Original subtitles

Ol�. Eu sou o Sr. Ed.

Querida, estarei no meu escrit�rio. Eu prometi...

Eu prometi ao Sr. Addison que ele podia...

... ver os esbo�os esta noite.

Muito bem, querido.

- Wilbur? - Sim?

N�o v� demorar muito, querido. H� um frio no ar.

- Novo perfume, hein? - Mm-hmm. Gosta?

Se voc� n�o fosse minha esposa, eu a beijaria.

Wilbur?

O que voc� comprou, e quanto custou?

� melhor n�o dizer. Voc� vai dizer que � muito caro.

Voc� est� certa. � muito caro.

- Mas, Wilbur, � algo que eu realmente preciso. - O que �?

Bem, �, uh...

�...

�, uh...

N�o. Se eu lhe disser, tenho certeza que voc� me recusaria.

Talvez n�o.

- Tenho a certeza que sim. - Bem, pergunte-me.

Primeiro, me prometa que vai dizer sim.

Ah n�o.

Foi assim que voc� me fez casar consigo.

Olhe, n�o vamos jogar. O que � que voc� quer?

Bem � isso...

�... �, uh...

Ah n�o. Eu simplesmente n�o aguentaria se voc� me recusasse.

- Wilbur? - � para voc�.

Obrigado. Sim?

Eu acabei de descobri como podemos pag�-lo em 12 presta��es.

- Pagar o qu�? - Uh...

Oh, voc� diria que n�o.

Caramba.

Mulheres. Acha que vamos entend�-las?

N�o tente. Apenas apreci-as.

Oh, se eu soubesse o que minha esposa queria.

E voc�... Se voc� fosse mais cooperativo,

podia dar-me qualquer coisa.

Como � isso?

Bem, se voc� falasse com todos em vez de apenas comigo.

Quer dizer, eu poderia coloc�-lo na televis�o, limpar uma fortuna.

Televis�o? Eu n�o.

Eu conhe�o Trigger.

Ele � um cavalo muito confuso.

- O que voc� acha desses esbo�os? - N�o � ruim.

"N�o � ruim"?

Coloquei bastante trabalho noturno nesses esbo�os.

Quando Addison ver isto amanh�, esse trabalho do clube de campo est� no saco.

Eu ainda digo que o exterior devia ser em madeira vermelha,

n�o estuque.

Ele � o meu vizinho. Como ele pode me recusar?

F�cil. Ele diz: n�o.

Eu sei que poderia vender ao Sr. Addison estes planos

se eu pudesse estar com ele quando os olhasse.

Por que n�o o leva para almo�ar, hmm?

Eu n�o o conhe�o t�o bem.

Quer dizer, eu me sentiria esquisito em convid�-lo sem mais nem menos, voc� sabe o que quero dizer?

Sim. Voc� � galinha.

- N�o sei, Ed. - Quer que eu disque?

N�o. N�o importa.

Seja subtil. Conduza a esse convite.

Entendi.

Sim querida. Uh, ol�?

Ah, Sr. Addison?

- Este � o seu vizinho, Wilbur Post. - Ol�, Post.

Eu estava me perguntando...

- Quer dar um passeio? - Voc� gostaria de ir a um passeio?

Um passeio?

Eu pareceria bem consp�cuo no meu pijama.

Oh, eu sinto muito. Voc� estava dormindo?

Sim, at� o telefone tocar.

- Convide-o para almo�ar. - Que tal almo�o?

N�o, obrigado. Eu acabei de jantar.

Quero dizer, amanh�, no clube.

Voc� pagar�. - Voc� pagar�.

Voc� pagar�. Quero dizer--

- Eu pago. - Paga o meu cavalo.

Quero dizer, vou pagar.

Sr. Addison, eu terminei aqueles esbo�os.

Gostaria de discutir consigo no almo�o.

Muito bem, Post. 12:00 em ponto.

Boa noite.

Tipo estranho.

Boneco?

Addison, boneco?

Est�o tendo um show de flores no audit�rio c�vico.

Boneco?

Bolinho?

Eu sei que voc� est� acordado, seu pequeno falso.

Eu n�o estou indo para nenhum show de flores.

Eu estou no meu pijama, e eu n�o estou saindo deste sof�.

Mostra de flores.

Oi. Onde est� Wilbur?

Ele est� l� fora a repassar os planos para a nova casa do clube.

Bem, isso � bom. Meu marido est� dormindo, o seu est� trabalhando.

Bem, isso � o que mant�m os casais casados juntos:

Separa��o.

Peg, eu adoraria uma segunda televis�o para o nosso quarto.

