Original subtitles

Buenos d�as, Lillian.

�ltimo d�a como la Dra. Grace.

El hecho de que ya no ser� la forense de Toronto

- no quiere decir que voy a dejar de ser m�dico. - Claro.

�C�mo est�s progresando al lado?

Ya empaqu� lo de mi habitaci�n. Solo quedan algunas diligencias finales.

�Entonces podr�a molestarte para que recogieras

- mi vestido de la modista? - Claro.

Pensar que en solo unos pocos d�as

cruzaremos el Atl�ntico, a Londres, Inglaterra.

No puedo esperar.

Te amo.

Bien, bien.

S�, esperamos contar con usted, Dr. Slater.

Que tenga un buen viaje.

Dije: "�Que tenga un buen viaje, Dr. Slater!"

S�, s�, necesitar�

un abrigo grueso para el invierno...

Voy a tener que cortarle.

- Mi detective me llama. - Se�or, puedo volver despu�s.

Lo har�, lo har�... Gracias doctor.

Ese era el Dr. Peter Slater,

nuestro nuevo m�dico forense� de Vancouver. Est� en el camino.

- Ya veo. - Hombre encantador,

- pero quiz�s un poco... - �Un poco hablador, se�or?

�Hablador? Parlotea m�s

que todas las parientes de Margaret juntas, Murdoch.

Viene muy recomendado y tiene mucha experiencia.

Es sordo como una tapia

y est� preocupado que su artritis le estalle en el fr�o.

Desear�a que la Dra. Grace se quedara.

S�, bueno, ella ya tom� su decisi�n, Murdoch.

Tal vez sea lo mejor, de todos modos.

- �A qu� se refiere? - Se�ores.

Ha habido un tiroteo.

Se�ores. No hay testigos.

Aqu� est� bien.

- Ella esta aqu�. - Gracias, Worsley.

Buen d�a, inspector. Un cad�ver fresco

y la escena del crimen, �qu� m�s se puede pedir?

Conseguir� a alguien m�s para que se ocupe del cuerpo.

A�n no estoy en Londres. M�s bien me alegra

que mi �ltimo d�a me haya ofrecido algo de emoci�n.

- D�jeme hacer mi trabajo, inspector. - No puedo.

�Por qu�?

�Le viene alguien a la mente que pueda haber querido da�ar a la Sra. Moss?

- No espec�ficamente. - �Qu� pasa con los amigos? �Familia?

Asist�a a un grupo de bordado.

Nunca fui, pero dijo que ten�a amigos all�.

Nunca hablaba de su familia. Pens� que era un tema delicado. Yo...

Conoc� a su t�o una vez.

S�, Lillian dispuso que le conociera el a�o pasado.

Era comprensivo con nuestra campa�a.

Wayland Porter, creo.

Lo conozco. Es un compa�ero mas�n.

- Bien. - Henry.

�Algo interesante de la habitaci�n de la se�ora Moss?

- Encontr� su agenda. - He encontrado esta llave. Creo

que podr�a ser de una caja de seguridad.

�Puede pensar en cualquier otra cosa, Dra. Grace?

No, yo... est�bamos empacando

para Londres, estaba emocionada...

Emily, lo siento mucho...

Siento lo de su amiga, Dra. Grace.

- Lo siento terriblemente, Emily. - Gracias a ambos.

�A�n ir�s a Londres?

Henry. Estoy seguro que la Dra. Grace

tiene mucho que pensar, sin tener que preocuparse por eso.

No puedo decidir cu�l llevar.

Entonces trae ambos.

Estamos empezando de nuevo, Emily. Solo llevaremos lo que debemos.

Prefiero ese.

Lo llevabas cuando nos conocimos.

�Lo llevaba?

Y no solo lo vas a llevar,

sino que lo usaras en el barco para m�.

�Y si no?

No te atrever�as a averiguarlo.

Emily.

�Est�s bien?

George, mira esto.

Estaba en su agenda.

"Morris Kerr, investigador privado".

Quiz�s Moss estaba buscando a alguien.

- Gracias por recibirme, Wayland. - �Qu� puedo hacer por ti, Tom?

