Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
https://dramaserial.net/
2
00:02:03,140 --> 00:02:06,480
[Mengfei Datang Di Seberang]
https://dramaserial.net/
3
00:02:13,060 --> 00:02:16,060
Selamat datang kembali ke istana, Yang Mulia.
4
00:02:23,000 --> 00:02:33,000
Teks dibawa ke Anda oleh CdramaBase (kunjungi cdramabase.com)
@IndoSubtitle By Diana Almera
5
00:02:47,800 --> 00:02:51,100
》Bentrokan Besar antara Ibu Mantu dan Putri Mantu《
~Episode 19~
https://dramaserial.net/
6
00:02:57,420 --> 00:03:00,580
Suatu kehormatan berada di hadapan Anda, Yang Mulia.
7
00:03:01,940 --> 00:03:02,980
Kalian semua bisa bangkit.
8
00:03:03,580 --> 00:03:05,860
Terima kasih, Yang Mulia.
9
00:03:08,900 --> 00:03:09,620
Kalian semua bisa duduk.
10
00:03:14,100 --> 00:03:16,140
Ada beberapa tambahan baru ke istana harem
11
00:03:16,620 --> 00:03:19,020
dalam beberapa tahun aku telah pergi.
12
00:03:20,620 --> 00:03:21,420
Pelayan,
13
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
datang dan bagikan hadiah yang saya miliki untuk semua orang.
14
00:03:24,340 --> 00:03:25,020
Baik.
15
00:03:37,980 --> 00:03:39,900
Apa yang kalian pikirkan? Kau menyukai mereka?
16
00:03:40,620 --> 00:03:42,740
Terima kasih atas hadiahnya, Yang Mulia.
17
00:03:42,980 --> 00:03:43,940
Kami menyukainya.
18
00:03:44,100 --> 00:03:46,620
Kami sangat menyukainya.
19
00:03:48,900 --> 00:03:51,100
Wanita muda ini benar-benar tahu bagaimana mendapatkan sisi baik orang lain.
20
00:03:51,100 --> 00:03:53,380
Jika Kau suka, saya bisa memberimu lebih banyak.
21
00:03:53,860 --> 00:03:55,180
Hamba, datang dan lihat itu selesai.
22
00:03:55,740 --> 00:03:56,420
Iya nih.
23
00:04:09,100 --> 00:04:10,740
Terima kasih, Yang Mulia.
24
00:04:11,100 --> 00:04:12,580
Kamu benar-benar orang yang sangat baik.
25
00:04:12,780 --> 00:04:14,060
Kamu cukup banyak
26
00:04:14,460 --> 00:04:15,620
reinkarnasi Buddha.
27
00:04:17,500 --> 00:04:19,780
Kau yakin suka berbicara, bukan, nona muda?
28
00:04:20,019 --> 00:04:21,219
Sepertinya Kamu tidak mematikannya.
29
00:04:21,220 --> 00:04:24,380
Tapi tetap saja, hal terpenting adalah membuat Kaisar bahagia.
30
00:04:28,500 --> 00:04:29,180
Kamu...
31
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Apakah Selir Meng?
32
00:04:32,900 --> 00:04:35,860
Ya, tidak yakin apakah Yang Mulia masih ingat saya?
33
00:04:38,420 --> 00:04:41,660
Tidak banyak selir yang cukup berani untuk meninggalkan istana bersama Kaisar untuk bermain-main.
34
00:04:41,660 --> 00:04:43,060
Tentu saja aku mengingatmu.
35
00:04:43,820 --> 00:04:45,820
Kamu yakin punya banyak nyali.
36
00:04:47,020 --> 00:04:49,340
Sebagai hukuman, saya memerintahkan Kamu untuk berlutut di sini
37
00:04:49,980 --> 00:04:51,980
sampai aku puas dan membiarkanmu berdiri lagi.
38
00:04:53,940 --> 00:04:56,260
Aku tidak bersalah. Ini tidak adil.
39
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Naif.
40
00:04:58,420 --> 00:05:01,420
Siapa yang bilang dunia ini adil?
41
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Oke, baiklah.
42
00:05:06,980 --> 00:05:08,180
Aku menerima hukuman.
43
00:05:17,900 --> 00:05:18,780
Yang mulia,
44
00:05:19,300 --> 00:05:22,380
Kaisar ingin mengundangmu makan bersama.
45
00:05:22,860 --> 00:05:24,900
Lou'er masih merupakan putra yang berperilaku paling baik.
Kalau begitu, kita akan mengakhiri hal-hal di sini untuk hari ini.
46
00:05:26,260 --> 00:05:27,420
Semua orang bisa pergi.
47
00:05:39,780 --> 00:05:41,860
Kau tinggal di sini dan berlutut seperti yang diperintahkan
48
00:05:42,300 --> 00:05:44,180
sampai aku selesai makan dengan Kaisar.
49
00:05:44,420 --> 00:05:45,940
Tidak ada yang diizinkan mengganggumu,
50
00:05:46,500 --> 00:05:48,660
dan bahkan tidak berpikir untuk memberi tahu Kaisar
51
00:05:48,820 --> 00:05:50,020
jadi dia bisa datang dan menyelamatkanmu.
52
00:05:50,740 --> 00:05:51,420
Iya nih.
53
00:05:52,020 --> 00:05:53,140
Dan kalian semua juga,
54
00:05:53,620 --> 00:05:55,260
siapa pun yang berani memohon atas namanya
55
00:05:55,500 --> 00:05:57,220
bisa berlutut dengannya.
56
00:06:11,580 --> 00:06:14,060
Janda Permaisuri telah tiba!
57
00:06:18,100 --> 00:06:20,620
Ibu, apa yang telah Selir Meng lakukan untuk mendapatkan sisi burukmu?
58
00:06:20,620 --> 00:06:22,020
Aku minta maaf atas namanya.
59
00:06:22,020 --> 00:06:23,770
Jangan tahan lagi padanya.
60
00:06:25,180 --> 00:06:26,980
Berita itu sampai di telingamu dengan cepat.
61
00:06:26,980 --> 00:06:28,860
Lebih cepat dari yang saya perkirakan.
62
00:06:29,460 --> 00:06:30,220
Ibu.
63
00:06:32,260 --> 00:06:33,460
Apa? Apakah saya tidak diizinkan?
64
00:06:33,460 --> 00:06:36,780
untuk bahkan mendisiplinkan seseorang di harem kekaisaran jika aku mau?
65
00:06:36,780 --> 00:06:38,060
Bagaimana dia berbeda?
66
00:06:38,180 --> 00:06:39,500
dari wanita lain di harem-mu?
67
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Apakah dia akan melahirkan kamu bayi?
68
00:06:42,580 --> 00:06:44,020
Dari semua orang untuk mendapatkan sisi buruk,
69
00:06:44,020 --> 00:06:46,720
Kamu pergi dan mendapatkan sisi buruk Janda Permaisuri?
70
00:06:47,100 --> 00:06:48,460
Saya bisa sebentar
71
00:06:48,580 --> 00:06:49,340
prediksi masa depanmu
72
00:06:49,780 --> 00:06:50,900
Kau sudah selesai.
73
00:06:51,860 --> 00:06:54,660
Ada banyak cara untuk Janda Permaisuri
74
00:06:54,660 --> 00:06:56,300
untuk mengacaukanmu jika dia mau.
75
00:06:59,620 --> 00:07:01,100
Banyak hal terjadi begitu cepat,
76
00:07:01,580 --> 00:07:03,380
bahkan aku dibiarkan sedikit linglung oleh semua itu.
77
00:07:09,060 --> 00:07:10,660
Nah, jika kita bersikap masuk akal,
78
00:07:11,180 --> 00:07:12,220
Kaisar memang memegang
79
00:07:12,220 --> 00:07:14,980
tanggung jawab yang lebih besar untuk seluruh ini menyelinap keluar dari insiden istana,
80
00:07:14,980 --> 00:07:16,900
jadi dia mungkin akan berbicara atas namanya.
81
00:07:19,260 --> 00:07:19,900
Salah.
82
00:07:20,540 --> 00:07:21,380
Sangat salah.
83
00:07:22,300 --> 00:07:25,020
Kaisar terjebak di antara batu dan tempat yang keras sekarang.
84
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
Di satu sisi adalah permaisurinya,
85
00:07:26,820 --> 00:07:28,060
di sisi lain, ibunya.
86
00:07:28,460 --> 00:07:30,100
Saya bertaruh, pada integritas moral saya sendiri,
87
00:07:30,260 --> 00:07:32,220
bahwa dia akan menjauh dari ini.
88
00:07:33,460 --> 00:07:35,820
Bu Meng sebenarnya putri Kerajaan Sejarawan Bu?
89
00:07:37,780 --> 00:07:38,420
Dia adalah.
90
00:07:38,860 --> 00:07:40,820
Kepribadian Kerajaan Sejarawan Bu jujur dan blak-blakan.
91
00:07:40,820 --> 00:07:41,900
Kecepatan laporannya ke atas takhta
92
00:07:41,900 --> 00:07:43,500
hanya dapat digambarkan sebagai cepat, akurat, dan tanpa henti.
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,620
Jika saya goyah sedikit pun,
94
00:07:44,620 --> 00:07:46,600
dia akan memarahiku sampai aku terdiam.
95
00:07:47,700 --> 00:07:49,180
Jadi saya sudah mendengar.
