?

Despu�s de esta reuni�n, se tom� la decisi�n

de trasladar al se�or Fergus a un ministerio m�s seguro.

- Desarrollo industrial. - Se supon�a que

supervisar�a la construcci�n de un astillero federal.

Asumimos que todo iba seg�n lo planeado...

Hasta que ciertas irregularidades llamaron nuestra atenci�n.

- Irregularidades. - Del car�cter que suger�a

que el Proyecto D, de hecho, se estaba construyendo.

Desafortunadamente, para el momento en que empezamos

a investigar, muchos de los documentos pertinentes hab�a sido suprimidos.

- �Y el propio ministro? - Ha desaparecido.

Lo seguimos hasta aqu�, a Toronto, pero hasta ahora se nos ha escapado.

�Y ustedes creen que este ministro est� detr�s de esta extorsi�n?

Eso es lo que esperamos que usted puede determinar.

Meyers, ya sabe c�mo encontrarme.

- Se�or. - Bien, nuestra primera prioridad

es encontrar al ministro y hablar con �l.

�Tiene una fotograf�a de este hombre, Fergus?

�Y d�nde suele alojarse cuando viene a la ciudad?

En al Hotel de la Reina. Pero no se ha registrado todav�a.

�Cu�les son sus h�bitos? Si est� en la clandestinidad,

cambiar donde se queda, pero no la forma en que viaja, o

- la comida que le gusta. - Le gusta viajar en carruaje,

seg�n tengo entendido, y le gusta

su carne poco hecha, o eso me han dicho.

En realidad nunca he compartido el pan con el hombre.

Veremos que los hoteles locales sean informados.

- Y los restaurantes de carnes. - Y los restaurantes de carnes.

Murdoch.

El futuro de Canad� est� en peligro.

Tenemos menos de 20 horas.

No creo que el tiempo sea un problema.

La trayectoria de un proyectil es una funci�n

de la distancia, la velocidad y el �ngulo.

Suponiendo el �ngulo para el alcance m�ximo,

llegamos a una velocidad de salida de 2000 metros

por segundo. Todo esto en el vac�o, por supuesto.

- �Tu punto? - Ninguna fuerza explosiva

conocida por el hombre podr�a impulsar un gran misil

a cualquier lugar cercano a esa velocidad.

- Entonces es imposible. - Con la tecnolog�a de hoy, s�.

�Un enga�o, tal vez?

Bueno, eso es un alivio.

Entonces, �qui�n est� detr�s de esto? El ministro, supongo.

Bueno, �l inici� Proyecto D, tray�ndole a su atenci�n.

- �Qu� esperaba ganar? - �Aparte de los 4 millones de d�lares?

- Sigue el dinero. - Bueno, yo digo que nos est� enga�ando.

A menos que alguien m�s sea responsable de esto.

- �Como? - Esta carta fue enviada desde

Toronto en el correo de la tarde.

�Qui�n m�s est� aqu� en la ciudad que sepa acerca del Proyecto D?

Yo, el Primer Ministro y el Viceministro, Lester Mogg.

Estaba firmando las facturas de compra

para los astilleros cuando encontr� estos art�culos incluidos.

�Secciones cil�ndricas de un metro?

Fabricadas en acero de alta temperatura.

50 barriles de hidr�geno l�quido.

No es exactamente el tipo de materiales

que uno necesitar�a para construir un astillero.

�As� que pensaste que el Ministro Fergus estaba tramando algo?

Estos art�culos estaban siendo desviando a un almac�n en Oakville.

Investigamos ese almac�n. Lo encontramos vac�o.

Todos los art�culos ya hab�an sido retirados.

Sr. Mogg, voy a necesitar los detalles de cada reuni�n

que el Ministro Fergus haya tenido desde que comenz� en ese ministerio.

Cada persona con quien se reuni�, lo que se discuti�.

- �Qu� est� pasando aqu�, Murdoch? - El hidr�geno l�quido no es explosivo.

Es un combustible.

El Proyecto D no es un proyectil, es un cohete.

- �Cu�l es la diferencia? - Un proyectil...

Una bala o una bala de ca��n gasta su energ�a antes de salir del ca��n.

Un cohete lleva su energ�a junto con �l,

acelerando incluso despu�s que sale del ca��n.

