Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,616 --> 00:00:35,784
- Bem, ol�, Mrs. Post.
- Oi. Sr. Reeves.
2
00:00:35,785 --> 00:00:37,419
Ah, senhor Reeves.
3
00:00:37,954 --> 00:00:39,038
Oh querido, n�o � lindo?
4
00:00:39,589 --> 00:00:40,673
H�? N�o � �timo?
5
00:00:41,207 --> 00:00:43,375
E � tudo nosso.
6
00:00:43,376 --> 00:00:46,629
Sim. Seu e meu e
do homem do banco.
7
00:00:46,629 --> 00:00:48,047
Aw.
8
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
Ah, Sr. Post,
9
00:00:49,883 --> 00:00:52,051
eu sei que gastou mais do que imaginava.
10
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Oh, eu n�o pude evitar.
11
00:00:54,521 --> 00:00:56,389
Assim que vi esse lugar,
eu me apaixonei por ele.
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,557
Bem, voc� � um arquiteto.
13
00:00:58,558 --> 00:01:00,192
Voc� reconhece constru��o boa
e s�lida quando a v�.
14
00:01:00,193 --> 00:01:01,811
Certamente que sim.
15
00:01:02,362 --> 00:01:03,980
N�o, querida?
16
00:01:03,980 --> 00:01:06,148
Obrigada, querido.
17
00:01:06,149 --> 00:01:08,317
O Sr. Addison, seu vizinho,
que costumava possu�-lo,
18
00:01:08,318 --> 00:01:09,952
sempre o manteve em boa forma.
19
00:01:09,953 --> 00:01:12,121
Estou certo que sim. Muito
obrigado, Sr. Reeves, por tudo.
20
00:01:12,122 --> 00:01:14,824
Bem, obrigado. Eu sei que voc�s
dois ficar�o muito felizes aqui.
21
00:01:14,824 --> 00:01:16,992
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.
22
00:01:20,246 --> 00:01:21,880
Bem, devemos entrar?
23
00:01:21,881 --> 00:01:24,049
Wilbur, � a nossa primeira casa.
24
00:01:24,050 --> 00:01:26,218
Voc� n�o vai me levar
ao colo?
25
00:01:26,219 --> 00:01:28,387
Oh. Ai sim. Certo.
26
00:01:31,641 --> 00:01:33,809
Boa, constru��o s�lida.
27
00:01:36,513 --> 00:01:38,681
Oh. Tenho que tirar a chave.
28
00:01:38,681 --> 00:01:41,400
Wilbur, n�o me ponha no ch�o.
Traz azar.
29
00:01:41,401 --> 00:01:43,569
Ah!
30
00:01:43,570 --> 00:01:46,823
� melhor voc� tirar a chave, ent�o.
Est� num dos meus bolsos.
31
00:01:46,823 --> 00:01:49,525
Baixa...
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,245
Espere um minuto. Eu esqueci
de obt�-la do Sr. Reeves.
33
00:01:52,245 --> 00:01:53,863
Sr. Reeves!
34
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Como vai?
35
00:01:56,032 --> 00:01:59,285
Eu sou Roger Addison.
Eu vivo ao lado.
36
00:01:59,285 --> 00:02:02,004
Oh. Estou apenas levando minha
esposa pela porta.
37
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Bem, voc� n�o est� indo
na dire��o errada?
38
00:02:04,707 --> 00:02:07,426
Sim eu estou.
Ah, senhor Reeves!
39
00:02:09,596 --> 00:02:11,214
Voc� se importaria?
N�o demorarei.
40
00:02:12,849 --> 00:02:15,017
Sr. Reeves!
41
00:02:15,018 --> 00:02:17,186
Como vai?
Eu sou Carol Post.
42
00:02:17,187 --> 00:02:19,355
Como vai?
43
00:02:19,355 --> 00:02:22,057
Bem, agora que nos conhecemos,
talvez fosse melhor a pousar.
44
00:02:22,058 --> 00:02:25,861
Oh, n�o, n�o.
Voc� v�, d� azar.
45
00:02:25,862 --> 00:02:26,946
Oh.
46
00:02:27,480 --> 00:02:29,114
J� a tenho, querida.
47
00:02:29,115 --> 00:02:31,817
Ah, por aqui, Sr. Addison.
48
00:02:31,818 --> 00:02:33,452
Pe�o desculpas.
49
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
Aqui estamos.
50
00:02:43,746 --> 00:02:46,999
Ah! Ah! Aqui.
51
00:02:52,972 --> 00:02:55,674
Uau. Como vai?
Eu sou Wilbur Post.
52
00:02:55,675 --> 00:02:58,394
- Como vai?
- N�o quer entrar?
53
00:02:58,394 --> 00:03:00,012
N�o agora.
54
00:03:00,013 --> 00:03:02,181
Tenho a sensa��o de que
poderia estar me intrometendo.
55
00:03:09,272 --> 00:03:11,991
Ande, querido. Vamos ver o
resto da nossa propriedade.
56
00:03:11,991 --> 00:03:13,609
Todos os 70 metros quadrados?
57
00:03:16,329 --> 00:03:19,582
Isto n�o � maravilhoso? Eu
nunca morei no campo antes.
58
00:03:19,582 --> 00:03:21,200
Ah, voc� vai adorar.
59
00:03:21,201 --> 00:03:23,920
Eu vivia num lugar como
este quando era crian�a.
60
00:03:28,791 --> 00:03:30,425
Aha!
61
00:03:30,426 --> 00:03:32,594
Agora, h� algo que voc�
aprende numa fazenda.
