Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,100
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
2
00:00:45,791 --> 00:00:48,560
Simplemente digo que
3
00:00:48,634 --> 00:00:51,403
teniendo en cuenta que la pel�cula se
basa en una novela de Julio Verne,
4
00:00:51,437 --> 00:00:54,006
al menos podr�an prestar
una somera atenci�n
5
00:00:54,040 --> 00:00:55,808
a la plausibilidad cient�fica.
6
00:00:55,842 --> 00:00:58,277
Creo que fue destinada
a los ni�os, William.
7
00:00:58,311 --> 00:01:00,679
Precisamente. No quieres
que vayan por la vida
8
00:01:00,714 --> 00:01:03,015
con una comprensi�n
distorsionada de la f�sica.
9
00:01:03,049 --> 00:01:06,151
�Entonces no es posible llegar a
la Luna mediante un ca��n?
10
00:01:06,186 --> 00:01:09,121
Incluso si pudiera ser
alcanzada la fuerza suficiente,
11
00:01:09,155 --> 00:01:11,657
la aceleraci�n te aplastar�a.
12
00:01:11,691 --> 00:01:15,094
Ni siquiera puedo empezar a discutir
los problemas gravitacionales.
13
00:01:15,128 --> 00:01:18,823
Pens� que hab�as dicho que
amabas este libro de ni�o.
14
00:01:18,847 --> 00:01:20,299
Bueno, s� algo m�s ahora.
15
00:01:29,309 --> 00:01:31,710
Est� bien.
16
00:01:31,825 --> 00:01:33,992
Nos est�n siguiendo.
17
00:01:34,027 --> 00:01:35,994
- �Oye, no mires ahora!
- �C�mo lo sabes?
18
00:01:36,029 --> 00:01:38,063
Nos ha estado siguiendo desde el teatro.
19
00:01:38,098 --> 00:01:40,599
�Cu�ntas vueltas hemos dado
desde que abandonamos el teatro?
20
00:01:40,633 --> 00:01:42,868
- Cuatro.
- Bueno, suponiendo
21
00:01:42,902 --> 00:01:45,037
tres grados de libertad
en todos los giros...
22
00:01:45,071 --> 00:01:47,973
- 3 a la potencia de 4...
- 81.
23
00:01:48,007 --> 00:01:50,542
Una persona de 81 tomar�a esta ruta.
24
00:01:50,577 --> 00:01:52,745
S�, pero no todas las rutas son iguales.
25
00:01:52,779 --> 00:01:54,980
Las probabilidades que dos
tomen esta ruta exacta es...
26
00:01:55,014 --> 00:01:56,982
Es imposible calcular.
27
00:01:57,016 --> 00:01:58,817
- Bueno, no es imposible.
- Ven por aqu�.
28
00:02:09,262 --> 00:02:11,230
Ah� tienes.
29
00:02:11,264 --> 00:02:13,332
Ni siquiera mir� en nuestra direcci�n.
30
00:02:13,366 --> 00:02:15,534
Eso me parece curioso.
31
00:02:15,568 --> 00:02:17,736
Estaba siendo un caballero.
32
00:02:17,771 --> 00:02:21,106
Asumi� que eran dos amantes a
hurtadillas en las sombras.
33
00:02:21,141 --> 00:02:23,342
34
00:02:23,376 --> 00:02:25,577
Creo que deber�as llevarme a casa.
35
00:02:30,150 --> 00:02:32,184
�William!
36
00:02:32,218 --> 00:02:35,320
�Qui�n es? �Nos ha estado siguiendo?
37
00:02:35,355 --> 00:02:38,991
Exijo saber por qu�.
38
00:02:39,025 --> 00:02:40,993
Suba, por favor.
39
00:02:41,027 --> 00:02:43,128
No sin una explicaci�n.
40
00:02:43,163 --> 00:02:45,998
Recibir� una. Solo lo quieren a usted.
41
00:02:46,032 --> 00:02:49,568
- Donde va �l, voy yo.
- Como deseen.
42
00:03:00,446 --> 00:03:03,816
- Detective Murdoch.
- Terrence Meyers.
43
00:03:03,850 --> 00:03:06,351
Deber�a haber sabido
que estar�a detr�s de esto.
44
00:03:06,386 --> 00:03:08,754
William.
45
00:03:08,788 --> 00:03:10,689
- Primer ministro.
- Detective Murdoch,
46
00:03:10,723 --> 00:03:12,390
Pido disculpas por la forma
en que fueron convocados.
47
00:03:12,391 --> 00:03:13,991
Las circunstancias lo requieren.
48
00:03:13,993 --> 00:03:17,963
Perm�tame presentarle a mi
esposa, la Dra. Julia Ogden.
49
00:03:17,997 --> 00:03:20,966
- Encantado de conocerla, Doctora.
- Es un honor.
50
00:03:21,000 --> 00:03:23,902
Me temo que lo que tenemos
que decir no es para los civiles.
51
00:03:23,937 --> 00:03:26,438
Conozco a esta mujer, se�or.
Creo que se puede confiar en ella.
52
00:03:26,472 --> 00:03:29,775
Muy bien. Una crisis
ha surgido, detective.
53
00:03:29,809 --> 00:03:33,312
- Tenemos menos de 20 horas.
- �20 horas para qu�?
54
00:03:33,346 --> 00:03:35,414
Para salvar a Canad�.
55
00:03:39,014 --> 00:03:41,253
"El Proyecto D se ha activado.
56
00:03:41,617 --> 00:03:46,453
A menos que paguen 4 millones de
d�lares ma�ana a las seis de la tarde,
57
00:03:46,487 --> 00:03:49,189
Nueva York arder�". Contin�a con
58
00:03:49,224 --> 00:03:51,692
instrucciones sobre c�mo
el pago debe ser hecho.
59
00:03:51,726 --> 00:03:54,728
- �Recibi� esto?
- Hace cuatro horas.
60
00:03:54,762 --> 00:03:57,865
- �Qu� es el Proyecto D?
- El Proyecto D no existe.
61
00:03:57,899 --> 00:04:00,133
- No oficialmente, de todos modos
- Fue una idea,
62
00:04:00,168 --> 00:04:02,536
presentada en una reuni�n
del gabinete hace dos a�os
63
00:04:02,570 --> 00:04:05,072
por el entonces ministro de
Defensa, William Fergus.
64
00:04:05,106 --> 00:04:07,241
- �Qu� significa la D?
- Defensa.
65
00:04:07,275 --> 00:04:09,643
Aunque "D�a de Juicio Final"
puede ser m�s apropiado.
66
00:04:09,677 --> 00:04:11,678
Este proyecto ped�a una pol�tica
67
00:04:11,713 --> 00:04:14,481
que garantizara la
aniquilaci�n rec�proca.
68
00:04:14,515 --> 00:04:17,217
Una serie de enormes ca�ones
puestos justo en la frontera,
69
00:04:17,252 --> 00:04:20,854
capaces de enviar un artefacto
explosivo hasta 600 kil�metros.
70
00:04:20,889 --> 00:04:24,491
As� que si un pa�s comienza una guerra,
�ambos aseguran su destrucci�n mutua?
71
00:04:24,525 --> 00:04:26,894
Despu�s de esta reuni�n,
se tom� la decisi�n
72
00:04:26,928 --> 00:04:29,129
de trasladar al se�or Fergus
a un ministerio m�s seguro.
73
00:04:29,163 --> 00:04:31,899
- Desarrollo industrial.
- Se supon�a que
74
00:04:31,933 --> 00:04:34,902
supervisar�a la construcci�n
de un astillero federal.
75
00:04:34,936 --> 00:04:37,704
Asumimos que todo
iba seg�n lo planeado...
76
00:04:37,739 --> 00:04:40,374
Hasta que ciertas irregularidades
llamaron nuestra atenci�n.
77
00:04:40,408 --> 00:04:42,776
- Irregularidades.
- Del car�cter que suger�a
78
00:04:42,810 --> 00:04:45,746
que el Proyecto D, de hecho,
se estaba construyendo.
79
00:04:45,780 --> 00:04:48,348
Desafortunadamente, para el
momento en que empezamos
80
00:04:48,383 --> 00:04:51,551
a investigar, muchos de los documentos
pertinentes hab�a sido suprimidos.
81
00:04:51,586 --> 00:04:54,054
- �Y el propio ministro?
- Ha desaparecido.
82
00:04:54,088 --> 00:04:57,190
Lo seguimos hasta aqu�, a Toronto,
pero hasta ahora se nos ha escapado.
83
00:04:57,225 --> 00:05:00,427
�Y ustedes creen que este ministro
est� detr�s de esta extorsi�n?
84
00:05:00,461 --> 00:05:03,430
Eso es lo que esperamos que
usted puede determinar.
85
00:05:03,464 --> 00:05:06,333
Meyers, ya sabe c�mo encontrarme.
86
00:05:06,367 --> 00:05:09,236
- Se�or.
- Bien, nuestra primera prioridad
87
00:05:09,270 --> 00:05:11,238
es encontrar al
ministro y hablar con �l.
88
00:05:11,272 --> 00:05:13,240
�Tiene una fotograf�a de
este hombre, Fergus?
89
00:05:13,274 --> 00:05:15,742
�Y d�nde suele alojarse
cuando viene a la ciudad?
90
00:05:15,777 --> 00:05:18,812
En al Hotel de la Reina. Pero
no se ha registrado todav�a.
91
00:05:18,846 --> 00:05:21,114
�Cu�les son sus h�bitos?