Como voc� faria seu marido lhe comprar uma?

- F�cil. Mostrava-lhe o deslizamento de vendas. - O qu�?

Essa � a �nica coisa que meu marido entende. Voc� tem que ser forte e agressiva.

Mas eu nem sequer tive coragem de perguntar a Wilbur.

Quer saber o melhor momento para lhe perguntar? Logo ap�s uma boa refei��o.

- Uma boa refei��o? - Sim, s� h� uma coisa que funciona -

Atafulhe-os de manh� e depene-os � noite.

- Estou a falar a s�rio. - Falo s�rio.

Oh, mas meu marido n�o � f�cil.

Dou-lhe sumo de tomate, ele quer sumo de laranja.

Dou-lhe sumo de laranja, ele quer sumo de tomate.

E sumo de abacaxi?

Eu lhe daria sumo de abacaxi, e ele queria sumo de mam�o.

Bem, descobra o que ele gosta e d�-lhe...

se voc� quiser esse aparelho de televis�o.

Sumo, querido?

Estamos tendo companhia para o pequeno almo�o?

N�o, querido. O que voc� gostaria?

Sumo de laranja, sumo de abacaxi, sumo de toranja,

Sumo de ameixa, sumo de vegetais, sumo de mam�o ou sumo de chucrute?

Uh, eu gostaria de sumo de laranja.

Ovos de 2 minutos, ovos de 3 minutos, ovos de 4 minutos, ovos fritos, ovos mexidos,

ovos escalfados, ou ensolarados?

Sem ovos Benedict?

N�o tinha espa�o na bandeja.

O que voc� comprou, e quanto custou?

Bacon, presunto, lingui�a,

bife de equeno-almo�o, f�gado...

Olhe, Chef Milani,

sente-se.

Agora, olha, o que � isso que voc� quer?

- Caf�, chocolate quente-- - S� um minuto.

Olha, eu n�o sei o que voc� quer, mas seja o que for, n�o podemos pagar

porque o pequeno almo�o custa mais.

Querida, por favor.

O que �?

Um aparelho de televis�o para o quarto.

� isso... � isso que...

Isso � tudo?

Voc� sabe, por um minuto, voc� me preocupou.

- Quer dizer que eu posso ter? - N�o.

Querida, olha, eu gastei uma fortuna nesta casa

e todo esse mobili�rio e toda essa comida.

Oh, olha, querida, vamos ter um pequeno sorriso.

Olhe, querida, vou lhe dizer o qu�. Vou almo�ar com Addison esta tarde.

Se eu puder vender-lhe a casa do clube, vou pegar a tv.

Oh, voc� � o marido mais maravilhoso do mundo!

Vou pegar um grande modelo de 24 polegadas com controle remoto,

e podemos ambos assistir o Late Show atrav�s dos dedos dos p�s.

Mel, Addison ainda n�o viu os esbo�os,

e ele n�o � um homem f�cil de vender.

Oh, sua esposa me disse como lidar com ele.

Tudo que voc� tem a fazer � ser forte e agressivo.

Forte? Agressivo? Eu?

Querido, se voc� quer fazer essa venda, voc� tem que ser agressivo.

Seja um empurrador.

Oh, querida, vamos aceit�-lo. Eu n�o sou um empurrador.

Mais um cutucador.

Oh, querido, voc� pode faz�-lo. Eu sei que pode.

Sim?

Sim. Sim.

Eu posso.

Eu posso ser muito forte,

Posso ser agressivo.

Boa.

Agora, n�o esque�a, Wilbur: Empurre, n�o cutuca.

- Ed! - Ops!

Quantas vezes tenho que dizer

para n�o escutar na linha.

Voc� deveria ter vergonha de si mesmo.

Quem era no telefone?

Sra. Ferguson.

Eu ouvi ela dizer que ela vai ter outro beb�.

- Quer dizer que ela est� esperando? - "Esperando", nada.

Ela tem certeza.

Voc� est� sem comida. � melhor arranjar-lhe um pouco de aveia.

N�o por favor. Estou come�ando uma dieta hoje.

Dieta?

- Coma como um cavalo, pare�a um cavalo. - OK.

A menos que voc� possa encontrar-me algum feno de baixas calorias.

Est� bem.

Me deseje sorte com o Sr. Addison, sim?

Uh, uma palavra de conselho, Wilbur. - O qu�?

Seja um empurrador, n�o um cutucador.

Certo.

Onde ouviu isso?

Eu tamb�m escuto nas janelas.

- Oi, Addison, velho. Como est� o meu pombo favorito? - Ol�, Robbins.