62
00:03:32,595 --> 00:03:35,297
Um ancinho deitado no ch�o.
Isso � perigoso.
63
00:03:35,298 --> 00:03:37,466
Oh, claro,, se
voc� pisar nele nu...
64
00:03:37,467 --> 00:03:39,635
N�o n�o n�o. N�o p�s descal�os.
N�o apenas isso.
65
00:03:39,636 --> 00:03:42,355
Por que, se voc� fosse pisar nele, isso
poderia vir acima e bater-lhe na cara.
66
00:03:42,355 --> 00:03:44,523
Oh, voc� quer dizer que �
perigoso fazer isto?
67
00:03:48,311 --> 00:03:49,945
Isso � perigoso.
68
00:03:49,946 --> 00:03:52,648
- Vamos, mel.
- Desculpe-me!
69
00:03:56,986 --> 00:03:58,620
� disso que eu falei, amor.
70
00:03:59,155 --> 00:04:00,789
Isto poderia ser convertido
num escrit�rio para mim.
71
00:04:00,790 --> 00:04:02,958
Pensei em colocar uma
clarab�ia l� em cima,
72
00:04:02,959 --> 00:04:05,661
e ao lado da minha mesa de desenho,
poder�amos construir arm�rios.
73
00:04:08,915 --> 00:04:10,549
- Carol, olha!
- Um cavalo!
74
00:04:10,550 --> 00:04:12,718
Mas ele n�o estava aqui
quando visit�mos da primeira vez.
75
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
Bem, talvez ele estivesse l� fora.
76
00:04:17,056 --> 00:04:19,758
Que tal isso?
Um cavalo!
77
00:04:21,928 --> 00:04:24,647
Oh, vamos sair daqui!
Ou tire-o para fora daqui! Ou fa�a alguma coisa!
78
00:04:24,647 --> 00:04:27,349
Bem, voc�s dois certamente s�o
79
00:04:27,350 --> 00:04:30,069
o casal mais afetuoso que j� vi.
80
00:04:33,323 --> 00:04:34,941
Ele - Ele tentou me morder!
81
00:04:35,491 --> 00:04:38,193
Suponho que esteja tudo bem.
Voc�s s�o casados.
82
00:04:38,194 --> 00:04:40,362
Oh, ela fala do cavalo.
83
00:04:40,363 --> 00:04:43,082
Ele? Ele n�o morde.
Ele � apenas um velho palerma sarnento.
84
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Na verdade, � disso
que eu vim falar.
85
00:04:46,869 --> 00:04:50,122
Voc� v�, as pessoas que alugaram esta casa
antes de compr�-lo possu�am esse cavalo.
86
00:04:50,123 --> 00:04:51,757
Bem, eles tiveram que sair
com pressa e disseram
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
que voc� pode mant�-lo, pode
vend�-lo, fazer o que quiser com ele.
88
00:04:54,460 --> 00:04:56,094
Ah!
89
00:04:59,349 --> 00:05:00,967
N�s o manteremos.
90
00:05:00,967 --> 00:05:03,135
Wilbur, claro que n�o.
N�s o venderemos.
91
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
- N�o, vamos mant�-lo.
- Vend�-lo.
92
00:05:05,305 --> 00:05:06,939
- Mant�-lo.
- Vend�-lo.
93
00:05:06,939 --> 00:05:09,107
- Mant�-lo.
- Vend�-lo!
94
00:05:09,642 --> 00:05:11,810
Estou satisfeito em ouvir
voc�s dois discutindo.
95
00:05:11,811 --> 00:05:14,530
Por um momento, eu perguntava-me se
voc�s eram um casal casado normal.
96
00:05:19,952 --> 00:05:22,120
Wilbur, vem aqui, querido.
97
00:05:22,121 --> 00:05:25,374
N�s tivemos muitas despesas
para comprar esta casa,
98
00:05:25,375 --> 00:05:29,712
e n�s simplesmente n�o podemos dar
ao luxo de alimentar o animal.
99
00:05:29,712 --> 00:05:31,330
Bem, tudo bem, acho...
100
00:05:31,331 --> 00:05:34,584
Ver� que estou certa.
Vou encontrar um vendedor de cavalos na lista telef�nica.
101
00:05:38,921 --> 00:05:41,089
Olha, desculpe, velho amigo.
102
00:05:41,090 --> 00:05:43,258
Eu queria te manter, mas...
103
00:05:43,810 --> 00:05:46,512
Ei, voc� tem alguma �gua?
104
00:05:46,512 --> 00:05:48,146
H�?
105
00:05:49,766 --> 00:05:52,485
Nunca deveria ter
come�ado a limp�-lo.
106
00:05:52,485 --> 00:05:56,822
Quanto melhor voc� parece,
mais eu quero mant�-lo.
107
00:05:56,823 --> 00:05:59,525
Ah, vamos come�ar com
os p�s agora, hein?
108
00:06:09,836 --> 00:06:12,004
Talvez esteja calor aqui.
109
00:06:12,004 --> 00:06:13,622
Devia abrir uma janela.
110
00:06:28,271 --> 00:06:30,973
Sr. Parker, este �
meu marido, Wilbur,
111
00:06:30,973 --> 00:06:32,607
e esse � o cavalo.
112
00:06:32,608 --> 00:06:34,226
Por que voc� n�o o deixou adivinhar?
113
00:06:34,227 --> 00:06:36,395
Como vai, Sr. Post?
114
00:06:41,818 --> 00:06:45,071
Acho que o posso tirar
das suas m�os por US $ 50.