Si est� en la clandestinidad,
92
00:05:21,149 --> 00:05:24,117
cambiar donde se queda,
pero no la forma en que viaja, o
93
00:05:24,152 --> 00:05:26,920
- la comida que le gusta.
- Le gusta viajar en carruaje,
94
00:05:26,955 --> 00:05:29,123
seg�n tengo entendido, y le gusta
95
00:05:29,157 --> 00:05:30,970
su carne poco hecha, o eso me han dicho.
96
00:05:30,971 --> 00:05:32,467
En realidad nunca he compartido
el pan con el hombre.
97
00:05:32,493 --> 00:05:35,062
Veremos que los hoteles
locales sean informados.
98
00:05:35,096 --> 00:05:37,230
- Y los restaurantes de carnes.
- Y los restaurantes de carnes.
99
00:05:37,265 --> 00:05:39,833
Murdoch.
100
00:05:39,867 --> 00:05:42,035
El futuro de Canad� est� en peligro.
101
00:05:42,070 --> 00:05:44,037
Tenemos menos de 20 horas.
102
00:05:44,072 --> 00:05:47,574
No creo que el tiempo sea un problema.
103
00:05:47,608 --> 00:05:51,378
La trayectoria de un
proyectil es una funci�n
104
00:05:51,412 --> 00:05:55,549
de la distancia, la
velocidad y el �ngulo.
105
00:05:55,583 --> 00:05:59,419
Suponiendo el �ngulo
para el alcance m�ximo,
106
00:05:59,454 --> 00:06:05,025
llegamos a una velocidad
de salida de 2000 metros
107
00:06:05,059 --> 00:06:07,594
por segundo. Todo esto
en el vac�o, por supuesto.
108
00:06:07,628 --> 00:06:10,130
- �Tu punto?
- Ninguna fuerza explosiva
109
00:06:10,164 --> 00:06:12,733
conocida por el hombre
podr�a impulsar un gran misil
110
00:06:12,767 --> 00:06:15,635
a cualquier lugar
cercano a esa velocidad.
111
00:06:15,670 --> 00:06:18,634
- Entonces es imposible.
- Con la tecnolog�a de hoy, s�.
112
00:06:18,739 --> 00:06:19,906
�Un enga�o, tal vez?
113
00:06:19,941 --> 00:06:21,908
Bueno, eso es un alivio.
114
00:06:21,943 --> 00:06:24,011
Entonces, �qui�n est� detr�s
de esto? El ministro, supongo.
115
00:06:24,045 --> 00:06:27,047
Bueno, �l inici� Proyecto D,
tray�ndole a su atenci�n.
116
00:06:27,081 --> 00:06:30,917
- �Qu� esperaba ganar?
- �Aparte de los 4 millones de d�lares?
117
00:06:30,952 --> 00:06:33,687
- Sigue el dinero. - Bueno, yo
digo que nos est� enga�ando.
118
00:06:33,721 --> 00:06:37,491
A menos que alguien m�s
sea responsable de esto.
119
00:06:37,525 --> 00:06:41,294
- �Como?
- Esta carta fue enviada desde
120
00:06:41,329 --> 00:06:43,497
Toronto en el correo de la tarde.
121
00:06:43,531 --> 00:06:45,932
�Qui�n m�s est� aqu� en la ciudad
que sepa acerca del Proyecto D?
122
00:06:48,336 --> 00:06:51,538
Yo, el Primer Ministro y el
Viceministro, Lester Mogg.
123
00:06:51,572 --> 00:06:54,975
Estaba firmando las facturas de compra
124
00:06:55,009 --> 00:06:58,478
para los astilleros cuando encontr�
estos art�culos incluidos.
125
00:06:58,713 --> 00:07:01,448
�Secciones cil�ndricas de un metro?
126
00:07:01,482 --> 00:07:04,584
Fabricadas en acero de alta temperatura.
127
00:07:04,619 --> 00:07:06,920
50 barriles de hidr�geno l�quido.
128
00:07:06,954 --> 00:07:09,256
No es exactamente el tipo de materiales
129
00:07:09,290 --> 00:07:11,291
que uno necesitar�a
para construir un astillero.
130
00:07:11,325 --> 00:07:13,794
�As� que pensaste que el Ministro
Fergus estaba tramando algo?
131
00:07:13,828 --> 00:07:16,863
Estos art�culos estaban siendo
desviando a un almac�n en Oakville.
132
00:07:16,898 --> 00:07:19,332
Investigamos ese almac�n.
Lo encontramos vac�o.
133
00:07:19,367 --> 00:07:22,602
Todos los art�culos ya
hab�an sido retirados.
134
00:07:22,637 --> 00:07:26,139
Sr. Mogg, voy a necesitar los
detalles de cada reuni�n
135
00:07:26,174 --> 00:07:28,708
que el Ministro Fergus haya tenido
desde que comenz� en ese ministerio.
136
00:07:28,743 --> 00:07:32,279
Cada persona con quien se
reuni�, lo que se discuti�.
137
00:07:32,313 --> 00:07:36,083
- �Qu� est� pasando aqu�, Murdoch?
- El hidr�geno l�quido no es explosivo.
138
00:07:36,117 --> 00:07:38,819
Es un combustible.
139
00:07:38,853 --> 00:07:43,290
El Proyecto D no es un
proyectil, es un cohete.
140
00:07:43,324 --> 00:07:46,726
- �Cu�l es la diferencia?
- Un proyectil...
141
00:07:46,761 --> 00:07:50,630
Una bala o una bala de ca��n gasta
su energ�a antes de salir del ca��n.
142
00:07:50,665 --> 00:07:53,900
Un cohete lleva su energ�a junto con �l,
143
00:07:53,935 --> 00:07:56,503
acelerando incluso despu�s
que sale del ca��n.
144
00:07:56,537 --> 00:07:59,673
Ahora, bien dirigido, con una masa
constantemente acelerada
145
00:07:59,707 --> 00:08:02,976
podr�a tener el alcance necesario
para llegar a Nueva York.
146
00:08:03,010 --> 00:08:05,178
Caramba.
147
00:08:05,213 --> 00:08:07,180
As� que esto podr�a ser
real, despu�s de todo.
148
00:08:07,215 --> 00:08:10,016
- �Cuanto tiempo tenemos?
- 16 horas.
149
00:08:18,659 --> 00:08:20,861
- �Qu� tienes, George? - Un golpe
de suerte, en realidad, se�or.
150
00:08:20,895 --> 00:08:22,829
El capit�n de la Casa
de la Res se acuerda
151
00:08:22,864 --> 00:08:25,198
haberle servido al Ministro Fergus.
Bistec y pur�, al parecer.
152
00:08:25,233 --> 00:08:27,200
- �Y despu�s de eso?
- El postre supongo, se�or.
153
00:08:27,235 --> 00:08:30,537
- Algo dulce. - No estoy
hablando del postre, Crabtree.
154
00:08:30,571 --> 00:08:33,140
Bueno, contrat� un carruaje.
Lo llev� al Hotel del Rey.
155
00:08:33,174 --> 00:08:35,609
- �Es all� donde se estaba alojando?
- Bueno, esa es la cuesti�n.
156
00:08:35,643 --> 00:08:39,246
- No est� listado como hu�sped. - Puede
haber estado usando un nombre falso.
157
00:08:39,280 --> 00:08:42,048
- Buen trabajo, George.
- Hay m�s, se�or.
158
00:08:42,083 --> 00:08:44,618
De acuerdo con los registros del
ministerio, el ministro Fergus en varias
159
00:08:44,652 --> 00:08:46,653
ocasiones se reuni� con
una Dra. Janice Kemps,
160
00:08:46,687 --> 00:08:48,855
pero ning�n acta fue jam�s registrada.
161
00:08:48,890 --> 00:08:51,057
�Has intentado contactarla?
162
00:08:51,092 --> 00:08:53,293
El colegio m�dico no tiene
registro de una Janice Kemps.
163
00:08:53,327 --> 00:08:55,295
Bueno, encontr� una
direcci�n para la Dra. Kemps
164
00:08:55,329 --> 00:08:57,264
en el 2002 de la carrtera Trafalgar.
165
00:08:57,298 --> 00:08:59,199
Oakville.
166
00:09:02,069 --> 00:09:05,472
�Dra. Kemps?
167
00:09:05,506 --> 00:09:07,874
�Dra. Janice Kemps?
168
00:09:14,882 --> 00:09:18,051
- �Dra. Kemps!
- Esto es propiedad privada.
169
00:09:18,085 --> 00:09:20,320
- Debe irse.
- Detective Murdoch.
170
00:09:20,354 --> 00:09:24,024
- Necesito hablar con usted.
- La Dra. Kemps no est� aqu�.
171
00:09:24,058 --> 00:09:26,126
Mi nombre es Svetlana.
172
00:09:26,160 --> 00:09:28,094
�Cu�ndo volver� ella?
173
00:09:28,129 --> 00:09:30,430
- Dentro de poco.
- �Dentro de poco?
174
00:09:30,464 --> 00:09:33,466
Esta es una cuesti�n de cierta urgencia.
175
00:09:33,501 --> 00:09:35,702
De hecho, �l est� regresando.
176
00:09:35,736 --> 00:09:38,538
��l? �Janice Kemps es un hombre?
177
00:09:44,378 --> 00:09:46,546
�Que es eso?
178
00:09:46,581 --> 00:09:48,715
�Eso es un p�jaro?
179
00:09:48,749 --> 00:09:51,351
- �Alg�n tipo de avi�n?
- Est� equivocado.
180
00:09:51,385 --> 00:09:54,688
Es un hombre. Un hombre extraordinario.
