Original subtitles

Jag h�ller fast henne.

Nu �r det stopp.

Tack och hej d�.

Hej, Maria. Redan semester? Nej, det dr�jer.

Jag ska se till Marcus. Han pluggar. Men vi ses. Hej d�.

Nora? Ja. �r det Jonas?

Hej. V�lkommen. Tack.

Vera, du f�r ju s�ga hej. Hej. Nora.

�r det bara ni tv�? Malin blev kvar i stan, s� ja.

Det �r precis som jag minns det. F�rutom dimman kanske.

Vera, visst �r det vackert?

�r det l�ngt till huset? Nej, bara uppf�r backen.

Tjena, Sven heter jag. Hej. Jonas.

Sven k�r upp v�skorna upp till huset.

Du kanske vill �ka flakmoppe? Ja, det blir ju roligt.

Jag kan ta din v�ska ocks�. Det �r den v�gen.

Hall�. Jag �r h�r nu.

Har du satt p� kaffet?

Marcus.

Marcus?

Marcus...

Hj�lp mig!

S�g bara till om du beh�ver hj�lp med n�t.

H�r i Brandska villan ska ni bo. Vilket vackert hus. Eller hur?

Signe som bodde h�r f�rut tog livet av sig.

Jag hoppas ni ska trivas. Mm.

Simon!

Okej... d� g�r vi.

Vera!

Det �r den sista, va? Lovar? Jag lovar.

Annars f�r vi bygga ett hus till. Du...

Vi packar inte upp f�rr�n imorgon, va?

Det �r Thomas.

Jaha.

Men kan inte Axelsson ta det, d�?

Jaja, jag f�rst�r.

Visst, det g�r vi. Hej.

Sj�lvmord ute p� Sandhamn, jag m�ste �ka dit.

Hur kom du hit s� fort? Helikopter.

Sj�lvklart.

Marcus Nielsen, 22 �r. Avskedsbrevet.

Mamman hittade honom. Var �r hon, d�?

Det gick inte att h�ra henne. Hon f�r hj�lp i stan.

Det �r familjens sommarhus. Han var h�r f�r att plugga.

lngen dator? Nej, inte �n. Ingen mobil heller.

Var det h�r f�nstret �ppet n�r du kom?

Titta. Massa. Jag fick en.

Du, jag kommer.

Nora.

Hej. Det var l�nge sen.

Har du flyttat till Har� nu? Ja, alldeles nyss, jag och Pernilla.

Jobbar du, d�? Ja, lika bra. Hatar att flytta.

Jag har ocks� flyttat klart f�r resten av mitt liv.

Vad g�r ni h�r? K�nner du familjen Nielsen?

Ja, jag tr�ffade Maria h�r f�rut. Vi hittade hennes son Marcus d�d.

Va? Men... jag s�g honom vid bageriet imorse.

Jas�? Hur verkade han, d�? Glad... normal, tror jag.

Var han tillsammans med n�n? Nej, ensam. Hur dog han?

Hej, Thomas. Kommer du p� mitt kalas?

�r det f�delsedag p� g�ng? Kommer du?

Kanske, om jag f�r tid. S� jag f�r m�nga paket.

Aha, �r det det? Vad �nskar du dig, d�?

�verraska mig. Just det.

Jobbet, m�ste sticka. Vi syns.

Jag beklagar sorgen. Det blir bara n�gra f� fr�gor.

N�r du kom in i huset, var det n�nting som var annorlunda?

Marcus lyssnar alltid p� musik. Det var s� tyst.

Var hans hum�r annorlunda senaste tiden? Verkade han deprimerad?

Nej, tv�rtom. Han var s� glad.

Han hade precis flyttat hemifr�n och f�tt ett rum i en studentkorridor.

Han var s� n�jd och glad.

Dessutom skulle David k�nt till om n�nting var fel.

David �r hans lillebror? Det skiljer bara ett �r mellan dem.