115
00:06:45,621 --> 00:06:48,874
Querida, voc� comete um grande erro.
Este � um cavalo muito inteligente.
116
00:06:48,875 --> 00:06:52,128
J� passamos por isso, querido.
Aceitamos os $ 50.
117
00:06:52,128 --> 00:06:54,830
Tudo bem. A� tem.
118
00:06:55,381 --> 00:06:56,999
D� a ela.
119
00:06:56,999 --> 00:06:58,633
A� tem, senhora - US $ 50.
120
00:06:58,634 --> 00:07:00,252
E acho que ambos fizemos
um bom neg�cio.
121
00:07:00,253 --> 00:07:02,421
Este cavalo parece
estar em boa forma.
122
00:07:17,603 --> 00:07:19,771
S� um minuto.
Esse cavalo est� coxo.
123
00:07:20,323 --> 00:07:21,407
Coxo?
124
00:07:27,914 --> 00:07:29,532
Coxo, n�?
125
00:07:29,532 --> 00:07:31,700
Bem, o cavalo n�o seria
muito �til para voc� assim.
126
00:07:31,701 --> 00:07:34,420
N�o h� nada fora de lugar.
127
00:07:34,420 --> 00:07:36,588
Provavelmente apenas uma caimbra de celeiro.
128
00:07:36,589 --> 00:07:39,291
Oh. caimbra de celeiro, hein?
129
00:07:39,842 --> 00:07:41,460
Mas � claro,
130
00:07:41,461 --> 00:07:44,180
se este cavalo estivesse com uma verdadeira
dor, ele n�o estaria com a cabe�a t�o alta.
131
00:07:44,180 --> 00:07:46,348
No instante em que um cavalo est�
angustiado ou fora de sua alimenta��o,
132
00:07:46,349 --> 00:07:49,602
a primeira coisa que voc�
nota � a cabe�a baixa.
133
00:07:51,220 --> 00:07:54,473
Bem, o animal est� doente.
134
00:07:54,474 --> 00:07:57,727
Bem, n�o podemos aproveitar-nos
do homem, querida.
135
00:07:57,727 --> 00:07:59,361
- D�-lhe o dinheiro de volta.
- Bem, querido...
136
00:07:59,896 --> 00:08:01,530
Claro, ele pode
n�o estar realmente doente.
137
00:08:01,531 --> 00:08:04,233
Se um cavalo fica de p�,
ele vale US $ 50.
138
00:08:07,487 --> 00:08:09,121
Macacos me mordam.
139
00:08:11,824 --> 00:08:13,458
Me devolva os meus $ 50.
140
00:08:13,993 --> 00:08:16,712
O com�rcio de cavalos � um neg�cio ladr�o, conivente
e trai�oeiro na melhor das hip�teses,
141
00:08:17,246 --> 00:08:19,414
Mas isto supera tudo.
142
00:08:19,966 --> 00:08:22,668
S� um minuto.
143
00:08:22,668 --> 00:08:25,387
10, 20, 30,
144
00:08:25,388 --> 00:08:27,556
40, 45.
145
00:08:27,557 --> 00:08:30,259
Sim, est� tudo aqui.
146
00:08:30,259 --> 00:08:33,512
Wilbur, o que vamos fazer agora?
147
00:08:33,513 --> 00:08:35,681
Querida, se o homem
n�o quer o cavalo...
148
00:08:35,681 --> 00:08:37,849
Mas, querido, como
podemos cuidar dele?
149
00:08:37,850 --> 00:08:40,018
Olhe para ele. Ele est� doente.
150
00:08:40,019 --> 00:08:43,272
Talvez o S.P.C.A. possa nos ajudar.
Eu irei cham�-los.
151
00:08:54,116 --> 00:08:56,835
Carol. Carol!
152
00:08:56,836 --> 00:08:59,004
Podem vir imediatamente?
153
00:08:59,005 --> 00:09:01,707
Receio que seja um cavalo muito doente.
Ele est� deitado.
154
00:09:03,342 --> 00:09:05,510
Ol�? Olha, voc� pode
esquecer disso.
155
00:09:05,511 --> 00:09:07,679
O cavalo est� perfeitamente bem.
156
00:09:07,680 --> 00:09:09,298
Obrigado.
157
00:09:09,298 --> 00:09:12,017
Wilbur, o que voc� quer
dizer, o cavalo est� bem?
158
00:09:12,018 --> 00:09:14,186
Voc� sabe que o cavalo
estava apenas brincando?
159
00:09:14,186 --> 00:09:15,804
"Brincando"?
160
00:09:15,805 --> 00:09:18,524
Ele estava apenas fingindo estar
doente para que ele pudesse ficar.
161
00:09:19,058 --> 00:09:22,861
Wilbur, eu sei que voc� quer manter
o cavalo, mas isso � rid�culo.
162
00:09:23,396 --> 00:09:25,030
Mas � verdade!
163
00:09:25,031 --> 00:09:27,199
Por que voc� acha que
eu pisquei para ele?
164
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
Voc� - Voc� piscou para ele?
165
00:09:30,453 --> 00:09:33,155
- Sim, mas ele piscou para mim primeiro.
- Oh, Wilbur.
166
00:09:33,155 --> 00:09:35,323
Olha, n�o h� nada de
errado com aquele cavalo.
167
00:09:35,875 --> 00:09:36,959
Veja.
168
00:09:38,578 --> 00:09:40,746
Tudo bem, Wilbur.
Tudo bem.
