Original subtitles

Azel�tt soha nem n�zegettem az ilyen k�peket...

eg�szen m�ig nem.

A szerelem mindenk�ppen elcsavarja a fejed.

Istenem, hogyan is kezdjem?

Az univerzum 50 milli�rd �vvel ezel�tt keletkezett...

sz�ntiszta energia hatalmas robban�s�val.

Az anyag ett�l a "nagy bumm"-t�l terjedt sz�t...

l�trehozva a galakszisokat.

A mi napunk �s �gitestjeink ezekb�l...

az �rv�nyl� anyagfelh�kb�l alakultak csillagg�...

t�bb, mint 50 milli�rd �vvel ezel�tt.

t�bb milli� �vvel ezut�n...

jelent meg az els� �let...

az atmoszf�ra kezdetleges �llapot�ban.

Az �let lassan kibontakozott.

Az egysejt� organizmusok alkalmazkodni kezdtek...

�s egys�get alkottak.

El�sz�r csak az �ce�nhoz k�t�dtek...

azt�n k�pesek lettek a helyv�ltoztat�sra, �rz�kel�sre.

T�bbsz�z milli� �v alatt...

a primit�v el�deink kil�ptek a sz�razf�ldre.

A k�t�lt�ek ut�n megjelenhettek a h�ll�k...

akik milli� �vig uralkodtak a F�ld�n.

Azt�n j�ttek a melegv�r� eml�s�k.

Az ember az elm�lt n�h�ny milli� �v sz�l�tte.

Sokezer �vbe telt...

m�g az �ltalunk ismert civiliz�ci� elnyerte mai form�j�t.

�s harminc �vbe telt...

Harry Washello-nak, hogy megtal�lja a neki val� l�nyt.

L�tj�tok, meg�ri fogat mosni...

k�l�nben t�zezer �v m�lva ti is �gy n�zhettek ki.

Sr�cok, akartok bedobni egy doll�rt?

Ok�. Itt van egy mindenkinek.

Csak fogj�tok �s tegy�tek bele a cica aranyos kicsi... ��!

...a j�gb�l.

kiv�gtak bel�le egy szeletet...

azt�n felolvasztott�k, megf�zt�k �s megett�k.

H�t igen. Ilyen gyapjas fagyott mamutp�rk�ltet csin�ltak.

Ez az �n kir�ndul� csapatom, fiatalember!

Ez pont �t doll�r. Igen?

Nem kell szatyor. K�sz�n�m.

� volt nekem az igazi, �s �n hagytam elmenni.

Olyan szomor� voltam, hogy kedvem lett volna a k�tr�nyba ugrani.

Azt hittem, soha nem l�tom �jra.

Vicces dolog a v�gzet.

Julie-nak �s nekem azt rendelte, hogy tal�lkozzunk.

Olyan sz�k hely�k van.

Nem akarom megenni �ket.

Nos azt hiszem, mindet k�rem, de elvitelre.

Szeretn�m visszavinni �ket a saj�tjaikhoz �s szabadon engedni.

- Mivel tartozom? - 200 doll�r lesz.

Kett�sz�z doll�r?

Azt hiszem, �n mindig romantikus be�ll�totts�g� voltam.

Csak nem tal�ltam olyat, aki meg�rtene.

Csak rem�ltem, hogy van ilyen.

�gy �rtem, az �n koromban tal�lni egy l�nyt, aki pontosan tudja...

kicsoda Dicky Wells �s ki volt Vernon Brown...

h�t ez r�sze kell, hogy legyen egy kozmikus tervnek.

Mondd, hogy nem aranyos.

Nagyon rafin�lt l�ny, de egy kicsit r�gim�di.

Elhozta Ivan nagyapj�t...

hogy l�thasson j�tszani...

�s utaztunk a Miracle Mile buszon...

Csak egy kicsit id�szer�tlen volt.

Azt hiszem, ez a v�ltoz�s idelye.

Tal�n nem k�ne azt v�rnom, hogy �n legyek a kir�ly...

a Glenn Miller-t alak�t�...

egy�gy� tan�t�, al�rendelt szerepben...

merthogy nem tudtam semmit Julie lak�s�r�l.

Egy csom� yuppie megy �t a parkon mostan�ban.

Itt �lek 35 �ve.

Melyik h�zban lakott fiatalon?

Abban ott, Julie pedig...

�n egy m�sikban.

�, gyerekek, vegyek nektek egy steak-et?

- �n nem k�rek. - H�t, igen, persze.

Egy kis must�rt �s savany�k�poszt�t?

- K�rek. - Nagyszer�.

Olyan k�r, hogy el kell menned a v�rosb�l.

�. Az a k�r, hogy dolgoznod kell �jjel.

De csak �jf�lig.

H�t, �n kem�ny vagyok. Szeretsz t�ncolni?

Nem. Im�dok t�ncolni.

Ne l�gy zavarban kicsim. Mutasd be �t.

Harry Washello.

Lucy Peters, Julie nagymam�ja.

- Maga j�tszik harson�n, ugye? - Igen, nagyi.

Mindent elmondtam Harry-nek a te nagyszer� ragudr�l.

Mi�rt nem m�sz, �s meleg�ted meg...

fent, �s majd ott tal�lkozunk?

Deh�t, kedvesem!

Julie, mi a helyzet a steak-ekkel?

Nagyi.

Sajn�lom.

H�, mes�ld el mi van.

Nem besz�lnek egym�ssal m�r tizen�t �ve.

Addig tiszta sz�vb�l szerett�k egym�st.

Kellet lennie valami �sszez�rd�l�snek, nem?

M�r nem is eml�keznek r�, mi volt az.

Fr�nya b�szkes�g!

�sszet�rte a sz�vemet.

Menj�nk, n�zz�k meg.

Na, el kell v�lnunk.

Mit sz�ln�l, ha bemenn�k �s le�ln�k egy k�v� mell�?

�s n�zn�d, ahogy dolgozom? Semmik�pp.

- Gyer�nk. - Nem.

Nem. Visszam�sz a hotelbe...

sz�pen megmosakszol �s alszol egyet...

mert ma este minden energi�dra sz�ks�ged lesz.

Asszem hazamegyek �s alszom egyet beh�zott fejjel.

OK. 12:15.

A harmadik randin vettem �szre milyen k�k a szemed.

Ja. Alapb�l �divat� l�ny.

Julie Washello.

Julie, Julie, Julie.

Semmi?

3:45.

V�gre tal�lkozol az igazival �s elsz�rod.

Nagyon j�, Harry. Basszus.

Csak h�rom �s f�l �r�t k�stem.

Ez igaz�n nem probl�ma.

G�psz�rnyek!

T�rdig g�zolsz a kutyaszarban...

�ppen ez a baj, mami.

De nem �n. Nem Spongy.

Ennek ott kell lennie a Romeo Time Square-en.

S�lt h�s? Tudok arra egy j� helyet Crenshaw-ban.