96
00:07:49,780 --> 00:07:51,620
Sejarawan kerajaan Bu memang sangat luar biasa,
97
00:07:52,100 --> 00:07:53,300
seorang menteri yang baik.
98
00:07:53,860 --> 00:07:54,500
Iya,
99
00:07:55,300 --> 00:07:56,820
Saya merasa seperti tujuan utamanya dalam hidup
100
00:07:56,980 --> 00:07:59,220
adalah berakhir dalam sejarah.
101
00:07:59,580 --> 00:08:01,420
Ini memberi banyak tekanan pada saya,
102
00:08:01,820 --> 00:08:03,780
dan benar-benar telah mempengaruhi saya secara mental.
103
00:08:04,580 --> 00:08:05,220
Louer,
104
00:08:05,940 --> 00:08:07,060
itu tidak akan berhasil.
105
00:08:07,620 --> 00:08:09,260
Kau perlu memanggil dokter kerajaan.
106
00:08:09,420 --> 00:08:10,220
Aku sudah.
107
00:08:10,820 --> 00:08:11,540
Tabib istana
108
00:08:11,660 --> 00:08:14,260
memberi saya resep besar pil-pil yang mengkhawatirkan yang hilang, setiap bulan.
Saya makan pil-pil itu lebih sering daripada makan nasi belakangan ini.
109
00:08:16,220 --> 00:08:16,820
Tapi
110
00:08:17,340 --> 00:08:20,740
yang hanya menangani gejalanya, bukan akar masalahnya.
111
00:08:20,740 --> 00:08:22,300
Apa yang bisa kita lakukan?
112
00:08:23,340 --> 00:08:25,180
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantumu?
113
00:08:26,740 --> 00:08:27,420
Tidak berguna.
114
00:08:27,820 --> 00:08:29,740
Sejarawan kerajaan Bu telah memasuki krisis paruh baya.
115
00:08:30,180 --> 00:08:31,580
Tidak ada yang dia lihat adalah kesukaannya.
116
00:08:32,020 --> 00:08:33,940
Jadi aku hanya bisa memintamu, Ibu,
117
00:08:34,220 --> 00:08:35,980
tidak terlalu mengganggu putrinya.
118
00:08:36,260 --> 00:08:37,780
Anggap saja secara tidak langsung menyelamatkan bangsa.
119
00:08:38,020 --> 00:08:40,460
Tidak, koreksi, itu secara tidak langsung menyelamatkan saya.
120
00:08:45,860 --> 00:08:47,180
Aku melahirkanmu,
121
00:08:47,980 --> 00:08:49,340
Kamu pikir saya tidak tahu apa yang Kau pikirkan?
122
00:08:51,980 --> 00:08:53,660
Sepertinya Selir Meng
123
00:08:54,060 --> 00:08:56,820
benar-benar berbeda dari semua wanita lain di harem-mu.
124
00:09:02,860 --> 00:09:03,380
Tidak menunggu
125
00:09:05,540 --> 00:09:06,740
apa yang sedang kamu lakukan?
126
00:09:06,900 --> 00:09:07,940
Apa yang kalian lakukan?
127
00:09:08,780 --> 00:09:11,060
Jika Kaisar tidak akan membantumu, kami akan melakukannya.
128
00:09:11,700 --> 00:09:12,900
Janda Permaisuri mengatakan itu
129
00:09:13,420 --> 00:09:14,780
jika kami ingin memohon atas namamu,
130
00:09:15,100 --> 00:09:16,340
maka kita harus berlutut denganmu.
131
00:09:16,780 --> 00:09:17,420
Persis.
132
00:09:17,780 --> 00:09:18,700
Istana Fang Hua
133
00:09:18,860 --> 00:09:20,260
turun bersama.
134
00:09:20,420 --> 00:09:20,820
Tidak menunggu
135
00:09:21,020 --> 00:09:23,340
Maksudku, kita tetap bersatu melalui tebal dan tipis.
136
00:09:23,660 --> 00:09:25,940
Biarkan mereka yang berharap untuk tertawa lepas dari kami kecewa.
137
00:09:25,940 --> 00:09:27,660
Tidak ada yang bisa masuk di antara persaudaraan kita.
Persis.
138
00:09:35,860 --> 00:09:37,180
Sangat terharu, bukan?
139
00:09:40,740 --> 00:09:41,460
Maafkan saya,
140
00:09:42,980 --> 00:09:44,180
Saya melibatkan kalian semua dalam hal ini.
141
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
Itu bukan sepenuhnya salahmu. Saya juga yang harus disalahkan.
142
00:09:49,820 --> 00:09:50,940
Jika saya tidak begitu terjebak dalam mendapatkan
143
00:09:50,940 --> 00:09:53,500
gosip terbaru, saya tidak akan lupa untuk memeriksa almanak sebelum pergi.
144
00:09:53,500 --> 00:09:56,060
Tapi Kau lebih baik ingat untuk waktu berikutnya,
145
00:09:56,620 --> 00:09:57,780
itu bukan hanya hidupmu
146
00:09:57,780 --> 00:10:00,220
Kamu bertanggung jawab atas, tetapi kami berempat bersaudara.
147
00:10:00,220 --> 00:10:01,700
Lain kali Kau mendapat masalah besar,
148
00:10:01,700 --> 00:10:02,820
kau harus berpikir cermat.
149
00:10:02,820 --> 00:10:04,780
jika seluruh kru kita mati,
150
00:10:05,140 --> 00:10:07,420
kita harus menyewa orang luar untuk menjaga batu nisan kita tetap bersih.
151
00:10:10,060 --> 00:10:10,940
Bisakah kamu melakukan matematika?
152
00:10:11,300 --> 00:10:12,780
Dan Kamu menyebut dirimu orang yang berbudaya.
153
00:10:12,780 --> 00:10:14,500
Sudah jelas lima orang, oke?
154
00:10:15,020 --> 00:10:15,900
Enam orang!
155
00:10:19,020 --> 00:10:19,820
Enam orang!
156
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Berhenti berbelit-belit.
157
00:10:29,340 --> 00:10:31,380
Kau sudah sering mengelilinginya membuat saya pusing.
158
00:10:33,580 --> 00:10:34,780
Jelas?
159
00:10:36,180 --> 00:10:37,420
Yang Kamu lewatkan hanyalah tanda raksasa di kepalamu
160
00:10:37,420 --> 00:10:38,860
yang mengatakan "Saya suka Selir Meng".
161
00:10:41,740 --> 00:10:43,380
kau menyukainya, saya mengerti itu.
162
00:10:44,410 --> 00:10:46,620
Dia cukup cantik.
163
00:10:47,500 --> 00:10:48,140
Tolong ibu,
164
00:10:48,460 --> 00:10:50,620
Saya tumbuh dengan membaca klasik tentang orang bijak dan berbudi luhur.
165
00:10:50,620 --> 00:10:51,620
Bagaimana saya bisa
166
00:10:52,140 --> 00:10:54,940
tertarik hanya oleh kecantikannya.
167
00:10:55,700 --> 00:10:56,420
saya suka dia
168
00:10:56,620 --> 00:10:58,420
untuk kualitas istimewanya.
169
00:11:00,780 --> 00:11:01,420
Tapi...
170
00:11:01,740 --> 00:11:03,180
Apa maksudmu tapi
171
00:11:03,620 --> 00:11:06,980
Jika Kau menyukainya, maka manja sedikit dan miliki bayi bersama.
172
00:11:10,540 --> 00:11:11,220
Ibu,
173
00:11:13,540 --> 00:11:16,220
Aku memiliki sesuatu yang ingin aku sampaikan kepadamu,
174
00:11:17,740 --> 00:11:18,860
tapi aku khawatir itu akan membuatmu marah.
175
00:11:19,300 --> 00:11:20,780
Seberapa buruk itu bisa terjadi?
176
00:11:21,260 --> 00:11:23,340
Saya berjanji tidak akan marah. Silakan dan katakan itu.
177
00:11:26,060 --> 00:11:27,420
aku berjanji ke Selir Meng
178
00:11:29,580 --> 00:11:31,140
bahwa aku akan memberinya kebebasan,
179
00:11:32,140 --> 00:11:33,100
dan biarkan dia meninggalkan istana untuk selamanya.
180
00:11:33,100 --> 00:11:33,860
Apa?!
181
00:11:34,500 --> 00:11:36,060
Ibu, aku menyukainya,
182
00:11:36,420 --> 00:11:38,380
tetapi kasih sayangku adalah jenis di mana aku ingin melihatnya bahagia,
183
00:11:38,380 --> 00:11:39,780
jadi jika itu berarti membiarkan dia membentangkan sayapnya dan terbang,
184
00:11:39,780 --> 00:11:40,540
maka saya tidak akan mencoba dan memaksanya
185
00:11:40,540 --> 00:11:41,340
untuk tinggal di sisiku.
186
00:11:41,500 --> 00:11:42,340
Itu terlalu kejam.
187
00:11:42,660 --> 00:11:43,700
Bagaimana seseorang bisa melakukan hal yang begitu kejam
188
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
kepada orang yang mereka sukai.
189
00:11:44,940 --> 00:11:46,500
Apakah otakmu sudah digoreng?
190
00:11:47,420 --> 00:11:48,780
Kau akhirnya bertemu
191
00:11:48,940 --> 00:11:49,860
seorang gadis yang kamu sukai,
192
00:11:50,220 --> 00:11:51,620
dan di sini saya berpikir,
193
00:11:51,780 --> 00:11:52,900
Kamu akhirnya akan bertindak berbeda sekali.