169
00:09:40,746 --> 00:09:43,465
Pode ficar com o cavalo se
isso significa tanto para voc�,
170
00:09:43,466 --> 00:09:46,168
mas pare de inventar essas
fant�sticas hist�rias.
171
00:09:46,168 --> 00:09:48,336
- Eu te amo.
- Bem, prova-o.
172
00:10:04,070 --> 00:10:07,857
- Entre.
- Voc�s n�o est�o exagerando um pouco?
173
00:10:07,857 --> 00:10:09,491
Ela est� me deixando
manter o cavalo.
174
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Que bom. Agora, o que
eu vim falar � o seguinte:
175
00:10:12,194 --> 00:10:13,828
estou tendo alguns
vizinhos amanh� � noite,
176
00:10:14,363 --> 00:10:15,997
e eu gostaria que voc�s
viessem e os conhecessem.
177
00:10:15,998 --> 00:10:18,166
- Obrigado.
- Ficamos encantados.
178
00:10:20,870 --> 00:10:23,589
Se eu fosse voc�, manteria
minha porta fechada.
179
00:10:32,798 --> 00:10:36,051
Agora, voc� vai ficar
depois de tudo.
180
00:10:36,052 --> 00:10:37,686
N�o � �timo?
181
00:10:43,109 --> 00:10:46,362
Oh, nunca pensei que possuir um cavalo
poderia significar tanto para mim.
182
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
Acho que � porque
quando eu era um rapaz,
183
00:10:51,233 --> 00:10:53,952
eu queria um p�nei.
184
00:10:53,953 --> 00:10:57,740
Claro, faz muito tempo
que eu era rapaz.
185
00:10:57,740 --> 00:11:00,993
J� faz muito tempo
que eu era um p�nei.
186
00:11:10,219 --> 00:11:11,837
Quem disse isso?
187
00:11:17,810 --> 00:11:20,512
Ah n�o.
Isso � imposs�vel.
188
00:11:22,148 --> 00:11:23,766
Voc� disse isso?
189
00:11:24,316 --> 00:11:25,934
Ah! Como voc� pode?
190
00:11:26,152 --> 00:11:28,103
Voc� disse isso?
191
00:11:35,161 --> 00:11:37,329
Oh, eu...
Eu n�o ouvi isso.
192
00:11:37,329 --> 00:11:39,497
Como eu poderia?
193
00:11:39,498 --> 00:11:41,666
Mas ouvi.
194
00:11:42,201 --> 00:11:45,454
Ah, isso � imposs�vel!
Eu n�o acredito!
195
00:11:45,788 --> 00:11:48,707
Agora, enquanto eu estou olhando
diretamente para voc�, diga algo.
196
00:11:49,258 --> 00:11:53,045
- Como o qu�?
- Qualquer coisa. Qualquer coisa.
197
00:11:53,045 --> 00:11:56,848
Como agora, vaca castanha?
198
00:12:05,524 --> 00:12:07,692
Carol! Carol!
199
00:12:10,396 --> 00:12:12,564
- Carol! Carol!
- O que �, querido?
200
00:12:12,565 --> 00:12:15,284
- Carol, o cavalo!
- Aqui em baixo, querido.
201
00:12:15,284 --> 00:12:16,902
Carol! O cavalo!
202
00:12:17,453 --> 00:12:19,621
O cavalo...
203
00:12:19,622 --> 00:12:22,324
Melhor sentar-se, querida.
204
00:12:22,324 --> 00:12:23,958
- O cavalo...
- Uh-huh?
205
00:12:23,959 --> 00:12:25,577
Ele fala.
206
00:12:25,578 --> 00:12:28,297
Wilbur, eu disse-lhe que podia
ficar com o cavalo. Agora...
207
00:12:28,297 --> 00:12:30,999
Olha, olha, eu sei que parece fant�stico,
inacredit�vel, mas � verdade.
208
00:12:31,000 --> 00:12:33,168
O cavalo fala!
209
00:12:34,804 --> 00:12:36,972
N�o acreditei no in�cio,
210
00:12:36,972 --> 00:12:39,674
e ent�o o fiz dizer algo enquanto
eu estava olhando para ele.
211
00:12:39,675 --> 00:12:41,843
O que ele disse?
212
00:12:41,844 --> 00:12:46,181
"Como agora, vaca castanha?"
213
00:12:51,070 --> 00:12:52,688
O ancinho!
O golpe na cabe�a!
214
00:12:53,239 --> 00:12:54,323
Ah!
215
00:12:55,941 --> 00:12:58,109
Sim. O ancinho. Sim.
216
00:12:58,110 --> 00:12:59,744
O ancinho!
Foi o que foi!
217
00:13:01,914 --> 00:13:02,998
Como est� se sentindo?
218
00:13:02,998 --> 00:13:04,616
Bem.
219
00:13:07,870 --> 00:13:10,038
Carol!
220
00:13:10,039 --> 00:13:12,758
Carol!
221
00:13:12,758 --> 00:13:15,460
Carol? Sente-se.
222
00:13:16,545 --> 00:13:19,798
Carol, esse cavalo fala!
223
00:13:21,433 --> 00:13:24,686
Voc� tem que ir para a cama e eu vou
ligar para o m�dico e tudo ficar� bem.
224
00:13:24,687 --> 00:13:27,940
Vem comigo. Voc� vai ouvi-lo
diretamente da boca do cavalo.
225
00:13:27,940 --> 00:13:29,558
Wilbur!
226
00:13:30,109 --> 00:13:31,193
Wilbur!
227
00:13:32,812 --> 00:13:34,446
Wilbur!
228
00:13:34,446 --> 00:13:36,614
Wilbur, estou
preocupada consigo!
