Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,157 --> 00:00:44,194
ДОЛФ ЛУНДГРЕН
2
00:00:45,757 --> 00:00:50,194
Б О Й Ц И
3
00:00:53,197 --> 00:00:56,269
ШАРЛОТ ЛУИС
4
00:00:56,837 --> 00:00:59,988
Б. Д. УОНГ
5
00:01:01,477 --> 00:01:05,265
АНТЪНИ ДЖОН ДЕНИСЪН
ДОН ХАРВИ и др.
6
00:01:38,157 --> 00:01:41,354
Музика:
ДЖЕРАЛД ГУРИЕ
7
00:01:50,837 --> 00:01:54,034
Оператор:
РОН ШМИТ
8
00:02:04,157 --> 00:02:08,514
Сценарий: ДЖОН СЕЙЛС
ИТЪН РИИФ, САИРЪС ВОРИС
9
00:02:16,277 --> 00:02:19,474
Режисьор:
ПЕРИ ЛАНГ
10
00:03:16,717 --> 00:03:19,629
Някои хора искат да говорят с теб.
11
00:03:20,757 --> 00:03:24,511
На задната седалка?
- Да, мухльо!
12
00:03:33,517 --> 00:03:35,872
Никълъс Ганър?
13
00:03:36,197 --> 00:03:39,872
Аз съм У орън, а това е Лайл.
- Здравей.
14
00:03:40,477 --> 00:03:44,789
Какво ще кажеш да отидем
на ресторант? Да хапнем нещо топло?
15
00:03:44,917 --> 00:03:48,273
Не стреляй.
- Имам си обяд.
16
00:03:51,197 --> 00:03:53,392
Може ли, Ник?
17
00:04:00,157 --> 00:04:05,277
Боже, откъде е това чудо?
- От Швеция, като мен.
18
00:04:10,277 --> 00:04:14,509
Ние сме бизнесмени, господин Ганър,
и търсим човек с Вашия талант.
19
00:04:14,637 --> 00:04:19,074
От корпорация ''Найтромайн'' сме.
- Интересуват го само парите.
20
00:04:19,197 --> 00:04:22,951
Както казах по телефона,
операцията е фасулска.
21
00:04:23,077 --> 00:04:26,387
Влизате и излизате за нула време,
никакви жертви.
22
00:04:26,517 --> 00:04:28,872
Вече не съм в играта.
23
00:04:29,077 --> 00:04:31,955
Стойте тук.
24
00:04:34,517 --> 00:04:40,353
Ще работите в тропически рай!
- Мразя жегата.
25
00:04:40,437 --> 00:04:44,271
Ще Ви кажем кой Ви препоръча.
- Много добре знам.
26
00:04:48,517 --> 00:04:52,226
Чувам, че имаш повече
неприятности от обикновено.
27
00:04:52,317 --> 00:04:55,787
Да се откажеш
е по-опасно от битка.
28
00:04:55,917 --> 00:04:58,033
Аз успях.
29
00:04:58,117 --> 00:05:02,793
В кръвта ни е, Ник.
За друго не ставаме.
30
00:05:04,757 --> 00:05:07,430
Кажи ми за операцията.
31
00:05:13,717 --> 00:05:16,106
Обучил съм те добре.
32
00:05:16,197 --> 00:05:18,427
Много добре.
33
00:05:26,077 --> 00:05:30,116
Не притискай врага в ъгъла.
34
00:05:30,637 --> 00:05:34,949
Остави му една сламка,
един шанс за оцеляване...
35
00:05:35,077 --> 00:05:40,435
...и той ще го използва и ще избяга -
вместо да се бие до смърт.
36
00:05:44,037 --> 00:05:47,074
Още ли преподаваш Сантсу,
полковник?
37
00:05:47,157 --> 00:05:50,354
Изкуството на войната
е изкуството на живота.
38
00:05:50,437 --> 00:05:53,509
В битката няма светци, Ник.
39
00:05:54,597 --> 00:05:59,193
Нямаше да си тук,
ако делата ти бяха осъдителни.
40
00:05:59,877 --> 00:06:02,550
Бях наемник.
41
00:06:02,997 --> 00:06:06,831
Човек може да е наемник
и - джентълмен.
42
00:06:07,357 --> 00:06:10,155
Защо не препоръча Кийфър?
43
00:06:14,277 --> 00:06:18,828
Тази операция не иска
само бруталност.
44
00:06:20,037 --> 00:06:21,437
Нужен е поетичен размах.
45
00:06:21,437 --> 00:06:23,905
Нужен е поетичен размах.
46
00:07:24,517 --> 00:07:27,077
СИСЕРО, ИЛИНОЙС
47
00:07:38,917 --> 00:07:41,226
Специалните войски.
48
00:07:45,597 --> 00:07:47,588
Имаш ли работа?
49
00:07:47,717 --> 00:07:51,915
Уж те обучават, като излезеш -
да реализираш потенциала си.
50
00:07:51,997 --> 00:07:55,467
А никой не ми плаща
за това, в което съм най-добър.
51
00:07:55,597 --> 00:07:58,236
Какво е то?
- Да помисля.
52
00:07:58,357 --> 00:08:00,951
Бива ме да скоча от хеликоптер,
53
00:08:01,077 --> 00:08:06,435
а после - да застрелям някой
негодник в главата от 600 метра.
54
00:08:07,397 --> 00:08:11,072
В супермаркета
не искат подобни умения.
55
00:08:12,637 --> 00:08:15,071
БАТЪН РУЖ, ЛУИЗИАНА
56
00:08:15,197 --> 00:08:17,427
Какъв цвят?
57
00:08:18,357 --> 00:08:21,554
Какъв цвят са хората,
които искаш да застрелям?
58
00:08:21,677 --> 00:08:24,749
По-светли от теб,
по-тъмни от мен.
59
00:08:27,237 --> 00:08:29,467
БРУКЛИН, НЮ ЙОРК
60
00:08:29,597 --> 00:08:32,111
Млъквай!
Затваряй си плювалника!
61
00:08:32,197 --> 00:08:35,712
Ник, здрасти!
Спокойно, още няма да те убия.
62
00:08:41,277 --> 00:08:43,745
Копелета недни!
63
00:08:45,797 --> 00:08:47,947
САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ
64
00:08:48,117 --> 00:08:50,187
Знаят, че са обречени.
65
00:08:50,277 --> 00:08:54,987
След 10-20 години ще изчезнат.
- Чудно ми е как ти още дишаш.
66
00:08:56,277 --> 00:09:00,714
Светът умира, Ник.
Нужен му е свидетел.
67
00:09:02,437 --> 00:09:04,871
Заинтересуван ли си?
68
00:09:06,797 --> 00:09:08,788
За какво става дума?
69
00:09:12,477 --> 00:09:14,945
БАНКОК, ТАЙЛАНД
70
00:09:29,117 --> 00:09:32,746
Какви са залозите?
- 20 към 1 , че ще изгубиш.
71
00:09:45,637 --> 00:09:48,105
30 към 1 , че ще изгубиш.
72
00:10:10,677 --> 00:10:12,713
53 към 1 .
73
00:10:12,797 --> 00:10:15,186
53 към 1?
74
00:10:15,597 --> 00:10:18,509
Дръж. Залагам за себе си.
- За кого?
75
00:10:18,637 --> 00:10:21,276
За мен.
- Добре.
76
00:10:47,957 --> 00:10:50,949
Дай си ми парите.
77
00:10:51,037 --> 00:10:53,392
Нолан?
78
00:10:54,637 --> 00:10:56,787
Ник!
79
00:10:56,917 --> 00:10:59,954
Ник Шведа! Как си?
80
00:11:01,637 --> 00:11:06,188
Ако залагаш последните си пари,
поне заложи на себе си.
81
00:11:12,317 --> 00:11:14,512
Слушайте всички.
82
00:11:15,637 --> 00:11:19,391
Ще атакуваме малък остров
в южната част на Китайско море.
83
00:11:19,477 --> 00:11:23,516
Племенният съвет не иска
да продаде правата за залежите.