- Jogamos golfe novamente amanh�? - Veremos.

Eu com certeza adorei separ�-lo desses 2 d�lares hoje.

- Voce � o pior perdedor do mundo. - N�o sou nada.

Voc� devia ver-se a pagar uma aposta.

Sua ma�� de Ad�o fica balan�ando para cima e para baixo.

Isso n�o � verdade. Eu sei como perder graciosamente.

Oh? Bem, vou lhe dar outra chance de ser gracioso.

Aposto 2 d�lares que h� menos de 12 peda�os de a��car nessa tigela.

- Bem? - Oh, ho, ho!

N�o pode ser mais �bvio? Voc� tem tudo pronto.

Aposto que h� menos de 12 peda�os de a��car nessa tigela.

Certo, est� apostado.

Algum dia eu vou te bater.

Oh, n�o perca essa atitude.

Ela vai mandar meu filho para a escola.

E agora posso sugerir que voc� v� andando?

Vou almo�ar com o Wilbur Post.

Wilbur Post? Voc� n�o vai almo�ar com ele.

Eu vou. Ele est� trazendo alguns esbo�os para a nova casa do clube.

- Voc� conhece-o? - Oh, muito bem.

Cresci com ele. Fui para a escola com ele. � um verdadeiro fracasso.

Ele n�o tem nenhum get-up-and-go, sabe o que quero dizer?

Entre minha esposa em casa e voc� no clube, sou empurrado o suficiente.

Vai ser bastante refrescante para conhecer algu�m que � modesto e despretensioso.

Addison!

Ol�, Alan! Bota a�, hein?

Ei, Harry. Como est� a Mabel?

O que voc� acha, Sam? Vou falar consigo no...

Oh, desculpe.

Coloque na minha conta. D�-te uma grande gorjeta.

O qu�, voc� est� no comit� de constru��o?

Wilbur, por que n�o vai para casa dormir?

Beber nunca resolve nada.

Oh, engra�ado, engra�ado! Ele � uma carga de risos!

Bem, obrigado por passar, Hal.

- E beije a Ruth por mim. - Casei com a Selma.

Bem, n�o deixe que ela te pegue beijando Ruth. Ha, ha, ha, ha!

Eu estarei em sua casa esta noite para o nosso jogo de gim.

Eh. Ah!

Veja,

Sr. Addison,

Espere at� obter uma carga destes esbo�os.

Eu n�o quero me gabar, mas sinto que n�o h� um arquiteto na cidade

que poderia...

A grande janela estar� ali.

Sr. Addison, sinto muito.

Vou pegar um pouco de �gua. Podemos limpar tudo.

Ooh! Ooh!

Alegre-se, querido.

Tente esquecer esta tarde.

Me ensinou uma li��o.

Eu nunca vou tentar ser qualquer coisa que n�o sou.

Eu tenho que aceitar que de uma vez por todas

sou um 100%, 14-karat cutucador.

Wilbur, eu n�o vou sentar aqui

e ouvir voc� deitar-se a baixo.

Eu passei por 2 anos disso com os meus pais.

Eu sempre tive a impress�o de que seus pais gostavam de mim.

Oh, eles gostavam-- Quero dizer, eles gostam.

Uh, bem, eles ir�o.

Oh, eles est�o certos. Voc� nunca deveria ter se casado comigo.

Oh, n�o, querido.

Esque�a Addison e sua velha casa de clube.

Voc� n�o precisa dele. Ora, h� muitos homens nesta cidade

que apreciam seu trabalho.

Sabe, voc� est� certa.

Voc� est� certa.

Esse Addison. Ele me deixa louco.

Se ele fosse entrar aqui neste minuto e descer sobre as m�os e joelhos

e me implorasse para fazer esse trabalho, eu o faria.

Oh querido.

� t�o bom v�-lo rindo de novo.

Oh. Querido, � apenas um trabalho.

Eu sei, mas prometi-lhe uma televis�o.

Oh, esque�a a televis�o. Eu posso esperar.

Voc� disse que precisava.

S� preciso de uma coisa.

Ol�.

Oh, como eu invejo voc�s dois.

Voc� sabem, Addison e eu costum�vamos nos beijar o tempo todo.

Depois nos cas�mos. Ah bem.

Seu marido lhe contou o que aconteceu hoje no almo�o?

Hmm, n�o muito. Ele falou principalmente sobre a nossa casa.

- Sua casa? - Ele quer vend�-la.

Oh, agora, olhem crian�as. Parem de se preocupar.

Eu conversei um pouco com Addison, e ele concordou em olhar os seus esbo�os.