A legjobb oldalast ott csin�lj�k a v�rosban.

Julie volt itt?

Amikor �ton voltam, Crenshaw-ban kaj�ltam.

Mel Kaj�ld�ja.

Kedvesem, A Husi Musi Tyler Texas vend�gl�...

a cs�cs, a Panorama city-ben.

A Panorama city-ben? Az hol a fen�be van?

Reggelt, Harry. Lek�sted �t.

Nem cs�rg�tt az �ra.

Elment az �ram a hotelben.

T�nyleg.

- Szomor� volt? - Szerinted?

Ja. Figyelj, te tudod a sz�m�t?

Telefonk�nyv.

Ne m�r.

Lucy Peters n�ven van...

De a te helyedben nem �breszten�m fel �ppen most.

Eszel valamit?

Aha. Azt a f�nkot k�rem, meg k�t toj�st. Ja meg k�v�t.

Piszok mocskos �lmom volt r�la az �jjel.

- T�nyleg? Mit csin�lt? - Majdnem mindent.

�gy �rtem igaz�b�l, Harlan.

Nemtom. Valami t�zsde�gyn�k, vagy mi.

Pszt. Itt j�n.

- Reggelt. - J� reggelt, Fred.

Itt a k�v�d.

Na, m� Fres-et is megbabon�zta nem igaz?

Fogd m� be Harlan! �risten.

Ez a Peters csal�d �zenetr�gz�t�je.

A s�psz� ut�n hagyjon �zenetet.

Julie, itt Harry. Ott vagy?

Figyelj, t�nyleg sajn�lom az eg�szet...

de nem �gy van, ahogy gondolod.

Nem �bresztett az �ra. Ez az igazs�g.

Elment a villany a hotelben, �n meg elaludtam.

H�t, most 4:00, itt vagyok a k�v�z�n�l...

figyelj, ha le szeretn�l j�nni...

csaphatunk m�g itt egy pezsg�s reggelit...

vagy ilyesmi, nagyon j� lenne.

Hogyha nem, akkor holnap felh�vlak...

�s komolyan mondom, hogy sajn�lom.

J� �jt.

Apa, �n vagyok, Chip. M�r nem vetted m�r fel?

J�zusom. Figyelj. Fel kellett, hogy �bresszelek,...

ez... Az, megt�rt�nt! El se hiszem...

de kinyitottuk. �tven perc, visszasz�ml�l�s.

Istenem, nem is besz�lhetek! Kurv�ra nem is szabad besz�lnem!

Sajn�lom, apa. Nem k�ne k�romkodnom.

Sajn�lom, de ez az.

Ez t�nyleg az! Ez a legkomolyabb!

Ez a Thor Arthur 66 ZZD.

Mondtam neked, mi lesz, ha ezeket egyszer fell�vik.

Megt�rt�nt! Nem tudjuk mi�rt! Mi�rt t�rt�nt, mi?

Ez val�s�g, apu! Nem gyakorlat!

�tven perce kil�tt�k a t�lteteket.

�t-t�z percen bel�l j�nnek, hogy felvegyenek minket...

Egy �ra alatt v�laszt is k�ldenek.

Tal�n hetven�t perc!

Mir�l is besz�l itt nekem?

A kibaszott atomh�bor�r�l besz�lek.

Ki az?

Hol az ap�m? Adja az ap�mat!

Az apj�t? N�zze, itt senki sincs.

Hol kellene lennie?

Honnan a pokolb�l tudjam?

Maga Orange Countyban. �n �szak Dakot�ban.

Ez valami ugrat�s, vagy mi?

Ugrat�s? Ugrat�s? Oh, Basszus! Ez a 254-9411?

Igen, ez az, de figyeljen, ez csak egy telefonf�lke.

Egy telefonf�lke egy k�v�z� el�tt.

Oh, ez a 714? Nem a 213-at t�rcs�ztam? A fen�be!

Szerintem meghallottak. A fen�be!

Oh, ember, megl�ttak a monitoron. Pics�ba!

A v�r�s vonalat haszn�lom.

J�nnek, �s sz�tr�gj�k a seggem. H�vja az ap�mat...

mondja meg neki, hogy sajn�lom azt a nyarat.

OK? Tudni fogja mire gondolok.

J�l van, j�lvan, el�g volt!

Ez egy vicc, ugye?

Igen, uram. Nem, uram. Csak ellen�r�ztem a vonalat, uram.

V�rjanak. V�rjanak!

Biztons�giak. Le kell nyomozni?

Figyeljen, mit sz�lna, ha feljelenten�m...

hogy sz�rakozik itt a telefonnal.

- Ki maga? - Hogy �n?

N�zze, �n csak felvettem ezt a kagyl�t egy f�lk�ben.

Nem tudom, hogy ez most rossz sz�m, vagy vicc, vagy mi.

Mi t�rt�nt Chippel? Ugye csak vicc volt?

Felejtsen el mindent, amit hallott, �s aludjon tov�bb.

Oh, basszus.

Ez kih�lt. tedd vissza melegedni.

H�, Landa, ha azt mondom gy�ny�r� tested van...

j� vagyok n�lad?

Mikor n�sz fel, Harlan?

Ez a Golden State, ez a Ventura...

ez itt a 101...

�s ez itt a Husi Musi Tyler Texas vend�gl�.

De akkor ez itt mi...

Ha ez a Golden State, �s ez a 101-edik?

Nem tudom. Az a te sz�sz�d. Nem �n tettem oda.

A fene.

Csak t�lreag�lom.

Na, ez itt a Harbor aut�p�lya...

�s ez itt a Santa Monica...

�s ez a 405-�s.

- ismered a 405-�st, nem? - Ja.

- K�sz�n�m Uram. - Szart.

H�, Landa, nem t�ged l�ttalak puc�ran kimenni a bowling goly�val...

Puente Hills-ben?

Harlan, Harlan, Harlan. Ez az igazi Harlan.

Mit csin�lt, lecsapta a telefont?

Felvettem kint a telefont...

Nagyon j�.

- Elvehetem? - Persze.

Ez nem lehet igaz.

Ez nem...

Az volt.

Az.

J�zusom.

Megragadott a kezemn�l.

Ez itt a Hollywood aut�p�lya. Ez meg a Ventura aut�p�lya.

Eln�z�st.

Gyakran eszik itt?

Minden este.

Csak �rdekel, h�tha tudja...

van valakinek itt egy Chip nev� fia?

Az egyik nagyb�ty�mat �gy h�vj�k Chet.

H�, van egy �j viccem neked.

�j? Na mondd.

A p�st�s bekopog az ajt�n.

Egy ty�k kinyitja az ajt�t. Egy sz�l semmiben van.

F�lh�vja a cs�k�t, az meg m�r rendesen k�pzel�dik.

H�, h�, ti, fi�k!

Bocs�nat. Valaszoltam a telefonra ott kint...

- odavezeti az ajt�hoz... - Bocs�nat!