194
00:11:53,220 --> 00:11:53,860
Sebagai gantinya,
195
00:11:54,260 --> 00:11:55,500
Kamu membiarkannya pergi.
196
00:11:56,140 --> 00:11:56,940
Aku melarangnya.
197
00:11:57,740 --> 00:11:58,220
Ibu.
198
00:11:58,380 --> 00:11:59,100
Jangan katakan lagi.
199
00:11:59,860 --> 00:12:01,300
Jika Aku katakan aku tidak mengizinkannya maka Aku tidak mengizinkannya.
200
00:12:03,100 --> 00:12:04,700
Jika dia tidak akan membiarkan anak-ku mengambil jalannya,
201
00:12:05,060 --> 00:12:06,660
maka saya pasti tidak akan membiarkan dia melakukan apa yang diinginkannya,
202
00:12:07,220 --> 00:12:08,500
apalagi memberinya kebebasan.
203
00:12:10,020 --> 00:12:12,380
Perhatikan saja apakah aku merobek sayapnya atau tidak.
204
00:12:12,940 --> 00:12:13,860
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
205
00:12:14,980 --> 00:12:17,220
Kupikir tulangku telah kehabisan semua kalsium mereka.
206
00:12:17,700 --> 00:12:21,900
Aku belum makan terlalu lama, dadaku terasa seperti menempel di punggungku.
Apakah Janda Permaisuri
207
00:12:22,780 --> 00:12:23,820
masih belum selesai makan?
208
00:12:23,980 --> 00:12:25,140
Kenapa dia masih belum kembali?
209
00:12:25,620 --> 00:12:27,940
Masakan lezat apa yang dia makan?
210
00:12:30,100 --> 00:12:30,820
Aku sangat lapar.
211
00:12:31,700 --> 00:12:32,660
Saya ingin makan
212
00:12:33,260 --> 00:12:35,820
daging garam, tendon goreng,
213
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
daging rebus dalam saus cokelat, terong rebus,
214
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
sparerib direbus dalam saus cokelat direbus dengan kentang.
215
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
Bisakah Kau berhenti mendaftarkan hidangan?
216
00:12:41,980 --> 00:12:43,180
Maaf, saya salah, kakak perempuan.
217
00:12:44,380 --> 00:12:46,620
Kapan kita bisa bangun?
218
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
Aku bahkan tidak bisa merasakan kakiku lagi.
219
00:12:50,700 --> 00:12:51,740
Nyonya,
220
00:12:51,980 --> 00:12:52,780
bangun cepat.
221
00:12:53,220 --> 00:12:53,780
Nyonya,
222
00:12:54,580 --> 00:12:55,500
bangun cepat.
223
00:12:57,460 --> 00:12:58,620
Kaisar telah mengirim perintah
224
00:12:58,980 --> 00:13:01,260
bahwa kalian tidak perlu berlutut lagi. Cepat dan kembali.
225
00:13:04,100 --> 00:13:05,660
Mengapa kamu tidak wanita bangun?
226
00:13:07,180 --> 00:13:07,940
Kaki kita mati rasa.
227
00:13:08,060 --> 00:13:08,660
Selir Meng.
228
00:13:17,740 --> 00:13:18,540
Perlahan.
229
00:13:20,260 --> 00:13:21,020
Tunggu sebentar.
230
00:13:22,860 --> 00:13:23,500
Jangan sentuh aku.
231
00:13:25,060 --> 00:13:25,900
Ah Meng, apakah kamu baik-baik saja?
232
00:13:26,580 --> 00:13:27,500
Saya menggantung di sana.
233
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Belum mati.
234
00:13:29,500 --> 00:13:30,140
Ayo pergi.
235
00:13:32,700 --> 00:13:34,900
Kau memiliki dua opsi untuk dipilih sekarang.
236
00:13:35,380 --> 00:13:37,340
Salah satunya adalah memalsukan kematianmu. Kau harus mengadopsi nama baru,
237
00:13:37,780 --> 00:13:39,100
tetapi kau bisa bepergian, menerima
238
00:13:39,100 --> 00:13:41,220
keindahan dunia, dan saksikan keluargamu dari waktu ke waktu.
239
00:13:41,220 --> 00:13:43,140
Yang kedua, adalah memintaku menulis surat perceraian kepadamu.
240
00:13:43,580 --> 00:13:44,540
Kau masih akan menjadi Bu Meng,
241
00:13:45,100 --> 00:13:45,860
tapi,
242
00:13:46,300 --> 00:13:47,260
Saya tidak yakin apakah Kau bisa mengatasinya
243
00:13:47,460 --> 00:13:49,020
semua orang menilai dan bergosip tentangmu.
244
00:13:49,660 --> 00:13:51,060
Yang Mulia pasti sudah memikirkannya.
245
00:13:52,740 --> 00:13:54,100
Kamu dapat memilih salah satu dari opsi ini.
246
00:13:54,780 --> 00:13:56,340
Kau tidak perlu terburu-buru untuk membuat keputusan,
247
00:13:56,340 --> 00:13:58,340
Luangkan waktumu untuk benar-benar memikirkannya.
248
00:14:02,380 --> 00:14:03,060
Yang Mulia.
249
00:14:05,220 --> 00:14:06,420
Perhatian, Yang Mulia,
250
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Istana Xi Xing telah mengirim kabar
251
00:14:09,220 --> 00:14:11,260
bahwa Janda Permaisuri sedang tidak enak badan pagi ini.
252
00:14:11,780 --> 00:14:12,580
Tidak enak badan lagi?
253
00:14:13,860 --> 00:14:15,420
Saya telah menerima pesanmu. Kau bisa mundur.
254
00:14:15,820 --> 00:14:16,420
Dimengerti.
255
00:14:19,820 --> 00:14:21,140
Janda Permaisuri merasa tidak enak badan
setiap beberapa hari sejak kembali ke istana.
256
00:14:23,220 --> 00:14:24,820
Apakah Kamu perlu mengirim Dokter Kerajaan?
257
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
Dokter Kerajaan tidak akan membantu.
258
00:14:29,300 --> 00:14:30,580
Bukan tubuhnya yang sakit,
259
00:14:31,980 --> 00:14:33,260
itu hatinya.
260
00:14:34,540 --> 00:14:35,340
Bagaimana bisa?
261
00:14:41,260 --> 00:14:42,180
Apakah kamu ingin makan?
262
00:14:42,180 --> 00:14:42,700
Datang.
263
00:14:46,140 --> 00:14:46,660
Masuk.
264
00:15:10,500 --> 00:15:11,220
Wan Wan.
265
00:15:12,060 --> 00:15:13,500
Ini pakaian baru,
266
00:15:13,900 --> 00:15:15,700
disesuaikan sesuai dengan ukuranmu.
267
00:15:15,700 --> 00:15:17,140
Selama Kamu tidak tiba-tiba menjadi lebih gemuk,
itu akan selalu cocok.
268
00:15:19,180 --> 00:15:20,620
Saya harap, ketika Kamu memakainya,
269
00:15:21,060 --> 00:15:22,260
kau akan memikirkan saya.
270
00:15:28,700 --> 00:15:29,420
Selir Yan.
271
00:15:31,940 --> 00:15:34,660
Perona pipi ini adalah edisi terbatas dari Yong Ge Lane.
272
00:15:35,060 --> 00:15:35,820
Untukmu.
273
00:15:42,100 --> 00:15:42,940
Wen Ren.
274
00:15:44,420 --> 00:15:45,860
Ini adalah belati pribadi.
275
00:15:46,340 --> 00:15:47,820
Aku tahu kamu suka senjata,
276
00:15:48,220 --> 00:15:50,700
dan menghadiahkan hal lain tidak akan cocok untukmu.
277
00:15:55,620 --> 00:15:57,180
Apa yang sedang kamu lakukan?
278
00:15:57,540 --> 00:16:00,180
Mengapa itu terdengar seperti Kau mengucapkan selamat tinggal kepada kami?
279
00:16:01,380 --> 00:16:01,940
Ah Meng,
280
00:16:02,420 --> 00:16:03,860
Jika Kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
281
00:16:03,860 --> 00:16:04,860
Jangan berbicara dalam lingkaran.
282
00:16:04,860 --> 00:16:06,660
Itu benar, kakak perempuan Selir Meng.
283
00:16:06,820 --> 00:16:08,260
Apa artinya ini?
284
00:16:10,380 --> 00:16:11,340
Kaisar telah setuju
285
00:16:11,500 --> 00:16:13,220
untuk memberikan kebebasanku, dan biarkan saya meninggalkan istana.
286
00:16:13,700 --> 00:16:14,820
Saya tidak akan lagi menjadi pendamping di sini.
287
00:16:15,700 --> 00:16:17,340
Jangan menangis Wan Wan.
288
00:16:18,420 --> 00:16:19,660
Tidak akan menjadi pendamping lagi.
289
00:16:20,100 --> 00:16:21,700
Tidak tunggu, tetapi Kaisar ...
290
00:16:23,660 --> 00:16:24,940
Sebenarnya itu bagus.