181
00:10:02,129 --> 00:10:03,930
�Qu� demonios?
182
00:10:29,757 --> 00:10:33,727
Dra. Janice Kemps. Es un anagrama.
183
00:10:33,761 --> 00:10:36,896
- James Pendrick.
- Hola, viejo amigo.
184
00:10:41,055 --> 00:10:43,975
�Ves alg�n reflejo o
destellos brillantes?
185
00:10:44,176 --> 00:10:46,276
Solo el destello de tus ojos.
186
00:10:46,459 --> 00:10:48,827
No bromees. Fuiste por encima
de los nueve mil metros.
187
00:10:48,861 --> 00:10:50,829
El traje de presi�n trabaj�.
188
00:10:50,863 --> 00:10:54,065
Disculpe... �estaba a nueve mil metros?
189
00:10:54,100 --> 00:10:56,134
Estaba en la estratosfera, Murdoch.
190
00:10:56,169 --> 00:10:58,103
Donde el cielo por
encima de m� era oscuro.
191
00:10:58,137 --> 00:11:00,405
- �C�mo?
- Con un globo de hidr�geno,
192
00:11:00,439 --> 00:11:03,375
hecho de una tela recubierta de
goma especial que encontr� en Jap�n.
193
00:11:03,409 --> 00:11:06,178
�Por qu�?
194
00:11:06,212 --> 00:11:09,014
�Por qu�? Quiz�s deba
preguntar por qu� tomamos
195
00:11:09,048 --> 00:11:12,117
- nuestro siguiente aliento.
- D�jeme reformular la pregunta.
196
00:11:12,151 --> 00:11:14,386
�Qu� tiene esto que
ver con el proyecto D?
197
00:11:14,420 --> 00:11:18,223
�Proyecto D?
198
00:11:18,257 --> 00:11:21,726
El proyecto especial
del Ministro Fergus.
199
00:11:21,761 --> 00:11:24,596
Mi trabajo para el ministro
es alto secreto, Murdoch.
200
00:11:24,630 --> 00:11:27,332
No puedo hablar de ello
sin autorizaci�n expl�cita.
201
00:11:27,366 --> 00:11:30,335
Sr. Pendrick, se me ha
encargado encontrar un arma,
202
00:11:30,369 --> 00:11:33,705
hecha de materiales que creo han
sido enviados a esta direcci�n.
203
00:11:33,739 --> 00:11:36,341
Detective Murdoch,
204
00:11:36,375 --> 00:11:38,577
Hubiera pensado que me
conoc�a mejor para pensar
205
00:11:38,611 --> 00:11:41,446
que yo, James Pendrick, volver�a a
construir un arma de cualquier tipo.
206
00:11:41,480 --> 00:11:44,316
Secciones de acero de alta temperatura,
207
00:11:44,350 --> 00:11:47,252
de un metro de di�metro,
destinadas al ca��n de un arma
208
00:11:47,286 --> 00:11:49,421
dirigida a Nueva York, capaz de disparar
209
00:11:49,455 --> 00:11:51,423
un cohete transportando explosivos.
210
00:11:51,457 --> 00:11:54,359
Bueno, hay un cohete.
211
00:11:54,393 --> 00:11:58,530
Pero no est� dirigido a Nueva York.
212
00:11:58,564 --> 00:12:01,933
Ciertamente no tiene la
intenci�n de llevar un explosivo.
213
00:12:01,968 --> 00:12:03,935
�Qu� pretende llevar entonces?
214
00:12:03,970 --> 00:12:07,539
- A mi.
- �A usted?
215
00:12:07,653 --> 00:12:10,789
La intenci�n de mi invenci�n
es exactamente lo contrario
216
00:12:10,823 --> 00:12:13,458
de la guerra, Murdoch.
217
00:12:13,492 --> 00:12:15,260
Busco nada menos que ser un embajador
218
00:12:15,294 --> 00:12:17,662
a un mundo m�s all� del nuestro.
219
00:12:17,997 --> 00:12:20,332
La Luna, Murdoch.
220
00:12:22,935 --> 00:12:24,736
Tengo la intenci�n de ir a la Luna.
221
00:12:27,106 --> 00:12:29,407
- Eso es todo, caballero.
- �Se�or?
222
00:12:29,442 --> 00:12:31,443
He mostrado la fotograf�a a todos.
223
00:12:31,477 --> 00:12:33,900
El conserje dice que conoce
al Ministro Fergus personalmente.
224
00:12:33,919 --> 00:12:35,447
Est� seguro de que lo habr�a recordado.
225
00:12:35,481 --> 00:12:37,682
Adel�ntate, localiza a
los taxistas y limpiabotas
226
00:12:37,717 --> 00:12:40,585
que sirven a este hotel. A ver si
alguien se acuerda que le pas�
227
00:12:40,619 --> 00:12:42,587
al ministro despu�s
que lo dejaron anoche.
228
00:12:42,621 --> 00:12:44,589
Por supuesto.
229
00:12:44,623 --> 00:12:46,858
�Por qu� alguien toma un taxi a un hotel
230
00:12:46,892 --> 00:12:48,860
y luego no entra?
231
00:12:48,894 --> 00:12:50,895
Tal vez estaban tratando
que perdi�ramos el rastro.
232
00:12:50,930 --> 00:12:53,998
O acordaron reunirse con
alguien fuera del hotel.
233
00:12:54,033 --> 00:12:56,267
�Para qu�?
234
00:12:56,302 --> 00:12:58,103
Algunas reuniones
se supone que sean pri...
235
00:13:00,673 --> 00:13:03,274
vadas.
236
00:13:06,712 --> 00:13:10,248
- �El Ministro Fergus?
- S�.
237
00:13:13,452 --> 00:13:16,914
Como puede ver, el cohete est� dise�ado
para llevar a un hombre, no explosivos.
238
00:13:16,938 --> 00:13:19,257
�D�nde est� este cohete ahora?
239
00:13:19,291 --> 00:13:21,493
A setenta metros por
debajo de nuestros pies.
240
00:13:21,527 --> 00:13:24,295
Cuando se dispare, acelerar�
a trav�s del tubo de lanzamiento
241
00:13:24,330 --> 00:13:26,431
a tres veces la fuerza de la gravedad.
242
00:13:26,465 --> 00:13:28,900
Su cuerpo pesar� tres veces m�s.
243
00:13:28,934 --> 00:13:31,903
Yo mismo lo he probado. Puedo
soportarlo. Continuaremos
244
00:13:31,937 --> 00:13:33,905
acelerando hasta que estemos
fuera de la atm�sfera,
245
00:13:33,939 --> 00:13:37,409
donde tomaremos impulso hasta
orbitar sobre el Polo Norte,
246
00:13:37,443 --> 00:13:40,111
sobre Siberia, Mongolia...
247
00:13:40,146 --> 00:13:42,113
y cuando lleguemos
al Mar del Sur de China,
248
00:13:42,148 --> 00:13:45,383
el cohete comenzar� a
descender. En cuyo punto
249
00:13:45,418 --> 00:13:48,186
abrir� la puerta del cohete y,
vestido con mi traje planeador,
250
00:13:48,220 --> 00:13:50,255
volar� de regreso a la Tierra,
251
00:13:50,289 --> 00:13:52,924
aterrizando en la isla de Borneo.
252
00:13:52,958 --> 00:13:55,126
�Borneo?
253
00:13:55,161 --> 00:13:57,929
- �Y cu�nto tiempo tardar� todo eso?
- Desde el despegue hasta el aterrizaje,
254
00:13:57,963 --> 00:14:00,265
2 horas, 45 minutos.
255
00:14:00,299 --> 00:14:02,967
Eso es un tiempo bastante largo
en un espacio tan cerrado.
256
00:14:03,002 --> 00:14:05,170
Lo es, y debo confesar
257
00:14:05,204 --> 00:14:08,373
que sufro de ataques de claustrofobia.
258
00:14:08,407 --> 00:14:10,575
Y es por eso que colocamos
el control de lanzamiento
259
00:14:10,609 --> 00:14:13,611
- dentro del propio cohete.
- Si voy a lanzarme
260
00:14:13,646 --> 00:14:16,347
en �rbita en una lata
del tama�o de un ata�d,
261
00:14:16,382 --> 00:14:18,683
tengo muchas ganas
de elegir el momento.
262
00:14:18,717 --> 00:14:22,153
Bueno, estoy muy impresionado.
263
00:14:22,188 --> 00:14:25,657
Por supuesto que lo est�s.
Pero no lo hice solo, Murdoch.
264
00:14:25,691 --> 00:14:28,193
�Aqu�! Este.
265
00:14:30,629 --> 00:14:32,797
"La Exploraci�n del Espacio C�smico con
266
00:14:32,832 --> 00:14:35,767
Dispositivos a Reacci�n",
por Konstantin Tsiolkovsky.
267
00:14:35,801 --> 00:14:39,404
Esboza los medios por los cuales
el hombre puede viajar a los planetas.
268
00:14:39,438 --> 00:14:42,073
Tuve que viajar a Rusia solo
para conocer al hombre
269
00:14:42,107 --> 00:14:45,610
y termin� con su brillante hija.
270
00:14:45,644 --> 00:14:49,214
Mi brillo es como
la Luna junto a tu sol.
271
00:14:53,118 --> 00:14:56,020
Hemos hecho una propuesta al
Ministro de Desarrollo Industrial.
272
00:14:56,055 --> 00:14:58,990
Canad� podr�a liderar el mundo
en la exploraci�n espacial.
