All language subtitles for Moskva - Lopushki (2013)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

А в роще моей пел соловей, Спать не давал свекрови моей,

Ах, если бы я была свекровь моя, Поймала б соловья и съела б не жуя.

Загруженность столичных дорог на данный момент оценивается высокой.

У меня уже сорок минут везде пробки восемь тире девять».

Сообщает нам Ирина.

Что ж вы наши милые с нами делаете-то? Вы же нас без ножа режете!

И так на треть денег меньше платите.

Да у моей коровы молоко от таких цен скиснет.

Егор! Помоги мне!

Аренда точек, зарплата продавцам, инспекции всякие, всякому дай.

Видать, ничего не поделаешь.

- Это за всё! - Чего?

Погодите, да они нас как липку обдирают. Не согласные мы!

Маш, да ты чего?! А мы ж кому продавать будем? Друг другу что ли?

Найдем кому! Нет у нас для вас товара.

- Ещё к нам приползете. Просить будете. - Ну, тогда уже половину меньше платить станем.

До свидания.

Маш, Маш, да ты чего делаешь? Маша!

Не пропадем. Да, я сама поеду в Москву продавать.

Жду тебя там.

Маш, мы всё таки люди маленькие …

- Не робей! - А может Василия Алексеевича позвать?

Сами справимся! Разгружай.

Стой! Что за люди такие?! За копейку удаваться. Да, погоди ты!

- Руки убери. - Убери руки!

Санечка, Саня! Ну-ка иди сюда. Угомонись.

Дядя Сань, во … Гурмунтук твой сломался.

Ааа… Сломался.

А ведь Машка-то дело говорит. Плюс двадцать процентов

это ж мы с тобой в этом годе крышу перекроим. А?

А если плюс тридцать это ж я гардероб обновлю.

- А если бы-бы сорок бы?! - Папка!

Я говорю, если у нашей Машки ничего не получится,

я не смогу починить мотор лодочный, и мы, деточка,

будем с тобой куковать без рыбы.

- Ничего, папка, перетопчимся. - Я вам обещаю.

И крыша, и мотор, и гардероб – всё будет!

Дай ты Бог.

Здрасте.

Соберите совещание по новому рейду через полчаса.

Да, и пришли мне исправленный макет обложки. Срочно.

Представляешь! Я победила Дюшанеля!

Этот мизантроп, “писатель номер один”, который принципиально

никогда не выезжает из Франции, летит к нам

на презентацию своей книжки!

Ты просто не отразима сегодня.

- Это – ответ на мои профессиональные достижения? - Да, так ирония.

Я вчера после работы ходила в свадебный салон…

Ты будешь самая красивая и очаровательная невеста на всём белом свете.

- С женой поговорил? - Не нашлось подходящей минуты.

Ты уже два года не можешь найти этой подходящей минуты.

- Поверь, это не так просто. - Никита.

Я выбираю свадебное платье – так? Так.

Я заказала пригласительные для гостей.

Но ты всё ещё официально женат. Так?

Так. Ну… - А раз так, то мы сейчас же едем к Кристине

и всё с ней обсуждаем.

И что же вы хотите обсудить, Полина? Вопрос Вашего увольнения?

Приказ давно уже в отделе кадров.

Кристина, если тебе кто-то что-то про меня наговорил,

поверь это всё не так. Никита.

А вам, Полиночка, я гарантирую, ни одно издательство

не возьмет вас в штат.

Вась!

Привет, Маш! Я уж не думал, что пожалуешь.

Всё зову-зову тебя дом посмотреть.

Да, я вся в делах. Ту сепаратор барахлит, то вон гусей прививать.

Вот телушка захварала.

Телушка, тоже мне. Замуж тебе надо!

Ой, Вась. Сказка про Белого Бычка …

- Сказка!? Тебе замуж надо, а мне хозяйка в дом. - Как лесопилка твоя?

Да, это – лесопилит помаленьку. Маш, мне хозяйка в дом нужна.

Ну, в чем проблемы? Вон, Анфиска – библиотекарша по тебе сохнет.

Хоть завтра в ЗАГС. И чем не хозяйка?! Она и образованная, и начитанная.

Маш, ты мне нужна.

Я хочу сама себе хозяйкой быть.

Я девушка самостоятельная, десять лет как самостоятельная.

Ага… С тех пор как Колька служить ушел, да на офицерской дочке женился,

ты на всех мужиках крест поставила. Рубаху снимай!

Чего?

Я говорю, рубаху снимай!

Видный мужик, - ходит, как лохудра.

Не стиранный, не глаженный. Я постираю, принесу.

Маш, ну ты прям это… Решительная.

Я, Василий Алексеевич, для Вас пирог испекла.

Тар-тата называется. Я вот думаю,

вы тут всё работаете, работаете. Проголодались, наверно?!

А я вам французский пирог принесла…

Ну, Анфис, какой Татем-Шматен?!

Спасибо, Анфиса. Василий Алексеевич, очень нравится. Да, Вась?

- Да, ну вас. - Я чего пришла-то, Вась. Я хотела бы…

А, что это вы там такое делаете? А?

Праймер солярой развели, да?! Это ж бетон теперь разъест!

- Тихо, тихо… - Гудроном-то перекрыть надо!

Так, Анфиса, ты вот это всё откуда знаешь?

Я … Я, Василий Алексеевич, для вас в поселковом совете

выбила вот подписку. Думаю, вам же пригодится, да?

А пока вот сама – изучаю тут, графики, диаграммы пока пролистываю.

- Вася, я хотела у тебя … - Мне пора…

Ну, так иди. Чего стоишь-то? Давай иди.

Вась, машину хочу у тебя попросить.

Так я это … подарить могу.

Какой подарить? Ты меня вообще за кого принимаешь?

Это всяким моделям машины дарят! А я девушка самостоятельная.

Чего тогда спрашиваешь?

Одолжить. Хочу сама продукты в Москву возить.

То мой драндулет уже на ладом дышит.

Дура ты, Машь, а не самостоятельная девушка.

Ну, что ты там будешь делать? Обманут, обокрадут тебя.

Не дай Бог посадят ещё.

Не дашь машину?

Не дам.

Ну, я сама справлюсь.

Машь, Машь, ну подожди! Маш! Ну ты хоть это… маякни там!

- Рубашку постираю, маякну! - Маш, я же о тебе думаю!

Ладно, всё прекращай. Хорош реветь.

Кость, хорошо есть такие друзья, как ты. Можно хоть душу излить.

Ну, давай. Изливай. Не стесняйся.

Только у меня обеденный перерыв через полчаса заканчивается.