Tu sobrina, Lillian Moss...

Lamento decirte

que ha sido asesinada.

Ya nos hab�amos despedido antes de Londres...

- �Sabes qui�n lo hizo? - Esperaba que pudieras

ponerme en contacto con su familia.

No conozco su familia.

Pero t� eres su t�o.

Bueno, no soy en realidad su t�o.

No por sangre, por lo menos.

�Entonces que eres de ella?

Simplemente un amigo, Tom.

Siento no poder ser de m�s ayuda.

Una bala calibre 38 entre la sexta y s�ptima costilla verdadera.

Dada la presencia de residuos de p�lvora dir�a que recibi� un disparo

- a corta distancia. - As� que esto no fue un acto al azar.

Fue atacada deliberadamente.

Parecer�a.

William, recib� muchas cartas airadas

durante la elecci�n. Me imagino que Lillian tambi�n.

�Por qu� no me lo dijiste?

Sab�a que nuestra campa�a se traducir�a en rencor,

pero supongo que no tom� las amenazas tan en serio

- como deber�a haberlo hecho. - Julia, �pudieras

entregarme esas cartas cuando tengas un momento?

Quiero verla, Julia.

Es curioso, si nos hubi�ramos ido a Londres hace cuatro meses

cuando ella quer�a, nada de esto habr�a sucedido...

No hay nada que pudieras haber hecho.

-...en cambio ella me esper�. - Ella fue un blanco.

Si esto estuvo relacionado con nuestros esfuerzos del sufragio...

Deber�a haberme ido cuando me lo pidi�.

Emily,

s� lo Lillian significaba para ti.

�El Inspector te lo dijo? Es el �nico que sabe.

Intuici�n femenina.

�Y los dem�s? �George? �El detective?

No. Al menos no por mi boca.

Lillian Moss puede haber contratado a este hombre

como investigador privado. Su nombre es Morris Kerr.

�Y qu� dijo el se�or Kerr?

Nada, se�or. Parece haber desaparecido.

Consegu� entrar a su oficina y confisqu�

todos sus archivos. Pero no hay uno

sobre Lillian Moss, ni aparece como cliente

- en su libro de recibos. - �Y qu� pasa con la llave

que encontramos en la habitaci�n de la se�ora Moss? �Encontraste

la caja de seguridad para ella?

Todav�a no, se�or. �Pudo deducir algo

de las cartas que la Dra. Ogden recibi� durante las elecciones?

Parece que son amenazas vac�as. Gracias.

Se�or.

- Dra. Grace. - Solo quer�a disculparme

por mi brusquedad de antes.

No es necesario. Has perdido a alguien cercano. Lo entiendo.

- �Alg�n progreso con el caso? - Nada que valga la pena mencionar,

pero estamos trabajando con diligencia.

Por casualidad no sabes donde Lillian ten�a su banco, �verdad?

El Imperial, creo.

Creo que podr�a haber tenido una caja de seguridad.

Vamos a llegar al fondo de esto, Emily.

Acabo de recibir una carta de un amiga cercana

de Londres, Inglaterra.

Una amiga suya, la se�ora Pankhurst,

est� formando una uni�n de sufragistas y acaba de emitir un llamado

- a los partidarios internacionales. - Eso es maravilloso.

Ir all� a un�rseles podr�a ser la aventura de una vida.

- �Ir all�? - Juntas.

Emily.

Cuando Lillian

sac� a colaci�n la idea de trasladarse a Londres,

dijo que una amiga le hab�a escrito

anim�ndonos a unirnos

al movimiento sufragista de la se�ora Pankhurst.

S�, recuerdo que me lo dijiste.

S�, pero de hecho

Lillian le escribi� primero.

Su amiga ni siquiera respondi� hasta tres semanas m�s tarde.

No deber�as pensar en nada de eso, Emily.

Tal vez falta una carta que explique la discrepancia...

No, mira la fecha, Julia.

Lillian escribi� la carta inicial justo despu�s

que sac� a colaci�n lo de Londres conmigo.

Y no solo eso, su amiga le respondi� diciendo que

la se�ora Pankhurst le sugiri�

que permaneci�ramos en Toronto

para continuar la causa aqu�.

