Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,472 --> 00:00:44,638
MEDOUSA
2
00:01:12,072 --> 00:01:14,063
I've told you not to stare
3
00:01:15,075 --> 00:01:17,874
I'm not staring. Just looking
4
00:01:18,878 --> 00:01:20,869
Yes.
Through the mirror
5
00:01:22,048 --> 00:01:23,413
So what?
6
00:01:25,919 --> 00:01:28,616
| told you not to look at me
while | make up
7
00:01:30,423 --> 00:01:31,891
Because you change?
8
00:01:36,196 --> 00:01:38,927
| change? How do | change?
9
00:01:39,732 --> 00:01:41,200
| look prettier?
10
00:01:42,368 --> 00:01:43,767
No just different
11
00:01:47,273 --> 00:01:49,264
Go now. Andreas is coming
12
00:01:50,076 --> 00:01:51,407
You marrying him?
13
00:01:53,046 --> 00:01:55,879
Of course | am.
You know that
14
00:01:59,052 --> 00:02:02,044
| don't want to live
out in the wilderness
15
00:02:03,423 --> 00:02:06,222
Pepe, | told you,
it's not the wilderness
16
00:02:06,426 --> 00:02:09,123
There's a village there...
A school...
17
00:02:09,462 --> 00:02:11,157
You'll make new friends
18
00:02:11,764 --> 00:02:13,664
Exactly... his sister
19
00:02:15,568 --> 00:02:18,469
So?
What's wrong with her?
20
00:02:18,638 --> 00:02:20,504
Nothing. Just...
21
00:02:20,907 --> 00:02:24,775
she wears these dark glasses,
like Dracula
22
00:02:25,812 --> 00:02:28,509
She has trouble with her eyes
23
00:02:28,848 --> 00:02:30,782
That's why she wears them
24
00:02:35,855 --> 00:02:38,483
See what you've done?
I'm not ready now
25
00:02:45,265 --> 00:02:46,596
Get the door
26
00:02:54,507 --> 00:02:55,531
Hello Pepe
27
00:02:56,543 --> 00:02:57,840
My name's not Pepe
28
00:03:03,016 --> 00:03:04,506
Is your mother ready?
29
00:03:07,520 --> 00:03:10,854
So? Is she ready yet?
30
00:03:14,894 --> 00:03:16,726
I'll be two minutes
31
00:03:19,566 --> 00:03:20,658
Two minutes
32
00:03:29,742 --> 00:03:34,543
Woman kills her husband,
the father of her only child
33
00:03:36,549 --> 00:03:39,075
It's about time
a woman killed a man
34
00:03:40,987 --> 00:03:42,386
Makes a change
35
00:03:44,190 --> 00:03:46,557
Yes, | guess you could say that
36
00:03:49,996 --> 00:03:52,693
Anyway, he'll never be
a woman killer
37
00:03:53,833 --> 00:03:57,098
There's no sharp knives in this house
38
00:04:00,373 --> 00:04:02,273
You're a good boy, right?
39
00:04:03,042 --> 00:04:05,170
Got over that knife obsession?
40
00:04:13,953 --> 00:04:16,752
Now he panics
when he sees blood
41
00:04:17,357 --> 00:04:20,054
When he was little,
he cut his finger...
42
00:04:20,193 --> 00:04:24,892
-...fainted when he saw blood
- | didn't cut my finger, you did
43
00:04:26,199 --> 00:04:30,363
- | used a knife to pull out a thorn
- You almost cut off my finger
44
00:04:31,604 --> 00:04:34,574
Luckily, we saved it.
The doctor sewed it up
45
00:04:35,642 --> 00:04:36,700
Luckily
46
00:04:37,977 --> 00:04:39,103
Shall we go?
47
00:04:53,726 --> 00:04:56,787
By the way, we leave
for the village tomorrow
48
00:04:56,963 --> 00:04:59,955
- Tomorrow?