84
00:11:23,597 --> 00:11:25,792
Трябва да убедим местните.
85
00:11:25,917 --> 00:11:31,389
Обещаха ни премия от 7500
на човек, щом подпишат.
86
00:11:31,477 --> 00:11:37,109
Толкова ли е просто?
- Казаха ли какви са залежите?
87
00:11:37,597 --> 00:11:40,157
За тези пари не е моя работа.
88
00:11:40,237 --> 00:11:45,357
Откъде идва този боклук?
- От Швеция, като мен.
89
00:11:49,237 --> 00:11:53,116
Какво има, черни братко?
- С това мога да убия двама.
90
00:11:53,237 --> 00:11:56,673
Ще стреляте, когато кажа,
и - по когото кажа.
91
00:11:57,597 --> 00:12:02,227
Ники, а местните девици?
- Ще заредим в Пуна Бей.
92
00:12:02,357 --> 00:12:07,385
Дръжте си устите затворени.
Ще ви дам 16 часа почивка.
93
00:12:07,517 --> 00:12:09,951
Пуна Бей е дяволски забавно място.
94
00:13:09,077 --> 00:13:12,911
Това е едно малко пищовче.
Никого няма да нарани.
95
00:13:13,597 --> 00:13:16,430
Побързай, мой човек.
- Спокойно.
96
00:13:17,437 --> 00:13:21,953
Кротко, момчета.
Не забърквайте неприятности.
97
00:13:22,037 --> 00:13:24,312
Връщам се веднага.
98
00:13:24,357 --> 00:13:27,474
Грижи се за тях,
те са моите дечица.
99
00:13:52,157 --> 00:13:56,309
Трябва да е изумруд.
''Небесният камък''.
100
00:13:57,957 --> 00:14:01,267
Южно Китайско море
никога не е било колонизирано.
101
00:14:01,357 --> 00:14:04,554
По тези острови е пълно
със залежи от изумруд.
102
00:14:04,677 --> 00:14:07,794
Двете юпита са ударили кьоравото.
103
00:14:09,957 --> 00:14:12,949
Откъде си?
- Оттук.
104
00:14:14,717 --> 00:14:18,346
Този град?
- Родена съм в този бар.
105
00:14:18,437 --> 00:14:20,712
В стаята отдолу.
106
00:14:25,317 --> 00:14:28,866
Искало ли ти се е някога
да е като преди?
107
00:14:28,997 --> 00:14:31,511
Преди да дойдем ние.
108
00:14:31,797 --> 00:14:36,791
Ако искаш да чукаш - 20 долара.
Ако искаш приятел, струва повече.
109
00:14:38,677 --> 00:14:40,907
Сериозно?
110
00:14:46,397 --> 00:14:48,627
Колко е часът?
111
00:14:48,757 --> 00:14:51,715
Ще ми кажеш ли колко е часът?
112
00:14:52,757 --> 00:14:55,271
Скапана работа.
113
00:15:12,397 --> 00:15:14,388
Не. Не разбираш ли от дума?
114
00:15:14,477 --> 00:15:18,072
Остави я да си върши работата.
- Не ми е притрябвала.
115
00:15:20,677 --> 00:15:22,668
Влизай.
116
00:15:34,157 --> 00:15:36,387
Побързай, задник.
117
00:15:41,517 --> 00:15:43,747
Скъпа!
118
00:15:49,037 --> 00:15:51,505
Никакви космати гърди.
119
00:15:53,877 --> 00:15:55,868
Бира.
120
00:16:16,677 --> 00:16:19,635
Пусни или ще ти счупя ръката.
121
00:16:30,637 --> 00:16:33,754
Благодари ми после.
- И сама щях да го сритам.
122
00:16:33,877 --> 00:16:38,029
Видя ли жена в беда...
- Виждаш отворен парашут.
123
00:16:38,117 --> 00:16:40,995
Наблизо ли живееш?
- Пази се!
124
00:16:47,597 --> 00:16:49,588
Внимавай!
125
00:17:09,037 --> 00:17:11,597
Умирам за малко сладолед.
126
00:17:35,397 --> 00:17:38,116
Махни се от мен, кучи сине!
127
00:17:56,357 --> 00:17:59,076
Какви ги вършите?
Да се махаме оттук.
128
00:17:59,197 --> 00:18:01,188
Тръгвайте!
129
00:18:06,157 --> 00:18:09,945
Хайде, да се махаме!
Изнасяйте се.
130
00:18:22,477 --> 00:18:27,312
А сега кой е отговорен
за тази бъркотия?
131
00:18:30,437 --> 00:18:32,712
Кийфър.
132
00:18:48,357 --> 00:18:51,747
Каква е твоята история, кучко?
133
00:18:52,637 --> 00:18:57,313
Че съм на остров,
управляван от негодници. А твоята?
134
00:18:58,077 --> 00:19:01,353
Аз съм министър на отбраната, маце.
135
00:19:03,477 --> 00:19:06,469
Ще ти платим за щетите, Кийфър.
136
00:19:12,997 --> 00:19:15,192
Виж ти!
137
00:19:16,197 --> 00:19:18,233
Ник Ганър.
138
00:19:20,797 --> 00:19:25,712
Прекрасно.
Направо - върхът на сладоледа.
139
00:19:34,037 --> 00:19:39,316
За убийство ще получите 6 месеца
каторжен труд, копелета!
140
00:19:39,477 --> 00:19:44,471
Никой не е убит.
- Напротив.
141
00:19:44,757 --> 00:19:50,150
Има жертва.
Някой е убит като куче.
142
00:19:54,917 --> 00:19:56,908
Видя ли, Ник?
143
00:19:56,997 --> 00:19:59,192
Видя ли?
144
00:20:00,077 --> 00:20:02,591
Едно от най-добрите ми момчета.
145
00:20:02,717 --> 00:20:05,072
Всички сте арестувани.
146
00:20:05,197 --> 00:20:09,748
Ако това е между теб и мен,
защо не се разберем?
147
00:20:10,597 --> 00:20:12,952
С голи ръце ли?
148
00:20:14,277 --> 00:20:17,826
А после всички ще си вървим.
149
00:20:18,837 --> 00:20:21,715
Става.
150
00:20:29,677 --> 00:20:32,111
Между другото...
151
00:20:32,597 --> 00:20:35,828
Има едно малко, но важно правило.
152
00:20:36,997 --> 00:20:41,832
Това не е: ''Ти ме удряш,
аз те удрям, ти ме удряш''.
153
00:20:41,997 --> 00:20:44,511
Не, не и не.
154
00:20:45,197 --> 00:20:47,188
Ще бъде:
155
00:20:47,317 --> 00:20:49,672
''Аз те удрям...
156
00:20:50,517 --> 00:20:52,792
...Аз те удрям...
157
00:20:53,637 --> 00:20:56,390
...Аз те удрям''.
158
00:20:58,237 --> 00:21:00,876
Щом ме докосне,
159
00:21:02,277 --> 00:21:04,347
убийте един от хората му.
160
00:21:04,437 --> 00:21:07,793
Не го прави,
можем да се справим с тях.
161
00:21:09,397 --> 00:21:11,672
С какво?
162
00:21:16,517 --> 00:21:18,792
Не се пести.
163
00:22:10,637 --> 00:22:12,832
Лъскай!
164
00:22:28,877 --> 00:22:31,675
Радвам се, че се видяхме, Ники.
165
00:22:33,517 --> 00:22:36,748
Трябва пак да се съберем
някой път.
166
00:22:41,757 --> 00:22:43,827
След мен.
167
00:23:03,917 --> 00:23:07,273
Има нещо откъм щирборда.
Ела да погледнеш.
168
00:23:14,477 --> 00:23:17,594
Може да ни проверят.
- Може би - не.
169
00:23:17,677 --> 00:23:20,145
Тук е пълно с контрабандисти.
170
00:23:20,277 --> 00:23:23,269
Не ми пука какви са.
Ще ги издухам.