Ahora, bien dirigido, con una masa constantemente acelerada

podr�a tener el alcance necesario para llegar a Nueva York.

Caramba.

As� que esto podr�a ser real, despu�s de todo.

- �Cuanto tiempo tenemos? - 16 horas.

- �Qu� tienes, George? - Un golpe de suerte, en realidad, se�or.

El capit�n de la Casa de la Res se acuerda

haberle servido al Ministro Fergus. Bistec y pur�, al parecer.

- �Y despu�s de eso? - El postre supongo, se�or.

- Algo dulce. - No estoy hablando del postre, Crabtree.

Bueno, contrat� un carruaje. Lo llev� al Hotel del Rey.

- �Es all� donde se estaba alojando? - Bueno, esa es la cuesti�n.

- No est� listado como hu�sped. - Puede haber estado usando un nombre falso.

- Buen trabajo, George. - Hay m�s, se�or.

De acuerdo con los registros del ministerio, el ministro Fergus en varias

ocasiones se reuni� con una Dra. Janice Kemps,

pero ning�n acta fue jam�s registrada.

�Has intentado contactarla?

El colegio m�dico no tiene registro de una Janice Kemps.

Bueno, encontr� una direcci�n para la Dra. Kemps

en el 2002 de la carrtera Trafalgar.

Oakville.

�Dra. Kemps?

�Dra. Janice Kemps?

- �Dra. Kemps! - Esto es propiedad privada.

- Debe irse. - Detective Murdoch.

- Necesito hablar con usted. - La Dra. Kemps no est� aqu�.

Mi nombre es Svetlana.

�Cu�ndo volver� ella?

- Dentro de poco. - �Dentro de poco?

Esta es una cuesti�n de cierta urgencia.

De hecho, �l est� regresando.

��l? �Janice Kemps es un hombre?

�Que es eso?

�Eso es un p�jaro?

- �Alg�n tipo de avi�n? - Est� equivocado.

Es un hombre. Un hombre extraordinario.

�Qu� demonios?

Dra. Janice Kemps. Es un anagrama.

- James Pendrick. - Hola, viejo amigo.

�Ves alg�n reflejo o destellos brillantes?

Solo el destello de tus ojos.

No bromees. Fuiste por encima de los nueve mil metros.

El traje de presi�n trabaj�.

Disculpe... �estaba a nueve mil metros?

Estaba en la estratosfera, Murdoch.

Donde el cielo por encima de m� era oscuro.

- �C�mo? - Con un globo de hidr�geno,

hecho de una tela recubierta de goma especial que encontr� en Jap�n.

�Por qu�?

�Por qu�? Quiz�s deba preguntar por qu� tomamos

- nuestro siguiente aliento. - D�jeme reformular la pregunta.

�Qu� tiene esto que ver con el proyecto D?

�Proyecto D?

El proyecto especial del Ministro Fergus.

Mi trabajo para el ministro es alto secreto, Murdoch.

No puedo hablar de ello sin autorizaci�n expl�cita.

Sr. Pendrick, se me ha encargado encontrar un arma,

hecha de materiales que creo han sido enviados a esta direcci�n.

Detective Murdoch,

Hubiera pensado que me conoc�a mejor para pensar

que yo, James Pendrick, volver�a a construir un arma de cualquier tipo.

Secciones de acero de alta temperatura,

de un metro de di�metro, destinadas al ca��n de un arma

dirigida a Nueva York, capaz de disparar

un cohete transportando explosivos.

Bueno, hay un cohete.

Pero no est� dirigido a Nueva York.

Ciertamente no tiene la intenci�n de llevar un explosivo.

�Qu� pretende llevar entonces?

- A mi. - �A usted?

La intenci�n de mi invenci�n es exactamente lo contrario

de la guerra, Murdoch.

Busco nada menos que ser un embajador

a un mundo m�s all� del nuestro.

La Luna, Murdoch.

Tengo la intenci�n de ir a la Luna.

- Eso es todo, caballero. - �Se�or?

He mostrado la fotograf�a a todos.

El conserje dice que conoce al Ministro Fergus personalmente.

Est� seguro de que lo habr�a recordado.