Слушай,

ты вообще когда-нибудь в нормальную одежду переодеваешься?

Я не могу к тебе в этой форме привыкнуть.

Полина, времени мало, так что давай, – чего у тебя там?

Я думала, что Никита меня любит.

Ну, да… Он, конечно, подлец. Я тебе поражаюсь!

Ты посмотри на себя, вспомни – ты же была в университете такая вообще…

Прям всё вокруг тебя крутилось. Какие-то конкурсы, гранты,

программы по обмену. Что с тобой? О чем ты ревешь?

Женился, не женился?!

Где твои амбиции?

Мне тридцать лет. Из которых половину я занимаюсь карьерой,

а мои подружки уже все с детьми, с мужьями. Я тоже хочу замуж,

тоже хочу нянчить детей, наводить дома уют, в конце концов.

- Ну, чего там? - Да, чуть до ламинита не доигрались.

Роговой слой я подрезал. Потом ещё приду специальным составом обработаю.

Егорка, спасибо.

Ей бы подкормки. Есть хорошие комплексы, импортные.

Смеешься?! Они такие дорогие.

Мы старенькие – соль, да жмых. Недавно отелилась. Слабая ещё.

Ой, ну… Ничего. Сейчас свои продажи налажу, заживем.

Будешь у меня импортные витамины лопать.

Давай, давай, давай.

Вот что. Тебе надо куда-нибудь уехать. Отвлечься. Развеяться.

Куда уехать? У меня загранпаспорт просрочен.

Я-то, что думала – выйду замуж, фамилию надо будет сменить

и документы соответственно тоже.

Слушай, загранпаспорт делать две недели.

Алле.

Полинка, привет. Это я – Маша, сестра твоя двоюродная.

Из Лопушков. Помнишь? Столько лет не виделись. Что? Аллё!

Аллё! Вот теперь слышу. Мань, я чего говорю,

напряжение надо поднимать. Ну, как я это сделаю?!

А я почем знаю?! Трансформатор, наверное, какой-то надо?!

Думай, Гриш, ну ты же Кулибин!

Никто еще бытовой холодильник к машине не подключал.

А это у меня как раз дела в городе намечаются. Да, вот так вот.

Правда денег не особо. Не-не-не…. Денег не надо.

Можно я у тебя поживу маленько?! А?! По-родственному.

Ты живи, конечно. Тем более я как раз собралась уехать.

Куда?

Пока не решила. Куда-нибудь отдохнуть.

Отдохнуть, развеяться.

Слушай, Полинка, ты бери и ко мне приезжай. А?

Я в Москву, а ты в Лопушки?!

А то кода здесь в последний раз была? Ещё детём?

Помнишь, как мы с тобой в малинник полезли,

а мои бабка с дедом, царство им небесное, ловили нас, чтоб отлупить.

- Туда куда я поеду загранпаспорт не нужен. - И куда ж ты едешь?

В Лопушки.

Ты городской житель…. Какие-то Лопушки?! А главное зачем?!

У меня предки оттуда. Уеду, осмотрюсь,

может дело себе какое найду. Экологический туризм например. - Сумасшедшая.

Я не унывающая и предприимчивая.

Ультразвуковой отпугиватель комаров, с ароматизацией лемонграссом. Пригодится!

Полинка, чего ты там забыла?

Костя, я себя здесь забыла. А там как раз найти хочу.

- Готова? - Больше не дам.

Холодильник готова. Урчит, котяра.

Работает?

Ну, а куда же он денется? Там система проводки,

как в космическом корабле.

Ну, ты же вот гений, когда выпьешь, а?!

Главное норма.

Если мало выпьешь – лентяй, много – гуляка, а посерединке – гений.

Я на магнитный замок закрою, ключ тебе оставлю. Машка позвонит.

Полина, на охране оставь. Будет она за мной по всей Москве таскаться.

- Ой, а деревня то где? - Вон на бугорке.

Плохая затея. Вот, красота… Ой!

Я приехала. Здрасте. Это я – родственница Полины.

Ну, и деревня.

- Это я – Маша. - Паспорт.

Серьезно у вас тут. С улицы не зайдешь.

А с улицы пусть в другие места ходят. У нас тут солидные люди живут.

- А это чего? Я говорю, мне ключ надо. - Ты откуда приехала?

- Из Лопушков. - А-а. Ты в Лопушках магнитных ключей не видала?

Чего это не видала? Всё видала! Подумаешь!

У нас там только такие и есть!

- Стой! Машина твоя?! - Моя.

- Ну, так убери. - Куда?

Под землю.

Туда, туда. В гараж.

Зараза! В космический корабль проще попасть. Гришку бы сюда.

Абонент не абонет. Ну, кто бы сомневался?! Так ладно.

Аллё, аллё, Костя, привет. Ты же настоящий друг, правда? Выручай.

Слушай, я тут … я тут в дом попасть не могу,

а у сестры, наверное, деньги на телефоне кончились.

Подъезжай ко мне, а? А Маша уже там должна быть.

Вот, эти городские-то странные. Всё у них с под вывертом, а?

Перестаньте плакать! Нам в Лопушках наводнение не нужно.

- А вы кто? - Егор – ветеринар местный, а вы?

А меня Полиной зовут – я … я сестра Машина.

Приехала погостить, она ко мне в Москву отправилась.

Ясно. Вы гостите, а я к Машеной телушке – копыта обработать надо.

По-подождите. Подождите, пожалуйста. Помогите, подсадите,

пожалуйста, там форточка открыта. Я в неё влезу и окно открою.

- Зачем? - Мне Маша ключи от дома не оставила.

Ключ?

У нас в Лопушках двери не запираются.

Ой, кто бы мог подумать?! Спасибо. Я …

Я серьезно решила, что буду сегодня ночевать на чемодане. Ах… Ой.! А!

- Что с вами?! Нога? - Ой, да! Ай! Подвернула.

- Давайте я посмотрю. - Подождите, в смысле посмотрите? Вы же ветеринар.

Да, какая мне разница?! Телушки ногу вправлять или вам.

- А что вы себе позволяете? - Я себе ещё ничего не позволил.

Вы мне хамите!

- Да? - Да!

А у нас всё нормально. Мы полицию не вызывали!

Откройте!

Да, это не я. Это соседи сверху воду льют.

Маша, откройте, пожалуйста.

А откуда вы знаете мое имя? А этот охранник накляузничал.

Маша, я – друг Полины. Я хочу Вам помочь.

Что у вас там случилось? Откройте.

Помогите! Помогите!

Господи!

Вы вообще уверены, что готовы проводить медицинскую…процедуру?

У вас знаете ли видок ещё тот… Даже не знаю, как сказать.