Ad neki �t doll�rt, �rted...

H�! H�! Fi�k!

H�! Fogd be!

Figyeljenek, ez nagyon fontos lehet.

Van itt valaki, akinek fia egy rak�tasil�ban dolgozik?

- Rak�tasil�ban? - Igen, �szak Dakot�ban.

Chip.

Tudom, hogy �gy hangzik...

felvettem a telefont kint...

�s az a sr�c a vonalban nagyon, nagyon ideges volt.

Egy percre azt hitte, hogy az apj�val besz�l.

azt hiszem, csak rossz k�rzetsz�mot h�vott.

Ja. Sz�val?

Egy rak�tasil�b�l telefon�lt.

Azt mondta, kinyitott�k...

�tven perce, visszasz�ml�l�s... hogy kil�tt�k az atom t�lteteket.

Visszav�gnak egy �ra �s t�z perc m�lva.

Sz�val, �gy �rtette, hogy h�bor�ban �llunk.

Atomh�bor�ban.

Ki a fasz ez az �rge?

Nem tudom, Harlan. De rendesen r�mhozta a fr�szt.

Ja, �nr�m is.

- Mi van veled, ember? - Ez a k�s�rtetek �r�ja.

Hajnal el�tt el�b�jik az �sszes csodabog�r.

Ez csak valami nagyon beteg vicc lehet.

El�sz�r azt hittem, �n is, de ha hallotta volna...

�gy �rtem, t�l val�s�gos volt ez viccnek.

Egy csom� j� szin�sz szenved �lmatlans�gban...

�s nincs jobb dolguk, mint h�ly�teni a n�pet.

�n l�ttam �t a kinti telefonn�l.

Nem tudom mit besz�l, vagy mit l�tott...

de l�ttam a telefonn�l.

- �n is! - Mekkora �llat! Nem igaz?

�reg, te itt�l?

Mit akarsz, ember? Mi a fene bajodvan?

H�, nincsen semmi bajom.

Lehet, hogy az a gyerek zakkant volt a telefonban, de nem �n...

�s t�nyleg ezt hallottam.

Los Angeles. Tudja a mai k�dot?

Meg tudja mondani a hadik�sz�lts�g �llapot�t?

Ez r�gz�tve lett?

Mi�rt �lln�nk h�bor�ban? Nincs z�r semerre.

Nem tudhatjuk biztosan.

Nincsen semmilyen j� indok, hogy mi�rt.

Mi soha nem t�madn�nk.

Ha a h�lye ruszkik lettek volna, elhinn�m, de nem �gy.

�s Thato is?

Mikor mentek el?

- Landa. - K�sz�n�m.

Landa, azt mondtad mi m�rj�k az els� csap�st...

ha ez egyszer bek�vetkezik.

Eml�kszel, hogy azt mondtad? Eml�kszel?

Eml�kszem, Fred.

- El�re megfontolt csap�s! - Basszus!

El�sz�r evaku�lnak minket, nem?

Mit gondolsz, hova? �s a v�g�n majd...

megmondj�k mit pakolj a kist�sk�dba? Nincs semmi terv.

V�tel, itt a F�ld!

T�rjetek vissza a val�s�gba.

Hajnali n�gy �ra van. T�nyleg! K�rek m�g k�v�t.

Rem�lem, nem t�rt�nik meg.

Volt p�r atombomb�s r�m�lmom mostan�ban.

Ne m�r! Felejts�k el!

Att�l, hogy elfelejtj�k, m�g megt�rt�nhet!

Figyelj, Harlan, hetente h�rom robban�fej k�sz�l!

Ott a Szen�tor �r?

�, t�nyleg?

Ne. Ez nem lehet!

OK! Tele van a t�k�m ezzel a szars�ggal!

�gyhogy most megmondod! �tversz minket?

Ne m�r, ember.

Hagyd b�k�n, Fred. Csak r�szeg.

Fogj�tok be! Pofa be!

Ha igen, akkor csicseregj.

M�rt tal�ltam volna ki ilyen sztorit?

Figyelj, ha akarod azt mondom, de...

- De mi? - Fred, Fred, tedd le a stukkert!

De mi?

Ez igaz.

�n nem kock�ztatok.

Joe, hozdd a furgont!

Jaj Louise, soha nem l�ttam m�g ilyen idegesnek.

J�jj�n ide. Ide.

Mi a neve?

- Harry. - Harry.

El tudja mondani �jra, amit hallott...

de pontosan, ha tudja.

- �, j�, rendben. - Gyer�nk!

Ti elhiszitek ezt az eg�szet?

Ha �n mondom, senki nem hinn� el.

Befogn�d, szivi? Hadd besz�ljen.

Na mondja.

OK, sz�val, felvettem kint a telefont, mert cs�rg�tt.

�s egy sr�c elkezdett kiab�lni...

"Apu! Apu! Megt�rt�nik!

"Az egyik legnagyobb. Kinyitottuk.

"Thor Arthur 66 DDZ."

V�rjon csak.

Ezt ism�telje meg.

Ez a Thor Arthur 66 DDZ.

Azt�n azt mondta, hogy, "Jaj, Istenem!

"�tven perce kil�tt�k a t�lteteket.

"Egy �ra �s t�z perc, a visszak�ld�sig."

Azt�n �n mondtam valamit...

�s r�j�tt, hogy nem az apja vagyok.

Azt�n megk�rdeztem, hogy ugrat-e.

�s �, "Ugrat�s? �, Istenem, ugrat�s."

Csak az apj�t akarta felh�vni Orange County-ban.

Azt�n, ...

Azt�n azt mondta, "L�tnak a monitoron."

Azt�n valaki m�s is bej�tt...

�s � azt mondta, "Igen uram. Nem, uram."

�s lel�tt�k.

Nem. Nem. L�v�seket hallottam.

Azt�n felvett�k a kagyl�t.

�s k�rdeztem, hogy, "H�, ez egy vicc?"

�s csak annyit mondott...

"Felejtsen el mindent, amit hallott...

"�s menjen vissza aludni."

Tudtam, hogy egyszer ennyire elbasznak valamit!

Nem v�rom letolt nadr�ggal, hogy elkapjanak!

Heck, megyek a San Gabriel hegys�gbe!

A kurva �letbe! Aki akar, velem j�het, de hozzatok konzervet is!

sok konzerv kell!

�n veled megyek, Freddie!

Az a Thor Arthur baroms�g, tudja, hogy mit jelent?

Tudja, ugye? Ez valami k�d?

Lehets�ges.

Honnan, a fen�b�l tudhatn� a h�lgy?

Mert randiztam egy sr�ccal...

Aki a Rand V�llalatn�l dolgozott.

Megpr�b�ltam felh�vni p�r bar�tomat...

akik tal�n meg tudj�k mondani...

mi a helyzet Washingtonban.

Ebben a pillanatban, n�gy az �tb�l �ton van...

mindannyian d�l fel�.