Adel�ntate, localiza a los taxistas y limpiabotas

que sirven a este hotel. A ver si alguien se acuerda que le pas�

al ministro despu�s que lo dejaron anoche.

Por supuesto.

�Por qu� alguien toma un taxi a un hotel

y luego no entra?

Tal vez estaban tratando que perdi�ramos el rastro.

O acordaron reunirse con alguien fuera del hotel.

�Para qu�?

Algunas reuniones se supone que sean pri...

vadas.

- �El Ministro Fergus? - S�.

Como puede ver, el cohete est� dise�ado para llevar a un hombre, no explosivos.

�D�nde est� este cohete ahora?

A setenta metros por debajo de nuestros pies.

Cuando se dispare, acelerar� a trav�s del tubo de lanzamiento

a tres veces la fuerza de la gravedad.

Su cuerpo pesar� tres veces m�s.

Yo mismo lo he probado. Puedo soportarlo. Continuaremos

acelerando hasta que estemos fuera de la atm�sfera,

donde tomaremos impulso hasta orbitar sobre el Polo Norte,

sobre Siberia, Mongolia...

y cuando lleguemos al Mar del Sur de China,

el cohete comenzar� a descender. En cuyo punto

abrir� la puerta del cohete y, vestido con mi traje planeador,

volar� de regreso a la Tierra,

aterrizando en la isla de Borneo.

�Borneo?

- �Y cu�nto tiempo tardar� todo eso? - Desde el despegue hasta el aterrizaje,

2 horas, 45 minutos.

Eso es un tiempo bastante largo en un espacio tan cerrado.

Lo es, y debo confesar

que sufro de ataques de claustrofobia.

Y es por eso que colocamos el control de lanzamiento

- dentro del propio cohete. - Si voy a lanzarme

en �rbita en una lata del tama�o de un ata�d,

tengo muchas ganas de elegir el momento.

Bueno, estoy muy impresionado.

Por supuesto que lo est�s. Pero no lo hice solo, Murdoch.

�Aqu�! Este.

"La Exploraci�n del Espacio C�smico con

Dispositivos a Reacci�n", por Konstantin Tsiolkovsky.

Esboza los medios por los cuales el hombre puede viajar a los planetas.

Tuve que viajar a Rusia solo para conocer al hombre

y termin� con su brillante hija.

Mi brillo es como la Luna junto a tu sol.

Hemos hecho una propuesta al Ministro de Desarrollo Industrial.

Canad� podr�a liderar el mundo en la exploraci�n espacial.

Imagina una bandera canadiense plantada en la Luna.

- Estuvo de acuerdo en financiar nuestro proyecto. - Con la condici�n de

que se mantuviera alto secreto. Por eso existe la Dra. Janice Kemps.

James...

el Ministro Fergus no tiene ning�n inter�s en ir a la Luna.

Tiene la intenci�n de utilizar toda esta tecnolog�a

para fabricar un arma capaz de llegar a la ciudad de Nueva York.

Imposible.

Svetlana... los experimentos.

�Qu� experimentos?

El Ministro Fergus insisti� en que llevaramos a cabo

experimentos cuidadosos para determinar el alcance del cohete.

Se hizo muy exacto.

Con el objetivo de hundir un cohete en el lago Abitibi,

a casi 500 kil�metros de distancia.

La distancia exacta a la ciudad de Nueva York.

Murdoch, he estado ciego.

- Mi amor... - No, deber�a haberlo sabido.

Tengo mucha fe en la humanidad.

�l te lo dir�. Es mi defecto fatal.

Voy a hacer todo lo posible para ayudarte.

Parece que fue estrangulado.

No hay p�rdida de sangre que pueda ver, no hay heridas visibles.

�Fue asesinado aqu�, Doctora?

Sabr� m�s cuando le haga la autopsia.

�Sra. James?

Puedo necesitar su ayuda. �Puede tomar un dictado?

Puedo probar.

Se�ores, preparen el cad�ver.

�James Pendrick est� detr�s de todo esto?

�l no envi� la nota. Y no hay ning�n arma.

Bueno, �qu� pasa con las secciones de ca��n?

- �Y el combustible de cohetes? - S�, hay un cohete,

pero apunta al norte.

As� que hemos hecho todo esto a cambio de nada.