Supongo que ten�a muchas ganas de ir a Londres.

Es un deseo comprensible.

S�, �pero por qu� iba a mentirme?

Invent� una historia y luego intent�

que las cartas coincidieran despu�s con los hechos.

�Por qu� minti�, Julia?

Hasta el momento sabemos mucho de nada.

No hay testigos del tiroteo, sin enemigos conocidos,

y un t�o que ni siquiera es un t�o de sangre.

Y ten�a la tarjeta de visita de un investigador privado

- desaparecido ahora, Morris Kerr. - �Conocemos ya la conexi�n

- con el detective perdido? - No hay ninguna indicaci�n

que estaba buscando para ella, o si le hab�a contratado

- para buscar a alguien m�s. - Se�ores, tengo algo.

Lillian Moss ten�a una caja de seguridad

en el Banco Imperial. Encontr� esto.

Son 400 d�lares en efectivo.

Eso es una buena suma para que una joven la reuniese.

S� qui�n se la dio.

Este es tu sello, �no es as�?

- S�. - Sr. Porter, este dinero

se encontr� en la caja fuerte de la se�ora Moss.

- �Por qu� se lo diste? - Parec�a desesperada.

Solo quer�a ayudar.

�C�mo se conocieron?

Bueno, nos mov�amos en c�rculos similares.

Tal vez le pagaba por favores.

Favores que un hombre como usted podr�a permitirse,

y que damas como Moss podr�an ofrecer.

- Quiz�s. - Rayos.

Lillian Moss no era ese tipo de chica.

Ella era una safista.

A una dedicada a eso.

Dice que se mov�an en c�rculos similares.

Tal vez si los deseos de la se�ora Moss

eran poco convencionales, �los suyos tambi�n?

No saldr� m�s all� de esta oficina, Wayland. Tienes mi palabra.

Tener a Lillian en mi brazo en los eventos correctos

manten�a tales rumores a raya.

Pero el dinero no era para eso.

No s� para qu�, pero lo necesitaba.

Nos hab�amos convertido en buenos amigos y solo quer�a ayudar.

�Recuerda cuando se lo dio?

Hace como cuatro meses.

Asistimos a una gala de Navidad esa noche.

El 10 de diciembre, dir�a yo.

Gracias, Sr. Porter.

- Tom, los masones... - Te dije que tienes mi palabra.

Se�or. �C�mo supo eso sobre la se�ora Moss?

Una conjetura afortunada.

10 de diciembre. Baile de Navidad en el

- Hotel de la Reina con el Sr. Porter. - �Y al d�a siguiente?

Solo dice "Lago Chartwell". Nada m�s.

Dra. Grace, gracias por venir.

Espero que pueda ser de alguna ayuda.

Doctora, por favor, tome asiento.

Doctora, hace aproximadamente cuatro meses,

Moss estaba en necesidad desesperada de 400 d�lares.

�Tienes alguna idea de por qu�?

No,

aunque estaba bastante ansiosa por esa �poca,

coincidente con ella presion�ndome para ir a Londres.

- Pero esa urgencia parece que pas�. - Suena como si

el dinero fuese para llevarlas a las dos a trav�s del Atl�ntico.

No, nunca le ped� que me pagara mi boleto,

ni estaba incluso dispuesta a ir en ese momento.

- El pr�stamo habr�a sido prematuro. - A menos que planeara

viajar sola y luego cambiara de idea.

Ella no habr�a hecho eso.

Doctora, �estaba consciente que Moss era un safista?

S�, estaba consciente.

Murdoch, �por qu� no nos fijamos en este negocio de Chartwell?

Se�or. �Por qu� no nos dijo?

Podr�a ser pertinente a la investigaci�n...

No veo c�mo, Detective.

Bien. A menudo lo primero es hablar con la amante de la v�ctima.

Entonces supongo que quiere hablar conmigo.

�Hay algo que le gustar�a preguntarme

que ya no haya hecho?

Yo...

Gracias por su franqueza, Doctora.

George.

Lago Chartwell.

Me imagino que se sac� un peso de encima, doctora.