229
00:13:36,615 --> 00:13:38,783
Eu vou prov�-lo para voc�.
Ver�s.
230
00:13:40,402 --> 00:13:42,570
Tudo bem, diga algo.
231
00:13:44,740 --> 00:13:46,908
Bem? N�o fique a� parado.
232
00:13:46,909 --> 00:13:49,077
Diga algo.
233
00:13:49,078 --> 00:13:51,246
Ah!
234
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
Eu sei por que ele n�o vai falar.
Voc� virou as costas para ele.
235
00:13:53,415 --> 00:13:56,668
Esse cavalo � sens�vel.
Agora, Carol, voc� vai virar?
236
00:13:56,669 --> 00:13:58,837
Tudo isso � rid�culo!
237
00:13:58,838 --> 00:14:02,091
Voc� vai se virar?
238
00:14:02,091 --> 00:14:03,725
Tudo bem.
239
00:14:05,895 --> 00:14:07,513
Ah!
240
00:14:07,513 --> 00:14:09,147
Eu disse que ele era sens�vel.
241
00:14:09,682 --> 00:14:11,316
Eu n�o acreditaria que
esse cavalo pudesse falar
242
00:14:11,317 --> 00:14:14,019
nem se voc�s dois ficassem
a� a cantar um dueto!
243
00:14:15,654 --> 00:14:18,356
Carol!
244
00:14:18,357 --> 00:14:19,991
Por que voc� n�o falou
com minha esposa?
245
00:14:20,526 --> 00:14:21,610
Eu odeio os c�ticos.
246
00:14:21,610 --> 00:14:24,329
Mas voc� me fez
parecer um idiota.
247
00:14:24,330 --> 00:14:27,583
Voc� tem que falar com minha esposa.
Por que voc� falou comigo?
248
00:14:27,583 --> 00:14:29,751
Porque eu gosto de voc�.
249
00:14:29,752 --> 00:14:33,005
Tudo isso � fant�stico.
250
00:14:33,005 --> 00:14:34,623
Eu simplesmente n�o entendo.
251
00:14:34,623 --> 00:14:36,791
N�o tente.
252
00:14:36,792 --> 00:14:38,960
� maior que n�s dois.
253
00:14:48,637 --> 00:14:50,805
- Ol�, Sr. Addison.
- Oh, ol�, Post.
254
00:14:51,357 --> 00:14:53,525
N�o o reconheci sem sua
esposa nos bra�os.
255
00:14:53,525 --> 00:14:55,143
- Entre.
- Obrigado.
256
00:14:56,779 --> 00:14:58,947
Sr. Addison, eu... Gostaria
de lhe perguntar uma coisa.
257
00:14:58,948 --> 00:15:01,650
Ora, certamente, Post, certamente.
Tudo o que quiser.
258
00:15:01,650 --> 00:15:03,284
Oh, um charuto?
259
00:15:03,285 --> 00:15:06,538
N�o, n�o trago comigo.
260
00:15:06,538 --> 00:15:09,240
N�o, n�o, n�o, Post.
Estou lhe oferecendo um charuto.
261
00:15:09,792 --> 00:15:11,410
Ah! Obrigado.
262
00:15:11,410 --> 00:15:13,044
Sabe, lamento que minha
esposa n�o volte
263
00:15:13,045 --> 00:15:15,213
de Nova York a tempo da
festa amanh� � noite.
264
00:15:15,214 --> 00:15:16,298
Eu queria que voc� e sua
esposa a conhecessem.
265
00:15:16,832 --> 00:15:20,085
Oh, tudo bem.
N�s gostar�amos de v�-la.
266
00:15:20,085 --> 00:15:22,253
Post, eu sei que estamos
ambos na mesma sala,
267
00:15:22,254 --> 00:15:23,888
mas eu n�o acho que
estamos no mesmo mundo.
268
00:15:23,889 --> 00:15:25,507
H� alguma coisa na sua mente?
269
00:15:25,507 --> 00:15:27,141
Sim, Sr. Addison, existe.
270
00:15:27,676 --> 00:15:29,310
Bem, sente-se e
fale-me sobre isso.
271
00:15:29,311 --> 00:15:32,013
Obrigado.
272
00:15:32,014 --> 00:15:34,182
Uh, Sr. Addison,
273
00:15:34,183 --> 00:15:37,436
o homem que morava na casa antes de n�s...
Um, ele alugou de voc�.
274
00:15:37,436 --> 00:15:40,689
- Sr. Oldfield.
- Sim. Voc� o conheceu muito bem?
275
00:15:40,689 --> 00:15:43,408
Ah sim.
N�s �ramos amigos muito pr�ximos.
276
00:15:43,409 --> 00:15:45,577
Voc� trocou
confid�ncias com ele?
277
00:15:45,577 --> 00:15:47,745
Sim, muitas vezes.
278
00:15:47,746 --> 00:15:49,364
Ele j� contou sobre seu cavalo?
279
00:15:51,000 --> 00:15:52,618
N�o. Que tem o cavalo?
280
00:15:52,618 --> 00:15:54,786
Ele alguma vez lhe disse que
seu cavalo falou?
281
00:15:54,787 --> 00:15:57,506
Ah n�o. Oldfield dizia
muitas coisas engra�adas...
282
00:16:00,759 --> 00:16:02,927
Poderia repetir isso, por favor?
283
00:16:02,928 --> 00:16:05,630
Ele n�o falou sobre o
seu cavalo falando?
284
00:16:06,715 --> 00:16:08,349
N�o.