Bueno se�or, alguien todav�a est� tratando de extorsionar

millones al gobierno.

Y un ministro federal ha sido asesinado.

Lo mejor es recordar eso.

�Julia! �Qu� tienes?

Teniendo en cuenta la temperatura y el estado de rigor,

el Ministro Fergus fue asesinado anoche entre las nueve y las diez.

Y a�n tengo que examinar el resto del contenido,

pero he encontrado esto en su est�mago.

Cincuenta y nueve.

Es una llave de casillero de la estaci�n Union.

Si se tom� la molestia de tragarse esa llave,

nos corresponde averiguar lo que abre. �De acuerdo?

�Se�ores?

Un limpiabotas afirma que vio el Ministro

entrar anoche en un carruaje afuera del Hotel del Rey.

- �A qu� hora fue eso? - Cerca de las nueve.

Esa fue aproximadamente la hora a la que lo dejaron.

- �Y adivinen qui�n tiene una habitaci�n en el Hotel? - Solo dinos, Crabtree.

Bueno, tengo una suposici�n. Lester Mogg.

Viceministro.

El Ministro Fergus concert� una reuni�n.

�Por qu� no nos lo dijo?

- �l nunca apareci�. - �Y no pens� que era pertinente?

- �Por qu� fue la reuni�n? - Ten�a la esperanza de convencerlo

- de entregarse. - O tal vez usted lo atrajo al

- hotel para poder matarlo. - �Por qu� iba a matarlo?

Era nuestro �nico sospechoso. Al matarlo

ninguna sospecha recaer�a sobre usted.

�Cree que estoy detr�s de todo esto?

Usted sab�a sobre el Proyecto D.

Nos di� apenas la suficiente informaci�n

para creer que el arma hab�a sido construida.

Y mat� al ministro para evitar saber la verdad.

No lo hice.

Se�or.

He estado en el casillero 59 en la estaci�n Union.

Mire esto.

- �Es este el cohete de Pendrick? - S�.

- El mismo. - Pero �ste est� dirigido a...

122 grados.

- Sureste. - �Qu� hay en ese rumbo?

La ciudad de Nueva York.

Sr. Embajador.

Primer ministro.

Detective Murdoch. Terrence.

�A qu� debo tal estimada compa��a?

Por favor si�ntense.

�Alan Clegg es el embajador?

�Puedo ofrecerle algunas galletas Necco? Directamente de mi ciudad natal.

Gracias, no. Me temo que esto no es una visita social,

Embajador. En menos de cinco horas,

a menos que podamos localizarlo primero,

un misil despegar� de suelo canadiense hacia Am�rica.

�Un misil?

�De qu� tipo?

Un inescrupuloso ministro ha construido un misil

capaz de llegar a la ciudad de Nueva York.

Puramente con fines defensivos.

Pero ahora, alguien ha matado al ministro y amenaza

disparar dicho cohete.

�Qu� cargar�?

Aproximadamente 90 kilos de TNT.

Se lo estamos diciendo ahora de manera que pueda hacer arreglos

para minimizar la p�rdida de vidas.

Puedo decir sin rencor

que si bien Am�rica agradece su franqueza,

si este cohete es disparado y se pierden vidas,

habr� un estado de guerra entre

los Estados Unidos y Canad�.

�Cu�les son nuestras opciones, se�ores?

- Pagamos el rescate. - Esa no es una opci�n.

Entiendo, se�or. Un agujero de cuatro millones de d�lares

- no escapar�a del escrutinio p�blico. - �Est� sugiriendo

que elegir�a la destrucci�n de mi pa�s sobre mi carrera?

No. No, para nada, en lo absoluto, se�or.

- Lamento si infiere que estaba sugiriendo que... - Suficiente.

Eres un buen esp�a, Meyers.

Pero tus habilidades como adulador son tristemente deficientes.

No voy a llevar a la quiebra a este pa�s con el fin de salvarlo.

Cuatro millones de d�lares llevar�a casi a la bancarrota al pa�s, se�or.

�Y qu� pasa con el pr�ximo pago? �Y el pago despu�s de ese?

Hasta que encontremos este cohete, los millones fluir�n

como el agua por un desag�e.

Primer ministro, �si me permite?