�r han hemma? Han kommer hem i eftermiddag.

De hade bokat en resa till Malta i augusti.

Varf�r skulle han planera en resa med sin bror om han inte ville leva?

Brottsplatsunders�kningen tyder p� att han tog livet av sig.

De punktformiga bl�dningarna i �gonen skulle inte ha funnits

om han hade varit d�d innan han fick snaran om halsen.

Vi saknar hans dator och mobil. Han har inte skrivit under avskedsbrevet.

Det s�g ut som om n�n hade hoppat fr�n f�nstret. Han hade k�pt fika.

Vad vill ni g�ra, d�? En mordutredning.

Jag vet. Okej, d� g�r vi s�.

Men ni h�ller mig underr�ttad. Absolut.

Hej.

Hej. F�r i helvete!

Oj, f�rl�t. Vad g�r du h�r? Va?

Vad g�r du h�r? Laddar min iPad. G�r det n�t, eller?

Funkar inte elen hos er? Jo, men jag orkar inte vara d�r.

N�h�, varf�r inte det?

Pappa �r bara s� himla... Vera! Vera!

Jag �ker till stranden nu! Jag vill inte f�lja med!

Varf�r vill du inte f�lja med? F�r jag orkar inte.

De tror att allt ska bli b�ttre bara f�r att de hyr ett hus h�rute.

S� f�ljer mamma inte ens med.

�r det okej att jag sitter h�r? Ja.

De har �terskapat Marcus kalender. Han hade flera m�ten inbokade.

F�r en vecka sen tr�ffade han n�gon JanErik Fredell.

Tv� dar senare en Bo Kaufman. Och ett m�te p� apoteket Storken.

Antecknar du det h�r? Nej, g�r du?

Nu g�r jag det. Och s� var han ute p� Sandhamn.

Fyra dar efter det har han ett m�te inbokat med en Anders Martinger.

Och en stj�rna och olika klockslag markerade vid olika tillf�llen.

Vi b�rjar med Kaufman.

Den verkar inte funka.

Sv�rt att h�ra.

Hej, vi kommer fr�n Nackapolisen. Thomas Andreasson, Mia Holmgren.

Klagar de p� att det luktar r�k? Nej.

Vi undrar bara om du k�nner igen den h�r killen.

Ja, det g�r jag v�l. Du har tr�ffat honom?

Han var h�r. Han hade bokat in ett m�te med dig.

Han var psykolog eller skulle bli och ville veta hur det var i lumpen.

Kustj�gare. Du var kustj�gare?

108 Kaufman.

Vad ville han veta? Mer specifikt?

Han... fr�gade hur det var.

Jag minns inte riktigt. Vad�? Du minns inte?

lngenting? lnte mycket. Det mesta �r borta.

JanErik Fredell, s�ger det namnet dig n�nting?

Ja, det g�r det. Du k�nner honom?

Nej, men han var med i min grupp. Anders Martinger, d�?

Ja, han ocks�. Han var med i gruppen?

Vilka var mer med? Vet inte, jag kommer inte ih�g.

Minns inte vad de hette. Fan, det �r �ver 30 �r sen n�stan.

Det st�r inte p� n�t betyg d�rinne? Nej.

Okej. Men om du skulle komma ih�g n�t kan du v�l ringa mig?

Ja. Tack.

Hej d�.

S�g du kedjan? Ja, en treudd.

Kustj�garnas motto: mod, kraft och sp�nst.

Kraft och sp�nst. Inte riktigt Kaufmans grej l�ngre, va?

Hur �r det att vara sambo med exet? Det �r bra.

Jas�. Jag skulle nog inte palla att bo ihop med Torbj�rn igen.

Ni bor v�l ihop? Nej, jag drog f�r tv� dar sen.

Vad tr�kigt. Jag ska nog inte bo med n�n.

Var bor du nu, d�?

Jag gillar ju Har�. Du har inte ett rum att hyra ut?