285
00:16:08,350 --> 00:16:10,518
O cavalo j� disse alguma coisa?
286
00:16:14,306 --> 00:16:15,940
N�o.
287
00:16:15,941 --> 00:16:18,109
O cavalo j� falou consigo?
288
00:16:18,110 --> 00:16:21,363
Uh-huh.
289
00:16:21,363 --> 00:16:23,531
Ele tem falado
comigo toda a tarde.
290
00:16:27,319 --> 00:16:30,038
Acabei de perceber que
estou um pouco cansado.
291
00:16:30,039 --> 00:16:32,207
Acho que talvez um pouco
de descanso me faria bem.
292
00:16:32,741 --> 00:16:34,909
Pode n�o ser uma m� id�ia
voc� descansar tamb�m.
293
00:16:34,910 --> 00:16:38,163
Voc� v�, joguei 18 buracos de golfe hoje,
e isso � um pouco demais para mim.
294
00:16:38,714 --> 00:16:40,882
Normalmente eu s� jogo 9,
e estou um pouco cansado.
295
00:16:41,417 --> 00:16:44,136
Sr. Addison, a raz�o pela qual cheguei
aqui � que eu preciso da sua ajuda.
296
00:16:44,136 --> 00:16:46,838
Voc� v�, eu tenho um
problema com minha esposa.
297
00:16:46,839 --> 00:16:49,007
N�o posso convenc�-la
de que o cavalo fala.
298
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Eu diria que sua esposa
tem o problema.
299
00:16:57,683 --> 00:17:00,936
... t�o frustrado � que meu
vizinho, minha esposa -
300
00:17:00,936 --> 00:17:02,570
minha pr�pria esposa
301
00:17:02,571 --> 00:17:05,273
eu lhes digo que tenho um cavalo que
fala, e eles n�o acreditam em mim.
302
00:17:05,274 --> 00:17:09,077
Por que eles deveriam?
� rid�culo.
303
00:17:10,162 --> 00:17:12,864
- Mas voc� conversa.
- Apenas para voc�.
304
00:17:12,865 --> 00:17:15,033
Bem, por que s� para mim?
305
00:17:15,034 --> 00:17:17,202
Porque voc� � o �nico
que eu gostei
306
00:17:17,202 --> 00:17:19,370
o suficiente para
falar, Wilbur.
307
00:17:21,006 --> 00:17:23,174
Bem, obrigado, uh...
308
00:17:23,175 --> 00:17:24,793
Ed.
309
00:17:24,793 --> 00:17:27,512
Ed?
310
00:17:27,513 --> 00:17:29,681
Que tipo de nome �
Ed para um cavalo?
311
00:17:30,215 --> 00:17:33,468
Que tipo de nome �
Wilbur para um homem?
312
00:17:36,188 --> 00:17:39,975
Ah, pare de tagarelar
e pegue-me alguma aveia.
313
00:17:39,975 --> 00:17:41,609
Estou morrendo de fome.
314
00:17:41,610 --> 00:17:43,778
Bem, isso �... est� certo.
315
00:17:43,779 --> 00:17:45,947
Voc� precisa de alguma aveia.
Sim.
316
00:17:45,948 --> 00:17:48,116
Oh, hum, onde devo compr�-la?
317
00:17:48,117 --> 00:17:50,819
V� para a loja de alimentos
e gr�os da Duffy.
318
00:17:51,904 --> 00:17:54,072
Wilbur...
319
00:17:54,073 --> 00:17:55,707
Sim?
320
00:17:55,707 --> 00:17:58,409
Eles d�o Selos verdes.
321
00:18:16,311 --> 00:18:17,929
Ah! Querida, deixe-me
dar uma m�o com isso.
322
00:18:17,930 --> 00:18:19,564
Tudo bem.
323
00:18:19,565 --> 00:18:21,183
Aqui est�.
324
00:18:22,267 --> 00:18:24,435
Querida, o que est� errado?
325
00:18:24,436 --> 00:18:27,155
Hoje tive um horr�vel
momento no mercado.
326
00:18:27,156 --> 00:18:29,324
O que aconteceu?
327
00:18:29,324 --> 00:18:33,111
Todo mundo estava falando sobre o
novo casal que mudou, os Posts.
328
00:18:33,112 --> 00:18:36,365
Eles disseram que o marido pensa
que tem um cavalo que fala.
329
00:18:38,000 --> 00:18:39,618
O que voc� disse?
330
00:18:39,618 --> 00:18:41,252
Eu disse que meu nome era Sra.
Jones.
331
00:18:41,787 --> 00:18:43,955
- Oh querida...
332
00:18:44,506 --> 00:18:46,124
Olha, querida, n�o se
preocupe com isso.
333
00:18:46,125 --> 00:18:48,293
Essas coisas t�m uma
maneira de se esclarecer.
334
00:18:48,844 --> 00:18:49,928
Ol�.
335
00:18:49,928 --> 00:18:53,181
Ol�, Post?
Este � o Sr. Addison.
336
00:18:53,182 --> 00:18:55,350
Desculpe, mas a festa para
esta noite est� cancelada.
337
00:18:55,350 --> 00:18:57,518
Adeus.
338
00:19:01,857 --> 00:19:03,475
Era o Sr. Addison.
339
00:19:03,475 --> 00:19:06,728
A festa foi cancelada.
340
00:19:06,728 --> 00:19:09,447
Eu sabia!
Eu sabia!
341
00:19:09,448 --> 00:19:12,150
- Olha, Carol...
342
00:19:12,151 --> 00:19:13,785
Carol!