291
00:16:27,460 --> 00:16:28,660
Yang saya maksud adalah,
292
00:16:29,020 --> 00:16:31,540
Aku akan sangat merindukanmu,
293
00:16:32,060 --> 00:16:33,020
tapi,
294
00:16:33,860 --> 00:16:35,100
tapi, dengan kamu pergi
295
00:16:35,740 --> 00:16:37,340
Wan Wan memiliki satu pesaing kurang.
296
00:16:38,020 --> 00:16:39,100
Tidak, bukan itu.
297
00:16:39,540 --> 00:16:41,060
Yang saya maksud adalah,
298
00:16:41,620 --> 00:16:43,340
meskipun aku akan sangat merindukanmu,
299
00:16:43,620 --> 00:16:44,340
namun,
300
00:16:44,620 --> 00:16:47,100
Saya berharap lebih dari itu Kau bisa bahagia
301
00:16:47,420 --> 00:16:50,100
pergi mencari keberuntungan yang benar-benar milikmu.
302
00:16:55,580 --> 00:16:56,740
Dan ketika kau menemukannya,
303
00:16:57,020 --> 00:16:58,780
jangan lupa kirimi saya tanggal lahir dan horoskop mereka
304
00:16:58,780 --> 00:17:00,180
jadi saya bisa membaca untukmu.
305
00:17:01,300 --> 00:17:02,060
Meng,
306
00:17:02,620 --> 00:17:04,260
Jika Kau mengalami masalah seperti perampokan
307
00:17:04,260 --> 00:17:06,180
atau serangan seksual setelah kau meninggalkan istana,
308
00:17:06,180 --> 00:17:07,380
maju dan letakkan namaku.
309
00:17:08,140 --> 00:17:09,020
Namaku masih membawa
beberapa pengaruh di jalanan.
310
00:17:24,940 --> 00:17:26,140
Yang mulia.
311
00:17:26,460 --> 00:17:27,380
Yang mulia.
312
00:17:28,300 --> 00:17:29,260
Kaisar akan datang.
313
00:17:29,580 --> 00:17:31,100
Dia sudah datang?
314
00:17:31,940 --> 00:17:32,900
Cepat.
315
00:17:34,460 --> 00:17:35,100
Cepat dan simpan ini.
316
00:17:35,300 --> 00:17:36,340
Tutup itu.
317
00:17:55,420 --> 00:17:56,540
Ibu, jika kau merasa tidak sehat,
318
00:17:56,540 --> 00:17:57,540
mengapa kamu tidak melihat Dokter Kerajaan?
319
00:17:57,540 --> 00:17:58,460
Aku melakukannya.
320
00:17:59,500 --> 00:18:02,260
Tabib kerajaan mengatakan bahwa aku macet dengan terlalu banyak kekhawatiran,
321
00:18:03,100 --> 00:18:06,020
menggunakan semua kekuatan saya menekankan tentang masalahmu,
322
00:18:06,460 --> 00:18:09,220
itulah sebabnya darah dan energi spiritual saya mandek.
323
00:18:09,220 --> 00:18:10,380
Aku rasa ...
324
00:18:11,260 --> 00:18:13,460
kurasa aku tidak akan hidup beberapa hari lagi.
325
00:18:15,020 --> 00:18:17,300
Tapi ibu, nafsu makanmu tidak buruk.
326
00:18:18,660 --> 00:18:20,380
Tabib kerajaan mana yang berbicara omong kosong seperti itu?
327
00:18:20,380 --> 00:18:21,620
Saya perlu menghukumnya.
328
00:18:22,740 --> 00:18:24,860
Apakah kau mencoba membuatku marah sampai mati?
329
00:18:25,140 --> 00:18:26,100
Saya tidak akan berani.
330
00:18:27,140 --> 00:18:29,100
Cepat dan beri aku cucu.
331
00:18:29,500 --> 00:18:30,780
Bisakah kamu melakukan itu?
332
00:18:31,620 --> 00:18:32,940
Ibu, kamu tahu
333
00:18:33,740 --> 00:18:35,060
bahwa saya tidak memiliki pasangan yang cocok saat ini.
334
00:18:36,740 --> 00:18:37,500
Aku lakukan.
335
00:18:37,940 --> 00:18:39,340
Saya dapat memilih satu untukmu.
336
00:18:41,060 --> 00:18:41,980
Bahwa...
337
00:18:45,100 --> 00:18:46,740
Saya memberi hormat kepada Anda, Yang Mulia.
338
00:18:48,020 --> 00:18:48,860
Tidak perlu dengan begitu banyak formalitas.
339
00:18:49,260 --> 00:18:50,180
Ayo duduk.
340
00:18:56,060 --> 00:18:58,580
Xiao Ran baru saja kembali dari menjelajah ke luar negeri,
341
00:18:59,060 --> 00:19:00,580
dia bepergian dengan sangat baik dan berpengetahuan luas.
342
00:19:00,580 --> 00:19:02,220
Jika kau memiliki waktu luang hari ini,
343
00:19:02,380 --> 00:19:03,580
sering berkunjung ke istana,
344
00:19:03,860 --> 00:19:05,260
dan menceritakan kisah Kaisar
345
00:19:05,420 --> 00:19:07,500
tentang semua hal aneh dan menarik yang pernah Kau lihat di luar negeri.
346
00:19:07,500 --> 00:19:08,540
Ya, Yang Mulia.
347
00:19:09,140 --> 00:19:11,140
Yang Mulia, ini adalah hadiah yang saya bawa
348
00:19:11,300 --> 00:19:12,780
dari semua negara berbeda yang pernah saya kunjungi.
349
00:19:12,780 --> 00:19:13,660
saya tahu itu
350
00:19:13,900 --> 00:19:15,020
Kamu biasanya tidak suka memiliki
351
00:19:15,180 --> 00:19:17,660
selirmu mengipasi kamu,
352
00:19:17,940 --> 00:19:18,940
jadi penggemar ini di sini,
353
00:19:19,090 --> 00:19:20,180
dibuat dengan kayu dari Yunnan,
354
00:19:20,420 --> 00:19:21,570
sangat dingin dan lembab.
355
00:19:22,900 --> 00:19:25,090
Apa yang salah? Kau masih tidak senang dengan itu?
356
00:19:25,260 --> 00:19:27,380
Bahkan jika Kau mengipasi untuk waktu yang lama, tanganmu tidak akan lelah.
357
00:19:29,540 --> 00:19:31,460
Ada apa dengan situasi ini?
358
00:19:31,940 --> 00:19:33,420
Lihatlah ketiganya
359
00:19:33,570 --> 00:19:34,850
rukun begitu riang.
360
00:19:35,100 --> 00:19:36,700
Apakah saya melihat sesuatu?
361
00:19:38,660 --> 00:19:40,380
Penggemar mewah dan dihiasi bunga seperti itu
362
00:19:42,420 --> 00:19:43,900
lebih cocok untuk kamu nikmati, ibu.
363
00:19:47,020 --> 00:19:48,620
Lihatlah Lou'er konyol saya.
364
00:19:49,020 --> 00:19:50,140
Xiao Ran
365
00:19:50,340 --> 00:19:51,620
di sini untuk menjilat denganmu,
366
00:19:51,900 --> 00:19:53,380
bukan saya.
367
00:19:54,500 --> 00:19:56,380
Yang Mulia, Kamu tidak bisa mengatakan itu.
368
00:19:56,620 --> 00:19:57,900
Saya tidak bermain-main dengan ini.
369
00:19:58,260 --> 00:19:59,620
Kamu tahu betul
370
00:19:59,820 --> 00:20:01,380
apakah Kamu memegang tempat penting di hatiku atau tidak.
371
00:20:01,380 --> 00:20:02,660
Tentu saya lakukan.
372
00:20:05,100 --> 00:20:06,100
Yang Mulia, silakan minum teh.
373
00:20:07,380 --> 00:20:08,900
Ayo pergi, kita tidak ingin mereka melihat kita.
374
00:20:09,180 --> 00:20:09,860
Tunggu sebentar.
375
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
Biarkan saya menyelinap beberapa mengintip lagi.
376
00:20:11,060 --> 00:20:13,180
Saya mengenali gadis itu, Aku tahu gadis itu.
377
00:20:13,460 --> 00:20:14,260
Percepat.
378
00:20:42,660 --> 00:20:45,300
Apakah Kamu sudah tertidur, Yang Mulia?
379
00:20:52,060 --> 00:20:54,100
Aku masih dapat mendengar bahwa Kamu sedang mengobrol dengan seseorang di luar.
380
00:20:54,860 --> 00:20:55,620
Apa itu?
381
00:20:57,180 --> 00:20:58,020
Yang Mulia,
382
00:20:58,540 --> 00:21:00,780
itu adalah pelayan dari Istana Fang Hua.
383
00:21:01,180 --> 00:21:03,420
Permaisuri Yan memintaku untuk menyampaikan pesan, mengatakan,
384
00:21:04,220 --> 00:21:06,980
jika Yang Mulia belum tidur,
385
00:21:07,420 --> 00:21:08,940
dia meminta kamu datang berkunjung.
386
00:21:13,740 --> 00:21:15,740
Baiklah saya mengerti.
387
00:21:38,500 --> 00:21:40,540
Berhenti minum. Kenapa kamu banyak minum?
388
00:21:44,140 --> 00:21:48,460
Meskipun aku tidak bisa membuat diriku merasa lebih baik untuk besok,
389
00:21:49,100 --> 00:21:51,180
setidaknya aku bisa membuat diriku merasa lebih baik sekarang.