�s ez igencsak furcsa, szerintem.

Akkor most mi lesz?

Kevesebb, mint 46 perc m�lva megtudjuk.

Akkor mindenki megtudja.

�n most elt�z�k. Az utak zs�foltak lesznek.

�n azt mondom, jobb, ha...

ki�r�nk a rept�rre, min�l el�bb...

�s h�tha tal�lunk valamit. Legal�bb egy rep�l�g�pet.

- Gyer�nk. - Deh�t ez �r�let!

Gyer�nk, �regem! �n megyek.

Milyen messze kell lenni egy atombomb�t�l?

Nem lesz itt semmi bomba, csak rak�t�k.

Szerintem, L.A.-nek �gy egy tucat.

V�rjunk csak... Van egy helikopter lesz�ll� az L.A.X. tetej�n.

H�, h�, h�! Egy pillanat!

Julie hol lakik?

Park La Brea. Arra van.

Tudom, tudom, de melyik �p�let?

A 351-es. Engedj el!

351.

Roger! Nem j�ssz vel�nk?

Te tudod.

Hova mehet�nk, ahova nem �r el a sug�rz�s?

Mondjuk Mexico vagy Hawaii? Menj�nk Hawaiira.

A tr�pusokra nem.

�ce�n, felh�k, es�, felejtsd el. Abb�l sivatag lesz, ugye?

Mint a Szahara, meg a G�bi. Kibaszott G�bi.

Ha ez igaz, az Antarktiszra megy�nk.

V�rj�l m�r!

Van ott egy v�lgy, ahol nem esik az es�.

T�bb nemzed�knek is el�g v�z van...

a h�ban, ha sz�ks�ges.

Az az �szaki sark vagy a D�li?

Landa azt mondja, a rept�rre kell menn�nk.

A fen�be.

Mike, j� lenne, ha te �s Susie csin�ln�tok egy list�t...

azokr�l, akiket magunkkal akarunk vinni...

tud�sok, vezet�k, agyak.

�t perced van, OK?

J�zusom.

Los Angeles. Ivan Peters sz�ma.

Mr. Sagan-nek tudnia kell valamit.

Fred, nyom�s!

Mondtam, hogy konzerv kell! Sok konzerv!

De csak, ha el is jutunk valahova! Gyer�nk m�r!

K�sz�n�m sz�pen.

H�, valaki ellopta a kocsimat. Vigyenek el.

J�l van, j�jj�n.

N�zze, be kell ugranunk Julie-�rt, j�?

- A rept�r el�tt! - J�l van na!

H�! V�rjon!

Fut�s! Felh�zzuk!

Az LSA charter j�rat.

Az eln�k Charles Morton Samuel.

�bressze fel. B�rmi �ron.

Nem �rdekel, ha k�ptelens�g, rendben? Menjen.

- �s mi van Pat Riley-vel? - Pat Riley? Ne m�r.

Azt mondta vezet�ket. Az unokatestv�rem ismeri.

Azt �rd, amit mondok, OK?

- Besz�l�nk a MENSA-val. - Mensa.

Az nem egy szem�ly. Az egy szervezet.

Olyanok, mint Linus Pauling. Ezt �rd le.

Ismertek pil�t�kat? Charter j�ratokon?

H�t v�g�l is, a tes�m a szerel�kn�l van.

Jane meg Tom, Harry Belafonte.

Na �s Joyce testv�re? Nagyon aranyos.

A fen�be Joyce testv�r�vel!

Mondd Archie-nak, hogy menjen be abba s�boltba Culver Cityben.

Hozzon el annyi meleg ruh�t, amennyit csak tud.

Pelyheset. Igen, mint a kacsa.

A nagyon melegeket, �rted? Mindet hozza.

Van itt kereszt�ny?

�gy �rtem, megr�gz�tt?

Danny Berrigan meg a b�tyja.

Ja, Bobby Seale, Dick Gregory.

Tudod a telefonsz�mukat?

Terry, van m�g befoly�sod r�juk?

Ne, el�sz�r ezt int�zdd el.

Ha meg�rtetted, ne vesztegesd az id�t, j�?

Nyugi. �gy menni fog.

Oprah Winfrey!

Ez nem j�.

A Park La Brea-n�l k�ne lenn�nk.

- Mi? - Fel kell venn�nk Julie-t.

- Ki az a Julie? - Te ki vagy?

H�t, �s te?

H�, hova megy�nk?

- A rept�rre. - A rept�rre?

Figyi, azt mondtad, felvessz�k Julie-t!

- Hazudtam. - Hazudt�l?

Biztos�tani akarom a helikopter lesz�ll�t...

hogy a rept�ren tal�lkozhassunk...

max 5 perccel 5:00 el�tt.

Hol tal�lkozunk? Melyik helikopter lesz�ll�?

5900 Wilshire. Sajn�lom, Harry. M�r nem fordulhatunk vissza.

OK, figyelj, �llj meg �s tegy�l ki.

Ne rem�nykedj, ember. Semmik�pp.

Minden perc sz�m�t, �s �n semmi miatt nem �llok meg.

Gyer�nk! Vissza kell mennem Julie-�rt.

Nem �rdekel, ember. �n is b�rom �t...

de most farkast�rv�nyek m�k�dnek.

Majd f�lh�vod, ha oda�rt�l.

�ll�tsd meg!

- Baszd meg. - Harry!

Engedj el! �ll�tsd meg!

Mr. Sagan, tartan�, k�rem?

Akarsz ugrani? Ugorj le a felj�r�n�l!

Ja. F�jd ki magad...

mert ha m�r a fal fel� gurulsz...

nem lesz id�d b�rmit mondani, csak hopsz.

Mr. Sagan.

Igen �rtem. Eln�z�st k�rek...

de el kell mondanom �nnek egy el�g megr�z� dolgot.

Basszus.

�lmodom.

Ez csak egy �lom.

Pics�ba!

H�! �llj!

Figyi. Ne b�ts, ember, OK?

Csak n�zz k�r�l...

vidd el a hangcuccot, j�?

Van it Nakamichi, Pioneer... Minden van, �reg.

- Szolg�ld ki magad, j�? - Fogd be, j�?

Majd azt mondom, mexik�iak voltak, OK?

- Nem l�ttam az arcod! - Pofa be! Pofa be!

- �llj vissza az �tra. - OK, csin�lom, ember.

Hajts, ahogy csak tudsz.

Egy l�mp�n�l se �llj meg, am�g nem mondom.

Ez a leggyorsabb!

Rossz ir�nyba megy�nk!

Ugye nem fogsz b�ntani?

Figyelj, nem b�ntottam senkit eg�sz �letemben...

de, ha kell, ezt haszn�lni fogom.

Hogy h�vnak?

Wilson.

Wilson? �n meg Harry vagyok.

Mi a bibi, Harry?

El kell �rnem egy rep�l�t.

A rept�r a m�sik ir�nyban van, ember.

Tudom! Valamit elfelejtettem.