- Maravilhoso! Vou lev�-los j�. - N�o, � melhor que me deixe.

Est� usando sua melhor camisa esta noite.

Oh, Kay, n�s realmente apreciamos isso.

Oh, Kay, voc� � uma vizinha maravilhosa.

Isso significa muito para Wilbur - Para n�s dois.

Bem, n�o fique com suas esperan�as.

Eu vou ter Addison a ver estes,

mas n�o posso garantir que ele vai lhe dar o trabalho.

- Isso � bom o suficiente para n�s. - Vejo-os mais tarde, huh?

- Ed! - Opa.

Voce vai me colocar em apuros com este seu h�bito de escutar.

� errado ouvir as conversas de outras pessoas.

Eles t�m direito � sua privacidade.

- Porque voc� faz isso? - Compuls�o.

Al�m disso, eu n�o esperava ser apanhado.

Chega. � a �ltima vez que aviso.

Espero que sim.

O que � t�o engra�ado?

Eu ouvi sobre sua alcaparra de ketchup esta tarde.

- Onde voc� ouviu isso? - Aconteceu passear pela janela de Addison.

- O que ele disse sobre mim? - Desculpa.

Eu n�o uso esse tipo de linguagem.

- Sr. Addison. - Boa noite, Sra. Post.

- Entre. - Obrigado.

Estou t�o feliz por o ver. Est� com bom aspecto.

- O seu marido est� em casa? - Sim. Vou busc�-lo.

- Oh, Sr. Addison,

lamento muito o que aconteceu esta tarde.

Bem, garanto-vos, Sra. Post, n�o � uma mem�ria

que v� apreciar nos meus anos dourados.

Na verdade, foi tudo culpa minha. Entende,

Eu disse a Wilbur para ser agressivo, e eu acho que ele exagerdou um pouco.

- O qu�? - Exagertou... exargedou...

O que quero dizer � que Wilbur n�o � assim.

Ele � realmente o oposto.

Tenho certeza. Enfim, eu olhei os esbo�os do seu marido,

e eu acredito que eles t�m possibilidades.

Oh, isso � maravilhoso! Ele ficar� muito feliz em ouvir isso.

Ele est� no celeiro em sua oficina. Vou busc�-lo.

N�o se preocupe. Vou falar com ele pessoalmente.

- Boa noite, Sra. Post. - Sr. Addison,

Estou t�o feliz que podia o beijar!

Por favor. N�o vamos exagertar.

Eu me pergunto como a Sra. Addison est� saindo com o marido.

Talvez eu devesse passar l�. Voc� sabe, tocar a capa�nha

e fingir pedir emprestado um copo de a��car.

- Quanto de saloio isso �? - N�o deveria me preocupar com ela.

Ela tem seu marido completamente dominado.

Dominado. Ela tem-no carimbado.

Ele n�o � ruim, no entanto.

N�o, n�o � ruim. Apenas empertigadoo.

Tem menos personalidade do que um carapau morto.

Na verdade, ele n�o � t�o ruim...

Sr. Addison.

O-O-O cavalo.

Sr. Addison, eu n�o quero apress�-lo,

mas tomou alguma decis�o sobre os planos?

Mas... mas o cavalo. Eu... eu ouvi... falando?

Esse n�o era o cavalo. Eu sou um ventr�loquo.

Um ventr�loquo? Isso � not�vel.

Voc� nem moveu um m�sculo.

Sr. Addison, voc� acreditaria se eu lhe dissesse

que o cavalo realmente fala?

Ora, � claro que n�o.

Tenho sido um ventr�loquo h� anos.

Fant�stico!

Deixe-me v�-lo fazer isso s� mais uma vez

enquanto eu estou observando-o de perto.

Posso falar enquanto bebo um copo de �gua.

Rapaz, h� mais para voc� do que eu pensava.

Estou impressionado!

J� somos dois. Olhe, Sr. Addison, sobre os planos...

Vamos discutir isso quando voc� passar pela minha casa.

Eu gostaria de t�-lo por l� por volta das 9:00.

- Bem bem. Eu estarei l�. - Boa.

"Ventr�loquo."

As pessoas acreditam em qualquer coisa.

Por que voc� n�o reconhece que eu sou um melhor gin player do que voc� �.

Eu bati-o 9 jogos seguidos.

Sorte, isso � tudo. Simplesmente sorte.

Tem de mudar algum dia, e, oh, se tem.

Esta � a melhor m�o que tive toda a noite.

Ei, espere um minuto. Eu s� tenho 9 cartas. � um engano.

N�o! N�o, n�o, n�o. Pegue outra carta.

Jogo eu.

Gin.