390
00:21:53,100 --> 00:21:54,700
Siapa yang membuatmu begitu sedih?
391
00:22:04,420 --> 00:22:05,580
Di mana batu yang aku berikan padamu?
392
00:22:06,100 --> 00:22:07,100
Saya pergi besok,
393
00:22:07,540 --> 00:22:08,180
kembalikan padaku.
394
00:22:09,980 --> 00:22:11,020
Sebuah batu yang telah kamu kumpulkan,
395
00:22:11,020 --> 00:22:12,460
seperti air yang kamu tumpah,
396
00:22:12,460 --> 00:22:13,540
Kamu tidak dapat mengambilnya kembali.
397
00:22:14,420 --> 00:22:16,500
Itu tidak lain adalah batu tua yang compang-camping.
398
00:22:16,860 --> 00:22:18,460
Ini tidak cukup baik untukmu.
399
00:22:19,780 --> 00:22:22,780
Penggemar wanita itu memberimu lebih baik.
400
00:22:35,460 --> 00:22:36,140
Apa?
401
00:22:37,060 --> 00:22:37,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
402
00:22:39,340 --> 00:22:39,740
Kamu.
403
00:22:40,140 --> 00:22:41,620
Jika Kau mampu, datang dan dapatkan. Ayolah.
404
00:22:41,980 --> 00:22:43,340
Apakah kamu menjadi mabuk mengamuk lagi?
405
00:22:44,540 --> 00:22:45,460
Kau bukan bos saya.
406
00:22:45,740 --> 00:22:46,500
Ini adalah milikku.
407
00:22:46,620 --> 00:22:48,020
Saya bisa meraihnya kapan pun saya mau.
408
00:22:53,300 --> 00:22:55,060
Jangan minum lagi.
409
00:22:56,340 --> 00:22:57,540
Jangan.
410
00:23:01,300 --> 00:23:01,900
Apakah kamu baik-baik saja?
411
00:23:29,220 --> 00:23:29,700
Ini.
412
00:23:31,420 --> 00:23:32,900
Apa yang dilakukan batu di sini?
413
00:23:36,620 --> 00:23:38,180
aku katakan,
414
00:23:38,780 --> 00:23:41,220
tidak mudah bagiku untuk membuat Kaisar datang dan melihatmu,
415
00:23:41,860 --> 00:23:42,620
belum kamu
416
00:23:43,140 --> 00:23:45,300
benar-benar menyia-nyiakan kesempatan dengan meneriaki dia sepanjang malam,
dan bahkan mencuri barang-barangnya,
417
00:23:46,500 --> 00:23:47,260
nona.
418
00:23:47,540 --> 00:23:49,340
Kau juga muntah di seluruh Kaisar tadi malam.
419
00:23:53,140 --> 00:23:54,180
Aku membayangkan Kau mungkin orang pertama
420
00:23:54,180 --> 00:23:55,900
siapa yang punya nyali untuk muntah di seluruh Kaisar.
421
00:23:55,900 --> 00:23:58,580
Kamu harus dicatat ke dalam buku sejarah untuk itu.
422
00:23:58,860 --> 00:24:01,860
Tindakan konyolmu akan sia-sia jika tidak.
423
00:24:01,860 --> 00:24:02,540
Itu,
424
00:24:03,020 --> 00:24:05,180
semua masalah yang aku sebabkan karena aku minum.
425
00:24:05,900 --> 00:24:08,060
Lalu, apakah Kamu pikir Kaisar akan sangat marah padaku,
426
00:24:08,220 --> 00:24:09,660
bahwa dia tidak akan membiarkan aku meninggalkan istana lagi?
427
00:24:11,300 --> 00:24:13,020
Janda Permaisuri sudah mendengar
428
00:24:13,180 --> 00:24:14,220
kemabukan mabukmu tadi malam
429
00:24:14,220 --> 00:24:15,460
dan bagaimana Kamu memuntahkan seluruhnya ke Kaisar karena itu.
430
00:24:15,460 --> 00:24:16,820
Dia sangat marah sampai-sampai rambutnya praktis berdiri.
431
00:24:16,820 --> 00:24:18,260
Dia pasti tidak akan membiarkanmu lolos kali ini.
432
00:24:18,260 --> 00:24:19,420
Saya sudah selesai.
433
00:24:19,860 --> 00:24:21,300
Sebelum aku berhasil meninggalkan Istana Kekaisaran,
434
00:24:21,300 --> 00:24:23,140
Aku dibuang ke Istana Pengabaian.
435
00:24:23,540 --> 00:24:26,260
Cukup itu, Kau tidak akan dikirim ke istana pengabaian.
436
00:24:26,900 --> 00:24:27,980
SAYA,
437
00:24:28,180 --> 00:24:29,860
Saya penuh omong kosong sepanjang waktu,
438
00:24:30,140 --> 00:24:33,780
suka bermain-main dengan hal-hal, dan menempelkan hidungku ke tempat-tempat yang bukan milik mereka.
Orang-orang selalu mengeluh tentang saya.
439
00:24:36,340 --> 00:24:38,020
Saya orang yang paling tidak disukai semua orang.
440
00:24:38,420 --> 00:24:40,500
Jika ada orang yang dikirim ke Istana Kelalaian, ini aku.
441
00:24:40,620 --> 00:24:41,460
Dan aku juga.
442
00:24:41,860 --> 00:24:43,060
Karena selera makan saya yang besar,
443
00:24:43,260 --> 00:24:44,460
Saya selalu makan melalui porsi yang saya berikan lebih cepat dari yang seharusnya,
444
00:24:44,460 --> 00:24:45,780
dan kemudian berlari ke dapur kerajaan untuk menyelinap makanan untuk dimakan.
445
00:24:45,780 --> 00:24:47,100
Saya sudah tertangkap beberapa kali.
446
00:24:47,100 --> 00:24:48,740
Jika ada yang harus pergi, itu harus saya.
447
00:24:49,300 --> 00:24:50,260
Tidak, seharusnya aku.
448
00:24:50,580 --> 00:24:51,860
Saya terlalu tinggi.
449
00:24:52,260 --> 00:24:53,140
Ketika tidak ada yang terjadi,
450
00:24:53,140 --> 00:24:54,100
Saya hanya bisa membantu Kaisar
ambil layang-layang yang menempel di bagian atas pohon,
451
00:24:56,820 --> 00:24:57,540
atau biarkan dia
452
00:24:57,660 --> 00:24:59,940
berdiri di atas bahu saya untuk merasakan pandangan raksasa dunia.
453
00:24:59,940 --> 00:25:01,700
Saya tidak bisa membantu menyelesaikan masalah-masalahnya.
454
00:25:01,940 --> 00:25:04,580
Akulah yang paling pantas dikirim ke Istana Pengabaian.
455
00:25:09,660 --> 00:25:10,340
Kamu melihat.
456
00:25:10,820 --> 00:25:13,340
Tidak masalah apakah itu mendaki gunung pedang atau terjun ke lautan api,
457
00:25:13,340 --> 00:25:14,860
kami akan selalu berada di sisimu.
458
00:25:23,420 --> 00:25:24,940
Ikatan persaudaraan kita berjalan dalam.
459
00:25:25,660 --> 00:25:26,900
Saya sangat tersentuh.
460
00:25:28,980 --> 00:25:30,220
Kau wanita telah memberiku motivasi.
461
00:25:30,700 --> 00:25:32,820
Saya tidak seharusnya hanya duduk di sini tanpa melakukan apa pun menunggu kematian saya.
462
00:25:32,820 --> 00:25:35,420
Saya akan pergi dan mengakui kesalahan saya sekarang,
463
00:25:35,820 --> 00:25:37,620
jadi saya bisa meminimalkan hukuman saya sebanyak mungkin.
464
00:25:37,620 --> 00:25:38,220
Baik.
465
00:25:39,500 --> 00:25:40,020
Saya berangkat sekarang.
466
00:25:43,860 --> 00:25:44,420
Tunggu.
467
00:25:47,380 --> 00:25:49,700
Saya membantu Kamu mempersiapkan sesuatu yang baik untuk diberikan kepada Janda Permaisuri.
468
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
Apa itu?
469
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Apa ini?
470
00:25:55,420 --> 00:25:57,860
Wanita tua serum yang menenangkan jantung.
471
00:26:00,260 --> 00:26:01,540
Wanita tua?
472
00:26:02,980 --> 00:26:04,100
Kedengarannya tidak terlalu bagus.
473
00:26:05,380 --> 00:26:07,820
Bagaimana dengan kita menyebutnya bagian dari waktu ketenangan hati.
474
00:26:07,980 --> 00:26:08,940
Apa yang kamu pikirkan?
475
00:26:08,940 --> 00:26:10,300
Itu bagus.
476
00:26:11,580 --> 00:26:12,820
Baik. Aku pergi sekarang.
477
00:26:12,940 --> 00:26:13,460
Pergi.
478
00:26:23,340 --> 00:26:24,140
Apa ini?
479
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Menanggapi pertanyaanmu, Yang Mulia,
480
00:26:26,260 --> 00:26:28,180
Ini bagian waktu Menenangkan Hati.
481
00:26:28,500 --> 00:26:30,900
Aku terutama menghadiahkannya untukmu, Yang Mulia.
482
00:26:32,140 --> 00:26:33,500
Kamu disini untuk apa?