Los planos de este segundo cohetes muestran

un lanzamiento con un �ngulo de 122,4 grados.

As�, al sureste.

Suponiendo que el objetivo previsto es el bajo Manhattan,

Puedo rastrearlo haci� atr�s por la ruta

hasta donde se lanzar�a el cohete.

�Pero podr�a estar en cualquier lugar a lo largo de esta l�nea?

S� se�or. Es por eso que necesitar�a

calcular el alcance esperado del cohete.

�Podr�a hacer un c�lculo de este tipo?

No. Bueno, s�. S�.

Pero tendr�a que regresar a las instalaciones del se�or Pendrick.

Bueno, �entonces, a hacerlo! �Aprisa!

Se�ores. Se�or.

- Lo siento si estoy interrumpiendo. - Est� todo bien, Julia. �Qu� pasa?

Alguien se ha metido con la evidencia de la morgue.

- �Perteneciente a este caso? - La �ltima, me temo.

La del Ministro Fergus.

Siempre pongo el frasco con la etiqueta directamente hacia adelante.

�Y esto es?

El contenido del est�mago del Sr. Fergus.

�Y cuando volviste?

La etiqueta apuntaba hacia la derecha.

�Que son estos?

Todav�a tengo que hacer mi an�lisis.

Ning�n esp�a que se precie

dejar�a un indicador tan obvio.

No querr�a que encontr�ramos esto.

- �Cree que esto fue obra de un esp�a? - Claro.

Es probable que sea uno de los nuestros. No tuvo tiempo suficiente

para alterar el contenido, por lo que eligi� en su lugar

dejar la sospecha de dicha alteraci�n.

A menos, claro, que anticipara

que har�amos esa suposici�n.

�Hubo alguna se�al de entrada?

- No. - �Hab�a alguien m�s en la morgue cuando se fue?

El asistente de la morgue, posiblemente.

Tr�igamelo.

Me gustar�a entrevistarlo personalmente.

Este es exactamente igual al cohete que hemos construido.

Ten�a la esperanza de determinar su alcance por estos diagramas.

Si sabemos la masa exacta, podemos resolver la distancia

- utilizando la ecuaci�n de mi padre. - Bueno, el plan requiere

90 kilos de TNT. No s� el peso neto del cohete.

Yo si. Esto deber�a tomar solo unos minutos.

Vamos a tener que escalar esto.

Aqu�, aqu�.

- �Carretera Mississauga? - Justo al este de aqu�. �Qu� pasa con ella?

El papel carb�n debe haber sido doblado,

evitando impresionar el resto de la palabra.

"289 Miss."

�Cree que esto podr�a ser la carretera Mississauga?

Es todo lo que tenemos.

El no tiene nada que ver con esto.

Ha trabajado conmigo durante a�os.

No hablar�.

Puede que tenga que aplicar m�todos m�s vigorosos.

Pens� que el gobierno canadiense repudi� el uso de la tortura.

T�cnicamente, no soy parte del gobierno canadiense, doctora.

C�lmense.

�Qui�n m�s tiene una llave de la morgue?

Los otros asistentes de la morgue, pero ya hab�an...

�Doctora?

Disculpen, se�ores.

Tengo que probar una teor�a.

Sobre la base de la masa asumida, he calculado

una distancia de 560 kil�metros.

560 kil�metros...

La carretera Mississauga.

Parece que sus sospechas eran correctas.

�Deber�amos?

�No hay nada aqu�!

�Podr�amos haber pasado algo por alto?

Las especificaciones requieren un lanzamiento

desde una sala de control en una direcci�n de 122.4 grados.

No hemos obviado nada de eso.

A menos que los c�lculos de la Sra. Tsiolkovsky estuvieran equivocados.

Eche un vistazo a esto.

Los c�lculos de Svetlana.

Ella us� la distancia para calcular la masa,

en lugar de la masa para calcular la distancia.

�Pero c�mo iba a saber la distancia?

Hablamos de la carretera Mississauga.

Cree que nos condujo err�neamente a esa ubicaci�n a prop�sito.

�C�mo puedo seguir haciendo esto?

�C�mo puedo yo, un hombre de raz�n e intelecto,

poseer tal

terrible juicio en los que conf�o,

a los que doy mi coraz�n?