J�lvan �reg, hiszek neked. Rendben. Esk�sz�m.

Ahogy mondod, �gy lesz. Csak nyugi. Nyugi.

Ha nem lesz semmi...

kifizetem a kocsi k�r�t, meg minden.

Ha nem t�rt�nik meg.

Mi nem t�rt�nik, ember?

Tudod, hogy hol van a Park La Brea?

Van el�g benzined oda, azt�n a rept�rre?

Nem �ppen. �ppen arra el�g, hogy od�ig elmenj�nk.

De mit besz�lsz? Mi nem t�rt�nik meg? Micsoda?

Ann�l a benzink�tn�l �llj meg.

Az a taxik�. Ott nek�nk nem adnak.

Add a kulcsot. Telefon�lnom kell.

OK, Idehallgass.

Itt van 20 doll�r.

Ez el�g lesz a benzinre oda meg vissza?

Ja, persze. Nem gond.

N�zd, ha velem vagy...

egy leszel a szerencs�sek k�z�l.

- Hello, Ivan? - H�ny �ra van a fen�be is?

K�s�n van. Nagyon k�s�n.

Ne haragudjon, hogy ilyen k�s�n h�vom.

Harry Washello vagyok...

�s valami nagyon-nagyon fontos dolgot kell mondanom.

�r�lts�gnek hangzik, de fel kell �bresztenie Julie-t...

most r�gt�n �s j�jjenek le az 5900-as el�.

H�, k�ly�k mit csin�lsz?

Benzint akarsz lopni?

Basszus, nem akarok �n semmit ellopni, ember.

Harry, tudod, hogy ma �jjel messzire ment�l.

Tudom, tudom.

De �gysem hinne nekem, k�rem tegye, amit mondtam.

Maga csak p�r h�znyira lakik onnan.

Csak �bressze fel �ket, �s v�rjanak a bej�ratn�l.

�t perc �s ott vagyok.

H�sz doll�rt adok a benzin�rt.

Azt mondta, hogy � �tvenet is ad �rte...

meg ezt a huszat, ha adsz nek�nk.

Ne l�jj le, j�, haver?

Van p�r hangcuccom... Van Pioneer, Nakamichi...

van Sony is, van minden.

Van egy alig haszn�lt Blaupunkt is.

CD-set akarsz, ember? Mondod, hozom.

Ez egy �r�lt f�szer. Csak adj nek�nk egy kis benzint...

azt�n elh�zzuk a bel�nket. Elt�n�nk.

Mi a gond?

Benzint akarsz? �tven doll�r�rt kapsz.

K�szp�nz. Hitelk�rty�t nem, �reg.

OK, itt van, ez �tven doll�r.

Csak kezdje el t�lteni, k�rem...

igen nagy bajban vagyunk.

�n nem t�lt�m, �regem.

Majd te saj�t magadnak.

N�lad a fegyver.

OK, Julie, gyer�nk.

Ez a Peters csal�d �zenetr�gz�t�je.

A s�psz� ut�n k�rem hagyjon �zenetet.

Szent sz�z M�ria, ember.

�t �vet kapok ez�r a kurva pusk��rt.

�n t�zet, az�rt, ami a csomagtart�ban van.

Ne csin�lj h�lyes�get.

Fegyvert eldobni, most!

Te! Hasalj a f�ldre!

Most! Most!

Karokat, l�bakat sz�t!

- Kapd el! - Kapd el!

Itt dolgozom. Minden h�ten kirabol a tag.

Egy fen�t! Hazudik, biztos �r. Hazudsz te h�lyegyerek.

Hazudik, biztos �r.

Be tudom bizony�tani. Igazoloni tudom magam.

Ez annak a fick�nak a kocsija.

Biztos �r, meg tudom magyar�zni.

N�zzen a csomagtart�ba. Tele van lopott cuccokkal.

Egy sz�t se!

Halt!

Carol! Menj od�bb a k�tt�l, Carol!

Menj od�bb a kutakt�l!

Sz�llj be!

Meg kellett tennem!

Musz�ly volt, �rted?

Tele volt lopott �ruval.

Iratok, garanci�k, ember.

Att�l, hogy lelocsoltam, m�g nem kellett volna l�ni�k!

Robban�st �s t�zet jelentettek Pico-n�l.

K�tszer nyomdd meg a piros gombot.

Hel�. Mik a jelenlegi evaku�ci�s tervek?

Azonos�tsa mag�t, k�rem.

Mr. Peters vagyok...

az �... Atomenergia Bizotts�gt�l.

Hogyan?

Nem inform�lt�k, hogy �letbe l�pett az Arthur k�d?

Nincs inform�ci�nk a k�zpontt�l, uram.

�n milyen forr�sb�l �rtes�lt?

M�g nem tudj�k.

Me tudja adni nek�nk a helyzet�t?

Err�l besz�lt�l? Baleset?

Ja, igen. Igen, Ez az.

Te az �zemben dolgozol? Vagy honnan tudod, mi?

�, ember, a n�v�rem is ott dolgozik.

�gni fog... �gy �rtem, t�nyleg el fog �gni.

Mikor j�n a felh�?

Egy �r�n bel�l.

Mit tehet�nk?

Figyelj, az utak teljesen zs�foltak lesznek.

Van egy helikopter lesz�ll� lejjebb Wilshire-n�l...

az elvisz a rept�rre.

Figyelj, csak v�rj itt.

Fel kell mennem p�r ember�rt.

Csak egy perc.

Hol a lesz�ll�? K�z�p�leten van?

El kell hoznom Charlott�t ember.

� is vel�nk j�het, nem?

El kell hoznom, ember, musz�ly elhoznom.

N�gy perc m�lva dud�lj, OK? N�gy perc.

El kell hoznom, ember.

C-14.

Fen�be.

Ivan?

Julie?

Van itt valaki?

Mrs. Peters?

Mrs. Peters, Harry Washello vagyok.

D�lut�n tal�lkoztunk.

Oh, az a kedves ember, Harry.

Igen, �n vagyok. Hol van Julie?

H�t � ki van �tve. Jobb, ha holnap visszaj�ssz.

- Nem, fel kell �bresztenem. - V�rj egy percet.

Mondd el, mi a fene folyik itt.

Mrs. Peters, f�l �r�n bel�l...

Atomt�mad�s �r minket.

A rak�t�k �ton vannak.

L.A.-b�l hamarosan sivatag lesz.

- Mi�rt? - Nem tudom mi�rt.

Hozzon mindent, amit csak akar.

Megy�nk a Mutual Benefit Life h�zhoz...

Wilshire-be.

Van ott egy helikopter, ami elvisz minket a rept�rre.

Istenem.

Mint egy hercegn�... valaki.

Gyer�nk! El kell t�nn�nk innen! Gyere!

R�gt�n! Mindj�r ott vagyok!

Bocs ember, mennem kell.

V�rj!

Julie, �breszt�.