171
00:23:23,397 --> 00:23:25,672
Дръпнете се.
172
00:23:27,197 --> 00:23:31,907
Хабиш снарядите.
- Казах да се покриете.
173
00:23:31,997 --> 00:23:34,465
Дори жените трябва да дишат.
174
00:23:34,597 --> 00:23:37,316
След като целта е на 600 метра,
175
00:23:37,477 --> 00:23:44,394
а твоето противотанково оръдие
''Карл Густав'' има обхват 500 м,
176
00:23:45,357 --> 00:23:49,589
най-добре си пести снарядите
за нещо, което можеш да удариш.
177
00:23:49,717 --> 00:23:54,950
Казах ти, че е роден талант.
- Сменят курса.
178
00:23:55,037 --> 00:23:59,588
Мога да ви помогна, момчета.
Умея да се подчинявам на заповеди.
179
00:23:59,717 --> 00:24:02,277
Направи ми един сандвич.
180
00:24:05,597 --> 00:24:07,986
Име.
- Грейс Лашийл.
181
00:24:08,117 --> 00:24:12,986
Грейс се включва в мисията.
Ще взема дяла й от вашите пари.
182
00:24:14,157 --> 00:24:17,706
Това го изпусна в Пуна Бей.
183
00:24:19,037 --> 00:24:23,189
Специалните войски.
Поредният клуб само за мъже.
184
00:24:35,317 --> 00:24:37,467
Изумруди...
185
00:24:41,037 --> 00:24:45,553
Много хубаво.
Върхът на сладоледа.
186
00:24:53,917 --> 00:24:59,310
Слушайте.
Диаметърът му е 12 км.
187
00:24:59,437 --> 00:25:03,749
Източният му край е само скали,
покрити с птичи изпражнения.
188
00:25:03,837 --> 00:25:07,955
Обкръжен е от рифове,
а селото е на 500 м от плажа.
189
00:25:08,037 --> 00:25:11,916
Корабът ще докара Лайл и У орън
след 2 седмици.
190
00:25:11,997 --> 00:25:16,673
А след като слезем на брега?
- Ще се представим на местните.
191
00:26:22,397 --> 00:26:25,230
Загубихте ли се, момчета?
192
00:26:30,597 --> 00:26:33,270
Ей, Джо, имаш ли дъвка?
193
00:26:34,557 --> 00:26:36,991
Имаш ли дъвка, Джо?
194
00:26:41,237 --> 00:26:43,990
Назад, назад!
195
00:26:57,397 --> 00:27:02,346
Знаеш ли какво си мисля?
Ще свърша с лимонче в устата.
196
00:27:03,677 --> 00:27:06,145
Ей, Джо, имаш ли дъвка?
197
00:27:06,597 --> 00:27:10,795
Казах им, че в Америка
това означава ''Здравей''.
198
00:27:11,917 --> 00:27:14,226
Шегаджия съм, нали?
199
00:27:14,317 --> 00:27:18,947
Ти ли си голямата риба
по тези места?
200
00:27:19,197 --> 00:27:23,873
Друг път. По е прост рибар,
но говори малко английски.
201
00:27:23,957 --> 00:27:26,710
По е малък картоф.
202
00:27:30,277 --> 00:27:34,907
Искате ли да пренощувате тук?
На острова няма хотел.
203
00:27:34,997 --> 00:27:40,025
Ще преспим, а утре сутрин
с теб ще си поговорим.
204
00:27:40,677 --> 00:27:43,430
Искате ли компания?
205
00:27:46,637 --> 00:27:49,754
В джунглата човек е самотен.
206
00:27:52,037 --> 00:27:57,270
Не, нямам нужда от компания.
- Аз няма да откажа, Ник.
207
00:28:00,197 --> 00:28:03,587
Слушайте, всички.
Не ни закачайте тази вечер.
208
00:28:03,677 --> 00:28:06,555
Ако чуем странен шум в храстите...
209
00:28:20,517 --> 00:28:22,826
Страхотен номер.
210
00:28:22,917 --> 00:28:26,705
Утре ще говоря с теб,
малък картоф.
211
00:28:38,597 --> 00:28:41,270
Ей, Джо, имаш ли дъвка?
212
00:29:26,037 --> 00:29:28,505
Той ли е вождът?
- Тук всеки е вожд.
213
00:29:28,637 --> 00:29:31,435
Ние сме едно голямо,
щастливо семейство.
214
00:29:31,597 --> 00:29:36,751
Предадох им какво си казал.
Старейшините го обсъждат.
215
00:29:36,917 --> 00:29:42,275
Дано се съгласят - за ваше добро.
- Всички ще си кажат думата.
216
00:29:42,597 --> 00:29:45,987
Ще отнеме цяла вечност.
- Първо ще се изкажат.
217
00:29:46,117 --> 00:29:51,749
А после ще спорят дни наред.
Старейшините са таралеж в гащите.
218
00:29:51,837 --> 00:29:54,351
В твоите гащи, не - в моите.
219
00:29:56,717 --> 00:30:01,586
Защо не ме разведеш
на екскурзия из острова?
220
00:30:01,957 --> 00:30:04,266
Добре, шефе.
221
00:30:06,637 --> 00:30:10,949
Отваряйте си очите.
- Добре, шефе.
222
00:30:17,357 --> 00:30:19,712
Бива си ги хлапетата.
223
00:30:22,517 --> 00:30:24,667
Първа кръв.
224
00:30:31,077 --> 00:30:34,353
Къде научи английски?
- От ''Нешънъл Джиографик''.
225
00:30:34,477 --> 00:30:37,867
Бяха тук 2 години.
Снимаха и разпитваха.
226
00:30:37,997 --> 00:30:43,674
По им беше водач.
- Искаш ли да станеш президент?
227
00:30:43,797 --> 00:30:48,268
Можем да го уредим.
- И предишните ми го предлагаха.
228
00:30:48,677 --> 00:30:50,907
Кой е идвал?
- Бяха двама.
229
00:30:50,997 --> 00:30:54,194
Казваха се Еди Бауър и Ел Ел Бийн.
230
00:30:55,677 --> 00:30:58,510
Защо мислят,
че По иска да е президент?
231
00:30:58,637 --> 00:31:02,232
Ще взимаш решения,
без да чакаш старчоците.
232
00:31:02,357 --> 00:31:06,430
Ще оглавиш армията.
- Тук няма армия, шефе.
233
00:31:06,757 --> 00:31:12,627
А как се защитавате?
- Какво да защитаваме? Скалите?
234
00:31:20,317 --> 00:31:24,993
Спокойно, шефе.
Ти си могъщият боец, не - аз.
235
00:31:26,917 --> 00:31:30,466
Играеш си с мен, По.
Не го прави.
236
00:31:57,677 --> 00:32:03,115
Виж го този.
- За нищо не става. Погледни.
237
00:32:08,877 --> 00:32:11,186
Благодаря, приятел.
238
00:32:11,477 --> 00:32:13,627
По дяволите!
239
00:32:14,757 --> 00:32:20,389
Преди да се махнем оттук,
ще намеря някой изумруд.
240
00:32:20,517 --> 00:32:25,113
Ще им разкажем играта и се махаме.
Зарежи тези изумруди.
241
00:32:26,037 --> 00:32:30,952
Късметът ми тук ще проработи.
Имам добро предчувствие.
242
00:32:31,357 --> 00:32:36,477
Тропичен бриз, пясъчен плаж,
усмихнати туземци...
243
00:32:36,557 --> 00:32:39,947
Щом ни падне гарда,
ще ни прережат гръкляните.
244
00:32:40,077 --> 00:32:43,956
Укроти топката
и се наслаждавай на острова.
245
00:32:45,237 --> 00:32:47,671
Точно така.
246
00:32:48,077 --> 00:32:52,593
На този остров всеки работи.
Ако искаш да ядеш, ще работиш.
247
00:32:52,717 --> 00:32:57,029
Но, ако подпишете с ''Найтромайн'',
ще ви дадат сто мрежи с пари.
248
00:32:57,197 --> 00:33:01,987
Какво ще купим с тях?
