Original subtitles

- Bem, ol�, Mrs. Post. - Oi. Sr. Reeves.

Ah, senhor Reeves.

Oh querido, n�o � lindo?

H�? N�o � �timo?

E � tudo nosso.

Sim. Seu e meu e do homem do banco.

Aw.

Ah, Sr. Post,

eu sei que gastou mais do que imaginava.

Oh, eu n�o pude evitar.

Assim que vi esse lugar, eu me apaixonei por ele.

Bem, voc� � um arquiteto.

Voc� reconhece constru��o boa e s�lida quando a v�.

Certamente que sim.

N�o, querida?

Obrigada, querido.

O Sr. Addison, seu vizinho, que costumava possu�-lo,

sempre o manteve em boa forma.

Estou certo que sim. Muito obrigado, Sr. Reeves, por tudo.

Bem, obrigado. Eu sei que voc�s dois ficar�o muito felizes aqui.

- Obrigado. Adeus. - Adeus.

Bem, devemos entrar?

Wilbur, � a nossa primeira casa.

Voc� n�o vai me levar ao colo?

Oh. Ai sim. Certo.

Boa, constru��o s�lida.

Oh. Tenho que tirar a chave.

Wilbur, n�o me ponha no ch�o. Traz azar.

Ah!

� melhor voc� tirar a chave, ent�o. Est� num dos meus bolsos.

Baixa...

Espere um minuto. Eu esqueci de obt�-la do Sr. Reeves.

Sr. Reeves!

Como vai?

Eu sou Roger Addison. Eu vivo ao lado.

Oh. Estou apenas levando minha esposa pela porta.

Bem, voc� n�o est� indo na dire��o errada?

Sim eu estou. Ah, senhor Reeves!

Voc� se importaria? N�o demorarei.

Sr. Reeves!

Como vai? Eu sou Carol Post.

Como vai?

Bem, agora que nos conhecemos, talvez fosse melhor a pousar.

Oh, n�o, n�o. Voc� v�, d� azar.

Oh.

J� a tenho, querida.

Ah, por aqui, Sr. Addison.

Pe�o desculpas.

Aqui estamos.

Ah! Ah! Aqui.

Uau. Como vai? Eu sou Wilbur Post.

- Como vai? - N�o quer entrar?

N�o agora.

Tenho a sensa��o de que poderia estar me intrometendo.

Ande, querido. Vamos ver o resto da nossa propriedade.

Todos os 70 metros quadrados?

Isto n�o � maravilhoso? Eu nunca morei no campo antes.

Ah, voc� vai adorar.

Eu vivia num lugar como este quando era crian�a.

Aha!

Agora, h� algo que voc� aprende numa fazenda.

Um ancinho deitado no ch�o. Isso � perigoso.

Oh, claro,, se voc� pisar nele nu...

N�o n�o n�o. N�o p�s descal�os. N�o apenas isso.

Por que, se voc� fosse pisar nele, isso poderia vir acima e bater-lhe na cara.

Oh, voc� quer dizer que � perigoso fazer isto?

Isso � perigoso.

- Vamos, mel. - Desculpe-me!

� disso que eu falei, amor.

Isto poderia ser convertido num escrit�rio para mim.

Pensei em colocar uma clarab�ia l� em cima,

e ao lado da minha mesa de desenho, poder�amos construir arm�rios.

- Carol, olha! - Um cavalo!

Mas ele n�o estava aqui quando visit�mos da primeira vez.

Bem, talvez ele estivesse l� fora.

Que tal isso? Um cavalo!

Oh, vamos sair daqui! Ou tire-o para fora daqui! Ou fa�a alguma coisa!

Bem, voc�s dois certamente s�o

o casal mais afetuoso que j� vi.

Ele - Ele tentou me morder!

Suponho que esteja tudo bem. Voc�s s�o casados.

Oh, ela fala do cavalo.

Ele? Ele n�o morde. Ele � apenas um velho palerma sarnento.

Na verdade, � disso que eu vim falar.

Voc� v�, as pessoas que alugaram esta casa antes de compr�-lo possu�am esse cavalo.

Bem, eles tiveram que sair com pressa e disseram

que voc� pode mant�-lo, pode vend�-lo, fazer o que quiser com ele.