Supongo que s�.

�Puedo ayudarla?

Disculpe.

No esperaba a nadie.

- �Qui�n es usted? - Daniel Miles. Me acabo de mudar.

�Alquilaron la habitaci�n ya?

- Me dijeron que estaba vacante. - Lo est�.

Lo est�. Mi amiga sol�a vivir aqu�.

Yo vivo al lado.

Bueno, muy bueno conocerla, se�orita...

Emily Grace. Y bienvenido.

Esto es tan emocionante.

Pasaje transatl�ntico a Londres

para la Dra. Grace y la Sra. Moss

en el RMS Carpathia.

Podr�an creernos una doctora rica y su amante

cuando lo dices de esa manera.

Corriendo para iniciar una nueva vida juntas.

�Me pregunto qu� estaba haciendo Lillian Mossen en un lugar como este?

En pleno invierno, no menos.

El coraz�n humano es ciertamente un misterio, �no es as�, se�or?

Ciertamente.

Todo ese tiempo que pas� con la Dra. Grace,

nunca me lo hubiera imaginado.

No tenemos que discutirlo, George, si...

No importa.

Solo me odiar�a pensar que hice algo mal.

Quiero decir, �qu� podr�a Lillian ofrecer

que yo no pudiera? �quiero decir, cualquier hombre para el caso?

Realmente no lo sabr�a, George.

Supongo que los hombres tienden a ser

brutales, criaturas toscas.

Como las mujeres tienden a ser

refinadas, cari�osas.

- Desde luego, huelen mejor. - S�.

De hecho, si se piensa en esos t�rminos es sorprendente

que todas las mujeres no escojan estar con otras mujeres.

Bien por uno, George, porque desparecer�amos como especie.

A menos, se�or, que en el futuro, idearamos una manera de

procrear sin el hombre, sin el hombre realmente tenga que poner...

Realmente no creo que eso sea posible, George.

Se�or. Mire aqu�.

Una bota.

Supongo que hay muchas maneras

para que una bota pudiera haber llegado hasta aqu�.

Tiene un peso terrible, sin embargo, se�or.

El pie est� todav�a en ella.

- �Sabe la polic�a qui�n es el responsable? - Todav�a no, me temo.

Sra. Elms, �puedo preguntarle c�mo conoci� a Lillian?

Nos hicimos amigas a trav�s de nuestro grupo de bordado.

- Ella me ayud� en un momento dif�cil. - �Y usted?

Las dos trabajamos juntas en una campa�a electoral

- El a�o pasado por Margaret Haile. - S�,

Recuerdo a Lillian apelando a nuestro grupo por apoyo.

Deber�a darle algo de privacidad para abrir su carta.

Qu�dese. Debe estar curiosa.

Es un milagro que no la abriera usted misma.

Nunca hab�a estado en la isla de Toronto.

Lillian me llev� all� por un d�a.

- �Cu�ndo la llev�? - Recientemente.

Ustedes dos debe haber sido muy cercanas. Lamento su p�rdida.

Mis condolencias para usted tambi�n.

Como puedes ver, George, la bota est� da�ada por agua.

�Entonces ha estado all� por alg�n tiempo?

Cuando un cuerpo se descompone, las extremidades

por lo general se separan primero. Fue probablemente arrastrado

- por un animal de alg�n tipo. - Se�or, el olor es insoportable...

�Encontramos algo! �Aqu�!

Suena como si hubieran encontrado algo, se�or.

Dios m�o.

Buen trabajo, Lutz.

Hay una tarjeta de visita, se�or.

Mire qui�n es.

"Morris Kerr".

Nuestro investigador privado.

El Sr. Kerr fue golpeado fatalmente en la cabeza. Tal vez con una roca

o una porra de alg�n tipo.

�Cu�ndo muri�?

Yo dir�a que hace cuatro o cinco meses como una estimaci�n razonable.

Su agenda la coloca en la escena del crimen

en la momento en que el Sr. Kerr parece haber perecido.

Eso coincide con ella queriendo salir de Toronto.

�Cree que Lillian lo mat�, detective?

Hay una fuerte posibilidad.