483
00:26:34,980 --> 00:26:36,820
Saya di sini untuk mengakui kesalahan saya.
484
00:26:37,660 --> 00:26:40,140
Ini salah saya karena mabuk dan kehilangan sopan santun.
485
00:26:40,140 --> 00:26:42,500
Silakan menghukum saya sesuai, Yang Mulia.
486
00:26:45,700 --> 00:26:46,260
Ibu.
487
00:26:46,940 --> 00:26:48,140
Ini antara aku dan dia.
488
00:26:48,140 --> 00:26:49,500
Izinkan kami untuk mengerjakannya sendiri.
489
00:26:49,900 --> 00:26:51,300
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
490
00:26:51,780 --> 00:26:53,500
Bagaimana mungkin hanya antara Kau dan dia?
491
00:26:54,020 --> 00:26:55,140
Dia melecehkan anakku,
492
00:26:55,460 --> 00:26:56,660
karena itu saya harus melecehkannya.
493
00:26:57,980 --> 00:27:00,420
Kau harus dikirim ke Istana Abaikan.
494
00:27:00,620 --> 00:27:02,260
Dan berpikir panjang dan keras tentang tindakanmu.
495
00:27:04,900 --> 00:27:05,420
Datang.
496
00:27:05,660 --> 00:27:07,580
Ibu, dia tidak bisa dikirim ke Istana Pengabaian.
497
00:27:08,020 --> 00:27:08,700
Mengapa?
498
00:27:11,380 --> 00:27:11,940
Dia...
499
00:27:14,540 --> 00:27:16,260
Dia sedang mengandung anakku.
500
00:27:16,700 --> 00:27:17,980
Apa?
501
00:27:24,300 --> 00:27:25,180
Iya.
502
00:27:26,420 --> 00:27:28,180
Dia sedang mengandung anak-ku.
503
00:27:28,540 --> 00:27:29,620
Yang Mulia, Kamu mengerikan.
504
00:27:31,020 --> 00:27:31,540
Bukankah kita mengatakan,
505
00:27:31,780 --> 00:27:33,580
kami ingin memilih hari yang baik sebelum kami memberi tahu Yang Mulia?
506
00:27:33,580 --> 00:27:34,140
Ah iya.
507
00:27:34,340 --> 00:27:34,980
Sekarang Kamu sudah mengatakannya,
508
00:27:34,980 --> 00:27:37,460
itu semua mengejutkan dan tidak ada kejutan bahagia.
509
00:27:37,900 --> 00:27:38,460
Apa yang sedang terjadi?
510
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
Maafkan aku, Ibu.
511
00:27:40,140 --> 00:27:41,220
Yang Mulia,
512
00:27:41,340 --> 00:27:43,100
bayi itu menendang.
513
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Apakah ini nyata atau tidak?
514
00:27:48,180 --> 00:27:49,260
Kamu tidak bisa berbohong tentang hal-hal ini.
515
00:27:50,260 --> 00:27:51,740
Jika Kamu tidak percaya kami ibu, Kamu bisa memanggil
516
00:27:51,740 --> 00:27:52,500
untuk seorang Dokter Kerajaan.
517
00:27:52,500 --> 00:27:54,260
Panggil Dokter Liu untuk datang dan menjelaskannya kepadamu.
518
00:27:56,100 --> 00:27:58,220
Dia hamil. Dia seharusnya tidak berdiri untuk waktu yang lama.
519
00:27:58,220 --> 00:27:58,900
Kembali dan istirahatlah.
520
00:28:00,860 --> 00:28:01,540
Hati hati.
521
00:28:01,860 --> 00:28:03,220
Hati-hati dengan bayi. Bayi kecil.
522
00:28:03,460 --> 00:28:04,580
Kenapa dia menendangku?
523
00:28:04,820 --> 00:28:05,540
Dia menendangku lagi.
524
00:28:06,380 --> 00:28:07,020
Dan lagi dan lagi.
525
00:28:07,300 --> 00:28:08,540
Bukankah dia baru saja mulai menendang?
526
00:28:16,460 --> 00:28:20,540
Selamat datang, sambutan hangat.
527
00:28:27,900 --> 00:28:28,940
Ayo, biarkan aku melihat.
528
00:28:29,100 --> 00:28:30,060
Di mana bayinya?
529
00:28:30,260 --> 00:28:31,860
Sini.
530
00:28:33,060 --> 00:28:35,140
Kamu yakin mendapatkan berita dengan cepat.
531
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
Kakak Permaisuri Meng,
532
00:28:36,540 --> 00:28:37,700
kamu terlalu pintar,
533
00:28:37,860 --> 00:28:39,460
datang dengan ide untuk mengatakan bahwa Kau sedang hamil.
534
00:28:39,460 --> 00:28:41,140
Janda Permaisuri tidak akan bisa melakukan apa pun untukmu sekarang.
535
00:28:41,140 --> 00:28:41,660
Lihat dirimu,
536
00:28:41,860 --> 00:28:43,540
tidak ada patah tulang atau rambut yang hilang.
537
00:28:43,700 --> 00:28:45,380
Terlalu luar biasa.
538
00:28:47,540 --> 00:28:48,780
Bisakah kamu sedikit mengurangi senyummu?
539
00:28:48,940 --> 00:28:52,980
Gigi depanmu hampir meledak keluar dari mulutmu, itu mengerikan.
540
00:28:52,980 --> 00:28:53,980
Tuan, ini tidak baik.
541
00:28:54,300 --> 00:28:57,420
Janda Permaisuri telah mengirim seseorang ke sini untuk membawa Kamu pergi melihat di sini.
542
00:28:59,660 --> 00:29:00,420
Meng Meng.
543
00:29:01,700 --> 00:29:02,460
Meng Meng.
544
00:29:02,860 --> 00:29:03,740
Iya?
545
00:29:04,180 --> 00:29:05,860
Saya bertanya kepada Dokter Liu.
546
00:29:06,220 --> 00:29:08,100
Dia bilang kau memang hamil.
547
00:29:08,740 --> 00:29:09,940
Itu luar biasa.
548
00:29:10,340 --> 00:29:11,660
Aku sangat senang.
549
00:29:14,060 --> 00:29:16,140
Anakku itu, Louer,
550
00:29:16,580 --> 00:29:19,540
dia jelas menyukaimu, namun, ingin mengirimmu keluar dari istana.
551
00:29:19,980 --> 00:29:21,460
Saya sangat marah padanya
552
00:29:22,100 --> 00:29:23,020
dan juga marah padamu.
553
00:29:23,580 --> 00:29:25,060
Jika ini wanita lain
554
00:29:25,380 --> 00:29:27,060
yang telah memenangkan hati Kaisar,
555
00:29:27,500 --> 00:29:29,020
mereka akan melompat dengan gembira.
556
00:29:29,620 --> 00:29:31,900
Tapi Kamu di sisi lain, ingin kabur.
557
00:29:32,740 --> 00:29:35,300
Kau telah berhasil menarik perhatianku.
558
00:29:36,100 --> 00:29:38,700
Yang Mulia, saya salah.
559
00:29:39,740 --> 00:29:40,900
Semuanya di masa lalu sekarang.
560
00:29:41,420 --> 00:29:42,500
Dari sekarang,
561
00:29:42,820 --> 00:29:44,700
Kamu tinggal di istana dan menjaga kesehatanmu,
562
00:29:45,060 --> 00:29:46,940
jadi kamu bisa memberiku cucu segera.
563
00:29:48,060 --> 00:29:50,100
Jika kamu butuh sesuatu, beri tahu aku.
564
00:29:51,100 --> 00:29:52,500
Dari sekarang,
565
00:29:52,660 --> 00:29:54,460
tidak ada yang akan memberimu kesulitan.
566
00:29:56,580 --> 00:29:57,620
Iya.
567
00:29:59,900 --> 00:30:01,820
Bunga-bunga musim semi mekar begitu cemerlang hari ini.
aku sudah mengundang kalian semua di sini, jadi kita bisa menikmati bunga bersama,
568
00:30:05,460 --> 00:30:06,500
dan pada saat yang sama
569
00:30:06,660 --> 00:30:09,380
coba camilan dan kue baru ini yang telah disiapkan Dapur Kerajaan.
570
00:30:09,380 --> 00:30:11,180
Terima kasih Yang Mulia.
571
00:30:13,940 --> 00:30:14,580
Mari makan.
572
00:30:20,380 --> 00:30:21,180
Lezat.
573
00:30:31,780 --> 00:30:33,020
Apa yang salah kakak perempuan Selir Meng?
574
00:30:33,380 --> 00:30:34,620
Apakah kamu tidak punya nafsu makan?
575
00:30:36,300 --> 00:30:37,300
Saya akan membantu Kamu memakannya.
576
00:30:37,580 --> 00:30:38,260
Saya akan makan semuanya,
577
00:30:38,620 --> 00:30:39,460
jangan khawatir.
578
00:30:39,860 --> 00:30:42,780
Haruskah saya memanggil Dokter Kerajaan untuk datang dan memberimu pemeriksaan?
579
00:30:42,780 --> 00:30:44,420
Menanggapi pertanyaanmu, Yang Mulia,
580
00:30:44,420 --> 00:30:46,660
mungkin saja bunganya terlalu harum
581
00:30:46,860 --> 00:30:48,580
jadi saya merasa sedikit pusing.