Tenemos que volver a hacer el c�lculo.

Si por supuesto. Perd�name mi autocompasi�n.

Pong�monos a trabajar.

�Mi patrona dijo que quer�a verme?

Sra. James. �Entr� hoy en

el armario de pruebas, mientras estaba fuera?

- S�. - �Retir� alguna de las pruebas?

S�, pero solo lo suficiente para hacer mi experimento.

La iba a regresar.

�Regresar? �Despu�s de adulterarla con su experimento?

Sra. James, hemos desperdiciado una hora

persiguiendo esp�as imaginarios debido a usted.

- Lo siento. - Yo tambi�n lo siento.

Pero no tendr� a alguien trabajando para m� en que no pueda confiar.

No voy a presentar una queja, pero

debo pedirle que entregue su llave.

- �A qu� lleg�? - 500 kil�metros.

Yo tambi�n.

Niagara-on-the-Lake.

Mire. No fue sobre la carretera Mississauga.

Calle Mississauga.

Tenemos que notificar a la polic�a de Ni�gara.

No van a ser capaz de detener el misil. Solo yo puedo hacer eso.

No podremos llegar a tiempo.

- �Ella cort� la l�nea telef�nica! - Por supuesto.

Eso no nos lo va a impedir, Murdoch. Eso solo limita nuestras opciones.

- �Qu� opciones? - Mira el medidor de viento.

- 50 kil�metros por hora. - �Desde el norte!

Tengo un traje de planeo, Murdoch.

�Qu� estaba rebuscando en el armario de pruebas?

Creo que estaba tratando de ayudar.

Esa es su historia.

- Ella no es una esp�a. - Por supuesto que no lo es.

Pero podr�a estar trabajando para uno.

Es una joven que demostr� falta de juicio.

�As� que la mejor pista que ten�amos ahora es un callej�n sin salida?

- Me temo que s�. - Supongo que todo depende de Murdoch ahora.

Se�or, era la polic�a de Oakvilles.

La instalaci�n de Pendrick ha sido vaciada.

La l�nea telef�nica ha sido cortada.

Me tem�a esto.

�Qu�?

Claramente, el que est� detr�s de esto ha cortado las l�neas de comunicaci�n

- Y los ha neutralizado. - �Neutralizado?

Matado.

Es una pena, de verdad. Ambos eran buenos hombres.

Sin embargo se�ores, el destino de la naci�n es ahora

nuestra principal preocupaci�n y si Murdoch est� muerto,

entonces nuestra �ltima opci�n ha caducado.

Debemos informar al primer ministro.

Maldito viejo Murdoch. �D�nde est�s?

- �Ambos muertos? - Lo m�s probable, se�or.

Se�or, quien est� detr�s de esto es claramente despiadado.

Si estaba dispuestos a matar a un ministro de la corona,

no dudar�a en matar a hombres de menor importancia.

As� que solo resta una l�nea de acci�n.

Me temo que s�.

No pretender� que no estoy decepcionado.

Deber�a haber actuado con mayor rapidez cuando eso sali� a la luz.

Ese fue mi error.

�C�mo se har� el pago?

Cuatro millones de d�lares en Bonos del Dominio se colocar�n en un malet�n

y se dejar�n afuera de la casa de empe�os de Crawford.

Correcto. Hazlo.

- Tenemos menos de media hora. - Se�or.

�Est�s bien, Murdoch? Abrimos el paraca�das tarde.

�Vol�!

�De hecho, vol�!

- S�. Es extraordinario, �no es as�? - �S�!

El tubo de lanzamiento y la sala de control est�n por all�.

�Vol�!

�Svetlana!

Han saboteado los controles de lanzamiento.

- �Ay�denme! - Svetlana.

James, debes ayudarme.

Svetlana, �d�nde est�s?

Estoy en el granero. Me han atado al tubo de lanzamiento.

�Dios m�o!

El misil est� a punto de dispararse.

Un hombre recoger� esta maleta y se ir� con ella. No ser� arrestado

o detenido de ninguna manera. �Entienden eso?

- S� se�or. - Se�or...

No vamos a dejar que se salgan con la suya, Crabtree. Les estamos dejando

creer que se est� saliendo con la suya. �Se sube a un tranv�a?