Nej, vi har inget g�strum l�ngre. Vi har gjort om.

Ha, du skojar. Roligt.

Det �r ingen hemma. Okej.

Hej. Hej. S�ker ni n�n?

Nackapolisen. Vi skulle vilja prata med JanErik Fredell.

Det g�ller Marcus Nielsen som han tr�ffade f�rra veckan.

Jaha. Har ni ringt p�? Ja, men ingen �ppnade.

N�h�, d� �r han tr�tt. Han har MS. Okej.

JanErik?

Nej! JanErik! Nej!

JanErik!

Tidigare p� dan, d� var du...?

Jag var och handlade som jag brukar g�ra vid den h�r tiden.

JanErik tittade p� tv d�. Hur beroende var han av dig?

JanErik kunde knappt g�, s� han beh�vde hj�lp med allting.

Vad ville Marcus Nielsen?

Han... pluggade psykologi

och hade n�t arbete som han skulle diskutera med JanErik.

Hade de tr�ffats f�rut? Nej, det var f�rsta g�ngen.

Vet du vad de pratade om?

Hans tid som kustj�gare tror jag.

H�r �r en lista p� Marcus kursare. Vad ska du ha den till?

Vad h�ll han p� med f�r arbete? Det handlade om gruppdynamik.

Tr�ffade du honom ofta? Som hans handledare blev det en del.

Gruppdynamik, s�ger du. Mm, inom kustj�garna. F�rl�t.

"JanErik Fredell. Bo Kaufman."

Nej, jag k�nner inte till n�t av namnen.

G�r du, David? Nej.

Sen hade han markerat olika dagar med en stj�rna.

Tr�ffade han n�n? Hade han flickv�n? Nej, det skulle han ha ber�ttat.

Eller hur? Kan jag g� in nu?

Du k�nner inte till n�n av de h�r?

Hur ska han klara det h�r?

Hall�. Det �r ditt fel att Marcus �r d�d.

Vem...?

Sen du �r. R�k inte i bilen.

Hur m�nga g�nger ska jag beh�va s�ga det?

Fan, vad varmt det �r.

Har det h�nt n�t?

En student har d�tt. Han tog antagligen livet av sig.

Tr�kigt.

De pressas f�r h�rt, eller? St�lls det f�r h�ga krav?

Eller var det olycklig k�rlek, eller?

Du vet att jag hatar n�r du tuggar.

Har du varit p� Sandhamn? Ja.

Varf�r d�? Jag hade ett m�te.

Varf�r hade du ett m�te p� Sandhamn? Jag har en kund d�rute. Varf�r inte?

Det har du aldrig sagt. Jo, men du lyssnar inte.

De har pratat med alla, men ingen har lagt m�rke till n�t s�rskilt.

Hans kursare? lngenting.

Alla beskriver honom som glad. Det fanns ingen hotbild.

JanErik Fredell, d�? lngen har sett n�t i omr�det.

Vi har pratat med Kaufman, men vi har inte f�tt tag p� Martinger.

Fr�n och med nu �r b�da d�dsfallen en och samma utredning.

Det kan ju inte vara n�n slump att Fredell blev m�rdad.

Vi beh�ver namnen p� kustj�garna i Fredells grupp.

Elsa Harning �r administrativt ansvarig f�r kustj�garutbildningen.

Vad sa hon, d�? Hon h�r av sig.

Det var n�n r�ra med n�n flytt eller n�nting. Vi ses imorgon.

Jag k�r f�rbi apoteket Storken imorgon bitti s� kan du ta sovmorgon.

Urs�kta. St�r jag? Nej.

Vi har f�tt stopp i toaletten. Du kanske har Svens telefonnummer.

N�men, det fixar jag. Jag h�mtar verktygsl�dan.

Jaha.

Nix. H�ll.

Man ska inte sl�nga bomull i toan. Nej, jag ska s�ga till Vera.