Ah!

N�s o manteremos.

Wilbur, claro que n�o. N�s o venderemos.

- N�o, vamos mant�-lo. - Vend�-lo.

- Mant�-lo. - Vend�-lo.

- Mant�-lo. - Vend�-lo!

Estou satisfeito em ouvir voc�s dois discutindo.

Por um momento, eu perguntava-me se voc�s eram um casal casado normal.

Wilbur, vem aqui, querido.

N�s tivemos muitas despesas para comprar esta casa,

e n�s simplesmente n�o podemos dar ao luxo de alimentar o animal.

Bem, tudo bem, acho...

Ver� que estou certa. Vou encontrar um vendedor de cavalos na lista telef�nica.

Olha, desculpe, velho amigo.

Eu queria te manter, mas...

Ei, voc� tem alguma �gua?

H�?

Nunca deveria ter come�ado a limp�-lo.

Quanto melhor voc� parece, mais eu quero mant�-lo.

Ah, vamos come�ar com os p�s agora, hein?

Talvez esteja calor aqui.

Devia abrir uma janela.

Sr. Parker, este � meu marido, Wilbur,

e esse � o cavalo.

Por que voc� n�o o deixou adivinhar?

Como vai, Sr. Post?

Acho que o posso tirar das suas m�os por US $ 50.

Querida, voc� comete um grande erro. Este � um cavalo muito inteligente.

J� passamos por isso, querido. Aceitamos os $ 50.

Tudo bem. A� tem.

D� a ela.

A� tem, senhora - US $ 50.

E acho que ambos fizemos um bom neg�cio.

Este cavalo parece estar em boa forma.

S� um minuto. Esse cavalo est� coxo.

Coxo?

Coxo, n�?

Bem, o cavalo n�o seria muito �til para voc� assim.

N�o h� nada fora de lugar.

Provavelmente apenas uma caimbra de celeiro.

Oh. caimbra de celeiro, hein?

Mas � claro,

se este cavalo estivesse com uma verdadeira dor, ele n�o estaria com a cabe�a t�o alta.

No instante em que um cavalo est� angustiado ou fora de sua alimenta��o,

a primeira coisa que voc� nota � a cabe�a baixa.

Bem, o animal est� doente.

Bem, n�o podemos aproveitar-nos do homem, querida.

- D�-lhe o dinheiro de volta. - Bem, querido...

Claro, ele pode n�o estar realmente doente.

Se um cavalo fica de p�, ele vale US $ 50.

Macacos me mordam.

Me devolva os meus $ 50.

O com�rcio de cavalos � um neg�cio ladr�o, conivente e trai�oeiro na melhor das hip�teses,

Mas isto supera tudo.

S� um minuto.

10, 20, 30,

40, 45.

Sim, est� tudo aqui.

Wilbur, o que vamos fazer agora?

Querida, se o homem n�o quer o cavalo...

Mas, querido, como podemos cuidar dele?

Olhe para ele. Ele est� doente.

Talvez o S.P.C.A. possa nos ajudar. Eu irei cham�-los.

Carol. Carol!

Podem vir imediatamente?

Receio que seja um cavalo muito doente. Ele est� deitado.

Ol�? Olha, voc� pode esquecer disso.

O cavalo est� perfeitamente bem.

Obrigado.

Wilbur, o que voc� quer dizer, o cavalo est� bem?

Voc� sabe que o cavalo estava apenas brincando?

"Brincando"?

Ele estava apenas fingindo estar doente para que ele pudesse ficar.

Wilbur, eu sei que voc� quer manter o cavalo, mas isso � rid�culo.

Mas � verdade!

Por que voc� acha que eu pisquei para ele?

Voc� - Voc� piscou para ele?

- Sim, mas ele piscou para mim primeiro. - Oh, Wilbur.

Olha, n�o h� nada de errado com aquele cavalo.

Veja.

Tudo bem, Wilbur. Tudo bem.

Pode ficar com o cavalo se isso significa tanto para voc�,

mas pare de inventar essas fant�sticas hist�rias.

- Eu te amo. - Bem, prova-o.

- Entre. - Voc�s n�o est�o exagerando um pouco?