Океанът ни дава храна.
249
00:33:02,397 --> 00:33:07,869
Или - да си купя американска кола?
- Тя обича да се шегува.
250
00:33:08,997 --> 00:33:13,434
Поне няма да работите.
- Това хубаво ли е?
251
00:33:14,597 --> 00:33:19,034
Сега По разбра.
Ти си водиш свое момиче на острова.
252
00:33:19,117 --> 00:33:23,156
Периметърът е подсигурен.
Заложих капани и два ''Клеймор''-а.
253
00:33:23,237 --> 00:33:28,152
Бомби ли сте сложили в земята?
- За да не ви хрумне да ни лъжете.
254
00:33:30,477 --> 00:33:32,945
Слушай майка си, дете.
255
00:33:34,357 --> 00:33:36,791
Твой син ли е?
256
00:33:40,277 --> 00:33:44,509
Какво каза?
- Че й напомняш за баща й.
257
00:33:46,357 --> 00:33:49,508
Май не ти върви с жените.
258
00:33:49,997 --> 00:33:54,115
Никакви грижи нямам с тях.
259
00:33:54,917 --> 00:33:59,627
Играеш си с По, шефе.
Не го прави.
260
00:34:12,197 --> 00:34:16,554
Може ли и аз да се включа,
момчета?
261
00:34:21,637 --> 00:34:24,071
''Таймекс'' е.
262
00:34:28,197 --> 00:34:30,347
Спечелих ли?
263
00:34:31,797 --> 00:34:35,585
Ще ти покажа нещо, което
''Нешънъл Джиографик'' не видяха.
264
00:34:35,717 --> 00:34:40,472
Как са го пропуснали?
- Островът не разкрива всичко.
265
00:34:41,277 --> 00:34:44,030
Но иска да ти покажа това.
266
00:34:56,557 --> 00:34:58,627
Окър?
267
00:35:02,477 --> 00:35:05,037
Окър, какво правиш тук?
268
00:35:06,797 --> 00:35:09,834
Имах предчувствие и го последвах.
269
00:35:12,837 --> 00:35:16,546
Чие е това лице?
- На Древните хора.
270
00:35:16,637 --> 00:35:20,266
Кои?
- Живели са тук преди нас.
271
00:35:20,357 --> 00:35:22,712
Всички са си отишли вече.
272
00:35:22,837 --> 00:35:26,227
Били са жесток народ,
постоянно са се биели.
273
00:35:26,357 --> 00:35:30,066
Тази глава е направена
в чест на боговете им.
274
00:35:30,157 --> 00:35:35,185
Първо се били с други острови.
После се избили помежду си.
275
00:35:35,877 --> 00:35:38,949
Дори жените и децата избили.
276
00:35:41,437 --> 00:35:44,156
Пиели кръвта като вода.
277
00:35:46,357 --> 00:35:49,155
Живели, само за да убиват.
278
00:35:51,877 --> 00:35:54,675
Древният народ вече го няма.
279
00:35:54,957 --> 00:35:57,346
Превърнал се е в камък.
280
00:35:57,437 --> 00:36:01,476
Това лице е тяхното.
281
00:36:03,157 --> 00:36:05,625
Лицето на мъртвите.
282
00:36:09,677 --> 00:36:12,874
Добре дошли
на почетните ни гости.
283
00:37:09,437 --> 00:37:13,715
Какво е това?
- Хапнете преди основното.
284
00:37:13,997 --> 00:37:16,386
За нас е голяма чест.
285
00:37:17,877 --> 00:37:21,711
Има пера и малки крачета.
286
00:37:22,317 --> 00:37:25,787
Рядък деликатес е.
Дъвчете и гълтайте.
287
00:37:32,437 --> 00:37:35,110
Важно е
за всички специални поводи.
288
00:37:35,237 --> 00:37:38,786
Пробва ни, момчета.
До дъно!
289
00:37:43,797 --> 00:37:45,913
Наздраве.
290
00:37:50,357 --> 00:37:53,474
Майка ми правеше нещо такова.
291
00:37:55,597 --> 00:37:58,270
Да не мислиш, че се шегувам?
292
00:38:12,397 --> 00:38:17,790
Постоянно ли ядете това
или - само при церемонии?
293
00:38:17,877 --> 00:38:20,391
Никога не го ядем.
294
00:38:25,917 --> 00:38:30,115
И на ''Нешънъл Джиографик''
направихме същия номер.
295
00:38:30,237 --> 00:38:32,751
Голям майтап, нали?
296
00:38:36,517 --> 00:38:39,156
Пълен си с изненади, нали, По?
297
00:38:39,237 --> 00:38:41,307
Да се залавяме за работа.
298
00:38:41,397 --> 00:38:44,753
Ти ли ще подпишеш това
или някой от дъртите?
299
00:38:44,877 --> 00:38:47,550
Никой няма да го подпише, шефе.
300
00:38:47,917 --> 00:38:51,512
Каза, че тази вечер
ще вземете решение.
301
00:38:51,637 --> 00:38:55,550
Казвам ти решението ни.
Отказваме.
302
00:38:58,037 --> 00:39:02,667
Май не разбирате положението си.
- Духът на острова реши.
303
00:39:02,757 --> 00:39:07,228
А духът на острова е опасен.
- Кретен!
304
00:39:07,437 --> 00:39:11,316
Остави го, Блейдс.
- Те се подиграват с нас!
305
00:39:12,837 --> 00:39:15,067
Духът на острова ряпа да яде,
306
00:39:15,157 --> 00:39:19,230
защото лошо ви чака,
ако не подпишете договора.
307
00:39:19,357 --> 00:39:23,669
Кажи им какво казах.
Кажи им!
308
00:39:30,637 --> 00:39:33,276
Грейс, ще го ядеш ли това?
309
00:39:36,397 --> 00:39:38,706
''Клеймор''!
310
00:39:38,997 --> 00:39:41,795
Покрийте се! Залегнете!
311
00:39:52,837 --> 00:39:55,032
Казах - долу!
312
00:40:15,637 --> 00:40:17,787
Окър, потвърди!
313
00:40:21,397 --> 00:40:23,672
Блейдс, разчисти!
314
00:40:23,877 --> 00:40:27,426
Имам малък проблем.
- Казах да се изнесете!
315
00:40:30,277 --> 00:40:32,507
Залегнете!
316
00:40:51,157 --> 00:40:53,625
Небесният камък?
317
00:40:54,037 --> 00:40:56,312
Изумрудът!
318
00:40:56,437 --> 00:40:58,871
Дошли са за изумрудите.
319
00:41:07,917 --> 00:41:10,795
Джими, хайде!
- Чисто е.
320
00:41:13,317 --> 00:41:16,389
Изумруд, значи.
- Плажът!
321
00:41:17,437 --> 00:41:19,587
Бързо!
322
00:41:26,317 --> 00:41:28,831
Скрий се зад дърветата!
323
00:41:29,797 --> 00:41:32,357
На колко метра са?
324
00:41:35,837 --> 00:41:38,032
На 400!
325
00:41:38,197 --> 00:41:40,665
450!
326
00:41:41,797 --> 00:41:44,869
Хайде, стреляй!
- Много е тъмно!
327
00:41:49,757 --> 00:41:53,033
480! Стреляй!
- Идеално.
328
00:42:17,437 --> 00:42:19,428
Добър изстрел.
329
00:42:38,037 --> 00:42:41,916
Добре, шефе.
Вече всички разбират.
330
00:42:41,997 --> 00:42:47,594
Ще застреляте всички несъгласни.
- Точно така. Дотук с песните.
331
00:42:47,757 --> 00:42:50,430
За всичко си виновен ти.
332
00:42:51,917 --> 00:42:56,035
Има ли островитяни извън селото?
- Неколцина - в планината.
333
00:42:56,157 --> 00:43:00,116
Те са волни птици,
не се подчиняват на заповеди.
334
00:43:00,157 --> 00:43:04,514
Ще свикнат. Далече ли е?