273
00:14:59,024 --> 00:15:01,926
Imagina una bandera
canadiense plantada en la Luna.
274
00:15:01,961 --> 00:15:04,629
- Estuvo de acuerdo en financiar
nuestro proyecto. - Con la condici�n de
275
00:15:04,663 --> 00:15:08,466
que se mantuviera alto secreto.
Por eso existe la Dra. Janice Kemps.
276
00:15:08,501 --> 00:15:10,668
James...
277
00:15:10,703 --> 00:15:13,838
el Ministro Fergus no tiene
ning�n inter�s en ir a la Luna.
278
00:15:13,873 --> 00:15:16,574
Tiene la intenci�n de utilizar
toda esta tecnolog�a
279
00:15:16,609 --> 00:15:20,178
para fabricar un arma capaz de
llegar a la ciudad de Nueva York.
280
00:15:20,212 --> 00:15:22,413
Imposible.
281
00:15:22,448 --> 00:15:26,017
Svetlana... los experimentos.
282
00:15:26,051 --> 00:15:27,986
�Qu� experimentos?
283
00:15:28,020 --> 00:15:30,788
El Ministro Fergus insisti�
en que llevaramos a cabo
284
00:15:30,823 --> 00:15:33,024
experimentos cuidadosos para
determinar el alcance del cohete.
285
00:15:33,058 --> 00:15:35,426
Se hizo muy exacto.
286
00:15:35,461 --> 00:15:37,862
Con el objetivo de hundir
un cohete en el lago Abitibi,
287
00:15:37,897 --> 00:15:41,432
a casi 500 kil�metros de distancia.
288
00:15:41,467 --> 00:15:43,434
La distancia exacta a
la ciudad de Nueva York.
289
00:15:43,469 --> 00:15:46,237
Murdoch, he estado ciego.
290
00:15:46,272 --> 00:15:48,840
- Mi amor...
- No, deber�a haberlo sabido.
291
00:15:48,874 --> 00:15:51,075
Tengo mucha fe en la humanidad.
292
00:15:51,110 --> 00:15:53,278
�l te lo dir�. Es mi defecto fatal.
293
00:15:56,315 --> 00:15:58,683
Voy a hacer todo lo
posible para ayudarte.
294
00:16:04,623 --> 00:16:06,591
Parece que fue estrangulado.
295
00:16:06,625 --> 00:16:09,460
No hay p�rdida de sangre que
pueda ver, no hay heridas visibles.
296
00:16:09,495 --> 00:16:11,462
�Fue asesinado aqu�, Doctora?
297
00:16:11,497 --> 00:16:13,298
Sabr� m�s cuando le haga la autopsia.
298
00:16:17,469 --> 00:16:19,637
�Sra. James?
299
00:16:19,672 --> 00:16:22,774
Puedo necesitar su ayuda.
�Puede tomar un dictado?
300
00:16:22,808 --> 00:16:24,776
Puedo probar.
301
00:16:24,810 --> 00:16:27,645
Se�ores, preparen el cad�ver.
302
00:16:27,680 --> 00:16:30,648
�James Pendrick est�
detr�s de todo esto?
303
00:16:30,683 --> 00:16:33,751
�l no envi� la nota.
Y no hay ning�n arma.
304
00:16:33,786 --> 00:16:36,554
Bueno, �qu� pasa con
las secciones de ca��n?
305
00:16:36,589 --> 00:16:38,957
- �Y el combustible de cohetes?
- S�, hay un cohete,
306
00:16:38,991 --> 00:16:40,959
pero apunta al norte.
307
00:16:40,993 --> 00:16:43,394
As� que hemos hecho todo
esto a cambio de nada.
308
00:16:43,429 --> 00:16:45,196
Bueno se�or, alguien todav�a
est� tratando de extorsionar
309
00:16:45,230 --> 00:16:47,398
millones al gobierno.
310
00:16:47,433 --> 00:16:49,267
Y un ministro federal ha sido asesinado.
311
00:16:49,301 --> 00:16:51,769
Lo mejor es recordar eso.
312
00:16:51,804 --> 00:16:53,805
�Julia! �Qu� tienes?
313
00:16:53,839 --> 00:16:56,441
Teniendo en cuenta la
temperatura y el estado de rigor,
314
00:16:56,475 --> 00:16:59,544
el Ministro Fergus fue asesinado
anoche entre las nueve y las diez.
315
00:16:59,578 --> 00:17:02,513
Y a�n tengo que examinar
el resto del contenido,
316
00:17:02,548 --> 00:17:05,416
pero he encontrado esto en su est�mago.
317
00:17:05,451 --> 00:17:09,187
Cincuenta y nueve.
318
00:17:09,221 --> 00:17:12,390
Es una llave de casillero
de la estaci�n Union.
319
00:17:15,060 --> 00:17:17,028
Si se tom� la molestia
de tragarse esa llave,
320
00:17:17,062 --> 00:17:19,564
nos corresponde averiguar lo
que abre. �De acuerdo?
321
00:17:19,598 --> 00:17:21,599
�Se�ores?
322
00:17:21,634 --> 00:17:23,601
Un limpiabotas afirma
que vio el Ministro
323
00:17:23,636 --> 00:17:26,170
entrar anoche en un carruaje
afuera del Hotel del Rey.
324
00:17:26,205 --> 00:17:28,406
- �A qu� hora fue eso?
- Cerca de las nueve.
325
00:17:28,440 --> 00:17:30,775
Esa fue aproximadamente
la hora a la que lo dejaron.
326
00:17:30,809 --> 00:17:33,444
- �Y adivinen qui�n tiene una habitaci�n
en el Hotel? - Solo dinos, Crabtree.
327
00:17:33,479 --> 00:17:35,980
Bueno, tengo una
suposici�n. Lester Mogg.
328
00:17:36,015 --> 00:17:39,784
Viceministro.
329
00:17:39,818 --> 00:17:42,620
El Ministro Fergus concert� una reuni�n.
330
00:17:42,655 --> 00:17:45,223
�Por qu� no nos lo dijo?
331
00:17:45,257 --> 00:17:48,092
- �l nunca apareci�.
- �Y no pens� que era pertinente?
332
00:17:50,429 --> 00:17:54,232
- �Por qu� fue la reuni�n?
- Ten�a la esperanza de convencerlo
333
00:17:54,266 --> 00:17:56,901
- de entregarse.
- O tal vez usted lo atrajo al
334
00:17:56,935 --> 00:17:59,337
- hotel para poder matarlo.
- �Por qu� iba a matarlo?
335
00:17:59,371 --> 00:18:01,372
Era nuestro �nico sospechoso. Al matarlo
336
00:18:01,407 --> 00:18:03,374
ninguna sospecha recaer�a sobre usted.
337
00:18:03,409 --> 00:18:05,977
�Cree que estoy detr�s de todo esto?
338
00:18:06,011 --> 00:18:08,212
Usted sab�a sobre el Proyecto D.
339
00:18:08,247 --> 00:18:10,415
Nos di� apenas la suficiente informaci�n
340
00:18:10,449 --> 00:18:12,617
para creer que el arma
hab�a sido construida.
341
00:18:12,651 --> 00:18:15,453
Y mat� al ministro para
evitar saber la verdad.
342
00:18:15,487 --> 00:18:19,057
No lo hice.
343
00:18:19,091 --> 00:18:21,225
Se�or.
344
00:18:21,260 --> 00:18:23,828
He estado en el casillero
59 en la estaci�n Union.
345
00:18:23,862 --> 00:18:25,830
Mire esto.
346
00:18:25,864 --> 00:18:28,533
- �Es este el cohete de Pendrick?
- S�.
347
00:18:28,567 --> 00:18:33,037
- El mismo.
- Pero �ste est� dirigido a...
348
00:18:33,072 --> 00:18:35,473
122 grados.
349
00:18:35,507 --> 00:18:38,643
- Sureste.
- �Qu� hay en ese rumbo?
350
00:18:48,187 --> 00:18:51,289
La ciudad de Nueva York.
351
00:18:52,925 --> 00:18:54,892
Sr. Embajador.
352
00:18:54,927 --> 00:18:58,096
Primer ministro.
353
00:18:58,130 --> 00:19:01,532
Detective Murdoch. Terrence.
354
00:19:01,567 --> 00:19:04,035
�A qu� debo tal estimada compa��a?
355
00:19:04,069 --> 00:19:06,637
Por favor si�ntense.
356
00:19:06,672 --> 00:19:09,373
�Alan Clegg es el embajador?
357
00:19:09,408 --> 00:19:13,044
�Puedo ofrecerle algunas galletas Necco?
Directamente de mi ciudad natal.
358
00:19:13,078 --> 00:19:16,314
Gracias, no. Me temo que esto
no es una visita social,
359
00:19:16,348 --> 00:19:18,983
Embajador. En menos de cinco horas,
360
00:19:19,017 --> 00:19:20,985
a menos que podamos localizarlo primero,
361
00:19:21,019 --> 00:19:23,554
un misil despegar� de suelo
canadiense hacia Am�rica.
362
00:19:23,589 --> 00:19:26,324
�Un misil?
363
00:19:26,358 --> 00:19:28,559
�De qu� tipo?
364
00:19:28,594 --> 00:19:30,661
Un inescrupuloso ministro
ha construido un misil
365
00:19:30,696 --> 00:19:32,997
capaz de llegar a la
ciudad de Nueva York.
366
00:19:33,031 --> 00:19:35,333
Puramente con fines defensivos.
367
00:19:35,367 --> 00:19:38,136
Pero ahora, alguien ha
matado al ministro y amenaza
368
00:19:38,170 --> 00:19:40,404
disparar dicho cohete.