Echa un vistazo a esto, George.

Es ella, Henry. Esa es Lillian Moss.

Pero est� clasificada bajo:

"Sra. Helen Walker",

868 Calle Jarvis.

Se lo dir� al detective.

Este es, se�or. 868 Calle Jarvis.

Usted otra vez.

Sr. Porter, encontramos su direcci�n

en el expediente de un investigador privado vinculado a Lillian Moss.

Bueno, Moss vivi� aqu� durante un tiempo corto.

�Por qu� rayos no mencion� eso antes?

- �Hace cuanto tiempo? - Hace un a�o.

Era nueva en Toronto y necesitaba un lugar donde quedarse.

�Sabe donde viv�a antes de eso?

No. Nunca lo dijo.

�Conoce a Helen Walker?

No... pero ese nombre es familiar.

- �C�mo es eso? - Hace varios meses

un hombre vino aqu� buscando a una Helen Walker de Port Credit.

Vino dos veces, de hecho.

- �Es este �l? Morris Kerr. - S�, creo que es �l.

�Sabes lo que significa esto?

Helen Walker y Lillian Moss podr�an ser la misma.

�Helen Walker?

�No ten�a ning�n indicio que Moss estaba viviendo bajo un nombre falso?

Por supuesto que no.

Pero entonces, no sabemos nada de ella antes

que llegara a Toronto.

El censo de 1901 confirma que hab�a una Helen Walker

en Port Credit en ese momento.

Se incluye una direcci�n y una fecha de nacimiento.

�17 de febrero 1877?

Vamos a hacer un viaje a Port Credit, viejo compa�ero.

Me enamor� de ella sin querer.

El hecho que no era quien dec�a ser,

no quiere decir que

lo que ten�as con ella

no era genuino,

que lo que sent�as no era real.

Me temo que perd� de vista

lo que era real y lo que no.

La Sra. Walker hab�a estado alquilando mi cochera, aqu�

en la propiedad hasta hace poco m�s de un a�o.

- �Esta Helen Walker? - S�, es ella.

�En qu� tipo de problemas est� ahora?

- Bueno, ha sido asesinada. - Bueno, eso es apropiado.

�Qu� quieres decir con eso?

Cualesquiera que sean los males que le acontecieron se los gan� dos veces.

Vaya al grano.

Ella sedujo a mi hermana a una relaci�n pervertida.

Cuando Gladys volvi� en s� y trat� de acabar con eso,

Helen Walker la mat�, junto con su marido, Joe.

- �Se investig� esto? - El agente Conroy

apenas se molest� en investigarlo.

Pero s� lo que hizo.

Un poco diferente a Yorkshire, Murdoch.

Me imagino que lo es.

El Sr. Horsely pertenece a un asilo.

No se puede creer una palabra de lo que dice.

Cu�ntenos lo que pas�, Agente Conroy.

La Sra. Walker, junto con Joe y Gladys Holler,

salieron a navegar en su bote. El tiempo se puso feo,

perdieron el control y golpearon una roca, perforando el casco.

Se fueron por la borda. Joe y Gladys

perecieron, Helen lleg� a la orilla.

El Sr. Horsely sostiene que fue negligente

- en su investigaci�n. - Joe Holler era un amigo de la infancia.

Estaba tan ansioso por resolver el caso como el Sr. Horsely,

pero no hubo ning�n caso que resolver.

Fue un accidente. Uno de los muchos que tenemos todos los veranos aqu�.

Sin embargo, dos personas murieron y la tercera cambi� su identidad

y huy� de la ciudad. Puede ver por qu� el Sr. Horsely sospecha.

El salir de la ciudad y asumir un nuevo nombre

puede explicarse simplemente... Nicholas Horsely.

- Contin�e. - �l la acos� al d�a siguiente

Incluso amenaz� con matarla.

�Podemos ver el informe?

Esto incluye el relato de los eventos de Helen Walker.

- �D�nde est� el resto? - Como ya he dicho,

fue un caso muy sencillo en lo que a m� respecta.

Mire esto. Condiciones de navegaci�n ideales. �Ideales!