343
00:19:13,785 --> 00:19:17,038
N�o me chame de Carol!
Meu nome � Mrs. Jones!
344
00:19:19,741 --> 00:19:22,460
Preciso provar que
este cavalo f...
345
00:19:23,545 --> 00:19:26,247
Um gravador.
Isso vai servir!
346
00:19:27,332 --> 00:19:30,051
- Oi, Wilbur.
- Oi, Ed.
347
00:19:30,052 --> 00:19:31,670
O que est� fazendo?
348
00:19:31,670 --> 00:19:34,923
Oh, s� pensei em
aparecer, dizer ol�.
349
00:19:34,923 --> 00:19:36,557
Isso � bom.
350
00:19:40,345 --> 00:19:43,064
Voc� sabe, estou muito lisonjeado
por ser o �nico ser humano
351
00:19:43,065 --> 00:19:45,767
que voc� escolheu para
conversar, velho cavalo.
352
00:19:45,767 --> 00:19:48,486
Isso � fixe.
353
00:19:49,571 --> 00:19:53,908
Posso dar-lhe alguma aveia ou
alguma coisa, velho cavalo?
354
00:19:53,909 --> 00:19:56,611
N�o. Estou bem.
355
00:19:56,612 --> 00:20:00,949
Uh, posso abrir a janela
para voc�, senhor Ed?
356
00:20:00,949 --> 00:20:02,583
N�o.
357
00:20:02,584 --> 00:20:05,286
Deixe-a fechada.
358
00:20:05,287 --> 00:20:09,090
Bem, boa noite, cavalo.
359
00:20:09,091 --> 00:20:10,709
Boa noite.
360
00:20:17,766 --> 00:20:20,468
- Ei, Wilbur.
- O qu�?
361
00:20:20,469 --> 00:20:23,188
Bela engenhoca que tem a�.
362
00:20:23,188 --> 00:20:24,272
Oh sim.
Sim.
363
00:20:24,273 --> 00:20:27,526
Gravador, hein?
364
00:20:29,144 --> 00:20:31,312
Oh, bem, sim.
365
00:20:31,313 --> 00:20:34,032
Voc� pode cham�-lo disso, eu acho.
Adeus.
366
00:20:34,566 --> 00:20:36,200
- Ei, Wilbur.
- O qu�?
367
00:20:36,201 --> 00:20:39,454
Como voc� vai convencer algu�m
368
00:20:39,454 --> 00:20:42,156
que a outra voz naquela
fita � um cavalo?
369
00:20:43,792 --> 00:20:45,410
H�?
370
00:20:48,664 --> 00:20:50,298
Ah!
371
00:20:50,832 --> 00:20:53,000
Oh, isso � �timo.
372
00:20:53,001 --> 00:20:56,804
Tudo porque voc� tinha que
me escolher para conversar.
373
00:20:56,805 --> 00:21:00,058
Milh�es de pessoas em todo o
mundo que voc� poderia...
374
00:21:00,058 --> 00:21:02,226
... e voc� tem que me escolher a mim.
375
00:21:02,227 --> 00:21:05,480
Agora todos pensam que passei dos carretos.
Carol tem o cora��o partido
376
00:21:05,480 --> 00:21:08,733
tudo porque voc� me
escolheu para falar.
377
00:21:08,734 --> 00:21:13,071
Wilbur, posso tir�-lo disso.
378
00:21:13,071 --> 00:21:15,239
Como?
379
00:21:15,240 --> 00:21:19,027
Telefone a esse homem
imobili�rio, Reeves.
380
00:21:20,112 --> 00:21:21,746
Reeves?
381
00:21:21,747 --> 00:21:23,915
Voc� diz a ele o
que eu vou contar.
382
00:21:23,915 --> 00:21:27,168
Se eu conhe�o Reeves, ele
corre directo para Addison.
383
00:21:27,169 --> 00:21:29,337
Bem, ent�o, o qu�?
384
00:21:29,338 --> 00:21:31,506
Ent�o seus problemas acabar�o.
385
00:21:35,844 --> 00:21:38,012
Agora, escute, Wilbur.
386
00:21:42,351 --> 00:21:45,604
O que voc� quer dizer, o Post n�o
quer a casa? Ele comprou, n�o �?
387
00:21:45,604 --> 00:21:49,391
Certo. Mas ele quer fazer voc�
devolver o dinheiro sem pedir isso.
388
00:21:49,391 --> 00:21:51,025
Isso � rid�culo.
O homem perdeu o ju�zo.
389
00:21:51,026 --> 00:21:53,194
� exatamente isso que ele
quer que voc� acredite.
390
00:21:53,729 --> 00:21:55,363
� por isso que ele me
disse que o cavalo fala.
391
00:21:55,364 --> 00:21:57,532
Certo.
Voc� n�o entende?
392
00:21:57,532 --> 00:21:59,700
� o truque mais antigo
do jogo imobili�rio.
393
00:21:59,701 --> 00:22:02,954
Ele quer nos fazer pensar que
tem um parafuso solto aqui.
394
00:22:02,954 --> 00:22:05,122
Dessa forma, voc� tentar�
tir�-lo do bairro.
395
00:22:05,123 --> 00:22:07,291
Entendo. Bem, ele nunca
vai safar-se com isso.
396
00:22:07,292 --> 00:22:10,545
Sr. Addison, voc� tentou vender esta
casa por um longo per�odo de tempo.
397
00:22:10,545 --> 00:22:12,713
N�o havia compradores
a seu pre�o.
398
00:22:12,714 --> 00:22:14,882
Deixe comigo, Reeves.