Да, это…. Ещё хуже бывало. Я просто из соседней деревни жеребят прививал,

а потом роды были у свиньи. Переворотка. Трудно было.

И вообще мне кажется, что здесь антисанитарные условия.

- На природе то?! Самые санитарные. - А мне вот так не кажется.

Да, вы чего дергаетесь? Ну? У вас рана не открытая.

Ещё чего не хватало. Вы вообще руки-то помыли?

Сами сказали, - свиньи, лошади.

Подумаешь фифа какая… Тоже мне.

Не нравится, вон звоните в область,

машину с фельдшерами вызывайте или в Москву вашу,

пускай вам высылают вертолёт стерильный.

Вот не надо так горячится, ладно?

Поймите: Я хочу получить качественную услугу

по соответствующим стандартам за свои деньги! Это – нормально.

Что? «стандарты»? «деньги»? Не знаю, может у вас в

городе нормально, а я просто по-человечески помочь хотел.

Что же вы так кричите? Ну, вот! Всё в порядке.

Первую помощь я вам оказал.

Надеюсь больше не увидимся.

Оказал.

Милая! А вы кто? А Полина где?

- А вам зачем? - А чего вы мне вопросом на вопрос отвечаете?

- А вы? - А-а Полинена домработница.

- Чего?! - А Полина-то где?

Здрасте. Я – Света.

А вы почему намыленная такая стоите?

- Потому что рукомойник отвалился, Света. - Понятно.

- Ты здесь в Лопушках живешь? - Я здесь на каникулах парюсь,

а так в интернате. В Лопушках школы то нету.

А-а. А родители твои чем занимаются?

- Да, чем? Как все, - что поесть, чем согреться.

Батя у меня здесь. Он клевый! Но малость того.

Ну, выпить любит. А мамка от нас давно ноги сделала.

Походу лучшей жизни искать.

Цветы в воду поставь.

Кофе мне сделай. Я Полину здесь подожду.

- Не дождешься. От тебя что ли Полинка сбежала? - Куда сбежала?

- На кудыкину гору! Помотал сестренке нервы. - Вы Полинена сестра?

- Двоюродная. - Простите. Если бы я знал.

- Ничего себе букет. Дорогущий! - Если Вам нравится, можете оставить себе.

Завидный жених. Рубашечка нарядная, цветочки,

туфельки начищенные, а ж глаза слепит!

Мог бы разуться, тут домработниц нет.

Простите. Я… Ну, недоразумение…

- А я тебе сейчас скажу, что такое недоразумение! - Тихо, тише, тише.

Недоразумение – это как у моей сестры могло что-то с тобой быть.

Ишь ты барен. Домработница – не человек?! Хамить можно?!

Да, просто скажите мне, где Полина и я уйду.

Хоть бы кольцо обручальное снял, жених.

Эй!

Чья лодка?! Покататься можно?! Я верну!

- О! Городская плывет. - Видать, нравится ей у нас тут. Опа!

А то! Там не поплаваешь, - асфальт кругом.

Помогите кто-нибудь! Помогите! Я не умею пользоваться этой штукой!

И мы вас приветствуем, барышня!

- Её же течением сносит! - Вот не задача-то, а?!

- Помогите! Кто-нибудь! - Ну, и чего сидим-то? А помочь?!

- Так это… Радикулит у меня. - А у меня ревматизм.

- Егор! - Ну, давай Егор уже, пошел!

- О! Видал как сиганул! - Как козёл наш.

Ха-ха… козёл. И чёрт меня дернул за тебя такого молодого замуж выйти!

Да, никто тебя не дергал.

Опять вы.

Спасибо.

Ну, слава Богу.

Всю рыбу распугали.

Здравствуйте! Я насчет взаимовыгодного сотрудничества.

У меня есть всё! И сладенькое, и остренькое, вот молочко есть,

и сметанка, и вареньице, вы у меня сейчас молочка попробуете.

Нашего - Лопушковского!

М-м… Какой… Какой ассортимент.

И сладенькое, и солененькое… Чего это вы делаете?

- Ну, ты по нежнее с дядей-то, нежнее, а?! - Как вам не стыдно?!

Я сейчас полицию вызову. Вызывай.

- Полиция! - Ты чего?

Полиция!

Уходите из кабинета.

Вы не имеете права! Ну, это он виноват! Меня-то за что?!

За на несение тяжких телесных повреждений и материальный ущерб.

Да, это у меня ущерб! На два литра молока Лопушковского!

Балда – я, Костя! Полная балда.

Ты мне скажи, зачем я сюда притащилась?

Подожди, подожди, мне кто-то звонит. Сейчас.

Ты не будешь ему отвечать. Ты не будешь отвечать. Я тебе запрещаю!

Здорово, Костяныч! Ну, что обедать?!

Какой обедать? Бумажки писать.

Бюрократия. Будь она не ладная.

- Костя?! - Маша?! Вы как здесь оказались?

- Ты что её знаешь? - Директор рынка нас вызвал:

Драка, попытка ограбления.

Да, это он – боров, на меня набросился. Всю продукцию мою исколотил.

Молоко лопушковское два литра. Дай ключи.

А! Куда?! Это же из новой коллекции. Стой! Ку-куда ты! Куда!

- Ну, что?! Куда теперь?! - Ну, обратно – на ярмарку.

Как на ярмарку? Опять свою продукцию предлагать?! Вам мало досталось?

Да, нет… Ну, у меня там грузовичок припаркован.

Ну, как-то всё таки поосторожней в городе.

Да, что в городе?! Таких их везде хватает.

Только в деревне его давно бы … поколотили.

Вам видней. Всё таки берегите себя. Девушка вы красивая.

- Скажите тоже. - И боевая.

Ну, что ж такое то?! А! Ой.

- Иду, принцесса. - Да, какая я … да, какая я … тебе принцесса. А!

- Куда ж ты?! - Ай! Ой…

- Вы в порядке? - Какая я вам принцесса?

- Да, не вы принцесса, - корова. - Да, что вы себе позволяете?!

- Корову зовут Принцесса. - Какую корову?

Вот она – наша Принцесса.

Да, проходите, не бойтесь. Ой. А вдруг она меня забодает?

Не забодает. Иду, иду.

Ну? Как ты? Молодец. Хотите погладить?

- В другой раз. - Иди кушай. Хорошая.

- А вы добрый, - вас животные любят. - Вот угостите её. Да, не бойтесь.

А! Щекотно! Ха-ха…

«Смело, товарищи, в ногу! Духом окрепнем в борьбе».

Костя, ты на обед? Да.

Ой, что опять? Сегодня Семен Петрович видел в нашем

сквере геодезистов. Нельзя расслабляться.