- Един ден път. Локи ще те отведе.
335
00:43:04,597 --> 00:43:08,875
Ако искаш.
- Стратегически изгодно е.
336
00:43:10,917 --> 00:43:16,628
Оставям командването на него.
- Ясно.
337
00:43:19,237 --> 00:43:22,388
Защо точно тя?
- Единствена знае пътя.
338
00:43:22,517 --> 00:43:25,429
Локи е дете на планината.
339
00:43:44,397 --> 00:43:46,786
Дете на планината...
340
00:43:53,677 --> 00:43:56,749
Английският ти е прекалено добър...
341
00:43:56,837 --> 00:44:00,307
...за две години
с ''Нешънъл Джиографик''.
342
00:44:00,517 --> 00:44:02,872
Живях малко в Сан Франциско.
343
00:44:02,997 --> 00:44:05,670
Отсервирах в китайски ресторант.
344
00:44:05,797 --> 00:44:08,152
Защо не каза по-рано?
345
00:44:08,277 --> 00:44:12,065
Щеше ли да се държиш
с повече уважение към мен?
346
00:44:12,357 --> 00:44:14,951
Бил ли си момче за всичко?
347
00:45:30,837 --> 00:45:33,192
Да го изям ли?
348
00:45:34,917 --> 00:45:37,556
Това ли ще ми е обядът?
349
00:46:03,397 --> 00:46:06,070
Погледни облаците!
350
00:46:07,957 --> 00:46:11,950
Ти взимаш топката.
Наведи се!
351
00:46:11,997 --> 00:46:14,352
Хайде!
352
00:46:15,357 --> 00:46:17,917
Какви ги върши този?
353
00:46:17,997 --> 00:46:20,716
Залагам 50 долара на червените.
354
00:46:28,557 --> 00:46:30,912
Браво!
355
00:46:30,997 --> 00:46:33,591
Не, обратно!
356
00:46:57,317 --> 00:46:59,956
Добре, ще си платим.
357
00:47:00,117 --> 00:47:05,953
Нямахте представа
в чий заден двор си играете, нали?
358
00:47:09,797 --> 00:47:14,075
Ще бъдем честни с Вас.
- Затваряй си устата.
359
00:47:14,117 --> 00:47:17,587
Да съм искал да сте честни с мен?
360
00:47:18,997 --> 00:47:22,592
Не съм.
Защото за мен честността е нищо.
361
00:47:24,597 --> 00:47:27,157
Знам какво сте направили.
362
00:47:28,237 --> 00:47:31,195
Наели сте Ник Ганър за операцията.
363
00:47:32,837 --> 00:47:35,397
Ще наемем теб.
364
00:47:36,597 --> 00:47:39,873
Кажи ми, този ти ли го нае?
365
00:47:41,437 --> 00:47:47,194
Не, той ми е партньор.
- Именно.
366
00:47:47,397 --> 00:47:52,835
Не можете да ме наемете,
защото и аз съм ви партньор.
367
00:47:56,157 --> 00:47:58,955
Съжалявам, ти не разбираш.
368
00:47:58,997 --> 00:48:04,469
Тази компания е частна,
има само трима акционери.
369
00:48:06,157 --> 00:48:08,387
Няма място за друг.
370
00:48:08,517 --> 00:48:11,907
Нямало място, майко мила!
371
00:48:14,317 --> 00:48:17,354
Чухте ли ги?
Нямало място.
372
00:48:18,437 --> 00:48:22,112
Крайно време е да намерите
малко място.
373
00:48:22,237 --> 00:48:26,196
Ще се обадим на адвоката си
да изготви нов договор.
374
00:48:26,277 --> 00:48:28,745
Не може ли веднага?
- Веднага.
375
00:48:28,877 --> 00:48:31,516
Дик, дай му визитката.
376
00:48:32,237 --> 00:48:38,028
Домашният ми телефон е на гърба,
а това е номерът на факса ми.
377
00:48:38,717 --> 00:48:42,756
Пращай ми съобщения
по всяко време.
378
00:48:42,877 --> 00:48:45,232
Денем и нощем.
379
00:48:51,717 --> 00:48:53,912
Благодаря.
380
00:49:07,237 --> 00:49:09,432
Той те харесва.
381
00:49:20,997 --> 00:49:24,228
Къде е баща му?
- Отиде си.
382
00:49:24,797 --> 00:49:29,029
Къде?
- Има един дух на име Ауна.
383
00:49:29,557 --> 00:49:32,276
Той живее в морето...
384
00:49:32,317 --> 00:49:36,754
...и, когато се почувства самотен,
взима някого.
385
00:49:37,637 --> 00:49:42,916
Съпругът ми беше за риба,
а той го прибра.
386
00:49:44,837 --> 00:49:49,831
На колко години беше детето?
- Яп още беше в мен.
387
00:49:50,437 --> 00:49:54,350
Ако ''Найтромайн'' дойдат,
ще си купите по-свестни лодки.
388
00:49:54,437 --> 00:49:57,270
Тогава съпругът ти не би загинал.
389
00:49:58,637 --> 00:50:02,027
Ако Ауна те иска, те взима.
390
00:50:04,237 --> 00:50:08,071
Къде си учила английски?
- Там горе.
391
00:50:10,037 --> 00:50:14,349
Имаше шум и огън в планината.
392
00:50:14,917 --> 00:50:17,597
После се появи Амангапун,
393
00:50:17,597 --> 00:50:18,268
После се появи Амангапун,
394
00:50:18,397 --> 00:50:22,151
медузата на небето.
395
00:50:22,597 --> 00:50:26,954
От нея слезе мъж.
- Баща ти ли?
396
00:50:35,117 --> 00:50:38,587
Колко време беше тук?
- Още е сред нас.
397
00:50:38,957 --> 00:50:42,996
Във въздуха, дървото и водата.
398
00:50:43,317 --> 00:50:46,593
Не си ли отиде?
- Искаше.
399
00:50:47,877 --> 00:50:53,156
Беше нещастен, докато не го чу.
- Кое?
400
00:50:53,357 --> 00:50:55,996
Островният глас му заговори.
401
00:50:56,117 --> 00:51:00,713
Показа му как да лови риба,
как да се усмихва,
402
00:51:00,837 --> 00:51:03,795
как да говори с островните хора.
403
00:51:11,197 --> 00:51:14,155
Майка ми пита дали и ти...
404
00:51:14,477 --> 00:51:18,231
...си паднал от небето.
405
00:51:19,197 --> 00:51:23,907
Казах, че водата те е изхвърлила
на плажа като смет.
406
00:51:24,037 --> 00:51:26,676
Благодаря.
407
00:51:32,117 --> 00:51:35,746
Тези знаци показват
колко хора е убил.
408
00:51:35,837 --> 00:51:40,957
Всеки от тях означава
едно място, което е изгорил.
409
00:51:43,917 --> 00:51:48,354
Трябва да е бил добър.
- В изгарянето на хората ли?
410
00:51:52,917 --> 00:51:55,636
И аз съм изгарял хора.
411
00:51:56,597 --> 00:52:01,113
И бях добър в това.
Като твоя баща.
412
00:52:01,957 --> 00:52:04,187
Той спря.
413
00:52:06,597 --> 00:52:08,952
И аз опитах, но...
414
00:52:10,637 --> 00:52:12,867
...не можах.
415
00:52:14,477 --> 00:52:16,752
Защо?
416
00:52:17,717 --> 00:52:20,993
Начинът ми на живот, парите...
417
00:52:21,237 --> 00:52:21,437
Колко ти плащат,
за да изгориш острова ни?
418
00:52:21,437 --> 00:52:25,828
Колко ти плащат,
за да изгориш острова ни?
419
00:52:27,157 --> 00:52:32,151
Не искам да го изгарям.
- Но, ако ти платят, ще го сториш.
420
00:52:32,637 --> 00:52:35,709
Ти си голяма досадница, да знаеш.
421
00:52:41,477 --> 00:52:43,786
Моят...
422
00:52:45,157 --> 00:52:48,115
Моят татко ми каза същото.