369
00:19:40,439 --> 00:19:42,607
�Qu� cargar�?
370
00:19:42,641 --> 00:19:45,877
Aproximadamente 90 kilos de TNT.
371
00:19:45,911 --> 00:19:49,280
Se lo estamos diciendo ahora de
manera que pueda hacer arreglos
372
00:19:49,314 --> 00:19:52,683
para minimizar la p�rdida de vidas.
373
00:19:52,718 --> 00:19:55,486
Puedo decir sin rencor
374
00:19:55,521 --> 00:19:57,822
que si bien Am�rica
agradece su franqueza,
375
00:19:57,856 --> 00:20:01,659
si este cohete es disparado
y se pierden vidas,
376
00:20:01,693 --> 00:20:03,661
habr� un estado de guerra entre
377
00:20:03,695 --> 00:20:06,230
los Estados Unidos y Canad�.
378
00:20:11,531 --> 00:20:13,321
�Cu�les son nuestras opciones, se�ores?
379
00:20:15,335 --> 00:20:18,237
- Pagamos el rescate.
- Esa no es una opci�n.
380
00:20:18,272 --> 00:20:22,408
Entiendo, se�or. Un agujero
de cuatro millones de d�lares
381
00:20:22,442 --> 00:20:24,844
- no escapar�a del escrutinio
p�blico. - �Est� sugiriendo
382
00:20:24,878 --> 00:20:27,580
que elegir�a la destrucci�n de
mi pa�s sobre mi carrera?
383
00:20:27,614 --> 00:20:30,316
No. No, para nada,
en lo absoluto, se�or.
384
00:20:30,350 --> 00:20:33,786
- Lamento si infiere que estaba
sugiriendo que... - Suficiente.
385
00:20:33,821 --> 00:20:36,189
Eres un buen esp�a, Meyers.
386
00:20:36,223 --> 00:20:39,325
Pero tus habilidades como adulador
son tristemente deficientes.
387
00:20:39,359 --> 00:20:42,628
No voy a llevar a la quiebra a
este pa�s con el fin de salvarlo.
388
00:20:42,663 --> 00:20:45,064
Cuatro millones de d�lares llevar�a
casi a la bancarrota al pa�s, se�or.
389
00:20:45,098 --> 00:20:48,801
�Y qu� pasa con el pr�ximo pago?
�Y el pago despu�s de ese?
390
00:20:48,836 --> 00:20:50,803
Hasta que encontremos este
cohete, los millones fluir�n
391
00:20:50,838 --> 00:20:53,539
como el agua por un desag�e.
392
00:20:53,574 --> 00:20:56,142
Primer ministro, �si me permite?
393
00:20:56,176 --> 00:20:58,945
Los planos de este
segundo cohetes muestran
394
00:20:58,979 --> 00:21:02,481
un lanzamiento con un
�ngulo de 122,4 grados.
395
00:21:02,516 --> 00:21:05,551
As�, al sureste.
396
00:21:05,586 --> 00:21:08,821
Suponiendo que el objetivo
previsto es el bajo Manhattan,
397
00:21:08,856 --> 00:21:11,224
Puedo rastrearlo haci� atr�s por la ruta
398
00:21:11,258 --> 00:21:13,793
hasta donde se lanzar�a el cohete.
399
00:21:13,827 --> 00:21:16,062
�Pero podr�a estar en cualquier
lugar a lo largo de esta l�nea?
400
00:21:16,096 --> 00:21:18,698
S� se�or. Es por eso que necesitar�a
401
00:21:18,732 --> 00:21:20,700
calcular el alcance esperado del cohete.
402
00:21:20,734 --> 00:21:22,902
�Podr�a hacer un c�lculo de este tipo?
403
00:21:22,936 --> 00:21:26,639
No. Bueno, s�. S�.
404
00:21:26,673 --> 00:21:29,041
Pero tendr�a que regresar a las
instalaciones del se�or Pendrick.
405
00:21:29,076 --> 00:21:31,444
Bueno, �entonces, a hacerlo! �Aprisa!
406
00:21:31,478 --> 00:21:34,013
Se�ores. Se�or.
407
00:21:41,521 --> 00:21:44,290
- Lo siento si estoy interrumpiendo.
- Est� todo bien, Julia. �Qu� pasa?
408
00:21:44,324 --> 00:21:46,492
Alguien se ha metido con
la evidencia de la morgue.
409
00:21:46,526 --> 00:21:49,528
- �Perteneciente a este caso?
- La �ltima, me temo.
410
00:21:49,563 --> 00:21:51,364
La del Ministro Fergus.
411
00:21:59,206 --> 00:22:02,041
Siempre pongo el frasco con la
etiqueta directamente hacia adelante.
412
00:22:02,075 --> 00:22:04,076
�Y esto es?
413
00:22:06,246 --> 00:22:08,214
El contenido del
est�mago del Sr. Fergus.
414
00:22:08,248 --> 00:22:10,616
415
00:22:10,651 --> 00:22:12,852
�Y cuando volviste?
416
00:22:12,886 --> 00:22:14,887
La etiqueta apuntaba hacia la derecha.
417
00:22:14,922 --> 00:22:17,390
�Que son estos?
418
00:22:17,424 --> 00:22:20,626
Todav�a tengo que hacer mi an�lisis.
419
00:22:20,661 --> 00:22:23,829
Ning�n esp�a que se precie
420
00:22:23,864 --> 00:22:26,632
dejar�a un indicador tan obvio.
421
00:22:26,667 --> 00:22:28,634
No querr�a que encontr�ramos esto.
422
00:22:28,669 --> 00:22:30,636
- �Cree que esto fue obra de un esp�a?
- Claro.
423
00:22:30,671 --> 00:22:34,173
Es probable que sea uno de los
nuestros. No tuvo tiempo suficiente
424
00:22:34,207 --> 00:22:36,175
para alterar el contenido,
por lo que eligi� en su lugar
425
00:22:36,209 --> 00:22:39,912
dejar la sospecha de dicha alteraci�n.
426
00:22:39,947 --> 00:22:42,014
A menos, claro, que anticipara
427
00:22:42,049 --> 00:22:44,216
que har�amos esa suposici�n.
428
00:22:44,251 --> 00:22:46,218
�Hubo alguna se�al de entrada?
429
00:22:46,253 --> 00:22:49,288
- No. - �Hab�a alguien m�s
en la morgue cuando se fue?
430
00:22:49,323 --> 00:22:52,058
El asistente de la morgue, posiblemente.
431
00:22:52,092 --> 00:22:54,193
Tr�igamelo.
432
00:22:54,227 --> 00:22:57,063
Me gustar�a entrevistarlo personalmente.
433
00:23:03,070 --> 00:23:06,238
Este es exactamente igual al
cohete que hemos construido.
434
00:23:06,273 --> 00:23:09,408
Ten�a la esperanza de determinar
su alcance por estos diagramas.
435
00:23:09,443 --> 00:23:12,178
Si sabemos la masa exacta,
podemos resolver la distancia
436
00:23:12,212 --> 00:23:14,613
- utilizando la ecuaci�n de mi padre.
- Bueno, el plan requiere
437
00:23:14,648 --> 00:23:17,416
90 kilos de TNT. No s�
el peso neto del cohete.
438
00:23:17,451 --> 00:23:20,553
Yo si. Esto deber�a tomar
solo unos minutos.
439
00:23:20,587 --> 00:23:22,388
Vamos a tener que escalar esto.
440
00:23:27,227 --> 00:23:29,028
Aqu�, aqu�.
441
00:23:31,465 --> 00:23:34,000
- �Carretera Mississauga? - Justo
al este de aqu�. �Qu� pasa con ella?
442
00:23:39,072 --> 00:23:41,207
El papel carb�n debe haber sido doblado,
443
00:23:41,241 --> 00:23:43,075
evitando impresionar
el resto de la palabra.
444
00:23:46,613 --> 00:23:48,481
"289 Miss."
445
00:23:48,515 --> 00:23:51,617
�Cree que esto podr�a ser
la carretera Mississauga?
446
00:23:51,651 --> 00:23:53,452
Es todo lo que tenemos.
447
00:23:56,356 --> 00:23:58,324
El no tiene nada que ver con esto.
448
00:23:58,358 --> 00:24:00,626
Ha trabajado conmigo durante a�os.
449
00:24:05,232 --> 00:24:07,199
No hablar�.
450
00:24:07,234 --> 00:24:10,136
Puede que tenga que aplicar
m�todos m�s vigorosos.
451
00:24:10,170 --> 00:24:14,874
Pens� que el gobierno canadiense
repudi� el uso de la tortura.
452
00:24:14,908 --> 00:24:19,078
T�cnicamente, no soy parte del
gobierno canadiense, doctora.
453
00:24:19,112 --> 00:24:21,080
C�lmense.
454
00:24:21,114 --> 00:24:23,282
�Qui�n m�s tiene una llave de la morgue?
455
00:24:23,316 --> 00:24:25,618
Los otros asistentes de la
morgue, pero ya hab�an...
456
00:24:25,652 --> 00:24:28,387
�Doctora?
457
00:24:28,422 --> 00:24:30,389
Disculpen, se�ores.
458
00:24:30,424 --> 00:24:33,225
Tengo que probar una teor�a.
459
00:24:33,260 --> 00:24:35,995
Sobre la base de la masa
asumida, he calculado
460
00:24:36,029 --> 00:24:38,097
una distancia de 560 kil�metros.