Мам, вас опять отвезут в отделение, и мне придется вас вызволять.

Сынок, каждый человек должен задавать – кто, если не я.

- А это что такое? - Очередная повестка.

Твоя бывшая жена опять пытается отсудить половину квартиры.

Она получила, что хотела – муж иностранец.

Ну не уже ли нельзя оставить нас в покое?

- Мам, давай не будем об этом говорить. - Я понимаю,

она выходила замуж по расчету. Как же студент юридического факультета,

а ты оказался честный полицейский. Вот она и мстит тебе за то,

что ты не оправдал её материальных ожиданий.

Мам, я есть хочу.

- Ну, что бедолага выпустили? - Попробовали не выпустить!

- А ты молодец – шустрая. Спуску не дала. - Молодец, ты молодец.

Куда я теперь с моим товаром-то?! Варенье ещё ничего, а молочка…

у неё же срок годности маленький. Мы без консервантов делаем. Понимаете?

А ты давай мне на реализацию.

Вот спасибо.

Батюшки, подруга, тебе помочь?

Что? Ага. Выпрямилась,

а я то думала у тебя хворь какая одолела. Помочь хотела.

Это йога – гармония внешнего и внутреннего.

- А-а. А я крышу крыть пришла, - тоже гармония внешнего и внутреннего,

скотина, чтобы не намокла.

А! Люська я, меня Егор послал.

Спасибо, а я то начала волноваться, что с этой крышей делать.

Стропила обновить, перекрытие укрепить, ну шифер хорошо б новый положить.

Вы хотите сказать, что будете всё сами делать?

Конечно, сама. А кто за меня чего сделает? Мужиков-то путевых нет.

Вот с этим я абсолютно согласна.

А чего это у тебя глаза на мокром месте.

Понятно. Тебе терапия нужна.

- Мне уже порекомендовали психолога. - У нас свои способы.

- А! - Обижаешь.

- Ну, вот и всё! - Как это вы дешево за всё берете.

Пф… Я же рискую. Тем более документов и сертификатов у тебя нет.

Ну, чего? Договорились?

Нет, не договорились.

А подожди, стрекоза! Называй свою цену.

- Плюс тридцать процентов. - У тебя губа не дура.

- Не дура, не дура. - Ладно, всех денег не заработаешь …

По рукам?

- Ой, как хорошо то. - Вот оно здоровье.

Вот оно здоровье то где!

Я вижу ты понимаешь толк в наших Лопушковских радостях.

Даром, что городская.

Добрый вечер! Здрасте, барышня. Ну, что?

Лодочные прогулки ещё запланированы?

О! Нельзя так часто – такое удовольствие, могу привыкнуть.

Ничего, ничего. У нас спасальщиков хватит!

Я, как раз, пришла вас отблагодарить.

О! А это чего? Чего за чудо-юдо такое?

А это ультразвуковой отпугиватель с ароматизацией …

Вот городские, а! Смех и грех с вами!

Санечка! А?!

- Гости у нас. - Егорка, не смей!

Чего не сметь-то?

Влюбляться не смей! Поматросит и бросит.

Разберусь.

Егор, спилил бы ты ему рога. Весь орешник мне забодал.

Козел! Не смей, Егор.

- Да, чего не сметь то? Рога козлу пилить?! - Сам знаешь чего не смей.

Чего ему будет? Отрастут новые.

Новые отрастут, только ты старые ещё пока не сбросил.

Всё я пошёл. Пациентов много.

Пропадает парень. В городе профессором бы ветеринарным стал.

В городе и без него профессоров хватает, а парень на своем месте.

Вот ты городская! Может поможешь нам с усадьбой?

Мы ведь чего хотим добиться-то, чтобы нашу усадьбу

сохранили, как памятник.

- Архитектуры. - Да!

Так это же прекрасно.

А вы не знаете, где могут находится документы по истории Лопушков?

По усадьбе: Архивы, чертежи?

- А документы есть. - А у Анфиски.

- Да! В библиотеке! - Да!

Да, и в самой усадьбе можно кое-чего найти.

Ух ты! Уже всё продано?!

Я могу сегодня же поехать в Лопушки за новой партией.

Какое там продано?!

Проверка приходила! Конфисковали твой товар.

Документов-то у тебя нет!

Как конфисковали?

А что? А что теперь делать буду? Что нашим скажу?

Ох, и попал я с тобой в переплет. Вот и помогай после этого людям.

- А мне что теперь делать? - Как что?

Оштрафовали меня. Но целиком штраф с тебя я брать не буду,

потому как сам виноват, помочь тебе решился.

Но половину вынь да положь. Двадцать тысяч.

Как двадцать тысяч? Где ж я их возьму то?

- Ну десять. - Мне же ещё нашим лопушковским отдавать.

Лопушки, вы лопушки.

Ну, кто ж так дела то делает?

Хозяин, а где у вас тот творог из Лопушков? Вчера был, а сегодня нету?!

Да, вы тоже брали? Изумительный правда?! Ещё хочу взять.

- Говорите, понравился вам товар из Лопушков? - Да, что вы?!

Мои домашние теперь другого ничего знать не хотят. - Вчера в момент всё разобрали люди.

Кончилось.

- Недоразуменьице вышло. - Недоразуменьице!

Давай мои деньги! А если я сейчас охрану вызову?

И ты туда же?! Сейчас!

Здрасте! Я вам яблок принесла. Наши яблоки лучше всехних Лопушках.

Всехних! Всехних – так не говорят. За яблоки большое спасибо.

- А у нас говорят. - Допустим, а если ты в Москву приедешь, там так не говорят.

Куда мне в Москву-то? Придумали тоже.

Ну, а почему нет? Ты девочка умная, я тебе помогу.

В Москве тоже интернаты есть.

Что? Учиться не охота? Охота, но вот например,

англичанки в школе у нас вообще нету, и как быть?

- Ну, тогда я с тобой буду заниматься. - Некогда мне! У меня свое хозяйство!

На батю то надежд немного. Ещё обещала за Машиной птицей смотреть.

Свет, подожди! Давай так.

Машиных птиц, я беру на себя, а ты будешь ко мне просто приходить,

мы будем болтать только по-английски. Идет?!

Идет.

Вы что это? Травиться решили?

Почему травится? Это же вроде шампиньоны.

Какие шампиньоны?! Это же говорушки! Ядовитые они!

Пойдемте вам грибы покажу.

Так! Пойдемте со мной нужно задержать жулика. Срочно!

- Что у вас опять стряслось? - Товар у меня украли из Лопушков.