Olhe, a 50 centavos por jogo, s�o $ 5 voc� me deve.

Vou lhe dizer o que vou fazer. Vamos jogar uma moeda, dobro ou nada.

Ah n�o. Ah n�o. Para usar sua express�o,

este pombo est� farto.

Al�m disso, estou esperando Wilbur Post.

Wilbur Post? O que voc� v� naquele fracasso?

Wilbur Post � um jovem muito talentoso.

Bem, acho que ele � um razo�vel arquiteto.

- E um rapaz muito divertido. - "Divertido"?

Wilbur Post � um ventr�loquo muito bom.

Wilbur Post?

Ele tem sorte de tirar palavras de sua pr�pria boca.

Robbins, quanto voc� me ganhou hoje?

Bem, $ 4 e estes 5 faz 9. Por qu�?

Pela uma vez, eu gostaria de sair � frente de voc�.

Voc� gostaria de apostar $ 10 que Wilbur Post � um ventr�loquo?

Bem, agora eu ouvi tudo.

Ok, se sua ma�� de Ad�o pode suport�-lo.

Voc� tem uma aposta.

Claro, pombinho. Certo.

- Wilbur, meu rapaz. Entre. - Linda noite, n�o �?

- Sim. - Ol�, Hal.

Oh, oi, Wilbur. Diga, Addison pensa muito de voc�.

Ele lhe contou sobre os planos, hein? A nova casa do clube vai ficar linda.

N�o importa agora, Wilbur. Eu estava apenas dizendo Robbins

que grande ventr�loquo voc� �.

Eu sou? Ah bem.

N�o, eu n�o diria que era grande.

Bem, vamos ver o que voc� pode fazer. D�-nos uma demonstra��o.

Vamos, Wilbur. Fa�a sua voz sair desta est�tua de Beethoven.

- Bem n�o... - Vamos. Venha aqui.

Fa�a sua voz sair aqui. Vamos, hein?

Eu nunca actuei em frente do p�blico.

N�o importa a falsa mod�stia.

Eu fiz uma aposta consider�vel com Robbins que voc� � um ventriloquo,

E eu n�o pretendo perd�-la.

- Bem, eu... - Estamos esperando, Post.

E se voc� espera fazer neg�cios comigo,

� melhor ouvirmos algumas palavras de Beethoven.

Acabei de me lembrar. Deixei o chuveiro correndo.

- � melhor ligar para a minha mulher. Com licen�a. - Mas, mas...

Voc� nunca aprender�.

Ol� Carol. Olha, eu estou num aperto.

Me ligue de volta e me diga que sou necess�rio em casa.

Carol est� fora.

Este � o seu servi�o de atendimento.

Voc� e aquele peda�o de ventr�loquo. Voc� me deixou num verdadeiro atolamento.

Se eu n�o puder fazer a estatueta de Beethoven falar,

vou perder o contrato.

Eu deixei o chuveiro ligado, mas felizmente minha esposa est� nele.

Vamos, Post.

Eu tenho esperado por anos para ganhar apenas uma aposta deste homem.

Agora, vamos l�. Atire a sua voz, n�o vai, por favor? S� uma vez? Uma vez, por favor? H�?

Sr. Addison, devo dizer a verdade.

- N�o sou um ventr�loquo. - Mas ouvi-o.

Se voc� fez algum tipo de aposta, eu vou pag�-la com prazer.

Eu vi-o atirando a sua voz no celeiro.

No celeiro, sou um ventr�loquo.

Venha, desembuche os 10 pacotes.

N�o lhe pague. Aqui fala Beethoven.

Ele fez isso! Voc� o ouviu?

Ele fez isso! L�! Ele fez isso!

Eu n�o acredito. Fa�a isso novamente.

Sim certamente.

Oh, uh, voc� n�o vai...

Voc� n�o vai dizer algo mais para as pessoas simp�ticas, Beethoven?

Por favor, n�o seja t�o formal.

Me chame de Ludwig.

Bem?

Oh!

Ele tem sorte eu poder falar.

Ed, conseguimos. Conseguimos!

Eu tenho o contrato, e amanh� vou comprar a minha esposa o aparelho de televis�o.

E tudo por causa de voc�. Voc� � maravilhoso.

Tudo bem.

Agora me fa�a um favor, sim?

Qualquer coisa. O qu�?

Quando voc� estiver assistindo televis�o,

- n�o ligue nenhum desses velhos westerns. - Oh? Por que n�o?

Eu odeio ver pessoas sentadas nos meus amigos.

Closed-Captioned Por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

Esta foi uma apresenta��o televisiva da Filmways .

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0