461
00:24:40,600 --> 00:24:42,401
560 kil�metros...
462
00:24:49,543 --> 00:24:51,510
La carretera Mississauga.
463
00:24:51,545 --> 00:24:53,312
Parece que sus sospechas eran correctas.
464
00:24:53,346 --> 00:24:55,181
�Deber�amos?
465
00:25:05,092 --> 00:25:07,993
�No hay nada aqu�!
466
00:25:08,028 --> 00:25:10,429
�Podr�amos haber pasado algo por alto?
467
00:25:10,464 --> 00:25:13,799
Las especificaciones
requieren un lanzamiento
468
00:25:13,834 --> 00:25:17,870
desde una sala de control en
una direcci�n de 122.4 grados.
469
00:25:17,904 --> 00:25:20,072
No hemos obviado nada de eso.
470
00:25:20,107 --> 00:25:23,109
A menos que los c�lculos de la Sra.
Tsiolkovsky estuvieran equivocados.
471
00:25:31,251 --> 00:25:34,086
Eche un vistazo a esto.
472
00:25:34,121 --> 00:25:37,556
Los c�lculos de Svetlana.
473
00:25:37,591 --> 00:25:41,760
Ella us� la distancia
para calcular la masa,
474
00:25:41,795 --> 00:25:45,097
en lugar de la masa
para calcular la distancia.
475
00:25:45,132 --> 00:25:48,167
�Pero c�mo iba a saber la distancia?
476
00:25:48,201 --> 00:25:50,503
Hablamos de la carretera Mississauga.
477
00:25:50,537 --> 00:25:54,106
Cree que nos condujo err�neamente
a esa ubicaci�n a prop�sito.
478
00:25:59,045 --> 00:26:01,647
�C�mo puedo seguir haciendo esto?
479
00:26:01,681 --> 00:26:05,618
�C�mo puedo yo, un hombre
de raz�n e intelecto,
480
00:26:05,652 --> 00:26:08,020
poseer tal
481
00:26:08,054 --> 00:26:12,057
terrible juicio en los que conf�o,
482
00:26:12,092 --> 00:26:15,027
a los que doy mi coraz�n?
483
00:26:17,697 --> 00:26:19,665
Tenemos que volver a hacer el c�lculo.
484
00:26:19,699 --> 00:26:22,968
Si por supuesto. Perd�name
mi autocompasi�n.
485
00:26:23,003 --> 00:26:26,639
Pong�monos a trabajar.
486
00:26:31,278 --> 00:26:34,013
�Mi patrona dijo que quer�a verme?
487
00:26:34,047 --> 00:26:36,615
Sra. James. �Entr� hoy en
488
00:26:36,650 --> 00:26:38,617
el armario de pruebas,
mientras estaba fuera?
489
00:26:38,652 --> 00:26:43,289
- S�.
- �Retir� alguna de las pruebas?
490
00:26:43,323 --> 00:26:47,193
S�, pero solo lo suficiente
para hacer mi experimento.
491
00:26:47,227 --> 00:26:50,029
La iba a regresar.
492
00:26:50,063 --> 00:26:53,999
�Regresar? �Despu�s de
adulterarla con su experimento?
493
00:26:54,034 --> 00:26:56,202
Sra. James, hemos desperdiciado una hora
494
00:26:56,236 --> 00:26:59,138
persiguiendo esp�as
imaginarios debido a usted.
495
00:26:59,172 --> 00:27:03,375
- Lo siento.
- Yo tambi�n lo siento.
496
00:27:03,410 --> 00:27:06,712
Pero no tendr� a alguien trabajando
para m� en que no pueda confiar.
497
00:27:06,746 --> 00:27:10,716
No voy a presentar una queja, pero
498
00:27:10,750 --> 00:27:13,652
debo pedirle que entregue su llave.
499
00:27:29,369 --> 00:27:32,371
- �A qu� lleg�?
- 500 kil�metros.
500
00:27:32,405 --> 00:27:34,206
Yo tambi�n.
501
00:27:45,218 --> 00:27:47,019
Niagara-on-the-Lake.
502
00:27:51,258 --> 00:27:54,093
Mire. No fue sobre la
carretera Mississauga.
503
00:27:54,127 --> 00:27:56,428
Calle Mississauga.
504
00:27:56,463 --> 00:27:59,231
Tenemos que notificar
a la polic�a de Ni�gara.
505
00:27:59,266 --> 00:28:01,133
No van a ser capaz de detener el
misil. Solo yo puedo hacer eso.
506
00:28:01,167 --> 00:28:03,002
No podremos llegar a tiempo.
507
00:28:05,438 --> 00:28:08,607
- �Ella cort� la l�nea telef�nica!
- Por supuesto.
508
00:28:08,642 --> 00:28:12,344
Eso no nos lo va a impedir, Murdoch.
Eso solo limita nuestras opciones.
509
00:28:12,379 --> 00:28:15,314
- �Qu� opciones?
- Mira el medidor de viento.
510
00:28:15,348 --> 00:28:18,550
- 50 kil�metros por hora.
- �Desde el norte!
511
00:28:26,826 --> 00:28:29,228
Tengo un traje de planeo, Murdoch.
512
00:28:40,874 --> 00:28:43,208
�Qu� estaba rebuscando
en el armario de pruebas?
513
00:28:43,243 --> 00:28:45,244
Creo que estaba tratando de ayudar.
514
00:28:45,278 --> 00:28:48,347
Esa es su historia.
515
00:28:48,381 --> 00:28:51,216
- Ella no es una esp�a.
- Por supuesto que no lo es.
516
00:28:51,251 --> 00:28:53,218
Pero podr�a estar trabajando para uno.
517
00:28:53,253 --> 00:28:56,422
Es una joven que
demostr� falta de juicio.
518
00:28:56,456 --> 00:28:59,825
�As� que la mejor pista que ten�amos
ahora es un callej�n sin salida?
519
00:28:59,859 --> 00:29:03,996
- Me temo que s�. - Supongo que
todo depende de Murdoch ahora.
520
00:29:16,443 --> 00:29:18,243
521
00:29:22,503 --> 00:29:25,105
Se�or, era la polic�a de Oakvilles.
522
00:29:25,139 --> 00:29:27,107
La instalaci�n de
Pendrick ha sido vaciada.
523
00:29:27,141 --> 00:29:29,242
La l�nea telef�nica ha sido cortada.
524
00:29:29,277 --> 00:29:31,478
Me tem�a esto.
525
00:29:31,512 --> 00:29:33,814
�Qu�?
526
00:29:33,848 --> 00:29:37,017
Claramente, el que est� detr�s de esto
ha cortado las l�neas de comunicaci�n
527
00:29:37,051 --> 00:29:39,853
- Y los ha neutralizado.
- �Neutralizado?
528
00:29:39,887 --> 00:29:42,522
Matado.
529
00:29:42,557 --> 00:29:45,726
Es una pena, de verdad.
Ambos eran buenos hombres.
530
00:29:45,760 --> 00:29:48,095
Sin embargo se�ores, el
destino de la naci�n es ahora
531
00:29:48,129 --> 00:29:52,132
nuestra principal preocupaci�n
y si Murdoch est� muerto,
532
00:29:52,166 --> 00:29:54,568
entonces nuestra �ltima
opci�n ha caducado.
533
00:29:54,602 --> 00:29:56,903
Debemos informar al primer ministro.
534
00:29:59,207 --> 00:30:02,009
Maldito viejo Murdoch. �D�nde est�s?
535
00:30:07,615 --> 00:30:11,084
- �Ambos muertos?
- Lo m�s probable, se�or.
536
00:30:11,119 --> 00:30:14,721
Se�or, quien est� detr�s de esto
es claramente despiadado.
537
00:30:14,756 --> 00:30:16,923
Si estaba dispuestos a matar
a un ministro de la corona,
538
00:30:16,958 --> 00:30:20,060
no dudar�a en matar a hombres
de menor importancia.
539
00:30:20,094 --> 00:30:22,396
As� que solo resta una l�nea de acci�n.
540
00:30:22,430 --> 00:30:24,598
Me temo que s�.
541
00:30:24,632 --> 00:30:27,534
No pretender� que no
estoy decepcionado.
542
00:30:27,568 --> 00:30:29,936
Deber�a haber actuado con mayor
rapidez cuando eso sali� a la luz.
543
00:30:29,971 --> 00:30:32,105
Ese fue mi error.
544
00:30:32,140 --> 00:30:34,307
�C�mo se har� el pago?
545
00:30:34,342 --> 00:30:37,377
Cuatro millones de d�lares en Bonos
del Dominio se colocar�n en un malet�n
546
00:30:37,412 --> 00:30:40,013
y se dejar�n afuera de la casa
de empe�os de Crawford.
547
00:30:40,048 --> 00:30:42,783
Correcto. Hazlo.
548
00:30:42,817 --> 00:30:46,520
- Tenemos menos de media hora.
- Se�or.
549
00:30:50,458 --> 00:30:52,659
�Est�s bien, Murdoch? Abrimos
el paraca�das tarde.
550
00:30:55,797 --> 00:30:58,231
�Vol�!
551
00:30:58,266 --> 00:31:00,734
�De hecho, vol�!
552
00:31:00,768 --> 00:31:03,970
- S�. Es extraordinario,
�no es as�? - �S�!
553
00:31:04,005 --> 00:31:05,872
El tubo de lanzamiento y la sala
de control est�n por all�.
554
00:31:07,875 --> 00:31:10,243
�Vol�!
555
00:31:10,278 --> 00:31:12,546
�Svetlana!