�Y tengo que creer que Helen nad� hacia la orilla

pero no Gladys o Joe? �Es ridiculo! �Ella los mat�!

�Present� esta evidencia al Agente Conroy?

En repetidas ocasiones. "Caso cerrado", dijo.

�A d�nde nos lleva, Sr. Horsely?

Dijo que hubiese querido ver el barco, Detective Murdoch.

Bien,

esto es lo que pude salvar del Gladys.

- �El Gladys? - Nombrado por mi hermana

por nuestro padre. Pedazos de �l empezaron a derivar a tierra

semanas m�s tarde, como a dos kil�metros de la costa.

El agente Conroy dijo que este bote golpe� una roca y se hundi�.

Eso es correcto.

Sin embargo, estos listones est�n rotos en la direcci�n opuesta. Aqu�,

aqu�, y aqu�. El casco fue

perforado desde el interior, no desde el exterior.

Lo sab�a. Despu�s que Helen los mat�

se escabull� en la nave y la puso

a la deriva para hundirla lejos.

Eso no prueba necesariamente que los mat�.

En realidad, se�or, podr�a.

Hay sangre en la lona.

Siento mucho esto, Dra. Grace,

pero Lillian pudo haber asesinado

a dos personas en Port Credit el a�o pasado.

Estaba en una relaci�n con una mujer casada llamada Gladys Holler.

Cuando la se�ora Holler tuvo suficiente, trat� de poner fin a la misma.

Seg�n el hermano de la se�ora Holler, Nicholas Horsely,

Lillian no tom� bien el ser abandonada.

As� que ide� un �ltimo viaje en bote

y asesin� a Gladys y a su esposo, Joe Holler.

Hecho el asunto, lanz� los cuerpos por la borda.

A continuaci�n, se escabull� del bote, nad� hasta la orilla, e inform�

el incidente a la polic�a como un accidente.

�Seguro, William? Accidentes fatales en bote

- suceden con frecuencia. - No hab�a mal tiempo ese d�a.

El lago estaba perfectamente tranquilo.

La sangre se encontr� en la lona.

Y la madera se astill� en sentido opuesto...

Est� bien, detective. Le creo.

Preferir�a no escuchar m�s.

Emily.

Estaba a punto de trastornar toda mi vida por estar con una asesina.

No hay nada que pudieras hacer.

Lo que me confunde es que todav�a la amo, a pesar de que

quiero odiarla tanto.

Se�ores, he encontrado una carta entre nuestro hombre en Port Credit,

Nicholas Horsely, y el investigador privado.

Contrat� a Morris Kerr para localizar a Helen Walker,

Lillian Moss como la conocemos.

Estaba convencido desde el principio que Moss asesin�

a su hermana y su cu�ado.

Y como que la polic�a no hac�a nada, tom� el asunto en sus propias manos.

Sabemos que Horsely amenaz� con matarla antes que huyera a Toronto.

Tambi�n sabemos que el investigador privado encontr� a la Sra. Moss.

En ese caso, Horsely habr�a sabido de su identidad asumida.

Le habr�a sido bastante f�cil seguir su rastro.

Y se�ores,

la Secretaria de Horsely lo pone en Toronto por negocios

el d�a del asesinato.

Necesitamos otro viaje a Port Credit, Murdoch.

Bueno, supongo que deber�a estar aliviada que est� llegando a su fin.

Como lo estoy yo, Emily.

Tu presencia me ha tra�do mucha consuelo

estos �ltimos d�as.

Gracias.

Debo decirle a la amiga de Lillian que hemos encontrado a su asesino.

Si, por supuesto.

Sabemos que contrat� a un investigador privado

- A Morris Kerr para localizarla. - S�, yo lo contrat�,

pero nunca averig�e d�nde estaba Helen. �El Sr. Kerr dej�

de llamarme hace meses! �Tom� mi dinero y desapareci�!

Tambi�n sabemos que estaba en Toronto el martes,

- el d�a que Moss fue asesinada. - Hablamos con su secretaria.

Dijo que estuvo all�, revisando su f�brica ese d�a.

�No es cierto! Envi� a mi asistente ese d�a.