- No reason not to
49
00:05:00,800 --> 00:05:03,064
This is our last day in Athens
50
00:05:04,404 --> 00:05:06,065
We must celebrate
51
00:06:29,222 --> 00:06:30,246
Hello Lisa
52
00:06:30,890 --> 00:06:33,382
- Hello Mr Giorgios
- Hi Percy
53
00:06:34,160 --> 00:06:35,650
My name's not Percy
54
00:08:12,792 --> 00:08:13,987
Did you get them?
55
00:08:17,029 --> 00:08:18,087
Show me
56
00:08:18,798 --> 00:08:19,924
Here?
57
00:08:21,801 --> 00:08:22,825
Over there
58
00:08:54,133 --> 00:08:55,328
They're no good?
59
00:08:56,068 --> 00:08:57,331
They're OK
60
00:08:58,137 --> 00:08:59,866
Could be better though
61
00:09:07,580 --> 00:09:08,809
They're no good
62
00:09:20,560 --> 00:09:22,358
It's all about the hands
63
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
Not the knives
64
00:09:43,950 --> 00:09:45,611
I'm leaving tomorrow
65
00:09:48,020 --> 00:09:49,283
You coming back?
66
00:09:51,023 --> 00:09:54,084
When | do, you'll be in America
67
00:10:01,567 --> 00:10:02,898
Not forever
68
00:10:03,469 --> 00:10:04,903
Maybe forever
69
00:10:09,408 --> 00:10:10,432
Maybe
70
00:10:12,612 --> 00:10:16,480
Now tell me...
Why are you sad?
71
00:10:17,783 --> 00:10:19,774
Because I'll go to America?
72
00:10:19,919 --> 00:10:22,616
Or because you haven't
learned enough?
73
00:10:22,755 --> 00:10:24,723
Because you'll go to America
74
00:10:27,159 --> 00:10:29,992
- Have | learned enough?
- You're good
75
00:10:31,631 --> 00:10:32,792
You have a future
76
00:10:38,838 --> 00:10:39,896
Pepe!
77
00:10:40,740 --> 00:10:41,832
Pepe!
78
00:10:43,609 --> 00:10:45,509
You have to kill the chicken
79
00:10:48,147 --> 00:10:49,171
Come!
80
00:11:13,172 --> 00:11:14,606
Where's the knife?
81
00:11:15,441 --> 00:11:16,465
There
82
00:12:04,190 --> 00:12:08,525
TEN YEARS LATER
83
00:12:22,007 --> 00:12:23,031
Hello Katia
84
00:12:24,443 --> 00:12:25,501
Hi
85
00:12:29,115 --> 00:12:30,378
You got coffee?
86
00:12:30,850 --> 00:12:31,874
Yes
87
00:12:32,518 --> 00:12:34,748
And you've got a client waiting
88
00:12:35,421 --> 00:12:36,445
A client?
89
00:12:36,889 --> 00:12:37,913
So early?
90
00:12:38,290 --> 00:12:40,952
Damn clients, turn up
when they want to
91
00:12:53,139 --> 00:12:54,300
Good morning
92
00:12:57,777 --> 00:12:59,370
Sorry for the delay
93
00:13:03,616 --> 00:13:06,142
You're not Mr Bakogianopoulos
94
00:13:06,952 --> 00:13:07,976
No
95
00:13:08,587 --> 00:13:10,146
I'm his partner
96
00:13:15,227 --> 00:13:16,422
How can | help?
97
00:13:16,796 --> 00:13:20,096
| rented a house from you,
for 6 months
98
00:13:21,834 --> 00:13:23,233
You're Ms Meda
99
00:13:23,669 --> 00:13:25,501
Yes, that's right
100
00:13:26,338 --> 00:13:29,501
We agreed that if | liked it,
| could buy it
101
00:13:30,009 --> 00:13:31,067
Right
102
00:13:32,278 --> 00:13:34,610
Well... 1 do like it
103
00:13:34,747 --> 00:13:36,340
And you want to buy it?