Quiero dos guardias sentados tres filas atr�s.

Si cambia de tranv�a, uno de ustedes debe seguirlo

y el otro organizar� un reemplazo.

Todos ustedes saben donde est�n las cabinas telef�nicas.

- Se�or, �qu� pasa si va a pie? - Entonces es el viejo

s�guelo y cambia. Si hacemos bien nuestro trabajo,

�l ni siquiera lo sabr�. Vamos a hacerlo.

S� se�or.

- �Svetlana! - �James! �James!

�C�mo me encontraste?

�Para qui�n trabajas, Sra Tsiolkovsky?

- �No, no es lo que piensan! - No quieres saber lo que estoy pensando.

No s� su nombre. Es parte del gobierno.

Me dijo que compartir�amos los cuatro millones de d�lares.

Me dijo que el cohete nunca se disparar�a.

- �Por qu�? - Lo hice por ti, mi amor.

- �Por mi? - Eres el hombre m�s grande que jam�s he conocido.

Lo que podr�as hacer con dos millones de d�lares...

Olv�date de la Luna. Puedes traer a la humanidad

todos los beneficios de la ciencia. Un nuevo mundo ser� tuyo para crear.

No as�, Svetlana. No as�.

Solo tenemos ocho minutos para detenerlo.

No, no hay como detenerlo. El reloj est� en el cono

del cohete. Una vez que est� fijado, no hay forma de apagarlo.

- �Qu� pasa con la anulaci�n? - No, la anulaci�n ha sido destruida.

Murdoch, tengo que llegar a ese cono.

�C�mo?

S�lo hay un camino... bajando por el ca��n.

- �Cu�n abajo est�? - 70 metros. Tendr� que deslizarme.

- Dios. Dios. - �Qu� pasa?

Sufre de miedo a los espacios cerrados.

Esta bien. Lo superar�. Necesito un momento.

No tenemos un momento, Sr. Pendrick.

Maldita sea, Murdoch. Te hablar� a trav�s de �l.

�Usa las paredes para agarrarte!

�No puedo sacarlo!

�Hay un hilo a la derecha!

Eso es.

Lester Mogg.

�Qu� cable?

- �Qu� cable? - Rojo. No, azul. �No! Rojo.

�Escoge uno!

�Escojo uno?

�Escoge el otro!

�Lo ha hecho. Lo ha hecho!

�Murdoch! �Murdoch, lo hiciste!

�Contacta a la Estaci�n Cuatro!

Gracias.

Mal rayo le caiga.

�Qu�?

Parece que nos est� retando a hacer un movimiento.

- Exactamente. - Se�or.

Hemos hablado con Pendrick. El Detective Murdoch desactiv� el cohete.

�De veraz? �Har�as los honores, Terrence?

Es usted muy amable, Thomas.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rselo?

Tantas veces como sea necesario para convencerme.

Recib� una llamada telef�nica. No s� qui�n era,

no reconoc� la voz.

Me dijo que encontrar�a los papeles del ministro en un malet�n

afuera de la Casa de Empe�o de Crawford.

Yo estaba tratando de ayudar.

�Murdoch! Maldito buen trabajo.

Igualmente, se�or. �Entiendo que tenemos un sospechoso en custodia?

Todo lo que hicimos fue ponerle las esposas.

Tu bajaste por un maldito ca��n,

que estaba a punto de ser disparado. �Y volaste, nada menos!

- Fue m�s parecido a ir en picada, de verdad. - �Doctora!

- No va a creer lo que... - �Julia! �Qu� tienes?

La se�ora James ha identificado los misteriosos

restos que se encontraron en el est�mago del ministro.

- �La se�ora James? - Es por eso que se tom� la evidencia.

- �Estaba probando una teor�a! - �Qu� teor�a?

Son galletas Necco.

Solo se venden en el �rea de Boston.

- �Se�ores! - Murdoch, �si quieres?

Encontramos esto en el contenido

estomacal del Ministro Fergus.

Galletas Necco, del �rea de Boston, creo.

Eso solo demuestra que el ministro de Fergus estuvo aqu�.

Nunca suger� lo contrario.

Tambi�n creemos que estas fibras de la alfombra coincidir�n con su alfombra.