- Как украли? - Ну, как украли? Продали, а денег не вернули.

Чего-то я ничего не понимаю. Давайте по подробней.

Бандиты, бандиты! Бандиты, бандиты! Бандиты, бандиты!

- А детей то сюда за что? - Всё нормально. Это временно.

Бандиты, бандиты! Бандиты, бандиты! Э-э.

- Пойдемте на улице поиграем! - Сядь, я сказал!

Я первый прибежал. Мой конь выиграл!

- Нет, мой! - У тебя не конь, а лошадь!

- Бандиты! - Ребята, пойдемте.

- А знаете какого этого дерева листик? - Большого.

Правильно, только больших деревьев много, а листики у всех разные.

Это клен, а вот это дуб. Красивые.

Да. Это рябинка. Её снегири зимой едят. Вы снегирей-то видали?

- Да, нам папа в книжке показывал. - А где ваш папа?

Вон там!

- Полицейский Костя – ваш папа? - Да.

А мама ваша где? На другом конце света.

Она уехала от нас навсегда.

А этот как по-английски? White…

- Вот. А этот? - Лисичка.

- А по-английски? - Не знаю.

Тоже не знаю. Спасибо тебе, Свет.

Ты меня между прочим от верной гибели спасла и ещё грибы собирать научила.

Я ещё могу вас научить пьяницу искать.

- Кого? Чего искать? - Да, никого, а чего. Это у нас так голубику называют.

А по-английски это у нас blueberry.

- Здрасте, дядя Вась! - О! Привет, Светка!

Здравствуйте, Полин! Меня Василий зовут.

Ух ты грибов то сколько. Здрасте, а вы откуда знаете мое имя?

Так тут в Лопушках всё про всех знают.

Как удобно, и не нужно одну и туже информацию по сто раз пересказывать.

Здрасте, Василий Алексеевич. Да, я вот только одного не знаю, -

когда Маша назад собирается?

У неё какие-то дела в Москве. Да, вы не волнуйтесь с хозяйством всё в порядке, -

Светка помогает, да и я учусь помаленьку. - Ну, да по-всему видно.

Машка себе городского завела. Чего не знаю, того не знаю.

За то я знаю! Если уж хозяйство на чужих людей оставляет.

Это ж кто чужой?! Я что ли?

Ай! Машка, Машка, проворонила своё счастье!

- Это он что? Про себя что ли? - А то.

Василий Алексеевич, Василий Алексеевич,

я вам шарф связала. Василий Алексеевич!

- Ну, что это?! - Шарф же. Шарф. Холодает же.

Слушай, Анфис, ну ты правда, ей Богу! Как ни от мира сего.

Ну, как я вот в этом ходить-то буду? Как этот? Господи, прости уже…

Здравствуйте, Анфиса. Я – Полина, сестра Маши. Хотела с вами про

архив Лопушков поговорить...

Извините... У вас что-то случилось? Нет, у меня всё в порядке.

- Может я могу чем-то помочь? - Вы точно нет.

- Почему? - Именно потому что Вы – сестра Маши.

И что?

Нет, мне всё равно. Мне всё равно.

Просто не понимаю, я не понимаю!

Да, я всё делаю, так как в этих женских журналах сказано:

Интересами интересуюсь, сюрпризы готовлю,

улыбаюсь я так, что даже челюсть сводит.

Ну, что со мной не так?

Почему он меня не любит?

Даже шарф ему связала.

И всё равно…

- Это вы из-за Васи что ли? - Василий Алексеевич!

Я сейчас. Сейчас!

Удивительно, как ты, с моими тиграми поладила? Обычно все за голову хватаются.

Ну, что с вашим мошенником? Заявление написали?

- Какое заявление? Надо сразу арестовывать. - Вы с ним договор заключали?!

Какой договор?

Ну, на каком основании он у вас товар принимал?

На основании… Товар то хороший.

Так. Вы зарегистрированы, как индивидуальный предприниматель?

А чего надо?

Запись вашего разговора есть? Видео или хотя бы аудио?

Ну, зачем? Я же по-человечески.

- Понятно. Ничего не получится. - Что значит не получится? А вы тут зачем?

- Вы же за справедливость! - Да, вы поймите …

Да, чего тут понимать?! Правильно мне говорили, не суйся Машка в Москву облапошат!

Я думала, Вы хоть, Костя, порядочный, а Вы…

- Слушайте, это знаете, как называется, - в чужом глазу соринку вижу -

у себя бревна не замечаю! Сами хороши! Приехали в Москву нелегально

торговать нелегальным товаром.

- Пап, я есть хочу. - А я спать.

Так. Давайте мы вот, что сделаем, я сейчас детей домой повезу,

поехали с нами и по дороге поговорим. Чего это я с вами поеду?

У меня во свой транспорт имеется. А потом чего нам обсуждать?

Вы ясно сказали, сделать ничего не сможете.

Так что чего переливать из пустого в порожнее?!

- Маш, поехали к нам. - Мы тебе свои игрушки дадим поиграть.

Вам спать пора.

Па!

Готова.

Ах!Какая же вы замечательная.

Это вы замечательная.

Анфис, давайте перейдем на ты. Ладно?

Итак, пару раз попробуешь накраситься при мне,

потом всё будешь делать сама. Косметику, вещи оставишь себе.

Вы что? Это же неудобно! Очень удобно!

Ты меня даже обяжешь! Держи это тебе тоже пригодиться. Я

Я как раз собиралась поменять стиль. Ой…

- Бандиты! Бандиты! - Всё, всё… Тихо. Тихо.

Не заводится?

Да, он старше меня в два раз на его месте я бы тоже не заводилась.

А у папы тоже есть машина, только она милицейская.

- Так. - Да, не милицейская, а полицейская.

Подержите пожалуйста.

Вот, Полина, это всё, что у меня по усадьбе есть. Ты ещё в архиве посмотри.

Ну, что Василиса, сейчас будем лечиться.

Эй! Вы тоже усадьбой интересуетесь?

Да… В каких я только архивах я не бывала.

Что ж такое то… А-а!

Помогите кто-нибудь! Вы пустите меня! Господи, что это!

Вы? А что вы здесь делаете?

Ищу скелеты в шкафу в прямом и в переносном смысле.

Мистика какая-то. Ой.

Никакой мистики. Здесь в Лопушках было когда-то фельдшерское училище,

потом закрылось и всё что осталось растащили.

Слушайте, я правда очень сильно испугалась. Ой.

Хотите чаю? Успокоительного?

Чаю? Хочу.

Валерьянка специально для котов держу. Аккуратно горячий.

- Как раз для меня. - А я думал, что вы сбежите отсюда через два дня.