Sr. Horsely.

Si no estaba en Toronto, como dice, �entonces d�nde estaba?

Aqu� en Port Credit, en la estaci�n de polic�a local,

tratando de convencer al agente Conroy

de ver la evidencia de nuevo.

�Sra. Elms? Es Emily Grace.

Tengo noticias para usted acerca de Lillian.

�Puedo visitarla?

Nos vemos pronto.

Siento entrometerme, Sra. Grace. No pude evitar escuchar

que estaba en la sala.

- �C�mo puedo ayudarle, se�or Miles? - Su amiga olvid� esto.

Se cay� detr�s de la c�moda. No estoy seguro si significa algo para usted.

Si. Gracias.

�Y est� seguro que Nicholas Horsely

- estuvo aqu� el martes por la ma�ana? - Acos�ndome para volver a abrir

el caso Holler, por supuesto.

No estuvo en Toronto el d�a que Moss fue asesinada.

Siento decepcionarlos, se�ores.

�Expl�came c�mo un chiflado

se acerca a resolver un doble asesinato m�s que un polic�a?

Me ofende mucho cualquier sugerencia de negligencia.

Joe Holler fue un amigo de toda la vida.

Nadie querr�a ver su asesinato vengado m�s que yo.

Agente, ahora nos ha proporcionado

su propio motivo para querer a la se�ora Walker muerta.

Estaba aqu� la ma�ana que fue asesinada en Toronto,

Horsely se lo dijo �l mismo. El accidente del bote

fue una terrible tragedia y voy a lamentar siempre

que no fui capaz de recuperar el cuerpo.

�"El cuerpo"?

�Disc�lpeme?

Dijo "recuperar el cuerpo." Singular.

Sin embargo, por su propia cuenta hubo dos v�ctimas.

�Esta ahora diciendo que solo hubo una?

Un inocente desliz verbal.

- Tal vez no tan inocente. - Agente,

�sobrevivi� Gladys o Joe Holler?

- No. - Alto ah�, agente.

Esta mintiendo. Ha estado mintiendo todo el tiempo.

- �Qu� est�s escondiendo? - Agente.

Usted no investig�. Ignor� evidencia clave,

que estoy seguro sus superiores encontrar�an muy interesante.

Ahora le sugiero que nos diga qu� pas�.

Creemos que un hombre llamado Nicol�s Horsely mat� a Lillian.

�l era hermano de Gladys Holler,

una de sus v�ctimas.

�Esta segura?

La polic�a est� en Port Credit arrest�ndole mientras hablamos.

Pens� que la noticia le iba a traer un poco de alivio.

Por fin podemos poner todo esto detr�s de nosotras.

Es solo que todo ha sido tan abrumador.

�Por favor, �me disculpa un momento?

George.

Nicholas Horsely no es el asesino de la se�ora Moss.

El verdadero asesino a�n podr�a estar viviendo en Toronto

bajo un nombre falso. Anota eso...

Correcto.

Ver� los archivos de Morris Kerr para ver que puedo encontrar, se�or.

Eres Gladys Holler.

Ustedes dos eran amantes. Me ha estado mintiendo todo este tiempo.

S�.

- �Qu� pas� en ese bote? - Ya no importa.

Importa mucho. �Que pas�?

Mi esposo Joe insisti� en que los tres fu�ramos a navegar.

Lo que Helen y yo no sab�amos es que hab�a descubierto que �ramos amantes.

Despu�s de un par de copas me qued� dormida.

Me despert� con un grito.

Joe estaba estrangulando a Helen.

Estaba furioso.

- Usted lo mat�. - Cog� un remo.

Fui por detr�s y

le part� la cabeza a Joe.

Lo vi sangrar,

boca abajo en mi bote.

Ese monstruo... todav�a estaba respirando,

pero no por mucho.

Helen y yo arrojamos el cuerpo por la borda.

Usted la salv�.

Y ella me salv�.

Sab�amos que la polic�a no iba a creer lo que realmente sucedi�.

Helen me convenci� de desaparecer.

Luego organiz� el accidente del bote

y le dijo a la polic�a que hab�a muerto tambi�n.