399
00:22:14,883 --> 00:22:17,051
Eu sei como lidar com Post.
400
00:22:17,052 --> 00:22:19,220
Carol, voc� vai
descer as escadas?
401
00:22:19,221 --> 00:22:22,474
- N�o!
- Querida, vou fazer o seu almo�o.
402
00:22:22,474 --> 00:22:24,642
N�o estou com fome!
403
00:22:24,643 --> 00:22:26,261
Querida, n�o h� nada
com que se preocupar.
404
00:22:26,261 --> 00:22:29,514
Algu�m me disse
como arrumar toda essa bagun�a.
405
00:22:29,514 --> 00:22:31,148
- Quem?
- Oop!
406
00:22:31,149 --> 00:22:34,402
Talvez seja melhor voc�
ficar no andar de cima.
407
00:22:38,190 --> 00:22:40,358
- Oh. Ol�, Sr. Addison.
- Ol�, Wilbur.
408
00:22:40,359 --> 00:22:43,078
- Entre, sente-se.
- Obrigado. Muito obrigado.
409
00:22:43,078 --> 00:22:45,246
Que surpresa agrad�vel.
410
00:22:46,865 --> 00:22:50,668
Ora, meu cavalo acabou de me contar
uma hist�ria muito engra�ada.
411
00:22:50,669 --> 00:22:52,287
A mais engra�ada que
j� ouvi em anos.
412
00:22:52,287 --> 00:22:54,455
Eu ainda estou rindo disso.
413
00:22:54,456 --> 00:22:56,090
Bem, deixe-me ouvi-la.
414
00:22:56,625 --> 00:22:59,344
Ah, bem, esses dois companheiros
estavam num bar, voc� v�,
415
00:22:59,344 --> 00:23:01,512
e um deles diz: "Me
d� quatro martinis".
416
00:23:01,513 --> 00:23:03,681
Eu conhe�o essa piada.
417
00:23:03,682 --> 00:23:06,384
- Conhece?
- Sim, meu cachorro contou-a pra mim.
418
00:23:06,385 --> 00:23:08,019
Seu cachorro?
419
00:23:08,019 --> 00:23:10,721
Bem, seu cavalo contou ao meu gato,
meu gato contou ao meu cachorro,
420
00:23:10,722 --> 00:23:13,975
e meu c�o contou-a a mim.
421
00:23:13,975 --> 00:23:16,694
Quem diria como as coisas
se viraram?
422
00:23:16,695 --> 00:23:18,863
- Wilbur...
- Sim?
423
00:23:18,864 --> 00:23:22,651
Se eu cortar US $ 2.000 no pre�o da
casa, isso far� com que voc� fique?
424
00:23:22,651 --> 00:23:24,285
- Dois, voc�?
- � um acordo?
425
00:23:24,286 --> 00:23:26,454
� um acordo!
426
00:23:26,455 --> 00:23:28,623
Agora, Wilbur, seu cavalo fala?
427
00:23:28,623 --> 00:23:31,325
- N�o. Seu c�o fala?
- N�o.
428
00:23:31,326 --> 00:23:33,494
- Seu gato?
- Hm-mmm.
429
00:23:33,495 --> 00:23:35,663
Voc� sabe, por um minuto, eu estava
um pouco preocupado consigo.
430
00:23:35,664 --> 00:23:37,832
E eu me preocupava consigo.
431
00:23:38,383 --> 00:23:41,085
Ah, e por sinal, a
festa n�o est� cancelada.
432
00:23:41,086 --> 00:23:43,254
- Estou esperando voc� e sua esposa.
- Ah, apenas um minuto.
433
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
Carol? Carol?
434
00:23:47,592 --> 00:23:49,226
Eu n�o quero nenhum almo�o.
435
00:23:49,227 --> 00:23:51,395
Olha, querida, o Sr.
Addison est� aqui.
436
00:23:51,396 --> 00:23:53,014
Ele est� nos convidando
para a festa esta noite.
437
00:23:53,014 --> 00:23:56,267
Mesmo?
Que maravilhoso!
438
00:23:56,818 --> 00:23:58,436
Olha, n�o s� isso, ele
gosta tanto de n�s
439
00:23:58,437 --> 00:24:01,156
que baixou $ 2.000
no pre�o da casa.
440
00:24:01,156 --> 00:24:03,324
Oh, obrigado, Sr. Addison!
441
00:24:03,325 --> 00:24:05,493
Oh, Wilbur.
442
00:24:05,494 --> 00:24:08,196
Mel.
443
00:24:10,916 --> 00:24:12,534
Bem, � aqui que entrei.
444
00:24:30,852 --> 00:24:32,470
Ed, voc� est� dormindo?
445
00:24:32,471 --> 00:24:34,639
N�o mais.
446
00:24:34,639 --> 00:24:36,273
Bem, tudo funcionou bem.
447
00:24:36,274 --> 00:24:38,976
N�s fomos � festa. As senhoras
convidaram Carol para almo�ar...
448
00:24:38,977 --> 00:24:41,145
- Wilbur.
- Sim?
449
00:24:41,480 --> 00:24:43,315
Boa noite.
450
00:24:43,315 --> 00:24:47,118
Bem, n�o terminei de
contar sobre Carol.
451
00:24:47,118 --> 00:24:48,736
Boa noite, Wilbur.
452
00:24:50,372 --> 00:24:52,540
Bem, boa noite!
453
00:24:57,963 --> 00:24:59,581
Pessoas.
454
00:25:00,131 --> 00:25:02,299
Falam, falam, falam.
33982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