104
00:13:37,016 --> 00:13:38,074
Exactly
105
00:13:38,818 --> 00:13:42,277
An excellent decision, Ms Meda.
It's a great house
106
00:13:43,088 --> 00:13:46,683
So...
When can we sign the contracts?
107
00:13:47,193 --> 00:13:49,093
Give me an hour to arrange it
108
00:13:49,862 --> 00:13:51,330
I'll come back then
109
00:13:57,536 --> 00:13:58,662
Going on a trip?
110
00:13:59,839 --> 00:14:00,863
As you can see
111
00:14:02,441 --> 00:14:03,840
You'll be gone long?
112
00:14:04,777 --> 00:14:08,873
- Why do you want to know?
- Sorry, | don't mean to pry
113
00:14:09,615 --> 00:14:11,014
For a couple of weeks
114
00:14:24,864 --> 00:14:26,059
Pretty lady, eh?
115
00:14:27,666 --> 00:14:28,690
Pretty?
116
00:14:28,968 --> 00:14:31,903
Spiros, do you ever
look at women's faces?
117
00:14:32,805 --> 00:14:35,638
Why?
What was up with her face?
118
00:14:36,308 --> 00:14:37,332
| don't know
119
00:14:38,978 --> 00:14:42,744
It was like a mask.
Like she's had plastic surgery
120
00:14:43,482 --> 00:14:44,506
So what?
121
00:14:45,150 --> 00:14:46,845
That's not a crime, is it?
122
00:14:51,757 --> 00:14:53,418
We've got another house
123
00:14:55,361 --> 00:14:57,329
Really? She's going away?
124
00:14:57,696 --> 00:14:58,754
You saw the bag?
125
00:15:00,833 --> 00:15:01,857
Yes
126
00:15:03,035 --> 00:15:04,093
When can we go?
127
00:15:04,937 --> 00:15:07,406
After we've dealt with Mitsos
128
00:15:08,407 --> 00:15:11,707
- Percy will talk to him
- Who'll talk to Percy?
129
00:15:11,944 --> 00:15:13,343
We will, tonight
130
00:16:21,447 --> 00:16:22,505
It's OK Mitsos
131
00:16:30,522 --> 00:16:31,819
Back to your drinks
132
00:16:35,461 --> 00:16:36,485
Mitsos!
133
00:16:38,630 --> 00:16:39,995
Is the boss in?
134
00:16:41,633 --> 00:16:42,691
He's painting
135
00:17:19,038 --> 00:17:20,563
We found another house
136
00:17:26,211 --> 00:17:29,476
A big, old mansion.
Same as before
137
00:17:30,349 --> 00:17:31,908
Empty for 2 weeks
138
00:17:32,985 --> 00:17:34,009
So what?
139
00:17:34,720 --> 00:17:36,381
So we get another TV?
140
00:17:36,722 --> 00:17:40,488
There'll be more than a TV.
Just like the others
141
00:17:42,161 --> 00:17:43,219
We don't need it
142
00:17:44,063 --> 00:17:45,360
We got the bar now
143
00:17:46,231 --> 00:17:47,255
Why bother?
144
00:17:50,436 --> 00:17:51,562
What do you say?
145
00:17:52,504 --> 00:17:53,665
Could be a trip
146
00:17:56,375 --> 00:17:57,399
A trip
147
00:17:59,011 --> 00:18:01,207
Nature...
Fresh air
148
00:18:01,747 --> 00:18:03,010
A weekend
149
00:18:03,749 --> 00:18:05,114
Are you crazy, man?
150
00:18:11,757 --> 00:18:12,781
We'll do it
151
00:18:13,892 --> 00:18:14,916
The four of us
152
00:18:17,563 --> 00:18:18,928
Who'll run the bar?
153
00:18:20,232 --> 00:18:21,256
Him
154
00:18:23,602 --> 00:18:26,936
- Him? Are you fucking nuts?
- Why Mitsos?