Ela est� me deixando manter o cavalo.

Que bom. Agora, o que eu vim falar � o seguinte:

estou tendo alguns vizinhos amanh� � noite,

e eu gostaria que voc�s viessem e os conhecessem.

- Obrigado. - Ficamos encantados.

Se eu fosse voc�, manteria minha porta fechada.

Agora, voc� vai ficar depois de tudo.

N�o � �timo?

Oh, nunca pensei que possuir um cavalo poderia significar tanto para mim.

Acho que � porque quando eu era um rapaz,

eu queria um p�nei.

Claro, faz muito tempo que eu era rapaz.

J� faz muito tempo que eu era um p�nei.

Quem disse isso?

Ah n�o. Isso � imposs�vel.

Voc� disse isso?

Ah! Como voc� pode?

Voc� disse isso?

Oh, eu... Eu n�o ouvi isso.

Como eu poderia?

Mas ouvi.

Ah, isso � imposs�vel! Eu n�o acredito!

Agora, enquanto eu estou olhando diretamente para voc�, diga algo.

- Como o qu�? - Qualquer coisa. Qualquer coisa.

Como agora, vaca castanha?

Carol! Carol!

- Carol! Carol! - O que �, querido?

- Carol, o cavalo! - Aqui em baixo, querido.

Carol! O cavalo!

O cavalo...

Melhor sentar-se, querida.

- O cavalo... - Uh-huh?

Ele fala.

Wilbur, eu disse-lhe que podia ficar com o cavalo. Agora...

Olha, olha, eu sei que parece fant�stico, inacredit�vel, mas � verdade.

O cavalo fala!

N�o acreditei no in�cio,

e ent�o o fiz dizer algo enquanto eu estava olhando para ele.

O que ele disse?

"Como agora, vaca castanha?"

O ancinho! O golpe na cabe�a!

Ah!

Sim. O ancinho. Sim.

O ancinho! Foi o que foi!

Como est� se sentindo?

Bem.

Carol!

Carol!

Carol? Sente-se.

Carol, esse cavalo fala!

Voc� tem que ir para a cama e eu vou ligar para o m�dico e tudo ficar� bem.

Vem comigo. Voc� vai ouvi-lo diretamente da boca do cavalo.

Wilbur!

Wilbur!

Wilbur!

Wilbur, estou preocupada consigo!

Eu vou prov�-lo para voc�. Ver�s.

Tudo bem, diga algo.

Bem? N�o fique a� parado.

Diga algo.

Ah!

Eu sei por que ele n�o vai falar. Voc� virou as costas para ele.

Esse cavalo � sens�vel. Agora, Carol, voc� vai virar?

Tudo isso � rid�culo!

Voc� vai se virar?

Tudo bem.

Ah!

Eu disse que ele era sens�vel.

Eu n�o acreditaria que esse cavalo pudesse falar

nem se voc�s dois ficassem a� a cantar um dueto!

Carol!

Por que voc� n�o falou com minha esposa?

Eu odeio os c�ticos.

Mas voc� me fez parecer um idiota.

Voc� tem que falar com minha esposa. Por que voc� falou comigo?

Porque eu gosto de voc�.

Tudo isso � fant�stico.

Eu simplesmente n�o entendo.

N�o tente.

� maior que n�s dois.

- Ol�, Sr. Addison. - Oh, ol�, Post.

N�o o reconheci sem sua esposa nos bra�os.

- Entre. - Obrigado.

Sr. Addison, eu... Gostaria de lhe perguntar uma coisa.

Ora, certamente, Post, certamente. Tudo o que quiser.

Oh, um charuto?

N�o, n�o trago comigo.

N�o, n�o, n�o, Post. Estou lhe oferecendo um charuto.

Ah! Obrigado.

Sabe, lamento que minha esposa n�o volte

de Nova York a tempo da festa amanh� � noite.

Eu queria que voc� e sua esposa a conhecessem.

Oh, tudo bem. N�s gostar�amos de v�-la.

Post, eu sei que estamos ambos na mesma sala,

mas eu n�o acho que estamos no mesmo mundo.

H� alguma coisa na sua mente?

Sim, Sr. Addison, existe.