556
00:31:12,580 --> 00:31:15,749
Han saboteado los
controles de lanzamiento.
557
00:31:15,783 --> 00:31:18,251
- �Ay�denme!
- Svetlana.
558
00:31:18,286 --> 00:31:20,387
James, debes ayudarme.
559
00:31:20,421 --> 00:31:22,656
Svetlana, �d�nde est�s?
560
00:31:22,690 --> 00:31:24,991
Estoy en el granero. Me han
atado al tubo de lanzamiento.
561
00:31:25,026 --> 00:31:27,327
�Dios m�o!
562
00:31:27,361 --> 00:31:30,030
El misil est� a punto de dispararse.
563
00:31:35,536 --> 00:31:39,072
Un hombre recoger� esta maleta y
se ir� con ella. No ser� arrestado
564
00:31:39,107 --> 00:31:41,074
o detenido de ninguna
manera. �Entienden eso?
565
00:31:41,109 --> 00:31:43,076
- S� se�or.
- Se�or...
566
00:31:43,111 --> 00:31:45,078
No vamos a dejar que se salgan con
la suya, Crabtree. Les estamos dejando
567
00:31:45,113 --> 00:31:48,281
creer que se est� saliendo con
la suya. �Se sube a un tranv�a?
568
00:31:48,316 --> 00:31:50,684
Quiero dos guardias
sentados tres filas atr�s.
569
00:31:50,718 --> 00:31:53,120
Si cambia de tranv�a, uno
de ustedes debe seguirlo
570
00:31:53,154 --> 00:31:55,122
y el otro organizar� un reemplazo.
571
00:31:55,156 --> 00:31:57,124
Todos ustedes saben donde
est�n las cabinas telef�nicas.
572
00:31:57,158 --> 00:31:59,359
- Se�or, �qu� pasa si va a pie?
- Entonces es el viejo
573
00:31:59,393 --> 00:32:01,928
s�guelo y cambia. Si hacemos
bien nuestro trabajo,
574
00:32:01,963 --> 00:32:04,931
�l ni siquiera lo sabr�.
Vamos a hacerlo.
575
00:32:04,966 --> 00:32:07,767
S� se�or.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,775
- �Svetlana!
- �James! �James!
577
00:32:15,810 --> 00:32:18,512
�C�mo me encontraste?
578
00:32:20,915 --> 00:32:23,517
�Para qui�n trabajas, Sra Tsiolkovsky?
579
00:32:23,551 --> 00:32:26,419
- �No, no es lo que piensan! - No
quieres saber lo que estoy pensando.
580
00:32:28,756 --> 00:32:30,757
No s� su nombre. Es parte del gobierno.
581
00:32:30,791 --> 00:32:33,727
Me dijo que compartir�amos los
cuatro millones de d�lares.
582
00:32:33,761 --> 00:32:35,595
Me dijo que el cohete
nunca se disparar�a.
583
00:32:35,630 --> 00:32:39,199
- �Por qu�?
- Lo hice por ti, mi amor.
584
00:32:39,233 --> 00:32:42,903
- �Por mi? - Eres el hombre m�s
grande que jam�s he conocido.
585
00:32:42,937 --> 00:32:45,405
Lo que podr�as hacer con
dos millones de d�lares...
586
00:32:45,439 --> 00:32:48,175
Olv�date de la Luna. Puedes
traer a la humanidad
587
00:32:48,209 --> 00:32:51,611
todos los beneficios de la ciencia.
Un nuevo mundo ser� tuyo para crear.
588
00:32:51,646 --> 00:32:55,348
No as�, Svetlana. No as�.
589
00:33:00,254 --> 00:33:02,522
Solo tenemos ocho
minutos para detenerlo.
590
00:33:02,557 --> 00:33:04,858
No, no hay como detenerlo.
El reloj est� en el cono
591
00:33:04,892 --> 00:33:07,060
del cohete. Una vez que est�
fijado, no hay forma de apagarlo.
592
00:33:07,094 --> 00:33:10,363
- �Qu� pasa con la anulaci�n?
- No, la anulaci�n ha sido destruida.
593
00:33:10,398 --> 00:33:13,366
Murdoch, tengo que llegar a ese cono.
594
00:33:13,401 --> 00:33:15,569
�C�mo?
595
00:33:15,603 --> 00:33:18,939
S�lo hay un camino...
bajando por el ca��n.
596
00:33:18,973 --> 00:33:22,409
- �Cu�n abajo est�?
- 70 metros. Tendr� que deslizarme.
597
00:33:26,414 --> 00:33:29,482
- Dios. Dios.
- �Qu� pasa?
598
00:33:29,517 --> 00:33:31,685
Sufre de miedo a los espacios cerrados.
599
00:33:31,719 --> 00:33:34,654
Esta bien. Lo superar�.
Necesito un momento.
600
00:33:34,689 --> 00:33:37,324
No tenemos un momento, Sr. Pendrick.
601
00:33:40,027 --> 00:33:42,829
Maldita sea, Murdoch.
Te hablar� a trav�s de �l.
602
00:33:52,473 --> 00:33:55,842
�Usa las paredes para agarrarte!
603
00:34:09,790 --> 00:34:12,025
�No puedo sacarlo!
604
00:34:12,059 --> 00:34:14,894
�Hay un hilo a la derecha!
605
00:34:14,929 --> 00:34:17,297
Eso es.
606
00:34:42,303 --> 00:34:44,838
Lester Mogg.
607
00:34:59,920 --> 00:35:02,689
�Qu� cable?
608
00:35:02,723 --> 00:35:05,959
- �Qu� cable?
- Rojo. No, azul. �No! Rojo.
609
00:35:05,993 --> 00:35:08,728
�Escoge uno!
610
00:35:08,763 --> 00:35:11,531
�Escojo uno?
611
00:35:13,734 --> 00:35:17,337
�Escoge el otro!
612
00:35:21,442 --> 00:35:24,344
�Lo ha hecho. Lo ha hecho!
613
00:35:24,458 --> 00:35:28,394
�Murdoch! �Murdoch, lo hiciste!
614
00:35:28,429 --> 00:35:30,797
�Contacta a la Estaci�n Cuatro!
615
00:35:30,831 --> 00:35:32,632
Gracias.
616
00:35:41,375 --> 00:35:43,409
Mal rayo le caiga.
617
00:35:43,444 --> 00:35:46,412
�Qu�?
618
00:35:46,447 --> 00:35:48,615
Parece que nos est� retando
a hacer un movimiento.
619
00:35:48,649 --> 00:35:51,117
- Exactamente.
- Se�or.
620
00:35:51,151 --> 00:35:54,487
Hemos hablado con Pendrick. El
Detective Murdoch desactiv� el cohete.
621
00:35:54,522 --> 00:35:58,024
�De veraz? �Har�as
los honores, Terrence?
622
00:35:58,058 --> 00:35:59,859
Es usted muy amable, Thomas.
623
00:36:09,236 --> 00:36:12,038
�Cu�ntas veces tengo que dec�rselo?
624
00:36:12,072 --> 00:36:14,507
Tantas veces como sea
necesario para convencerme.
625
00:36:17,144 --> 00:36:20,313
Recib� una llamada telef�nica.
No s� qui�n era,
626
00:36:20,347 --> 00:36:23,516
no reconoc� la voz.
627
00:36:23,551 --> 00:36:26,386
Me dijo que encontrar�a los
papeles del ministro en un malet�n
628
00:36:26,420 --> 00:36:29,222
afuera de la Casa de
Empe�o de Crawford.
629
00:36:29,256 --> 00:36:31,257
Yo estaba tratando de ayudar.
630
00:36:34,028 --> 00:36:35,995
�Murdoch! Maldito buen trabajo.
631
00:36:36,030 --> 00:36:38,798
Igualmente, se�or. �Entiendo que
tenemos un sospechoso en custodia?
632
00:36:38,832 --> 00:36:41,034
Todo lo que hicimos
fue ponerle las esposas.
633
00:36:41,068 --> 00:36:42,265
Tu bajaste por un maldito ca��n,
634
00:36:42,266 --> 00:36:44,576
que estaba a punto de ser disparado.
�Y volaste, nada menos!
635
00:36:44,581 --> 00:36:47,240
- Fue m�s parecido a ir en
picada, de verdad. - �Doctora!
636
00:36:47,274 --> 00:36:50,109
- No va a creer lo que...
- �Julia! �Qu� tienes?
637
00:36:50,144 --> 00:36:52,445
La se�ora James ha
identificado los misteriosos
638
00:36:52,479 --> 00:36:54,447
restos que se encontraron
en el est�mago del ministro.
639
00:36:54,481 --> 00:36:57,483
- �La se�ora James? - Es por
eso que se tom� la evidencia.
640
00:36:57,518 --> 00:36:59,218
- �Estaba probando una teor�a!
- �Qu� teor�a?
641
00:36:59,253 --> 00:37:01,421
Son galletas Necco.
642
00:37:01,455 --> 00:37:03,923
Solo se venden en el �rea de Boston.
643
00:37:10,297 --> 00:37:12,865
- �Se�ores!
- Murdoch, �si quieres?
644
00:37:12,900 --> 00:37:15,268
Encontramos esto en el contenido
645
00:37:15,302 --> 00:37:17,470
estomacal del Ministro Fergus.
646
00:37:17,504 --> 00:37:21,507
Galletas Necco, del
�rea de Boston, creo.
647
00:37:21,542 --> 00:37:24,410
Eso solo demuestra que el
ministro de Fergus estuvo aqu�.
648
00:37:24,445 --> 00:37:26,813
Nunca suger� lo contrario.