155
00:18:42,588 --> 00:18:43,612
A trip
156
00:18:46,258 --> 00:18:48,420
OK. I'm off now
157
00:19:06,245 --> 00:19:07,770
What's up next?
158
00:19:10,516 --> 00:19:12,006
The Scream, by Munch
159
00:19:31,770 --> 00:19:32,828
No gun?
160
00:19:35,841 --> 00:19:37,172
It ruins his line
161
00:19:38,010 --> 00:19:39,273
Makes a bulge
162
00:19:50,155 --> 00:19:52,123
Let's go. Brief me on the way
163
00:19:52,457 --> 00:19:54,323
So, who is this Tragkas?
164
00:19:54,459 --> 00:19:57,520
A heroine dealer.
And a big one
165
00:19:58,363 --> 00:19:59,387
And?
166
00:20:00,666 --> 00:20:02,896
They followed him into the hotel
167
00:20:03,835 --> 00:20:05,826
The doors were all closed
168
00:20:06,238 --> 00:20:08,866
They sent up a woman
dressed like a maid
169
00:20:09,641 --> 00:20:11,837
But his room was empty
170
00:20:12,511 --> 00:20:15,242
- They searched the hotel?
- Everywhere
171
00:20:15,514 --> 00:20:16,538
Found nothing
172
00:20:16,815 --> 00:20:18,146
Why'd they call us?
173
00:20:18,550 --> 00:20:23,716
There's a statue that looks like Tragkas.
In the bathroom, holding a towel
174
00:20:24,923 --> 00:20:25,981
What?
175
00:20:26,491 --> 00:20:27,856
A statue of Tragkas
176
00:20:28,594 --> 00:20:29,652
Life size
177
00:20:31,363 --> 00:20:33,195
How did that get in there?
178
00:20:34,233 --> 00:20:35,928
That's why they called us
179
00:21:57,516 --> 00:22:00,417
You're the one
they dressed like a maid?
180
00:22:00,519 --> 00:22:01,577
Yes
181
00:22:02,821 --> 00:22:05,688
Did you see anyone
go in or out of the room?
182
00:22:05,957 --> 00:22:08,119
Yes. | mean, | didn't see anyone
183
00:22:08,794 --> 00:22:12,594
Anyone in the hallway,
or near the elevator?
184
00:22:18,036 --> 00:22:19,094
Well?
185
00:22:22,341 --> 00:22:25,777
There was a woman.
Waiting for the elevator
186
00:22:26,812 --> 00:22:29,679
| saw her when | was leaving
187
00:22:31,683 --> 00:22:33,276
Can you describe her?
188
00:22:34,186 --> 00:22:35,278
Quite tall
189
00:22:35,687 --> 00:22:37,985
Dressed in black.
Dark glasses
190
00:22:38,890 --> 00:22:41,655
- Dark glasses inside the hotel?
-Yes
191
00:22:42,194 --> 00:22:43,958
That's why | noticed her
192
00:22:44,229 --> 00:22:45,697
But it was very quick
193
00:22:46,631 --> 00:22:48,963
- The elevator came?
-Yes
194
00:22:52,037 --> 00:22:53,334
How old was she?
195
00:22:55,240 --> 00:22:56,332
In her 40's
196
00:22:56,908 --> 00:23:01,004
Didn't seem Tragkas's kind.
That's why | didn't report it
197
00:23:01,580 --> 00:23:03,014
How did she seem?
198
00:23:03,749 --> 00:23:04,841
Respectable
199
00:23:14,359 --> 00:23:15,383
| remember
200
00:23:16,995 --> 00:23:19,020
| saw a statue like this before
201
00:23:21,933 --> 00:23:23,901
In a magazine at the office
202
00:23:40,585 --> 00:23:41,609
Here it is
203
00:23:42,954 --> 00:23:45,116
Protest by an anonymous artist
204
00:23:54,266 --> 00:23:56,234
What's he protesting about?