Bem, sente-se e fale-me sobre isso.

Obrigado.

Uh, Sr. Addison,

o homem que morava na casa antes de n�s... Um, ele alugou de voc�.

- Sr. Oldfield. - Sim. Voc� o conheceu muito bem?

Ah sim. N�s �ramos amigos muito pr�ximos.

Voc� trocou confid�ncias com ele?

Sim, muitas vezes.

Ele j� contou sobre seu cavalo?

N�o. Que tem o cavalo?

Ele alguma vez lhe disse que seu cavalo falou?

Ah n�o. Oldfield dizia muitas coisas engra�adas...

Poderia repetir isso, por favor?

Ele n�o falou sobre o seu cavalo falando?

N�o.

O cavalo j� disse alguma coisa?

N�o.

O cavalo j� falou consigo?

Uh-huh.

Ele tem falado comigo toda a tarde.

Acabei de perceber que estou um pouco cansado.

Acho que talvez um pouco de descanso me faria bem.

Pode n�o ser uma m� id�ia voc� descansar tamb�m.

Voc� v�, joguei 18 buracos de golfe hoje, e isso � um pouco demais para mim.

Normalmente eu s� jogo 9, e estou um pouco cansado.

Sr. Addison, a raz�o pela qual cheguei aqui � que eu preciso da sua ajuda.

Voc� v�, eu tenho um problema com minha esposa.

N�o posso convenc�-la de que o cavalo fala.

Eu diria que sua esposa tem o problema.

... t�o frustrado � que meu vizinho, minha esposa -

minha pr�pria esposa

eu lhes digo que tenho um cavalo que fala, e eles n�o acreditam em mim.

Por que eles deveriam? � rid�culo.

- Mas voc� conversa. - Apenas para voc�.

Bem, por que s� para mim?

Porque voc� � o �nico que eu gostei

o suficiente para falar, Wilbur.

Bem, obrigado, uh...

Ed.

Ed?

Que tipo de nome � Ed para um cavalo?

Que tipo de nome � Wilbur para um homem?

Ah, pare de tagarelar e pegue-me alguma aveia.

Estou morrendo de fome.

Bem, isso �... est� certo.

Voc� precisa de alguma aveia. Sim.

Oh, hum, onde devo compr�-la?

V� para a loja de alimentos e gr�os da Duffy.

Wilbur...

Sim?

Eles d�o Selos verdes.

Ah! Querida, deixe-me dar uma m�o com isso.

Tudo bem.

Aqui est�.

Querida, o que est� errado?

Hoje tive um horr�vel momento no mercado.

O que aconteceu?

Todo mundo estava falando sobre o novo casal que mudou, os Posts.

Eles disseram que o marido pensa que tem um cavalo que fala.

O que voc� disse?

Eu disse que meu nome era Sra. Jones.

- Oh querida...

Olha, querida, n�o se preocupe com isso.

Essas coisas t�m uma maneira de se esclarecer.

Ol�.

Ol�, Post? Este � o Sr. Addison.

Desculpe, mas a festa para esta noite est� cancelada.

Adeus.

Era o Sr. Addison.

A festa foi cancelada.

Eu sabia! Eu sabia!

- Olha, Carol...

Carol!

N�o me chame de Carol! Meu nome � Mrs. Jones!

Preciso provar que este cavalo f...

Um gravador. Isso vai servir!

- Oi, Wilbur. - Oi, Ed.

O que est� fazendo?

Oh, s� pensei em aparecer, dizer ol�.

Isso � bom.

Voc� sabe, estou muito lisonjeado por ser o �nico ser humano

que voc� escolheu para conversar, velho cavalo.

Isso � fixe.

Posso dar-lhe alguma aveia ou alguma coisa, velho cavalo?

N�o. Estou bem.

Uh, posso abrir a janela para voc�, senhor Ed?

N�o.

Deixe-a fechada.

Bem, boa noite, cavalo.

Boa noite.

- Ei, Wilbur. - O qu�?

Bela engenhoca que tem a�.

Oh sim. Sim.

Gravador, hein?

Oh, bem, sim.

Voc� pode cham�-lo disso, eu acho. Adeus.