A fen�be! Vedd m�r fel!

Van kocsija, Mrs. Peters?

Van egy lent a gar�zsban. �vek �ta nem vezettem.

Azt se tudom, hol vannak a kulcsok.

Mennyi id�nk van?

15-20perc, am�g a helikopter meg�rkezik.

Mindig ilyen m�lyen alszik?

V�liumot vett be.

Adj neki ebb�l a di�t�s pirul�b�l...

ez fel�breszti.

Rosszul lesz t�le, de fel is �bred.

Szerintem hagyjuk aludni.

Egy ideig m�g nem kell tudnia.

Lucy, tud vel�nk kocogni?

Id�s vagyok, de nem rokkant.

Lucy?

Ivan?

�, kedvesem.

Jobb lenne, ha menn�nk.

Nem, nem. Vissz�k a kocsit �s felvesz�nk benneteket.

5900 Wilshire.

Mit keresek �n ebben a kocsiban?

Eg�sz nap aludtam...

ez m�r a m�snap �jszaka?

Nem volt�l ott.

Elment az �ram a hotelben. Nem m�k�d�tt a vekker.

OK, el�fordul. H�vhatt�l volna.

Pr�b�ltam. De k�s� volt.

H�, ez a dolog mindj�rt lev�gja a l�bam.

Tal�n seg�thetn�l kisz�llni.

OK, OK, OK. Kapaszkodj a nyakamba.

Na... Na meg vagyunk.

Rendben. OK, j�.

- Rendben vagy? - H�t, a l�bam m�g alszik.

- OK, gyer�nk. - �breszt�. Gyer�nk.

Rendben leszel. Nyom�s.

Tudom �m, hova megy�nk.

Tudod?

Ez egy ilyen h�l�gballonos utaz�s, nem?

Pezsg�z�s, reggeli a l.a.-i napfelkelte m�g�tt.

Tal�n m�g s�tni is fogsz valamit, nem igaz?

Ja, lehet.

A te szerencs�ddel rep�lni nem fogunk.

H�t, igazad lehet.

Itt v�rj.

M�g nem tudja, �s nem hiszem, hogy meg k�ne...

sz�val kifel� a kocsib�l, �s menj�nk a lesz�ll�helyre.

�tmegy�nk az utc�n.

Nem. Mi nem megy�nk veled, Harry.

Ki�lvezz�k azt a kis id�t, ha t�nyleg megt�rt�nik.

Lucy kedvenc hely�re megy�nk, Cantor...

�s �n a legzs�rosabb, legh�zlal�bb...

triplaf�szeres szendvicset fogom k�rni.

�n meg hagyom, hogy meg egye.

Ez nagyszer�.

Ez annyira nagyszer�!

El se hiszem.

Csak el akarunk k�sz�nni kedves.

Szeret�nk.

T�ged is, Harry.

H�t, �llj. �llj,�llj. Hova mentek?

- Van megbesz�lni val�nk. - Egy csom� dolog.

Ti meg vigy�zzatok egym�sra.

- Finoman adj g�zt, Lucy. - Oh, krisztus!

Mondjam handosabban, Lucy, finoman!

De, nem, nem, nem. �n... �n is menni akarok! V�rjatok!

J�l van. Vel�k minden rendben lesz. Gyer�nk.

Hogyan tal�lkozhattak �jra?

Mondd el, mi folyik itt.

- H�t... - Gyer�nk.

az titok.

Szeretn�k vel�k lenni egy kicsit, Harry.

Besz�lni akarok vel�k, mi a baj?

Elmondom, mikor fel�rt�nk, OK?

Hol a bunda?

Nem tudom hol a bunda!

Merre vannak a t�lak?

Azt mondtad, hozzunk sok t�lat!

Jaj, felejtsd el. Nyom�s!

�gy �rtem, nem akarok goromba lenni...

�s elrontani a romantikus meglepet�st...

De t�nyleg szeretn�k lemenni a Cantor vend�gl�be...

�s reggelizni egyet vel�k, OK?

Ha nem b�ntalak meg...

b�rmelyik nap, felsz�llhatunk azzal a l�gg�mbbel, nem?

Ugye?

Harry, mi t�rt�nt az arcoddal?

- �, csak elcs�sztam �s meg�t�ttem. - Nem n�z ki j�l.

Semmis�g. Csak a szem�vegem t�rt el.

Olyan... Egy�nk egy f�nkot a Cantor-ban, Harry.

- Tartsa! Tartsa! Tartsa! - Tartsa a liftet!

A francba! Mennyi az id�?

�s azt kiab�lt�k, hogy nem beszlnek egym�ssal...

eg�szen a hal�lukig.

A mindenit, �n mindig pr�b�ltam �sszehozni �ket...

de mindig csak azt mondt�k, hogy soha t�bb�.

Azt mondt�k, hogy a m�sik oldal�n �llok.

J�zusom.

Amikor kicsi voltam...

el akartam menni Boulder-b�l a vak�ci� alatt...

apa mindig elvitt olyan helyekre, mint Moziv�ros Wax M�zeumba...

vagy b�rmilyen t�rista-helyre.

�s m�snap meg anyuval mentem el...

�s anya ugyanoda vitt el.

Azt sz�nleltem, hogy m�g nem voltam ott.

Olyan h�lyes�g volt, olyan szomor�.

Meg tudjuk csin�lni. Siker�l.

Az oxig�n. Az hol lehet?

- H�, k�sz az indul�sra? - Maga a pil�ta?

- Pil�ta? - Nincs itt a pil�ta?

M�g nincs. De ketyeg az �ra.

T�z perc �s indul az els� g�p.

Tess�k. Fogd ezt.

Ti Landa bar�tai vagytok?

Sz�val helikopterrel megy�nk a l�gg�mbh�z?

Milyen l�gg�mbh�z?

Maga a helikopter pil�ta?

Nem. �n Gerstead vagyok. Nem tudom, hogy mikor j�n a fick�.

Szerintem ezaz eg�sz �gy egy nagy szar.

Senki nem mondta, hogy t�nyleg igaz.

Maga Landa bar�tja?

Landa, a n� a mobiltelefonnal?

�gyvan. Pontosan, a csaj a mobiltelefonnal...

hogy a fene enn� meg!

Figyeljen, ez a helikopter fel tud sz�llni?

Ja. M�r mehet is. M�r egy csom�t bele�ltem...

hogy lerendezzem annak a ribancnak a dolgait...

�s jobb, ha felk�h�gi a p�nzemet.

Kb. egy fullos yacht kij�nne bel�le, ha �rdekel.

- Sz�val minden k�sz? - Fel van tankolva, �s k�sz.

Lefizettem az �rt, elment haza...

M�st m�r nem tudok tenni h�sz perccen bel�l.

Ez van. Ki�t�m magam.

- J�l van, adja ide a p�nzt. - Nem.

Hol tal�lok pil�t�t?

Hogyan? N�gy �ra m�lt.