649
00:37:26,847 --> 00:37:31,918
Tambi�n creemos que estas fibras de
la alfombra coincidir�n con su alfombra.
650
00:37:31,952 --> 00:37:34,053
Estoy seguro de que
coinciden con muchas alfombras.
651
00:37:34,088 --> 00:37:36,055
Honestamente caballeros.
Si est�n tratando de...
652
00:37:36,090 --> 00:37:39,859
�La traer�as, por favor?
653
00:37:39,893 --> 00:37:43,663
�Es este �l?
654
00:37:43,697 --> 00:37:46,866
S�, este es el hombre
de quien les habl�.
655
00:37:46,900 --> 00:37:49,969
- Me prometi� el dinero.
- Entonces...
656
00:37:53,374 --> 00:37:56,142
�Qu� pasa exactamente con
nuestro humilde peque�o pa�s
657
00:37:56,176 --> 00:37:58,144
que le desea tanto mal?
658
00:37:58,178 --> 00:38:01,648
�Has o�do hablar de Svante Arrhenius?
659
00:38:01,682 --> 00:38:04,784
El cient�fico sueco que predijo
que el di�xido de carbono
660
00:38:04,818 --> 00:38:07,487
emitido por la quema de carb�n
calentar�a globalmente la temperatura
661
00:38:07,521 --> 00:38:09,989
hasta 8 grados a finales del siglo?
662
00:38:10,024 --> 00:38:12,225
En 100 a�os,
663
00:38:12,259 --> 00:38:14,394
cuando Estados Unidos no sea
m�s que un desierto sin l�mites,
664
00:38:14,428 --> 00:38:17,563
Canad� tendr� el clima ideal.
665
00:38:17,598 --> 00:38:21,601
�C�mo no voy a hacer todo lo
posible para salvar a mi pa�s?
666
00:38:21,635 --> 00:38:25,071
- �Bombardeando a su propia gente?
- Fue dirigido al sector irland�s.
667
00:38:25,105 --> 00:38:29,008
Alan Clegg, est� bajo arresto
668
00:38:29,043 --> 00:38:31,177
por el asesinato del Ministro Fergus.
669
00:38:31,211 --> 00:38:34,414
Ustedes parecen haber olvidado
que tengo inmunidad diplom�tica.
670
00:38:34,448 --> 00:38:37,583
Nuestro primer ministro
tuvo una peque�a charla
671
00:38:37,618 --> 00:38:40,620
temprano con su presidente.
Su inmunidad ha sido revocada.
672
00:38:40,654 --> 00:38:44,190
Y yo voy a ver que usted sea ahorcado.
673
00:38:44,224 --> 00:38:46,659
Det�nganlo.
674
00:38:52,700 --> 00:38:54,500
Tranquilos...
675
00:39:06,201 --> 00:39:09,411
Sra. James, le agradezco su iniciativa,
676
00:39:09,516 --> 00:39:11,884
�Pero por qu� simplemente no me lo dijo?
677
00:39:11,918 --> 00:39:14,253
Podr�amos haber
probado su teor�a juntas.
678
00:39:14,287 --> 00:39:16,321
No pens� que me correspond�a.
679
00:39:16,356 --> 00:39:18,824
Solo soy una limpiadora,
despu�s de todo.
680
00:39:19,159 --> 00:39:21,293
Bueno, creo que las dos
sabemos que no es cierto.
681
00:39:21,327 --> 00:39:23,095
Usted tiene conocimiento m�dico.
682
00:39:23,129 --> 00:39:25,564
�C�mo?
683
00:39:25,598 --> 00:39:27,933
Pas� un a�o en el Colegio M�dico
de Nueva York para la Mujer.
684
00:39:27,967 --> 00:39:31,670
- �Por qu� no termin�?
- Mi patrona muri�.
685
00:39:31,705 --> 00:39:34,206
Su hijo estaba menos inclinado
a apoyar mis estudios.
686
00:39:36,910 --> 00:39:40,512
Bueno, se�ora James, no puedo
volver a contratarla como limpiadora.
687
00:39:40,547 --> 00:39:42,448
Entiendo.
688
00:39:42,482 --> 00:39:45,517
Pero si tuviera un asistente
689
00:39:45,552 --> 00:39:48,687
en quien pudiera confiar...
690
00:39:48,722 --> 00:39:51,957
No he hablado con la ciudad,
691
00:39:51,991 --> 00:39:54,293
as� que no s� lo que podr�a ofrecerle
en t�rminos de un salario,
692
00:39:54,327 --> 00:39:57,696
- Pero si est� interesada...
- S�. S�.
693
00:39:57,731 --> 00:40:00,966
�La colgaran?
694
00:40:01,000 --> 00:40:03,402
Por supuesto que no.
695
00:40:03,436 --> 00:40:05,738
Probablemente pasar�
alg�n tiempo en la c�rcel.
696
00:40:08,041 --> 00:40:10,676
Esperar� por ella.
697
00:40:10,710 --> 00:40:13,112
Lo que hizo, lo hizo por m�.
698
00:40:13,146 --> 00:40:17,916
Tal vez no soy un mal juez de
car�cter despu�s de todo.
699
00:40:21,588 --> 00:40:24,590
Debe ser Meyers.
700
00:40:24,624 --> 00:40:27,359
Est� en la sala de lanzamiento.
701
00:40:27,393 --> 00:40:29,628
No me gusta verlo husmeando por ah�.
702
00:40:42,008 --> 00:40:45,511
No puedo creer que va
a destruir todo esto.
703
00:40:45,545 --> 00:40:47,846
Los estadounidenses insisten en ello.
704
00:40:51,504 --> 00:40:54,273
No antes de que termine con ello.
705
00:40:54,307 --> 00:40:57,076
Voy a lanzarme en �rbita,
Murdoch. Esta noche.
706
00:40:57,110 --> 00:40:58,978
�Habla en serio?
707
00:40:59,012 --> 00:41:00,980
Ya he preparado el sistema. Todo
lo que tengo que hacer es entrar
708
00:41:01,014 --> 00:41:02,948
en el cohete y pulsar el
interruptor de "encendido".
709
00:41:02,983 --> 00:41:06,885
En seis horas, voy a ser el
primer hombre en el espacio.
710
00:41:09,623 --> 00:41:12,591
�Qu�?
711
00:41:12,626 --> 00:41:15,294
- �Qu� pasa?
- �Est� en el interior del cohete!
712
00:41:15,328 --> 00:41:17,563
�Qu�?
713
00:41:17,597 --> 00:41:19,698
�Qu� diablos est� haciendo?
714
00:41:31,978 --> 00:41:35,381
715
00:41:35,415 --> 00:41:38,150
Oigan. �Oigan!
716
00:41:40,153 --> 00:41:42,988
No. �No pudo hacerlo!
717
00:41:43,023 --> 00:41:46,592
�Por el amor de Dios, ay�denme!
718
00:41:46,626 --> 00:41:48,694
- �No!
- �Meyers. Meyers!
719
00:42:12,952 --> 00:42:15,587
Maldita sea.
720
00:42:15,622 --> 00:42:17,723
Ciertamente.
721
00:42:21,728 --> 00:42:23,729
�William?
722
00:42:23,763 --> 00:42:25,731
Tuve hoy una interesante conversaci�n
723
00:42:25,765 --> 00:42:28,233
con el inspector.
724
00:42:28,268 --> 00:42:31,170
�De verdad?
725
00:42:31,204 --> 00:42:34,440
Ciertamente. �Desarmaste una bomba
726
00:42:34,474 --> 00:42:37,543
- que pudo haber provocado
una guerra? - Si.
727
00:42:37,577 --> 00:42:41,380
�Una bomba colocada en un cohete?
728
00:42:41,414 --> 00:42:43,916
S�.
729
00:42:43,950 --> 00:42:45,984
As� que fuiste un h�roe, una vez m�s.
730
00:42:48,388 --> 00:42:50,789
Me dijo algo m�s, tambi�n.
731
00:42:50,824 --> 00:42:53,992
Bueno, el inspector sin
duda estuvo hablador hoy.
732
00:42:54,027 --> 00:42:57,062
�Te montaste en un
globo y saltaste de �l
733
00:42:57,097 --> 00:42:59,264
en una especie de traje?
734
00:42:59,299 --> 00:43:01,100
El se�or Pendrick me
garantiz� que era seguro.
735
00:43:01,134 --> 00:43:03,969
�Y volaste?
736
00:43:04,003 --> 00:43:07,206
William Henry Murdoch,
737
00:43:07,240 --> 00:43:10,576
si alguna vez haces algo as�,
738
00:43:10,610 --> 00:43:13,879
ser� mejor que me lleves contigo.
739
00:43:21,454 --> 00:43:22,882
En un totalmente nuevo Murdoch.
740
00:43:23,324 --> 00:43:24,856
Muerte por un disparo.
741
00:43:24,858 --> 00:43:26,124
Se podr�a decir que bebi� hasta llegar
742
00:43:26,126 --> 00:43:27,492
a dos metros debajo de la mesa.
743
00:43:27,594 --> 00:43:30,361
Y prohibir el licor
puede ser la influencia.
744
00:43:30,363 --> 00:43:31,296
La pregunta es,
745
00:43:31,298 --> 00:43:33,097
�est� uno de ellos
dispuesto a matar por eso?
746
00:43:33,099 --> 00:43:34,866
Murdoch Mysteries,
747
00:43:34,868 --> 00:43:36,868
el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.
748
00:43:36,869 --> 00:43:41,869
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
61500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