- Ei, Wilbur. - O qu�?

Como voc� vai convencer algu�m

que a outra voz naquela fita � um cavalo?

H�?

Ah!

Oh, isso � �timo.

Tudo porque voc� tinha que me escolher para conversar.

Milh�es de pessoas em todo o mundo que voc� poderia...

... e voc� tem que me escolher a mim.

Agora todos pensam que passei dos carretos. Carol tem o cora��o partido

tudo porque voc� me escolheu para falar.

Wilbur, posso tir�-lo disso.

Como?

Telefone a esse homem imobili�rio, Reeves.

Reeves?

Voc� diz a ele o que eu vou contar.

Se eu conhe�o Reeves, ele corre directo para Addison.

Bem, ent�o, o qu�?

Ent�o seus problemas acabar�o.

Agora, escute, Wilbur.

O que voc� quer dizer, o Post n�o quer a casa? Ele comprou, n�o �?

Certo. Mas ele quer fazer voc� devolver o dinheiro sem pedir isso.

Isso � rid�culo. O homem perdeu o ju�zo.

� exatamente isso que ele quer que voc� acredite.

� por isso que ele me disse que o cavalo fala.

Certo. Voc� n�o entende?

� o truque mais antigo do jogo imobili�rio.

Ele quer nos fazer pensar que tem um parafuso solto aqui.

Dessa forma, voc� tentar� tir�-lo do bairro.

Entendo. Bem, ele nunca vai safar-se com isso.

Sr. Addison, voc� tentou vender esta casa por um longo per�odo de tempo.

N�o havia compradores a seu pre�o.

Deixe comigo, Reeves.

Eu sei como lidar com Post.

Carol, voc� vai descer as escadas?

- N�o! - Querida, vou fazer o seu almo�o.

N�o estou com fome!

Querida, n�o h� nada com que se preocupar.

Algu�m me disse como arrumar toda essa bagun�a.

- Quem? - Oop!

Talvez seja melhor voc� ficar no andar de cima.

- Oh. Ol�, Sr. Addison. - Ol�, Wilbur.

- Entre, sente-se. - Obrigado. Muito obrigado.

Que surpresa agrad�vel.

Ora, meu cavalo acabou de me contar uma hist�ria muito engra�ada.

A mais engra�ada que j� ouvi em anos.

Eu ainda estou rindo disso.

Bem, deixe-me ouvi-la.

Ah, bem, esses dois companheiros estavam num bar, voc� v�,

e um deles diz: "Me d� quatro martinis".

Eu conhe�o essa piada.

- Conhece? - Sim, meu cachorro contou-a pra mim.

Seu cachorro?

Bem, seu cavalo contou ao meu gato, meu gato contou ao meu cachorro,

e meu c�o contou-a a mim.

Quem diria como as coisas se viraram?

- Wilbur... - Sim?

Se eu cortar US $ 2.000 no pre�o da casa, isso far� com que voc� fique?

- Dois, voc�? - � um acordo?

� um acordo!

Agora, Wilbur, seu cavalo fala?

- N�o. Seu c�o fala? - N�o.

- Seu gato? - Hm-mmm.

Voc� sabe, por um minuto, eu estava um pouco preocupado consigo.

E eu me preocupava consigo.

Ah, e por sinal, a festa n�o est� cancelada.

- Estou esperando voc� e sua esposa. - Ah, apenas um minuto.

Carol? Carol?

Eu n�o quero nenhum almo�o.

Olha, querida, o Sr. Addison est� aqui.

Ele est� nos convidando para a festa esta noite.

Mesmo? Que maravilhoso!

Olha, n�o s� isso, ele gosta tanto de n�s

que baixou $ 2.000 no pre�o da casa.

Oh, obrigado, Sr. Addison!

Oh, Wilbur.

Mel.

Bem, � aqui que entrei.

Ed, voc� est� dormindo?

N�o mais.

Bem, tudo funcionou bem.

N�s fomos � festa. As senhoras convidaram Carol para almo�ar...

- Wilbur. - Sim?

Boa noite.

Bem, n�o terminei de contar sobre Carol.

Boa noite, Wilbur.

Bem, boa noite!

Pessoas.

Falam, falam, falam.