423
00:52:54,397 --> 00:52:56,388
Слушай.
424
00:52:57,077 --> 00:53:00,592
Отдавна не съм чувала
звука на планината.
425
00:53:02,037 --> 00:53:04,676
Там живее различен дух.
426
00:54:16,522 --> 00:54:20,640
Скачайте, мързели.
Трябва да заслужим премиите си!
427
00:54:23,242 --> 00:54:26,473
Досега живяхте
по островно време, ленивци.
428
00:54:26,602 --> 00:54:29,958
Сега ще живеете по мое време.
- Я, се скрий!
429
00:54:30,042 --> 00:54:33,398
Повръща ми се от теб!
Мърдайте, кучета!
430
00:54:33,442 --> 00:54:37,674
Казах да се размърдате!
Действайте!
431
00:54:37,922 --> 00:54:42,154
Залегнете всички!
На земята - веднага!
432
00:54:42,482 --> 00:54:45,076
Долу!
433
00:54:47,322 --> 00:54:52,350
Не ме поглеждай!
Не смей да вдигнеш очи към мен!
434
00:54:56,442 --> 00:54:58,910
Какво е това?
435
00:54:59,442 --> 00:55:02,593
Искаш да си играя с теб ли?
436
00:55:03,522 --> 00:55:05,990
Не сега, малкия.
437
00:55:06,162 --> 00:55:08,471
Работя.
438
00:55:12,202 --> 00:55:14,477
Добър захват.
439
00:55:15,482 --> 00:55:18,076
Бива си го.
440
00:55:19,602 --> 00:55:23,151
Защо го правиш?
Трябва да изчакаме Ник.
441
00:55:24,322 --> 00:55:27,280
Защо смяташ, че ще се върне?
442
00:55:28,442 --> 00:55:30,672
Слушайте, всички!
443
00:55:30,802 --> 00:55:33,316
Ето какво ще правим сега!
444
00:55:33,442 --> 00:55:37,355
Или ще се подпишете,
или ще изгоря до основи селото!
445
00:55:37,442 --> 00:55:39,910
Ясно ли ви е?
446
00:55:42,602 --> 00:55:46,117
Махни се, тъпа кучко,
че ще ти пръсна черепа!
447
00:55:46,242 --> 00:55:48,437
Не я докосвай!
448
00:55:49,042 --> 00:55:52,159
Ще те убия, ако ме докоснеш.
449
00:55:53,362 --> 00:55:55,751
Кротко, бе, човек.
450
00:55:56,602 --> 00:56:01,437
Внимавай, Блейдс.
- Назад! Бягай, дядка.
451
00:56:14,042 --> 00:56:17,717
По-скоро ще си отрежат ръцете,
но няма да подпишат.
452
00:56:17,842 --> 00:56:20,072
Достатъчно, Блейдс.
453
00:56:26,362 --> 00:56:28,876
Ей, какво става тук?
454
00:56:29,682 --> 00:56:33,755
Накарай ги да спрат.
- Ти решаваш, шефе.
455
00:56:35,682 --> 00:56:38,640
Не съм дошъл да убивам деца!
456
00:56:39,042 --> 00:56:42,557
Те сами си го търсят!
457
00:56:43,362 --> 00:56:46,240
Всички да се отдръпнат.
458
00:56:48,162 --> 00:56:51,202
Плащат ни да си свършим работата.
Много важно, че са хлапета!
459
00:56:51,202 --> 00:56:52,840
Плащат ни да си свършим работата.
Много важно, че са хлапета!
460
00:56:52,922 --> 00:56:55,561
Свали пушката, Блейдс.
461
00:56:57,882 --> 00:57:00,680
Плаща ти се да изпълняваш
заповедите ми!
462
00:57:00,722 --> 00:57:03,236
Ти си един шибан страхливец!
463
00:57:04,642 --> 00:57:08,317
Така ли? Страхлив ли съм?
- Ще те гръмна!
464
00:57:08,442 --> 00:57:11,115
И - никой няма да ви плати!
465
00:57:11,242 --> 00:57:13,836
Искаш ли си премията?
466
00:57:13,962 --> 00:57:18,160
Хайде, ела с мен!
- Пак ще се разправяме с теб!
467
00:57:18,242 --> 00:57:20,995
Върви сега!
468
00:57:23,362 --> 00:57:26,001
Имаш право.
469
00:57:28,042 --> 00:57:32,240
Тръгвай.
- Всички да се отдръпнат.
470
00:57:32,482 --> 00:57:35,155
Разкарайте се.
471
00:58:09,922 --> 00:58:13,232
Днес селото реши да не подписва.
472
00:58:14,482 --> 00:58:17,519
Утре вие ще ни разстреляте.
473
00:58:22,082 --> 00:58:24,755
Бил ли си в Пуна Бей?
474
00:58:27,962 --> 00:58:31,477
По-скоро ще умрем,
отколкото да живеем така.
475
00:58:31,562 --> 00:58:34,474
Ако ние си отидем, ще дойде друг.
476
00:58:35,482 --> 00:58:38,838
Като дойдат други,
ще говорим с тях.
477
00:58:39,042 --> 00:58:41,715
Сега говорим с вас.
478
00:59:37,562 --> 00:59:40,076
Погледни, Шведе!
479
00:59:40,202 --> 00:59:42,921
Идва уволнението ти.
480
00:59:49,802 --> 00:59:52,077
Решавай.
481
00:59:59,442 --> 01:00:03,230
Какво точно търсите?
Може да измислим нещо.
482
01:00:05,322 --> 01:00:07,677
Птичи изпражнения.
483
01:00:09,082 --> 01:00:12,233
Птичи изпражнения?
- Глух ли си?
484
01:00:13,842 --> 01:00:20,111
Вторичните продукти на азота
се натрупват в тях.
485
01:00:21,042 --> 01:00:24,352
Тези хора ги имат с тонове.
486
01:00:24,402 --> 01:00:28,714
Още първата птица е избрала
този остров да се изсере.
487
01:00:28,842 --> 01:00:32,517
Птеродактилите са идвали тук
да си вършат работата,
488
01:00:32,722 --> 01:00:35,998
а сега идваме ние.
Разбра ли, глупако?
489
01:00:36,122 --> 01:00:39,558
Какво има на острова?
- Пещери.
490
01:00:39,642 --> 01:00:42,839
Знаеш ли с какво са пълни?
- С лайна от прилеп.
491
01:00:42,922 --> 01:00:45,231
Още по-богат на минерали.
492
01:00:45,362 --> 01:00:48,798
Като приключим,
тук ще остане една дупка.
493
01:00:48,922 --> 01:00:51,561
А ти ще си богат човек.
494
01:00:53,162 --> 01:00:57,599
Искате да убивам хора за курешки?
- Защо - не?
495
01:00:58,082 --> 01:01:00,721
И за по-малко си го правил.
496
01:01:26,642 --> 01:01:30,317
Блейдс, приятел.
Ето ти премията!
497
01:01:31,362 --> 01:01:34,513
От този миг островът е мой.
498
01:01:34,602 --> 01:01:38,231
Ще си имате работа с мен,
ако закачите някого.
499
01:01:38,882 --> 01:01:44,559
Който желае, може да остане.
Останалите да изчезнат до 5 минути.
500
01:01:44,722 --> 01:01:48,681
Ще умреш, нещастнико.
- На кораба! - Не ми нареждай!
501
01:01:50,362 --> 01:01:54,150
Влизай в лодката.
- Той не блъфира!
502
01:02:02,642 --> 01:02:05,714
Хайде, момчета, да се махаме.
503
01:02:08,122 --> 01:02:10,397
Намери ли изумрудите?
504
01:02:10,682 --> 01:02:15,392
Няма изумруди. Само - курешки.
- Птичи лайна?
505
01:02:17,762 --> 01:02:20,435
За идиот ли ме смяташ?
506
01:02:25,922 --> 01:02:28,834
Дали знаеш какво правиш?
507
01:02:28,962 --> 01:02:31,476
Ще видим.