Minden helikopter pil�ta b�r be van z�rva...

mint minden m�s is.

Minden nevet megk�rdeztem a list�n.

Valaki m�r j�n Malibu-b�l.

�ton van. �gyhogy... ber�gunk, nincs cic�...

itt a g�p, nincs v�lasz.

Minek ez a sok h�lyes�g ilyen kor�n reggel?

Csak az miatt a ribanc miatt vagyok m�g itt...

sokat �g�rt nekem ez�rt a szars�g�rt.

Az �sszes kibaszott csipszet elhoztam az irod�j�b�l...

minden akt�t... h�!

Biztos akarok lenni, hogy mindent elhoztunk, amit k�rt.

J�l van, hallgasson, itt kell maradnia, �s pr�b�lja h�vni a pil�t�kat.

H�vja a pil�t�kat, rendben?

H�vja a szomsz�djukat, ha tudja.

Csak ne hagyja abba, j�?

Megt�rt�nik, Pal.

�n hallottam a telefonh�v�st. �n mondtam Landa-nak.

Harry, Nagyon zavar, hogy nem tudom mi folyik itt.

Julie, most maradj itt.

Ha nem j�v�k vissza, �s lesz m�r pil�ta, menj el n�lk�lem.

N�lk�led, Harry? Nem akarok sehova menni.

Julie! Adj �t percet, OK?

B�zz bennem.

De mi van?

Szeretlek.

H�la Istennek.

- Gyer�nk, gyer�nk, gyorsan. - Nyom�s.

- Seg�ts nekem, j�? - �n, �n. Csak pakolok.

H�nyan megy�nk az els� turnussal?

Hova?

- A D�li-sarkra. - A D�li-sarkra?

Vitaminok... hol vannak a vitaminok?

Landa nagyon sok vitamint mondott.

- Penicillint is. - Mi a helyzet?

Condom! Erre nincs sz�ks�g.

Be kell n�pes�ten�nk az eg�sz bolyg�t.

Neked kell ben�pes�teni az eg�sz bolyg�t.

H�ny t�ltetet dobnak L.A.-re?

T�ltetet? Hogy �rted, hogy t�ltetet?

A l.a.-i medenc�t teljesen elpuszt�tj�k.

�, Istenem.

Gyer�nk.

Itt van.

Fogd ezt... ell�tm�ny.

V�rjon! H�!

H�, nincs pil�ta ismer�se...

Kapd be!

Fen�be.

Egy ismer�s ismer�se... bar�tok, szomsz�dok, ak�rki.

Megmutatn� a tags�gij�t?

Eln�z�st k�rek...

Nem ismer valakit, aki tud helikoptert vezetni?

Helikopter pil�t�t?

H�, h�, nem ismer valakit, aki tud helikoptert vezetni?

Helikopter pil�t�k, ha?

Eln�z�st. Tud valakit, aki elvezet egy helikoptert?

Maga...

Ismer helikopter pil�t�t?

Vala... nem.

Bocs�nat. Van itt valakinek helikopter pil�ta ismer�se?

Valaki?

Valaki, aki tud helikoptert vezetni?

Azt k�rdeztem van-e itt valaki, aki ismer helikopter pil�t�kat?

�, Istenem, k�rem ne l�jj�n!

Figyeljenek. Ez v�szhelyzet.

Sz�v�t�ltet�s miatt kell.

Van itt egy helikopter pil�ta?

H�! �n az vagyok.

Tud helikoptert vezetni?

Bell jet-et, hughie-t.

Elvezetem. Hab�r visszavonultam.

- Nem ingyen. - Ahogy akarja, OK?

De most azonnal menn�nk kell. Igaz�b�l nem sz�v�t�ltet�s.

�rti? Mind meghalunk, ha nem t�n�nk el innen.

Csak percek k�rd�se.

Mi a gond?

Gy�rbaleset... ci�n.

A sz�l ebbe az ir�nyba f�jja az �sszeset.

Egy csom� ember meg fog halni. Menn�nk kell, most.

Ha ez igaz, akkor �n is hozok valakit, OK?

�, figyelj ember, nincs id�nk.

Akkor l�jj le.

Rendben. Menj�nk.

Gyorsan!

Leslie! Gyer�nk! Elmegy�nk.

Mi a fene folyik itt?

Baj van?

Nem. Nem, nem, nem. Nincs semmi baj.

Ismer pil�t�t? Helikopter pil�t�t?

Ismer valakit aki tud helikoptert vezetni?

�, basszus. Figyeljetek. El kell mennem valaki�rt.

Ti menjetek fel a lesz�ll�hoz, OK?

A Mutual Benefit tetej�n van, OK?

Igazat besz�lsz?

Ne menj el n�lk�l�nk.

Ott leszek.

H�! H�, v�rj!

Gyere vissza!

Francba!

A gyanus�tott behajtott az �ruh�zba...

Biztos �r, j�l van?

Sz�z l�bnyira, vagy tov�bb az �p�letben.

Julie, El kell t�nn�nk innen.

- er�s�t�st k�r�nk. - Vettem, N1-14.

A kommand�s csapat mindj�rt �rkezik.

A f�n�k elrendelte, hogy tiszt�ts�k meg a terepet...

�n... �n csak egy pil�t�t kerestem.

J�l van.

�s �k kit�rt�k a kirakatot.

N�zd! Ott vannak!

- N�zd! - �, Istenem. Wilson.

Mikor j�n a felh�?

Itt k�ne lennie, azt mondtad.

Egy �r�n bel�l.

Senki nem tud semmit, ember.

Hogy �rted azt, hogy felh�?

Baleset.

Az utak zs�foltak lesznek.

Mi?

Ki mondta, hogy egy baleset volt?

Az a fick�.

� ott volt. Az er�m�ben dolgozik.

Itt a Los Angeles-i Rend�rs�g...

Speci�lis Taktikai Egys�ge.

K�r�lvett�k az �p�letet.

Dobj�k le a fegyvert �s adj�k meg magukat!

Meghalunk.

Tudom.

Ez a te v�red, vagy az eny�m?

Nem tudom.

Seg�ts.

K�vetnem kell Charlott�t.

Tedd meg, ember.

Nem gyilkoss�g. El kell mennem.

K�rlek!

J�jjenek ki...

feltartott k�zzel.

Szerinte azt mondtad, hogy baleset t�rt�nt.

Azt mondtam.

Nem akartam, hogy tudja az igazs�got.

Mi az igazs�g, Harry?

Hol hallottad, hogy h�bor�t kezdt�nk?

Azoknak az embereknek a helikoptern�l Landa mondta...

�s te mondtad Landa-nak?

Istenem! Mit tettem?

Elmondtad mindenkinek, Harry?

Mindenki t�led tudja? Egy telefonban hallottad?

�tven perc, visszasz�ml�l�s.

De m�r t�bb mint egy �ra eltelt.

Valahogy biztosan le�ll�tott�k.

H�t, ez nagyszer� h�r.