О нет, теперь я уже никуда не сбегу. Я как раз искала документы и чертежи,

чтобы усадьбу восстановить. Хочу сделать туристический центр. Ну, а чего?

Во-первых: Иностранцам понравится, во-вторых: Наши уже всю заграницу объездили,

так что будет что-то новенькое. И, кстати, я не одна такая интересуюсь!

Только что здесь бегал человек с фотоаппаратом, очень активно фотографировал.

Да, это вам почудилось что-то.

Сюда вообще чужие редко заезжают.

Пробуйте.

Ура! Папа машинку починил!

- Мда… - Костя! Я и не думала, что вы такой!

- Какой такой? - Ну, мастер на все руки. Ещё отзывчивый.

Всем готовы помочь. Ну, не всем вообщето, только вам.

Знаете, что я думаю. Надо вам девушку найти хорошую,

а то что это, - дети без присмотра,

и потом видно, что вы человек не гулящий, семейный.

Это вам дети про нашу семейную ситуацию рассказали?

Да, вы не сердитесь. Ну, всякое бывает.

А знаете у нас в Лопушках есть библиотекарша – Анфиса,

очень душевная девушка. Могу познакомить, хотите?

Нет, Маша, нет, не хочу. Всё. Пошли.

Пока.

- Полина! - Привет, Свет! Как твой английский?!

Нормально. Полина, а можно я тут у вас позанимаюсь, а то дома одной скучно.

- Конечно. - Спасибо, что свой планшет дали.

- Пожалуйста. - Ой, а что это вы делаете?

- Баньку топлю. - А у нас баню топят по пятницам.

А я привыкла принимать душ каждый день, а у вас здесь только холодная вода.

- Охота пуще неволи. - Угу.

- Светка, привет. Полина где? - В баню пошла.

Полина! Полина, с вами всё в порядке?!

Баба Сань, Дед Сань, а Егор с Полиной в баню пошли.

- Беги. - О! Чуяло моё сердце не доброе!

Сань! А!

- Что вы себе позволяете?! - То что уже стало традицией.

Спасаю вас, а вы ковшом! Простите.

Егор только по виду шабутной, а в душе то он ранимый, знаю.

Проходили, вон душевные раны годами не заживают. - Саня, угомонись, а?!

- Не больно? - Нормально.

- Как же тебе не стыдно?! Вертихвостка! - Ба!

- Я в бане чуть не угорела! - Не надо было заслонку закрывать?!

Так откуда же я знала?!

О! Это же она нарочно! Она приманивает тебя, как телка,

а ты ничего не понимаешь! Ба!

- Да, даже в мыслях не было! - Постой, как это в мыслях не было?

Тебе чем же наш Егорка не подходит? М?

Ба, тебе не угодишь.

Егор! Там усадьбу рушат!

Вы не имеете права! Решение ещё не принято! И мы будем бороться!

Все, дед. Поборолись – и хватит. Мне начальство приказало – я делаю.

- Безобразие! Будем в Москву писать! - Да уж бес толку!

Писали и звонили! И никакого ответа.

- Что случилось? - Пропала усадьба, переходит в частную собственность!

Отдадут олигарху и будут устраивать дебоши! Это же исторический памятник.

- Архитектурны! - Да, ещё выход к речке перекроите. Ну, как рыбачить мы будем?!

Подождите, у нас документы есть.

- И ветеринарку закрывают. - И библиотеку!

Да, что вы все раскудахтались.

Ну, зачем вам эта рухлядь, а?! Приедет новый хозяин, срубит вам новую избу,

и будете там поросей лечить, книжки читать.

Это еще то немногое, что русского на Руси осталось!

Там в овражке источник бьет, запой как рукой снимает, святое место!

Для всей Руси святое!

Есенин с Клюевым берёзовую аллею тут посадили.

Да, мой отец, Илья Спиридонович, тут голову сложил,

а фашиста к Москве не пустил.

Наполеон! Наполеон зимовал... А сам князь Петр Иванович Багратионе...

Значит так, один звонок, и через пол часа здесь соберётся

вся областная пресса и телевидение! Понятно?!

Ну, так бы сразу и сказал.

- Ну, всё! - Стоп. Стоп, ребят. Секунду. Тихо, тихо. Секунду.

Получай!

- И по лапам, и по хвосту! - И по усам, и по морде!

Так, что здесь такое. Всё! Свет вырубай! Давай!

- Ну, пап! - Я говорю, свет вырубай! Всё, спокойной ночи!

А Маша к нам придет в гости?

- Не знаю. Не уверен. - Позови её. Она… Она веселая.

И добрая!

Хорошо. Позову. Обязательно.

Так! Что у нас здесь? Да, что там…

Алле, да… Да Полин.

Кость, без тебя – никак! Ты же – юрист?

Тут у сестренки проблема в деревне: Надо помочь!

У них усадьбу отбирают,

памятник архитектуры. Нужны правоустанавливающие документы.

Хорошо. Полин, да. Я помогу. Постараюсь во всяком случае.

Давай я как все сделаю с курьером пришлю. Хорошо?!

Да, что ж такое.

Ну, и забрались вы в глухомань. Я вас ели отыскал.

- Держите. - Это ваше.

- Спасибо. - Спасибо, Костя. Настоящий друг. Так.

Девушка, Вы куда? Вы куда?! Выйти отсюда! Немедленно! Павел Андреевич…

Я законный уполномоченный представитель народного совета

деревни Лопушки. Вот доверенность! Пропусти.

Итак, неправомерность ваших действий очевидна и подтверждена документально.

Перевод исторического памятника архитектуры в частное владение абсолютно беззаконно.

Довожу до вашего сведения, что мы собираемся инициировать журналистскую

кампанию о вашем самоуправстве, а также - проверочку.

Управлением МВД по экономической безопасности и противодействию коррупции.

У меня все. Как мы поступим? Как мы поступим?

Как мы поступим? А вот так мы поступим!

- Это копии. Оригинал в надежном месте. - Оригиналам ваши тоже - грош цена.

Милочка, всё уже решено.

Угу. Вы вообще знаете, вы знаете, что зимой 41-го там погибла рота ополченцев,

закрывая вермахту путь к Москве. Все, как один!

А Есенин с Клюевым березовую аллею посадили....

Наполеон Бонапарт с князем Багратионом там чаи гоняли.

Милочка, все эти исторические хроники для учебников.

Всё это прошлое. - Прошлое. Это самое, что ни на есть настоящие -

это то немногое, что русского на Руси осталось!

И не видеть вам нашей усадьбы как своих ушей! Знаете почему?

- Почему? - Да, потому что там провела свое детство Полина Ивановна Порываева!