Nu ska det nog funka. S� d�r.

Jag �r imponerad. F�r att jag �r tjej?

Nej, f�r att jag kan ingenting av det d�r.

F�r jag bjuda p� ett glas vin? Som tack f�r hj�lpen.

Absolut. F�r jag tv�tta h�nderna f�rst?

Hur g�r det d�ruppe? Bra. Uppackat och klart.

Du �r s� duktig. Jag sparade en kartong till dig.

Jag hittade gamla fotoalbum. Fr�n v�rt br�llop bland annat.

Vi s�g s� unga ut. Vi var unga.

Jag s�g inte klok ut i den d�r kl�nningen och s� hatt.

Jag minns att du var ganska sexig. Jag tyckte v�l jag h�rde n�t.

Ska du l�na n�nting? Huset �r fullt. Nej, idag vill jag ge.

En inflyttningspresent. Vad trevligt.

Som vi kan dela. Ja, absolut.

Nu kanske? Ja.

Fint det �r h�r. Jag hoppas ni trivs.

Ja, jag trivs. Vera �r besviken f�r att inte Malin �r med.

Men hon kommer v�l ut? Jag vet inte.

Det var min id� att hyra. T�nkte att det skulle bli b�ttre

om vi kom ifr�n stan ett tag och umg�s mer med varann, men...

Jag vet inte vad jag ska g�ra. Jag f�rs�ker f�r Veras skull.

�r det alltid det b�sta att h�lla ihop f�r barnens skull?

Titta inte p� mig, jag �r skild.

F�rl�t, du vill v�l inte lyssna p� den h�r skiten, va?

Det var d�rf�r jag tvekade s� l�nge med att skilja mig f�r barnen.

Jag tycker att de verkar m� b�ttre nu.

Hej, Vera. Vill du ha n�t? Nej.

Nora har lagat toaletten. Du f�r inte sl�nga bomull d�ri.

Du kanske borde st�lla fram en papperskorg.

Extra fem meter till k�ket �r inget att t�nka p�.

Ni ska f� en papperskorg. Nej.

Jo, ni hyr m�blerat. Tack f�r vinet.

God morgon. God morgon.

Sovit gott? Ja.

H�r du? Nej.

Det �r s� tyst.

Jag t�nker inte p� det.

Du, ska inte du g�?

Jag tar sovmorgon.

Tv� minuter sen. Eller s� g�r din klocka f�re.

Jag skulle vilja prata med chefen. Det �r jag.

Jag heter Mia Holmgren. Kommer fr�n Nackapolisen.

Oj, f�rl�t.

Nej, k�nner inte igen honom. Men vi har �ver hundra kunder varje dag.

Han hade skrivit in ett bes�k h�r. Kanske hade en inbokad r�dgivning.

Kan du kolla upp det? Javisst. Jag beh�ver personnummer.

Tack.

Nej, tyv�rr ingen tr�ff. Jag ska h�ra med den �vriga personalen.

Ja, g�rna s� snart som m�jligt. Javisst.

Kan jag beh�lla det h�r? Sj�lvklart.

D� kommer jag in senare i veckan. G�r s�. Hej.

God morgon. God morgon.

JanErik Fredell m�rdades. Han dog genom drunkning.

Det visste vi v�l? Nu �r det bekr�ftat.

M�rken p� axlarna tyder p� att n�n hade tryckt ner honom under vattnet.

"Gr�n s�pa"? Ja, han hade gr�n s�pa i lungorna.

Enligt hans fru hade de ingen s�pa hemma.

Apoteket? Det gav inget. Inte �n.

Om du skulle st�mma tr�ff med n�n, skulle du inte skriva namnet d�?

Jo.

Det gjorde inte Marcus, han skrev bara en stj�rna och tidpunkten.

Han ville vara hemlig. Hemlig �lskarinna eller �lskare?

Vem skulle han ber�tta det f�r?