Utols� figyelmeztet�s, zsarugyilkos!

Hallod mit mondanak, Harry? Hallod?

Ugye nem �lt�l meg senkit?

Meggondolatlanok voltak.

Megh�zt�k a ravaszt �s felrobbantott�k magukat.

El kell mondanunk nekik.

El kell mondanunk miel�tt l�ni kezdenek.

�, kimegyek �s elmondom nekik...

hogy mi csak... belekeveredt�nk.

csak b�m�szkodtunk. Nem mi...

Mi nem tudjuk mi t�rt�nt itt, OK?

OK, Harry? Minden rendben lesz.

�s azt�n, majd �rok err�l egy cikket az Esquire-nek.

Valaki tal�n m�g filmet is csin�l bel�le.

Csak b�m�szkodtam!

Ne l�jj�n!

Kimegyek!

Hagyjanak fel minden m�velettel �s t�rjenek vissza a k�rzet�kbe.

csak �n vagyok!

Lassan kis�t�lok.

Sz�pen lassan kimegyek!

Hova mennek?

Mi a fene folyik itt?

Hova megy a rend�rs�g?

Azt mondtad, m�r meg kellett volna t�rt�nnie?

Nincs cs�csforgalom. Az emberek nem mennek munk�ba.

Igen, de �n m�r a Chicken Little-ben tudtam.

V�rj meg!

Gyer�nk, menn�nk kell.

Lass�ts!

714-254...

Hal�, ne haragudjon, hogy ilyen kor�n zavarom.

csak tudni akarom... Van mag�nak egy Chip nev� fia?

Ja. Sz�val?

T�rt�nt valami?

Nem, nem. � j�l van.

Csak azt akartam tudni, hogy holvan most.

�szak Dakot�ban. Mi�rt?

Egy rak�tasil�ban?

H�, n�zd, �regem. Ez titkos.

H�vjon vissza holnap.

H�, h�, egy perc! H�, h�!

Bocs�natot akar k�rni az�rt... francba!

Gyer�nk.

Tal�lnunk kell egy pil�t�t.

- �n tal�ltam egyet. - Mi?

Rem�lem m�g odafent van.

F�lek.

�gy f�lek.

Basszus.

Julie, figyelj r�m. Figyelj r�m.

Sz�ks�gem van r�d, hogy vissza�rj�nk a lesz�ll�hoz.

Most, J�? Mindj�rt j�v�k.

Nem akarok sehova menni n�lk�led.

H�, t�nj a fen�be innen!

Figyelj, l�ttam a pil�t�t...

ott a t�loldalon, �rted? Megyek �s idehozom, rendben?

Te menj fel. Fogd ezt.

Ne, ne, ne. Nincs megt�ltve.

Ha baj van, csak fogd r� az emberekre, j�?

M�r biztons�gos.

- Szeretlek. - Mi?

Szeretlek. Szeretlek.

�n is szeretlek.

Csak siess, j�?

Ne n�zz h�tra, rendben? Menj! Menj!

Hagyj b�k�n! Hagyj b�k�n!

Tartsd!

H�, Gyere. Menj�nk.

Bocs�nat. �n...

Mondanak valamit?

Meg tudj�k er�s�teni?

...ut�t�zk�nt terjed... fut�t�zk�nt.

Meger�s�tetlen h�rek terjednek egy lehets�ges nukle�ris t�mad�sr�l...

minden�tt...

Azt hiszem �l�ben tudjuk...

kapcsolni... Brian Jones-t.

Brian Jones lenn van az utc�n.

Brian, hallasz engem?

Ez tiszta �r�let!

Nem vagyunk emberek t�bb�. Ez olyan...

Ez tot�lis k�osz!

A f�lelem... uralkodik! Teljesen!

Istenem! Ez a B-1!

- 52! - El az utamb�l!

A kurva any�d!

Basszus!

Az Isten!

A rohadt kurva �letbe!

Sz�tloccsantom az agyadat, �regem!

Kapsz egyet a seggedbe, k�cs�g!

Gyere! Gyere vissza!

A kurva any�d! A rohadt �letbe!

Az Isten verje meg! Gyere vissza!

�, Istenem.

Minden es�ly�k, �n...

H�, ne gondolj r�juk.

�, Istenem.

Az ott kint m�r a pokol, Ugye?

Felejtsd el.

Ha nem lenn�l most itt velem...

az lenne a pokol.

Az emberek seg�tenek majd egym�son, ugye?

�gy �rtem, �jra�p�tik a dolgokat...

A t�l�l�k, gondolom.

A rovarok megmaradnak.

Azt hiszed mindenre van id�d az �letben...

azt�n csak...

Ez m�r az?

Sajn�lom. Sajn�lom.

�gy f�lek.

Nem fogjuk �rezni.

�s egy�tt lesz�nk, ugye?

Amikor j�n...

ak�rmikor is, mi...

m�g az atomjaink is...

�gy �rtem a lelk�nk egy�tt lesz.

- Igen. - Ugye?

Nincs jobb sz�...

csak, hogy szeretlek.

Uram! Minden v�gyam egy ablak.

Felfaln�k egy gy�gyszert�rat.

�, Nellie, gyenge a borraval�tok.

Meg a t�bbi szars�g. �sszekeveredik a pocakodban.

Anyu mindig azt mondta...

Nem lehetsz biztos benne, hogy elt�nsz-e az id�ben...

�regem, nincs jobb egy kibaszott f�ldreng�sn�l.

Ha megyek �s megs�t�m az agyam...

Fen�be!

Landa!

�, te ribi! M�r nem hallgattam?

Ellenn�k �n a pingvinekkel meg Cousteau kapit�nnyal!

28-as Baron Lafitte-Rothschild.

Nincs semmi cucc az �gen.

Pisi �z�!

Sz�z M�ria, J�zus anyja!

Ott j�n a ribanc els� fiacsk�ja!

L�tj�tok ti is?

N�zz�tek a ribancot!

Pontosan Tia-h�lye-juana-ba megy!

Fuss!

Gyer�nk!

Mondtam, hogy itt leszek.

Siker�lhet?

Siker�lni fog.

Az E.M.I. t�nkrev�gta az ir�ny�t�st.

Nincs hova menni.

Ne! Nem akarom!

Ezt nem csin�lom!

Ne menj�nk ki oda.

Nem akarok �gy meghalni.

Nem akarok!

Nincs m�r ott semmi.

Nem akarom.

Nem akarom.

Egy napon majd megtal�lnak.

Beraknak minket a m�zeumba.

Mi lesz�nk a legn�pszer�bbek.

Mert �talakulunk.

Sz�n lesz bel�l�nk, �s majd ha valaki megtal�l...

j�n �s �sszenyom gy�m�ntt�.

Gy�m�ntok...

Te �s �n, Harry.

Te �s �n.

Gy�m�ntok.

Eng subs ripped by ..::McLane::..

--Ford�totta-- ..:Husom:..