Estoy seguro de que coinciden con muchas alfombras.

Honestamente caballeros. Si est�n tratando de...

�La traer�as, por favor?

�Es este �l?

S�, este es el hombre de quien les habl�.

- Me prometi� el dinero. - Entonces...

�Qu� pasa exactamente con nuestro humilde peque�o pa�s

que le desea tanto mal?

�Has o�do hablar de Svante Arrhenius?

El cient�fico sueco que predijo que el di�xido de carbono

emitido por la quema de carb�n calentar�a globalmente la temperatura

hasta 8 grados a finales del siglo?

En 100 a�os,

cuando Estados Unidos no sea m�s que un desierto sin l�mites,

Canad� tendr� el clima ideal.

�C�mo no voy a hacer todo lo posible para salvar a mi pa�s?

- �Bombardeando a su propia gente? - Fue dirigido al sector irland�s.

Alan Clegg, est� bajo arresto

por el asesinato del Ministro Fergus.

Ustedes parecen haber olvidado que tengo inmunidad diplom�tica.

Nuestro primer ministro tuvo una peque�a charla

temprano con su presidente. Su inmunidad ha sido revocada.

Y yo voy a ver que usted sea ahorcado.

Det�nganlo.

Tranquilos...

Sra. James, le agradezco su iniciativa,

�Pero por qu� simplemente no me lo dijo?

Podr�amos haber probado su teor�a juntas.

No pens� que me correspond�a.

Solo soy una limpiadora, despu�s de todo.

Bueno, creo que las dos sabemos que no es cierto.

Usted tiene conocimiento m�dico.

�C�mo?

Pas� un a�o en el Colegio M�dico de Nueva York para la Mujer.

- �Por qu� no termin�? - Mi patrona muri�.

Su hijo estaba menos inclinado a apoyar mis estudios.

Bueno, se�ora James, no puedo volver a contratarla como limpiadora.

Entiendo.

Pero si tuviera un asistente

en quien pudiera confiar...

No he hablado con la ciudad,

as� que no s� lo que podr�a ofrecerle en t�rminos de un salario,

- Pero si est� interesada... - S�. S�.

�La colgaran?

Por supuesto que no.

Probablemente pasar� alg�n tiempo en la c�rcel.

Esperar� por ella.

Lo que hizo, lo hizo por m�.

Tal vez no soy un mal juez de car�cter despu�s de todo.

Debe ser Meyers.

Est� en la sala de lanzamiento.

No me gusta verlo husmeando por ah�.

No puedo creer que va a destruir todo esto.

Los estadounidenses insisten en ello.

No antes de que termine con ello.

Voy a lanzarme en �rbita, Murdoch. Esta noche.

�Habla en serio?

Ya he preparado el sistema. Todo lo que tengo que hacer es entrar

en el cohete y pulsar el interruptor de "encendido".

En seis horas, voy a ser el primer hombre en el espacio.

�Qu�?

- �Qu� pasa? - �Est� en el interior del cohete!

�Qu�?

�Qu� diablos est� haciendo?

Oigan. �Oigan!

No. �No pudo hacerlo!

�Por el amor de Dios, ay�denme!

- �No! - �Meyers. Meyers!

Maldita sea.

Ciertamente.

�William?

Tuve hoy una interesante conversaci�n

con el inspector.

�De verdad?

Ciertamente. �Desarmaste una bomba

- que pudo haber provocado una guerra? - Si.

�Una bomba colocada en un cohete?

S�.

As� que fuiste un h�roe, una vez m�s.

Me dijo algo m�s, tambi�n.

Bueno, el inspector sin duda estuvo hablador hoy.

�Te montaste en un globo y saltaste de �l

en una especie de traje?

El se�or Pendrick me garantiz� que era seguro.

�Y volaste?

William Henry Murdoch,

si alguna vez haces algo as�,

ser� mejor que me lleves contigo.

En un totalmente nuevo Murdoch.

Muerte por un disparo.

Se podr�a decir que bebi� hasta llegar

a dos metros debajo de la mesa.

Y prohibir el licor puede ser la influencia.

La pregunta es,

�est� uno de ellos dispuesto a matar por eso?

Murdoch Mysteries,

el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-