Vi �r ganska �vertygade om att Marcus inte tog livet av sig.

Nu �r det en mordutredning.

Vi tror ocks� att han tr�ffade n�n, men vi vet inte vem det �r.

David, du och Marcus var ganska tajta, va?

Vad brukade ni prata om? Allt m�jligt.

Och ni skulle resa i augusti till Malta, va?

Hur l�nge skulle ni vara borta? En vecka.

Kul. Bara du och han?

Vi f�rs�ker bara ta reda p� vad som h�nde med Marcus.

David, om du vet n�nting s� m�ste... Hon var mycket �ldre. �ver 40.

Vem d�? Susanna Alb�ck p� universitetet.

Hans handledare?

Jag vet vad ni t�nker dubbelt s� gammal, hans handledare.

Vad ska man g�ra n�r man k�nner s�? Man ska nog inte g�ra n�nting.

Jag vet. Det var dumt.

Jag f�rs�kte avsluta det hela, men d� blev han f�rtvivlad.

S� du och Marcus bokade in tr�ffar n�r din man Martin var p� jobbresa?

Hur l�nge hade det p�g�tt? N�gra m�nader.

Vem visste om det?

Han hade varit ute p� Sandhamn samma morgon som Marcus dog.

Vem hade varit d�r? Martin.

Din man var p� Sandhamn samma morgon som Marcus Nielsen hittades?

Jag visste att Susanna tr�ffade den d�r studenten.

Men det betyder inte att jag tog livet av honom.

Gapa, tack. M�ste jag det?

Nej, men du blir mer misst�nkt om du v�grar.

Hit�t. Hur visste du om deras f�rh�llande?

Jag kollade hennes mobil och tyckte de hade lite mycket kontakt

s� jag f�ljde efter henne n�r de skulle tr�ffas.

S� du blev svartsjuk?

Klart som fan. Skulle inte du bli det om din pojkv�n gick bakom ryggen?

Jo, absolut. Men du sa inget till henne?

�h, jag v�ntade p� att hon skulle erk�nna.

Och hade ihj�l Marcus Nielsen. Nej, det hade jag verkligen inte.

Vad gjorde du p� Sandhamn, d�?

Ja, allts�...

Nej, jag... har ocks�... Jag har ocks�... tr�ffat n�n.

Jaha. Vem d�? Jenny.

Jenny Wikman. Jag var hos henne.

S� n�r Marcus Nielsen hittades d�d var du med Jenny Wikman?

Hela dan. Du kan fr�ga henne.

Hej.

Hej, Nora. N�men hej.

Tyckte v�l att det var du. Hur �r det?

Jo, det �r bra. Jag h�rde att du flyttat till Har�.

Kul. Ja, fast det har varit totalt kaos.

Och Thomas bara jobbar och jobbar. Har du ocks� katt?

Katt? Nej. Jaha.

Nej, det �r barnen. De �r sugna, s� de tjatar. Jag t�nkte...

Du t�nkte b�rja med kattmat och se hur det g�r?

Nej... Okej. Jag ska se om allt finns med.

Vi ses. Hej.

Jenny Wikman bekr�ftade Martin Alb�cks alibi.

De tog tydligen en l�nglunch ute p� Seglarhotellet.

Serveringspersonalen intygar att det st�mmer.

Tjena, snygging. Vad�?

Koriander. Jo, det ska jag v�l kunna skaffa.

Okej, vi ses.

Du... Jaha, �r det n�t mer som saknas p� ink�pslistan?

Thomas Andreasson. Anders Martinger. Ni hade s�kt mig.

Hej, Anders. Ett �gonblick bara. Vars�god.

Jag har inte kunnat svara tidigare. Jag jobbar som pilot och... ja.

Har du ett inbokat m�te med Marcus Nielsen?

Det st�mmer. N�sta vecka. Hur s�? Marcus Nielsen har p�tr�ffats d�d.

Oj, han blev inte gammal. Var det en olycka, eller?