582
00:30:48,940 --> 00:30:50,020
Bagaimana dengan ini,
583
00:30:50,820 --> 00:30:53,820
Saya mengizinkan Kamu untuk berjalan-jalan di sekitar sehingga Kau bisa mendapatkan udara segar.
584
00:30:55,060 --> 00:30:56,580
Terima kasih, Yang Mulia
585
00:30:58,900 --> 00:30:59,700
Pegang dengan mantap.
586
00:31:18,540 --> 00:31:19,460
Tidak buruk.
587
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
Kamu ingin menyakiti saya?
588
00:31:55,260 --> 00:31:56,260
Sangat buruk.
589
00:31:58,380 --> 00:32:00,380
Teman baikku, tarianmu benar-benar gaya tersendiri.
590
00:32:00,820 --> 00:32:02,540
Saya sangat mengaguminya.
591
00:32:04,540 --> 00:32:05,180
Yang Mulia.
592
00:32:07,940 --> 00:32:08,260
Apa yang sedang terjadi?
593
00:32:08,260 --> 00:32:09,900
Yang mulia! Silakan datang!
594
00:32:10,140 --> 00:32:12,180
Ini tidak baik, Selir Meng tergelincir dan jatuh!
595
00:32:12,340 --> 00:32:13,180
Yang mulia!
596
00:32:13,300 --> 00:32:14,940
Berhentilah berteriak, aku baik-baik saja.
597
00:32:15,820 --> 00:32:17,420
Berhenti berteriak! Selir Meng tergelincir dan jatuh!
598
00:32:17,700 --> 00:32:19,820
Yang Mulia, cepat!
599
00:32:20,700 --> 00:32:21,340
Berhenti berteriak.
600
00:32:21,580 --> 00:32:22,700
Yang mulia!
601
00:32:23,820 --> 00:32:24,740
Yang mulia!
602
00:32:25,740 --> 00:32:28,020
Berhenti berteriak! Selir Meng tergelincir dan jatuh!
603
00:32:28,300 --> 00:32:29,540
Mengapa kamu begitu tidak peduli?
604
00:32:29,820 --> 00:32:31,220
Yang Mulia, bukan apa-apa.
605
00:32:31,460 --> 00:32:32,460
Hanya karena kamu baik-baik saja
606
00:32:32,460 --> 00:32:34,260
bukan berarti cucuku baik-baik saja.
607
00:32:34,980 --> 00:32:35,820
Yang mulia,
608
00:32:36,140 --> 00:32:38,300
Kebetulan saya membawa dokter yang sangat baik ke istana bersamaku.
Saya awalnya ingin memintanya untuk mempersiapkan kamu
609
00:32:39,420 --> 00:32:40,660
beberapa tonik yang memperpanjang hidup,
610
00:32:40,900 --> 00:32:43,180
tapi siapa yang bisa meramalkan bahwa Selir Meng akan tergelincir dan jatuh?
611
00:32:43,180 --> 00:32:45,220
Saya khawatir tentang anak di perutnya,
612
00:32:45,220 --> 00:32:47,580
bagaimana dengan saya memanggil dokter yang sangat baik ini untuk membaca nadinya?
613
00:32:47,580 --> 00:32:48,580
Oke, panggil dia.
614
00:33:09,180 --> 00:33:09,820
Bagaimana itu?
615
00:33:11,740 --> 00:33:14,100
Selir Meng muntah sangat serius baru saja,
616
00:33:14,100 --> 00:33:15,580
dan sekarang dia baru saja jatuh.
617
00:33:15,580 --> 00:33:17,900
Saya khawatir mungkin ada masalah dengan anaknya.
618
00:33:19,460 --> 00:33:21,900
Menanggapi pertanyaanmu, Yang Mulia,
619
00:33:21,900 --> 00:33:23,540
Selir Meng
620
00:33:24,220 --> 00:33:26,260
sebenarnya hanya mengalami masalah pencernaan,
621
00:33:26,580 --> 00:33:27,820
jadi ada beberapa gas di perutnya
622
00:33:28,220 --> 00:33:30,700
menyebabkan gejala muntah.
623
00:33:32,100 --> 00:33:35,660
Selir Meng sebenarnya tidak hamil,
624
00:33:36,100 --> 00:33:38,620
jadi meskipun dia tidur dan jatuh tadi, itu bukan masalah serius.
625
00:33:40,060 --> 00:33:42,180
Siapa yang menyebarkan bobbles berbahaya ini ke seluruh tanah?
626
00:33:42,180 --> 00:33:43,420
Jika Selir Meng terluka dengan cara apa pun,
627
00:33:43,420 --> 00:33:44,300
siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
Saraf!
628
00:33:45,380 --> 00:33:47,380
Kau masih punya keberanian untuk melindunginya?
629
00:33:47,380 --> 00:33:49,180
Dia memiliki keberanian untuk berpura-pura hamil.
630
00:33:49,180 --> 00:33:50,740
Apakah Kau sadar akan beratnya tindakannya?
631
00:33:50,740 --> 00:33:51,620
Tak tahu malu!
632
00:33:53,180 --> 00:33:53,820
Louer.
633
00:33:54,460 --> 00:33:55,740
Kamu masih memohon atas namanya?
634
00:33:56,060 --> 00:33:57,860
Kalian berdua memainkanku seperti monyet!
635
00:33:58,260 --> 00:33:58,900
Kalian berdua-
636
00:34:00,180 --> 00:34:00,980
Yang mulia.
637
00:34:01,260 --> 00:34:02,860
Ibu.
638
00:34:55,780 --> 00:34:56,700
Yang mulia,
639
00:34:58,340 --> 00:34:59,500
mereka masih berlutut.
640
00:34:59,820 --> 00:35:02,020
Ini sudah dua dupa senilai waktu.
641
00:35:02,020 --> 00:35:04,420
Jika kita masih tidak membiarkan mereka mundur, aku takut ...
642
00:35:08,620 --> 00:35:09,580
Suruh mereka masuk.
643
00:35:09,900 --> 00:35:10,540
Iya nih.
644
00:35:30,220 --> 00:35:31,460
Saya adalah anak yang buruk.
645
00:35:32,420 --> 00:35:33,300
Lupakan.
646
00:35:34,460 --> 00:35:35,700
Kau menuai apa yang Kau tabur.
647
00:35:36,540 --> 00:35:39,540
Lakukan perbuatan baik, menuai penghargaan baik.
648
00:35:40,500 --> 00:35:41,700
Saya tidak tahu
649
00:35:41,820 --> 00:35:43,780
apakah tindakan baik yang saya lakukan hari ini,
650
00:35:44,340 --> 00:35:45,860
akan membawamu
651
00:35:46,220 --> 00:35:48,100
jenis hadiah yang Kau inginkan.
652
00:35:50,300 --> 00:35:51,220
Meninggalkan.
653
00:35:52,340 --> 00:35:53,940
Suruh dia meninggalkan istana sekarang.
654
00:35:54,660 --> 00:35:57,020
Cepat dan terima kasih ibu mertuamu, Yang Mulia.
655
00:35:57,020 --> 00:35:57,540
Terima kasih.
656
00:35:57,700 --> 00:35:58,500
Tidak perlu.
657
00:36:00,460 --> 00:36:02,340
Aku bukan lagi ibu mertuamu.
658
00:36:02,820 --> 00:36:04,300
Kau harus hati-hati mulai sekarang.
659
00:36:08,940 --> 00:36:10,180
Meng Meng, cepat dan pergi,
660
00:36:10,500 --> 00:36:12,180
sebelum ibuku berubah pikiran lagi.
661
00:36:12,180 --> 00:36:13,700
Kudamu sedang menunggu kamu di luar.
662
00:36:13,700 --> 00:36:14,180
Cepat.
663
00:36:25,260 --> 00:36:27,020
Siapa keledai ini?
664
00:36:27,420 --> 00:36:28,580
Berhenti di sini setengah hari yang baik sekarang.
665
00:36:29,580 --> 00:36:30,460
Siapa keledai
666
00:36:31,060 --> 00:36:32,940
Jika Kau tidak membawanya pergi sekarang, itu akan baik-baik saja,
667
00:36:32,940 --> 00:36:34,290
dan poin akan dikurangi.
668
00:36:34,730 --> 00:36:35,820
Siapa keledai
669
00:36:37,980 --> 00:36:39,420
Siapa keledai ini?
670
00:36:51,780 --> 00:36:52,460
Meng Meng,
671
00:36:54,780 --> 00:36:56,690
Saya membebaskanmu karena aku tidak ingin memenjarakanmu.
672
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
Saya tidak ingin Kau tidak bahagia.
673
00:36:58,940 --> 00:37:00,210
Saya ingin menjadi orang yang baik.
674
00:37:00,860 --> 00:37:01,860
Tetapi jika saya membebaskanmu,
675
00:37:02,340 --> 00:37:04,260
Kau akan berlari ke pelukan pria lain.
676
00:37:05,140 --> 00:37:06,300
Dalam hal ini, Aku lebih suka menjadi orang jahat.
677
00:37:06,660 --> 00:37:07,900
Kenapa Aku ingat itu
678
00:37:08,700 --> 00:37:10,860
kamu tidak menyukaiku?
679
00:37:16,020 --> 00:37:17,260
Kau ingat salah.
680
00:37:22,620 --> 00:37:24,300
Oke, ini adalah perhentianku.
681
00:37:24,740 --> 00:37:27,060
Kau harus bergegas kembali dan beristirahat juga.