508
01:02:35,162 --> 01:02:37,835
Предатели мръсни!
509
01:02:42,202 --> 01:02:46,161
Аз ще се върна!
510
01:02:50,082 --> 01:02:52,755
Това не е моят дом.
511
01:02:53,402 --> 01:02:56,917
И тези хора не са моето семейство.
512
01:02:57,282 --> 01:03:01,992
Мислех, че си ми верен.
- Дойдох да си върша работата.
513
01:03:07,762 --> 01:03:12,119
Ти шегуваш ли се?
На никой не давам бебчетата си.
514
01:03:19,602 --> 01:03:22,321
Хайде, Грейс.
515
01:03:22,442 --> 01:03:25,240
Аз ще остана, Джими.
516
01:03:26,282 --> 01:03:28,716
Какво?
517
01:03:28,962 --> 01:03:33,797
Аз ти спасих задника!
Аз ти уредих работата.
518
01:03:34,322 --> 01:03:38,315
Съжалявам, Джими.
- Представяте ли си?
519
01:03:51,362 --> 01:03:53,956
Ще се върна, чичо Том!
520
01:03:54,882 --> 01:03:57,316
Плешивец!
521
01:04:19,282 --> 01:04:22,240
Имаш ли си някого в Америка?
522
01:04:22,562 --> 01:04:27,113
Нямам специален.
Не обичам трайните връзки.
523
01:04:28,802 --> 01:04:32,397
А кого обичаш?
- Никого.
524
01:04:35,882 --> 01:04:38,237
Ще стане страшно.
525
01:04:38,962 --> 01:04:42,591
Когато се върне приятелят ти ли?
- Да.
526
01:04:47,202 --> 01:04:49,557
Благодаря ти.
527
01:06:04,722 --> 01:06:07,236
По? Локи? Къде сте?
528
01:06:08,162 --> 01:06:10,630
Няма нужда да викаш.
529
01:06:14,882 --> 01:06:19,353
Къде са останалите?
- При мъртвите.
530
01:06:19,482 --> 01:06:21,996
Последвай ме.
531
01:06:29,802 --> 01:06:32,600
Сърцето на мрака, приятел.
532
01:06:33,442 --> 01:06:38,197
Под острова има пещери,
които се свързват в едно.
533
01:06:39,042 --> 01:06:41,875
Излизат навсякъде из острова.
534
01:06:44,922 --> 01:06:47,755
Тази вечер ще спим при мъртвите.
535
01:06:48,162 --> 01:06:50,960
Ще повикаме духа на войната.
536
01:06:52,042 --> 01:06:56,558
Убитите в битка почиват тук.
- Битка ли?
537
01:07:10,242 --> 01:07:14,633
Това карта на тунелите ли е?
- Фалшива.
538
01:07:14,842 --> 01:07:17,959
Ако врагът я открие, ще се заблуди.
539
01:07:18,082 --> 01:07:20,755
Ще потъне.
540
01:07:21,322 --> 01:07:23,916
Истинската карта е тук.
541
01:07:23,962 --> 01:07:28,752
100 години храмът на мъртвите
се ползваше само за церемонии.
542
01:07:28,842 --> 01:07:31,993
Сега отново го използваме за война.
543
01:07:35,922 --> 01:07:39,517
Духът си отиде отдавна,
но ти го върна при нас.
544
01:07:39,602 --> 01:07:44,596
Ще се бием.
- Като Древните хора.
545
01:07:45,002 --> 01:07:49,553
Легендата за тях е лъжа.
Ние сме Древните хора.
546
01:08:47,522 --> 01:08:51,401
Изглеждаш добре.
Много здрав.
547
01:08:53,762 --> 01:08:58,552
Ник, ситуацията е патова.
548
01:08:59,442 --> 01:09:03,435
Не мога ли
да те убедя да се откажеш?
549
01:09:04,602 --> 01:09:07,116
Така си и знаех.
550
01:09:08,042 --> 01:09:13,275
Човек си има достойнство, Ник.
Аз дадох думата си.
551
01:09:13,482 --> 01:09:15,791
Ти какво си дал?
552
01:09:15,922 --> 01:09:21,280
Тези хора ти се довериха,
а ти ги обричаш на смърт.
553
01:09:21,402 --> 01:09:23,757
Къде е достойнството?
554
01:09:23,882 --> 01:09:27,716
А твоето къде е?
При ''Найтромайн''?
555
01:09:27,922 --> 01:09:31,961
''Найтромайн''
са просто двама кретени.
556
01:09:34,402 --> 01:09:37,599
Е, и аз имам малък дял.
557
01:09:39,202 --> 01:09:42,956
Честито.
- Такъв е животът.
558
01:09:46,282 --> 01:09:50,878
Кийфър?
- Тримата пак се събрахме.
559
01:09:52,762 --> 01:09:57,119
По-добре опази армията си
вместо да я унищожаваш.
560
01:10:00,282 --> 01:10:02,273
Сбогом, синко.
561
01:10:05,322 --> 01:10:07,517
Завиждам ти.
562
01:10:07,642 --> 01:10:10,679
Ще умреш за нещо, в което вярваш.
563
01:10:17,842 --> 01:10:20,640
Ще се видим в ада, Ники Ганър.
564
01:10:57,482 --> 01:11:00,633
Ето я, шефе.
Точно тук я намерих.
565
01:11:01,162 --> 01:11:06,441
Сантсу.
Мерик ми е оставил изход.
566
01:11:07,002 --> 01:11:10,756
Ако искаш, си върви, шефе.
567
01:11:21,042 --> 01:11:23,602
Отиде ти таксито, шефе.
568
01:11:31,762 --> 01:11:36,597
46, 47, 48, 49, 50.
569
01:11:36,682 --> 01:11:41,392
Общо - 50, с Джими, Нолан,
Блейдс и твоите стари дружки.
570
01:11:41,522 --> 01:11:43,990
Можеше и да е по-зле.
571
01:11:52,322 --> 01:11:55,712
Засечи обхвата.
- От първата лодка.
572
01:11:57,642 --> 01:11:59,872
265...
573
01:12:02,042 --> 01:12:04,317
260...
574
01:12:04,882 --> 01:12:07,237
255...
575
01:12:08,562 --> 01:12:10,712
250.
576
01:12:24,082 --> 01:12:27,119
Чисто е.
Няма никой у дома.
577
01:12:48,722 --> 01:12:51,475
Внимавай, минирано е.
578
01:13:08,922 --> 01:13:11,595
Тя е преместила мините.
579
01:13:24,842 --> 01:13:28,073
Куршумите са по-евтини
от докторите.
580
01:13:32,522 --> 01:13:35,594
Врагът не се шегува,
нали, полковник?
581
01:14:36,962 --> 01:14:40,113
Комптън, къде се губиш?
- Разчиствам отзад.
582
01:14:40,242 --> 01:14:42,472
Стой неотлъчно до мен.
583
01:14:42,602 --> 01:14:45,480
Колко жертви?
- Общо - 13. Всички са наши.
584
01:14:45,602 --> 01:14:48,878
С какво се занимаваш цял ден?
- Намирам тунели.
585
01:14:53,962 --> 01:14:56,476
Ликвидирахме
една трета от силите им.
586
01:14:56,642 --> 01:14:59,236
Не е достатъчно.
- Но е доста добре.
587
01:14:59,322 --> 01:15:02,871
Мерик искаше да знае къде сме.
Вече научи.
588
01:15:05,242 --> 01:15:08,757
Ще сложим експлозив
и ще взривим тунелите.
589
01:15:08,882 --> 01:15:11,635
Не, искаме ги непокътнати.
590
01:15:12,682 --> 01:15:16,516
За какво ми губите времето,
полковник?
591
01:15:18,162 --> 01:15:21,791
Не ми повишавай тон, ясно?!
592
01:15:23,602 --> 01:15:27,117
Пещерите са пълни с минерали.
593
01:15:29,602 --> 01:15:32,639
Съжалявам, сър.
- Нищо.