Yo iba a empezar una nueva vida en otro lugar.

Nunca nos �bamos a ver otra vez.

Pero no pod�a permanecer lejos de ella.

Ten�a que verla.

La encontraste en Toronto y reanudaste la relaci�n.

No.

Gracias a ti.

No me miraba

de la misma manera que antes.

- T� la mataste. - No.

Supiste que �bamos a Londres, y si...

si no pod�as tenerla nadie m�s podr�a.

No te voy a mentir m�s.

Estoy tan perdida, Emily.

Dios m�o... Emily.

Hola, Gladys.

Joe...

Estas viva. �C�mo pudiste dejarme

- por muerto de esa manera? - Mataste a Helen.

Todo fue culpa de ella, Gladys. Ella te sedujo.

Trat� de separarnos.

- Vas a matarme tambi�n. - No, Gladys.

Estoy aqu� para llevarte de vuelta. Para volver a empezar de nuevo.

Voy a hacerte mi esposa de nuevo, sin Helen

- en el camino. - Eres un monstruo.

- No quiero tener nada que ver contigo... - No tienes voz

ni voto. Te voy a llevar

y har� contigo lo que desee.

Eres mi esposa, Gladys.

Pero primero me dir�s donde est� tu nueva amiga.

- No s� de qui�n est�s hablando. - �No me mientas!

�D�nde est� la se�ora Grace?

Yo s� que ella est� aqu�. As� fue que te encontr�.

- La segu�. - Ella se ha ido.

�Por qu� hiciste eso?

Por favor, d�jame, Joe.

- Dime lo que le hiciste a Lillian. - Hazlo, Emily.

�Dime! �Ahora!

La hab�a estado buscando hace mucho tiempo.

No necesitaba a nadie m�s supiera que estaba vivo.

Y tu Lillian,

o como quiera que se llamara a s� misma,

seguro se sorprendi� cuando la encontr�.

Hola, Helen.

Pens� que estabas muerto.

�D�nde est� Gladys?

D�janos estar, Joe. D�janos ser.

�Donde esta mi esposa?

Haz lo que quieras.

La encontrar�.

�Dra. Grace!

Emily. Dame el arma.

Mat� a Lillian.

Emily,

no tomes la ley en tus propias manos.

Te lo digo yo, es un error.

Por favor, Emily, dame el arma.

Emily, est� bien.

Emily.

Est� bajo arresto.

- Por Inglaterra. - S�. Por Inglaterra.

- Salud. - Salud.

El cambio le har� bien, Doctora.

Es lo que Lillian hubiera querido.

Es lo que quiero.

Perd�n por la intromisi�n. Hay una llamada para usted, se�or.

- Es urgente. - Bien.

Bueno, si esto toma alg�n tiempo,

por favor recuerde: su coraz�n se curar�.

- Buena suerte. - Gracias, Inspector.

Sabe, siempre he querido visitar Londres.

- Cu�dese, Dra. Grace. - Gracias.

Londres, Inglaterra. Tengo que decir que estoy un poco celosa.

Tal vez encontrar�s la ocasi�n de visitarme.

Me gustar�a mucho que eso.

Doctora.

Usted me hizo mejor en mi trabajo, detective.

Puedo decir lo mismo de usted.

Bueno, adi�s.

- Buena suerte. - Buena suerte.

Tenemos un peque�o disgusto, Murdoch.

- �Cu�l ser�? - Tenemos un cuerpo en camino.

�Cu�ndo llega el Dr. Slater?

Es el doctor Slater. El vejete estir� la pata en el tren.

Mi Dios.

Al parecer, necesitamos un forense, entonces.

�Qu�?

�Te gustar�a conducir?

Preferir�a que lo hicieras t�, George.

Siguiente parada, Estaci�n Union.

As� que supongo que eso es todo.

Supongo que lo es.

Gracias.

Tienes que aceptarlo, Emily.

�Pero qu� pasa si no quiero, George?

Y si...

�Qu� pasa si esto es un error?

Bueno, eso es lo que necesitas saber.

�Est� bien?

Adi�s, George Crabtree.

Adi�s, Emily Grace.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-