- Кто такая? Полина? - Ивановна.

А кто она ему? Она под защитой Конституции! А он гарант!

Понял!

- Здравствуйте. - Здрасте. Что нужно уважаемый?

Я – фермер. Мы молочную продукцию делаем.

Это самое… я смотрю у вас как раз тут тоже молочное продается,

а у нас в наших краях уже вообще никому ничего молочного не надо.

Я вот решил в Москве попробовать, только вообще не знаю куда сунуться.

Может поможете? Дело нелегкое, конечно.

Я даже и не знаю, кто и возьмется за это.

Перепроизводство и затоваривание у нас.

- Ну, не стоит и пытаться. Да? - А подожди, подожди, уважаемый.

Была, не была. Возьму риск на себя.

Давай, разгружайся на складе. Тем более я вам сочувствую фермерам.

Ха-ха, спасибо. Спасибо. Только это самое, там надо какие-то бумажки.

У меня вообще ничего нету.

Бумажки. Да, у нас … у нас за бумажкой человека не видят.

Разгружайся.

Ну, спасибо. А это самое, договор будем оформлять?

Или там акт приема передачи хотя бы, нет?

Договор, мы же партнеры. А партнеры должны доверять друг другу.

А нам без доверия никак нельзя. Ну, спасибо

это самое за помощь и за доверие. Бумажка.

Учишь, учишь вас, фермеров та.

- Так. А корова как будет? - A cow!

- А цыпленок? - А сhicken!

- Так. А деревня? - Лопушки.

По-английски? А-а! A village!

- Молодец! - Полинка, Полинка, Полинка,

- Полинка моя! - Эх, Полинка, Полинка, Полинка, Полинка моя! Э-э…

Полинка, мы по твою душу пришли.

Назначаем тебя настоящим гражданином и жителем Лопушков.

О! Такие только у нас в Лопушках делают, особый фасон.

- Спасибо. - Всё. Уехали супостаты.

- Всё забрали: И веревки, и колышки. - Сам глава администрации приезжал

с фотографом, с архитектором и с прорабом. Всю усадьбу снимали.

Ну, чтобы понять, сколько денег на ремонт надо.

Да, но всё равно ухо надо держать в остро. Да, ты права Санька.

- Так а я это из магазина следить буду. - Правильно.

- Слушайте, ну как же я за вас… да за нас я рада. - А мы то как рады!

А Вы Принцессу пришли проведать, да?

У меня появились мысли. Давай!

Похоже приживаетесь вы в Лопушках.

Похоже на то.

Наверное, в Москве кто-то скучает по Вам?

Были у меня серьезные отношения, я думала, что они серьезные.

Мы часто выдаем желаемое, за действительное.

Вас тоже кто-то обидел, да? Да, чего про это вспоминать?

Надо жить сегодня и сейчас.

Вы не подумайте дурного. Травинка запуталась.

А я дурного ничего и не подумала.

Вы не подумайте ничего дурного, просто зябко.

- А Костя… - Здрасте.

Здравствуйте, ну на этот раз никакого потопа.

- Обжились в городе? - Обжилась, да не прижилась.

Ну, входите, раз такое дело.

Да, я собственно по поводу вашего дела с…

этим хозяином магазина, который у вас продукцию украл.

Да, что прошлое ворошить. Ну, не вышло у меня.

Вот, собираюсь восвояси.

А деньги? Ну, что деньги, заработаю, ещё молодая, здоровая.

И красивая.

Только это не значит, что не надо за справедливость то бороться.

Здрасте. Я смотрю, всё продали. Будем рассчитываться.

Нечем мне с тобой рассчитываться.

Конфисковали твой товар. Оштрафовали.

Так что с тебя неустойка за штраф. Неустойка за штраф?

- Двадцать тысяч. - Двадцать тысяч. Это же вымогательство.

Ты у меня товар брал? Ну?

- Без договора? - Ну?

- А это мошенничество. - Слушай, брат, нудный ты такой.

Будешь шуметь у меня вон там ребята из охраны прикормленные.

- Угрожаешь? Вы арестованы дорогой товарищ. - За что?

Как за что? За то, что угрожал, деньги вымогал и мошенничал.

Здрасте.

- Спасибо, Степка, выручил. - Это наша работа такая. Вам спасибо.

Спасибо, товарищ полковник.

А для вас просто товарищ Степан или дядя Степа.

А мне вернут деньги, которые этот жулик присвоил?

Часть вернут за то, что он продать успел, а остальное в холодильнике.

Как в холодильнике? Он что не всё продал?

Нет, самую малость. Но остальное в холодильнике, там сохраннее будет.

Степка всё опечатал, когда ещё новые арендаторы появятся.

Ну, какие арендаторы?! Ну, всё испортится. Степан!

Товарищ Степан! Дядя Степ!

Как? Вас уже выпустили? Ну, что? Голубушка одумались?

Одумалась. Хочу арендовать на вашей ярмарке

павильон для продажи экологически чистой продукции.

- А как вас? - Маша. Из Лопушков.

Маша из Лопушков, свободных павильонов у нас нет.

Да? А я слышала, что как раз один освободился.

Да, дядя Степ? Совершенно верно.

Чай? Кофе? Потанцуем?

Ну, вы Маша авантюристка.

И жулика разоблачили, директора прищучили, и павильон за гроши арендовали.

Я авантюристка? А сами-то какой?!

- Какой на этот раз? - Неугомонный. Прям как я.

Маша, приглашаю вас отпраздновать нашу маленькую победу в кафе.

Во-первых, победа большая, а во-вторых, я согласна,

но при одном условии. Каком?

- Мне же вернут деньги, которые тот жулик присвоил? - Да, конечно.

Вот это я вас приглашаю в ресторан.

Что за забором то, а? Ну, отпилить надо, ровно. Понял?!

- Понял. - Всё. Давай. Доску прикручивай. А вот так…

- Здравствуйте, Василий Алексеевич. - Привет, Анфис! Ты что ли?

Всё. Давай. Слушай, а чего не заходишь дом посмотреть?

Полезных советов дать, а?

Да, времени у меня как-то не хватает.

Мы с Полиной туристический проект составляем. “Лопушки-адвенчурес”: Называется.

- Лопушки чего? - Не берите в голову.

- Анфис, а ты какая-то стала…. - Какая?

- Ну, это… - Какая?

- Красивая что ли. - Да, ну вас.

Ура!

А вы оказывается прекрасно танцуете, Маша.

Нет, это вы прекрасно ведете в танце.

Слушай, ну что мы, прямо как в романах, вы да вы.

Ещё надо сударь, да сударыня добавлять.