594
01:15:33,122 --> 01:15:37,115
Има много начини
да изкараме заека от дупката.
595
01:15:37,242 --> 01:15:42,396
Ако Ник даде няколко жертви,
може да стане небрежен.
596
01:15:43,482 --> 01:15:46,394
Утре ще имате трупове.
597
01:15:48,082 --> 01:15:51,233
Мърдай! Ще ги опушим.
598
01:16:54,602 --> 01:16:57,639
Обещах Ви трупове, полковник.
599
01:16:57,762 --> 01:17:01,471
Да, сега ще се разединят.
600
01:17:02,042 --> 01:17:06,797
Ник ще се покрие.
Дай им време да си оближат раните.
601
01:17:08,802 --> 01:17:11,396
Утре ще ги ударим.
602
01:17:21,722 --> 01:17:24,111
Ако открият този тунел, край.
603
01:17:24,242 --> 01:17:27,678
Докладвай.
- Мунициите са на изчерпване.
604
01:17:27,962 --> 01:17:32,194
Само мен искат мъртъв.
- Никой няма да се предава.
605
01:17:32,322 --> 01:17:35,519
Точно така, Блонди.
- Всички сме вътре.
606
01:17:35,602 --> 01:17:38,162
Какво ще правим сега?
607
01:17:41,842 --> 01:17:44,072
Ще трябва да действаме бързо.
608
01:18:04,762 --> 01:18:07,276
Прав ви път.
609
01:18:58,962 --> 01:19:01,271
Горим, полковник.
610
01:19:02,482 --> 01:19:05,918
Запалете селото!
Бягайте в джунглата!
611
01:19:06,082 --> 01:19:08,676
Наемници долни!
612
01:19:11,002 --> 01:19:12,594
Кучият му син!
613
01:19:32,922 --> 01:19:36,198
Тук е опасно.
Трябва да си отваряме очите.
614
01:19:48,602 --> 01:19:50,718
Браво, момчета.
615
01:19:50,842 --> 01:19:53,436
Готов ли си? Супер.
616
01:19:53,562 --> 01:19:56,872
Стойте тук, връщам се веднага.
617
01:19:59,402 --> 01:20:03,190
Аз отивам, вие стойте тук.
Дай ми това.
618
01:20:07,042 --> 01:20:10,159
Скрийте се някъде.
Ясно?
619
01:20:11,842 --> 01:20:14,072
Това не е игра!
620
01:21:11,922 --> 01:21:15,597
Как си, малко братче?
- Големи братко.
621
01:21:20,082 --> 01:21:22,801
Ти, черен кучи сине!
622
01:22:57,482 --> 01:22:59,552
Ей, Ник!
623
01:23:02,642 --> 01:23:05,873
Сладко хлапе.
- Защо се върна?
624
01:23:05,962 --> 01:23:11,241
Познаваш ме. Рискът ме влече.
- Не си длъжен да го правиш.
625
01:23:11,362 --> 01:23:15,992
Напротив.
Има награда за главата ти.
626
01:23:16,082 --> 01:23:20,712
10 000 долара - жив или мъртъв.
Искам да знам какво търсят тук.
627
01:23:20,922 --> 01:23:23,675
Не ти ли казаха за курешките?
628
01:23:25,722 --> 01:23:28,031
Курешки ли?
629
01:23:31,642 --> 01:23:34,076
Сбогом, Шведе.
630
01:23:42,842 --> 01:23:45,993
Кой те научи на това?
- Ела при мама.
631
01:24:01,722 --> 01:24:04,282
Залегни!
632
01:24:06,962 --> 01:24:10,875
Прикривай се.
Ще се срещнем при каменната глава.
633
01:24:38,922 --> 01:24:41,994
Ник, къде си, скъпи?
634
01:24:42,202 --> 01:24:47,037
Какви ги вършиш?
На криеница ли ще си играем?
635
01:24:47,282 --> 01:24:49,955
Ще те намеря!
636
01:25:37,482 --> 01:25:40,599
Искаше бой и си го получи.
637
01:26:02,802 --> 01:26:05,111
Боклук!
638
01:26:21,202 --> 01:26:22,681
Не стряскай хората така.
639
01:26:45,482 --> 01:26:47,677
По дяволите!
640
01:27:22,002 --> 01:27:25,677
Защо смяташ,
че си длъжен да ме спасяваш?
641
01:27:27,042 --> 01:27:29,636
По-силно е от мен.
642
01:27:34,562 --> 01:27:37,156
Защо не ми се довериш?
643
01:27:37,242 --> 01:27:41,076
Защото си на страната на врага.
- На твоя страна съм.
644
01:27:41,162 --> 01:27:43,312
Докажи го.
645
01:28:27,602 --> 01:28:29,877
Ела тук.
646
01:30:56,282 --> 01:30:58,512
По дяволите...
647
01:31:09,842 --> 01:31:12,595
Гранатомет ''Карл Густав''.
648
01:31:12,682 --> 01:31:15,754
Шведски. Бива си го.
649
01:31:17,042 --> 01:31:21,877
Научих те на всичко, което знаеш,
но не всичко, което знам аз.
650
01:31:22,362 --> 01:31:25,877
Трябваше да се хванеш
за сламката, Ник.
651
01:31:27,202 --> 01:31:29,557
Стига.
652
01:31:30,602 --> 01:31:33,196
Не се приближавай.
653
01:31:41,362 --> 01:31:43,512
Полковник.
654
01:31:45,042 --> 01:31:47,920
Не ти ли напомня за Ангола?
655
01:31:50,082 --> 01:31:52,516
Тази горяща плът...
656
01:31:53,722 --> 01:31:57,920
Боях се, че повече
няма да усетя този аромат.
657
01:31:58,002 --> 01:32:00,755
Ти не си като него, полковник.
658
01:32:01,002 --> 01:32:03,232
Ти си достоен човек.
659
01:32:03,322 --> 01:32:07,679
И си върша работата достойно.
Би трябвало да го знаеш.
660
01:32:07,842 --> 01:32:10,276
Работата приключи.
661
01:32:12,842 --> 01:32:15,481
Спрете.
662
01:32:20,722 --> 01:32:22,792
Край.
663
01:32:23,882 --> 01:32:26,112
Шегуваш ли се, полковник?
664
01:32:26,242 --> 01:32:30,918
Нали няма да си тръгнеш сега?
След като спечелихме войната!
665
01:32:31,002 --> 01:32:35,041
Няма война!
Нима не разбираш?
666
01:32:35,162 --> 01:32:37,517
Свършено е.
667
01:32:41,322 --> 01:32:43,995
Дадох ти сърцето си.
668
01:32:44,842 --> 01:32:47,595
Беше ми като баща.
669
01:33:20,442 --> 01:33:23,002
Добре дошъл в ада.
670
01:37:40,522 --> 01:37:44,037
В Чикаго сигурно ще е студено.
671
01:37:44,642 --> 01:37:46,712
Може би.
672
01:37:46,842 --> 01:37:49,197
За някои хора.
673
01:37:50,282 --> 01:37:53,319
Къде отиваш?
- У дома.
674
01:37:53,562 --> 01:37:56,759
Къде е домът ти?
- Не питай.
675
01:38:06,322 --> 01:38:09,712
Ще се видим в следващия живот.
- Какво?
676
01:38:12,082 --> 01:38:14,516
Добре.
677
01:38:21,522 --> 01:38:23,797
Войнико...
678
01:38:45,202 --> 01:38:47,511
Имаме една легенда.
679
01:38:47,642 --> 01:38:52,875
Разказва за белия човек, който
дошъл отвъд океана да ни спаси.
680
01:38:53,602 --> 01:38:57,641
Наистина ли има легенда?
- Не.
681
01:38:58,682 --> 01:39:01,480
Но аз работя по въпроса.
682
01:39:10,922 --> 01:39:13,561
Превод и субтитри:
МАРИЯ ПЕЕВА
683
01:39:13,722 --> 01:39:16,361
Редактор:
БОРЯНА БОГДАНОВА
61572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