Varf�r skulle ni tr�ffas?

Prata om min tid som kustj�gare. Hur det fungerade i v�r grupp.

Sa han varf�r just er grupp? Nej. Jag fr�gade inte heller.

K�nner du JanErik Fredell och Bo Kaufman?

Ja, de var ju i samma grupp som jag. Vem fanns mer med?

Leif Kihlberg kommer jag ih�g. Sen m�ste jag t�nka...

Ja, ta dig tid. Eklund, Stefan minns jag.

Ernskog... Sven Ernskog.

N�, nu kommer jag inte p� fler. Du, n�r kommer du tillbaka?

I �vermorgon. Varf�r...? Kommer du f�rbi Nacka polisstation?

Fr�ga efter Thomas Andreasson. Javisst.

Bra. Tack s� mycket. Hej.

S� de var �tminstone sex stycken i gruppen.

Varf�r tog Marcus bara kontakt med Fredell, Kaufman och Martinger?

Du f�r klara dig sj�lv ikv�ll, Sillen. Jag m�ste fixa en grej.

Det h�r blev gott �ven utan koriander.

Det �r b�ttre med. Jag fick l�na lite persilja fr�n Claires kryddtr�dg�rd.

L�na? Ta utan att fr�ga?

N�r hon l�mnar tillbaka allt hon l�nat ska jag k�pa persilja �t henne.

Det kommer aldrig att h�nda.

Det h�r p�minner om en thairesturang i London p� br�llopsresa.

Sluta. Du fick d�lig mage...

Det var hela natten. Och tunna v�ggar p� hotellet.

Ringde de fr�n receptionen? Nej d�.

"Hur �r det fatt? M�r ni bra? Vi h�r en massa ov�sen."

Skulle du vilja gifta dig igen?

Inte som f�rra g�ngen, men ett mindre br�llop h�rute p� Har� utan hatt.

Med dig? Nej, inte med mig... med Claire.

Jo, med mig.

�r det viktigt f�r dig?

Nej, det �r det inte.

Vad �r viktigt f�r dig?

Det h�r, att vara h�r med dig. Det �r viktigt f�r mig.

Tack f�r skjutsen, Sven. Det var s� lite s�.

Hej. Hej, hej.

Hej. Hej.

Vad g�r du �r?

Jag jobbar p� KSSS, som jag �r en del av. Jag t�nkte bara titta f�rbi.

Har du det bra? Ja, jag har det bra.

Vad g�r du? Jag ska g�ra i ordning en middag.

Du ska ha g�ster? Ja, Tina och Suss kommer.

Jaha, tjejmiddag. Vad roligt.

Det var en sak, Annas kalas, mamma och pappa vill komma ocks�.

Klart att de ska komma. Ja... och Marie ocks�.

Om det skulle vara okej. Absolut.

Thomas kanske kommer f�rbi ocks�. Jaha, den trevliga polisen.

Ja, han �r trevlig. Absolut.

Har ni f�tt ihop det nu, eller? Nej, Anna bj�d in honom.

Jaja...

Var det n�t annat, Henrik? Nej.

Okej, d� ses vi imorgon. Ja, det g�r vi.

Hej d�, Henrik. Hej, hej.

106 Ernskog.

Hej, Sven.

Det �r taget vid examenstillf�llet. Vi har lyckats identifiera samtliga.

Kaufman var p� Sandhamn ig�g. Plocka in honom.

Vem var bef�l? Robert Cronwall.

Ledsen att jag inte kan hj�lpa er. Sven! Det �r Jonas.

B�da hade gr�n s�pa i lungorna. Varf�r g�r han det nu?

Marcus m�ste ha triggat n�nting.

N�nting har h�nt som Marcus f�tt reda p� och ber�ttat f�r Fredell.

Vi var unga pojkar d�. Vi skulle bli elitsoldater.

En fick men f�r livet d�r.

Text: Imposter10