Может уже на ты перейдем? С удовольствием.

Только в таких случаях нужно ещё целоваться.

Логотип “Лопушков” мне нравится. Так что можете начинайте рассылку.

Да. Давай.

- Привет, это я. - Никита?

С Кристиной всё. Окончательно. Я так решил.

Она всё таки тебя выгнала? Я правильно понимаю.

Мне просто важно было сказать тебе это.

Я хочу тебе кое-что предложить. Проект. Совместный.

Только бизнес, ничего личного.

Она тебя ещё и с работы поперла.

Мне всегда нравилась твоя ирония. За ней скрыто столько нежности.

Я верю, что в будущем… - Послушай, Никита, у нас с тобой нет никакого будущего.

У меня новая жизнь, и у меня новая любовь.

- Как любовь? - Да, я встретила своего любимого человека!

- Молодец, что зашла. Дети тебя вспоминают. - А мне то они даже приснились.

Не-не, не надо, не надо. Мама, это Маша.

Маша, это Ангелина Петровна. Здрасте.

Здрасте. Я так понимаю, Вы коллега Костеньки? - Н-нет... Это не коллега.

Маша... пришла чайку попить. У меня тут кстати, варенье к чаю есть.

Наше деревенское. Лопушковское. Вот, крыжовенное.

Только оно маленько не сертифицированное.

Сынок, пойдем со мной на кухню, поможешь мне чай приготовить,

а вы пока ручки помойте. Да.

Тебе помочь чай приготовить?

- Ты себя в зеркало давно видел? - А что такое?

У тебя на лбу написано – ты по уши влюблен.

Мам, да ж что ж ты прям так прямолинейно.

Ну, она деревенская, наверняка охотница за московской жилплощадью.

- Мама. - А где дети?

- У себя. - А-а.

- Тук, тук, тук… - Маша! Привет.

Нельзя. Нельзя опять наступать на одни и те же грабли.

Мама! Мама, прекрати. Мама, мама, Маша не такая.

Всё я поняла, что с тобой сейчас бесполезно разговаривать.

На, сынок, держи и приготовь-ка милый нам чайку.

- Мама! - Приготовь!

А вам не кажется, что детям не надо так перевозбуждаться,

они потом ночью не уснут.

Да, чего?! Наоборот на бесятся, потом ночью будут сопеть в две дырочки.

А как это сопеть в две дырочки?

- А вот так вот «хрю-хрю-хрю». - Да, да, это замечательно.

Только я вас очень прошу, когда вы с нашими детьми общаетесь, пожалуйста,

воздержитесь от этих простонародных выражений.

Дети, помогите папе приготовить чай.

Вот, молодцы.

Э-э… Как вас? Маша, так вот, Машенька, я Вас вижу на сквозь.

Все провинциальные девушки пытаются устроятся

в Москве за счет замужества, - это нормально.

Да, ну что вы! Я не такая. А я не жду от вас признаний.

Мы с Костей уже всё обсудили. Обсудили? С Костей что?

Ваше намерение. Он прекрасно всё понимает.

Детям действительно нужна няня, молодой мужчина устал.

Устал возиться с детьми. Я, как вам известно, занимаюсь

общественно-значимой деятельностью. Ну, а за деньги нанимать кого-то

и приводить чужого человека – это просто опасно.

Супруга – это лучше всего.

Вы круглосуточно с детьми, а он в это время устраивает свою личную жизнь.

Ну не может быть, что бы Костя такое говорил.

Деточка, время романтической любви кануло в лету.

Вам понятно это выражение? Понятно.

- И ещё предупреждаю. Сладкой жизни не ждите. - Чай готов!

Маша, ты куда? Что случилось? Тебе мама что-то наговорила?

Когда же я перестану быть наивной дурой?! Я всё поняла!

Маша!

Я тебя люблю! Не верю.

Ни одному твоему слову не верю.

Как наметились серьёзные отношения страшно стало?

Я понимаю. Зачем тебе мужик с двумя довесками?

- Ах ты так обо мне думаешь? - Так же как и ты обо мне!

- Скучаешь тут без меня? - Да, некогда скучать то.

- А ты без меня? - И я без тебя.

Ой! Райка что ли?!

Смотри ка жена Егоркина прикатила. Ну, и правильно.

Я только пойду поздороваюсь. Райка - баба не жадная, она мне всегда наливала.

Здрасте, Раиса Васильевна, давненько Вас у нас не было!

Ха-ха, здрасте!

“Деревенская”! Не подходит вам? Ну и не очень то и хотелось!

Значит, не место мне в этом городе!

Я сделала всё, как вы велели:

На все-все вещи и мебель повесила бумажки с английскими названиями!

Батя домой пришел, испугался, сказал: “надо пить завязывать”!

А вы чего это делаете? Чего плачете?

Радоваться же надо, - усадьбу отстояли.

И чемодан это вам зачем?

Ты не волнуйся, я затею с Лопушками не брошу. Интернет всё таки есть.

C Анфисой буду на связи. Вот.

А здесь мне не место.

Что-то вы темните. Что случилось то?

Светочка, это взрослые проблемы. Вот.

И тебя они не касаются.

Не касается! Скатертью дорожка!

- Может надо было просто нормально поговорить? - Что ж я делаю а?

Костя!

Я люблю тебя. Женись на мне.

- Дядя Егор, скорее! Бежим! - А что случилось?

- Полина! - Что с ней?

- Срочно тебе к ней надо! - Да, зачем?!

Она Райку видела. Батя сказал! А к ней прихожу, ревет

и чемодан собирает.

Вот ещё история. Представляю, что она на придумала.

- Далеко? - На трассу попутку поймаю.

- А что так срочно? - Сам знаешь.

Знаю. Раиса – жена моя. Так вот мы не живем уже три года,

а приезжала она за свидетельством о разводе.

Квартиру нашу городскую разменивает. Чего не веришь?

А то что я подлец и негодяй сразу поверила?!

Ну, значит так тому и быть.

На. Это тебе на прощание.

Вот если бы ты мне сразу сказал, что будешь любить всю жизнь,

тогда бы я может и поверила.

Я не скажу.

Потому что, что будет всю жизнь я не знаю, а врать не хочу.

Я знаю, только то что чувствую сейчас, - это и говорю.

Я люблю тебя.

Долго сказка сказывается, да быстро дело делается.

Был парень холостой, и вдруг в раз женатый.

Я не думал, Порываева, что в качестве

жениха рядом с тобой за одним столом сидеть буду.

Подожди, Костя, мы с тобой ещё дом строить будем.

Горько! Горько! Горько! Горько! Горько! Горько! Горько! Горько!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.