682
00:37:28,940 --> 00:37:29,580
Meng Meng,
683
00:37:31,180 --> 00:37:31,900
Terima kasih.
684
00:37:47,500 --> 00:37:50,820
Awalnya, saya tidak mengerti kamu.
685
00:37:51,380 --> 00:37:52,740
Aku pikir kamu
686
00:37:53,180 --> 00:37:55,740
sangat bodoh, sangat buruk.
687
00:37:56,220 --> 00:37:58,100
Tapi setelah itu, saat kami perlahan saling mengenal,
688
00:37:58,860 --> 00:38:01,460
aku menemukan bahwa Kau sebenarnya sangat baik hati.
689
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
Kau dapat menikmati mengerjaiku dari waktu ke waktu,
690
00:38:05,700 --> 00:38:08,660
tapi saya menghangatkanmu lagi dan lagi.
691
00:38:09,100 --> 00:38:10,180
Saya merasa bahwa Yang Mulia
692
00:38:10,620 --> 00:38:12,300
terutama memancarkan energi positif di kali.
693
00:38:16,060 --> 00:38:18,460
Tidak ada seorang pun di sini.
694
00:38:19,260 --> 00:38:20,700
Sangat sunyi dan tenang.
695
00:38:21,620 --> 00:38:24,140
Apakah kau merasa seperti kita sedang tidak baik sekarang?
696
00:38:26,820 --> 00:38:29,380
Saya lakukan. Rasanya aku kawin lari denganmu.
697
00:38:31,740 --> 00:38:33,780
Kau kawin lari dan hanya membawa diri sendiri?
698
00:38:34,180 --> 00:38:36,260
Kau setidaknya harus membawa beberapa barang berharga.
699
00:38:36,620 --> 00:38:37,300
Aku melakukannya.
700
00:38:37,660 --> 00:38:38,580
Aku membawamu.
701
00:38:42,820 --> 00:38:44,700
Saya bertanya di mana pemilikmu.
702
00:38:45,340 --> 00:38:46,780
Apakah ini masih belum cukup jelas bagimu?
703
00:38:46,780 --> 00:38:47,500
Aku adalah pemiliknya.
704
00:38:47,740 --> 00:38:48,460
Ini keledai kamu?
705
00:38:48,900 --> 00:38:50,420
Sudah diparkir di sini selama setengah hari sekarang.
706
00:38:50,420 --> 00:38:51,860
Menurut peraturan lalu lintas,
707
00:38:52,380 --> 00:38:54,020
Sekarang aku akan mendendamu dua batu, dan mengurangi tiga poin darimu.
708
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
Apakah Kau keberatan?
709
00:38:55,020 --> 00:38:57,100
Jika Kau tidak keberatan, silakan masuk di sini.
710
00:38:59,180 --> 00:38:59,780
Terima kasih.
711
00:39:00,140 --> 00:39:02,020
Untuk apa kamu berterima kasih padaku? Kau punya penyakit atau sesuatu?
712
00:39:02,020 --> 00:39:03,180
Kau tidak ingin keledaimu?
713
00:39:03,820 --> 00:39:05,100
Kamu masih belum membayar denda!
714
00:39:08,340 --> 00:39:09,100
Hamba Wu,
715
00:39:09,420 --> 00:39:10,380
tidak kukatakan
716
00:39:10,740 --> 00:39:11,780
Saya ingin sendirian sekarang?
717
00:39:12,140 --> 00:39:13,340
Tidak ada yang mengganggu saya.
718
00:39:18,100 --> 00:39:19,140
Bahkan aku?
719
00:39:27,620 --> 00:39:28,700
Bukankah kamu sudah pergi?
720
00:39:29,740 --> 00:39:31,180
Mengapa Kamu pergi dan kembali?
721
00:39:33,460 --> 00:39:34,700
Bisakah saya pergi lagi?
722
00:39:55,060 --> 00:39:56,500
Selir Meng, Kamu harus kembali dulu.
723
00:39:56,500 --> 00:39:56,900
Sungguh.
724
00:39:57,060 --> 00:39:58,260
Selir Meng, sungguh.
725
00:39:58,420 --> 00:39:59,500
Tidak, Selir Meng,
726
00:39:59,700 --> 00:40:01,380
Dari mana Kau mendapatkan keberanian?
727
00:40:01,540 --> 00:40:02,780
Atau apakah Kau sakit?
728
00:40:03,180 --> 00:40:05,260
Mengapa kamu datang ke sini setiap hari dan merusak kebahagiaanku?
729
00:40:05,660 --> 00:40:06,460
Yang mulia,
730
00:40:06,780 --> 00:40:08,380
Aku di sini hanya untuk membantu kamu menemukan kesenangan.
731
00:40:08,780 --> 00:40:09,580
Mainan kecil ini di sini,
732
00:40:09,780 --> 00:40:10,820
baru saja ditemukan oleh Selir Yan.
733
00:40:11,100 --> 00:40:12,900
Ini sangat menyenangkan, Kamu pasti menyukainya.
734
00:40:13,220 --> 00:40:14,060
Saya tidak suka itu.
735
00:40:14,580 --> 00:40:15,060
Bawa pergi.
736
00:40:16,260 --> 00:40:17,820
Tapi saya masih belum menunjukkan cara kerjanya.
737
00:40:18,060 --> 00:40:19,540
Setelah saya selesai menunjukkannya, kamu pasti menyukainya.
738
00:40:19,740 --> 00:40:20,260
Awasi dengan cermat.
739
00:40:24,620 --> 00:40:25,100
Kau-
740
00:40:25,340 --> 00:40:25,940
Maafkan saya!
741
00:40:26,140 --> 00:40:27,220
Yang Mulia, apakah Kamu baik-baik saja?
742
00:40:27,380 --> 00:40:27,700
Bahwa
743
00:40:27,860 --> 00:40:29,420
Aku tidak bertujuan dengan benar tadi.
744
00:40:29,620 --> 00:40:30,780
Saya akan menunjukkan kepada Anda sekali lagi.
745
00:40:30,780 --> 00:40:31,460
Berhenti!
746
00:40:33,580 --> 00:40:35,220
Ku pikir kamu akan meninggalkan istana?
747
00:40:35,220 --> 00:40:37,060
Aku sudah mengizinkanmu untuk meninggalkan istana.
748
00:40:37,460 --> 00:40:38,860
Kenapa kamu tidak pergi sekarang?
749
00:40:39,500 --> 00:40:41,980
Saya benar-benar menyesal tidak membiarkanmu pergi lebih awal.
750
00:40:42,300 --> 00:40:44,060
Jangan ganggu aku lagi.
751
00:40:45,060 --> 00:40:47,020
Yang Mulia, demi Kaisar,
752
00:40:47,300 --> 00:40:49,100
Aku harus membuatmu merasa bahagia.
753
00:40:50,580 --> 00:40:51,380
Saya senang.
754
00:40:51,700 --> 00:40:53,180
Saya sangat senang.
755
00:40:53,700 --> 00:40:55,580
Cepat kembali ke Istana Fang Hua-mu
756
00:40:55,740 --> 00:40:57,380
dan jangan pernah menggangguku lagi.
757
00:40:57,620 --> 00:40:58,620
Lalu, Yang Mulia,
758
00:40:58,780 --> 00:40:59,260
jangan tunggu,
759
00:40:59,420 --> 00:41:00,740
Aku belum selesai berdemonstrasi.
760
00:41:00,900 --> 00:41:02,340
Sekali lagi.
761
00:41:03,120 --> 00:41:13,120
Teks dibawa ke Anda oleh CdramaBase (kunjungi cdramabase.com)
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
762
00:41:16,980 --> 00:41:18,180
Untuk membuat ibu bahagia,
763
00:41:18,460 --> 00:41:19,420
Kau benar-benar berusaha keras.
764
00:41:19,660 --> 00:41:20,660
Jadi, bagaimana hasilnya?
765
00:41:21,700 --> 00:41:23,100
Saya tidak membuat kemajuan,
766
00:41:23,660 --> 00:41:25,940
tapi aku sungguh memberi Janda Permaisuri benjolan besar di dahinya.
767
00:41:27,180 --> 00:41:28,100
Yang Mulia,
768
00:41:28,420 --> 00:41:29,180
apakah saya kurang
769
00:41:29,340 --> 00:41:30,780
kemampuan bawaan untuk membuat orang lain bahagia?
770
00:41:30,780 --> 00:41:32,380
Kenapa saya terus gagal?
771
00:41:34,940 --> 00:41:35,620
Tidak masalah.
772
00:41:35,980 --> 00:41:37,140
Kami memiliki banyak hari di depan kami.
773
00:41:37,140 --> 00:41:37,860
Di masa depan,
774
00:41:38,180 --> 00:41:39,740
Kau bisa berlatih padaku.
775
00:41:44,940 --> 00:41:46,180
Lalu bagaimana dengan kita memainkan ini?
776
00:41:49,260 --> 00:41:50,220
Menangkap.
777
00:41:51,940 --> 00:41:53,420
Itu bukan caramu bermain, ini seperti ini.
778
00:41:55,140 --> 00:41:55,900
Ooh, ini juga berfungsi.
779
00:41:56,420 --> 00:41:56,900
Itu menyenangkan.
780
00:41:57,100 --> 00:41:57,900
Di sini, Kau mencoba.
55950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