205
00:23:56,902 --> 00:23:58,392
The rape of nature
206
00:23:58,970 --> 00:24:01,632
A chemical plant's being built there
207
00:24:16,488 --> 00:24:18,547
Check all precincts
208
00:24:19,658 --> 00:24:22,320
See if other statues
have been found
209
00:24:22,627 --> 00:24:24,220
All police stations?
210
00:24:24,996 --> 00:24:26,293
Every single one
211
00:25:44,476 --> 00:25:48,071
- How did you get in?
- Found the key under the mat
212
00:25:51,850 --> 00:25:53,545
You had that dream again?
213
00:25:59,257 --> 00:26:00,418
What's this?
214
00:26:02,894 --> 00:26:04,259
That's you, right?
215
00:26:06,498 --> 00:26:07,522
Yes
216
00:26:08,900 --> 00:26:10,026
Who's she?
217
00:26:11,903 --> 00:26:13,098
My mother
218
00:26:14,072 --> 00:26:15,597
Her hair's like mine
219
00:26:46,404 --> 00:26:48,372
That picture's weird
220
00:26:49,808 --> 00:26:51,902
Why do you look so scared?
221
00:26:57,248 --> 00:26:59,945
My mother caught me
killing a chicken
222
00:27:02,220 --> 00:27:04,450
That's no reason to be scared
223
00:27:05,724 --> 00:27:08,091
Didn't want me playing with knives
224
00:27:09,227 --> 00:27:10,251
Is that right?
225
00:27:12,330 --> 00:27:14,094
She obviously didn't
226
00:27:16,835 --> 00:27:18,735
What about your father?
227
00:27:20,839 --> 00:27:22,102
| didn't have one
228
00:27:23,942 --> 00:27:25,137
What do you mean?
229
00:27:26,444 --> 00:27:28,412
He died before you were born?
230
00:27:29,414 --> 00:27:31,280
He dumped you?
231
00:27:32,083 --> 00:27:33,448
| don't know
232
00:27:36,154 --> 00:27:39,351
Didn't your mother
tell you anything?
233
00:27:42,360 --> 00:27:43,418
| asked
234
00:27:44,095 --> 00:27:45,324
| asked at first
235
00:27:45,697 --> 00:27:49,361
- But | didn't get anything
- Nothing at all?
236
00:27:49,634 --> 00:27:53,036
Not if he was tall or blond
or if he looked like you?
237
00:27:54,873 --> 00:27:55,931
No
238
00:28:00,345 --> 00:28:02,609
That's not good
239
00:28:04,149 --> 00:28:05,810
She wasn't a good person
240
00:28:09,654 --> 00:28:10,678
Yea
241
00:28:12,624 --> 00:28:15,116
What happened when she caught you?
242
00:28:15,727 --> 00:28:17,024
She punished you?
243
00:28:18,196 --> 00:28:22,155
She didn't have time.
She disappeared that night
244
00:28:24,469 --> 00:28:25,561
Disappeared?
245
00:28:26,404 --> 00:28:27,633
What do you mean?
246
00:28:29,240 --> 00:28:31,231
Disappeared... Vanished
247
00:28:32,243 --> 00:28:33,802
| never saw her again
248
00:28:35,914 --> 00:28:37,575
So where did you grow up?
249
00:28:39,084 --> 00:28:40,210
Here and there
250
00:29:00,672 --> 00:29:01,764
Thirteen?
251
00:29:03,208 --> 00:29:04,232
Yes
252
00:29:05,043 --> 00:29:08,206
Always men. Always clothed
253
00:29:08,880 --> 00:29:10,780
Scattered all over Greece
254
00:29:12,350 --> 00:29:14,580
Are they of real people?
255
00:29:17,689 --> 00:29:20,283
We made digital portraits
of the faces
256
00:29:20,558 --> 00:29:22,925
Reduced the expression of horror
257
00:29:23,728 --> 00:29:26,959
Seven of them were registered
missing persons
258
00:29:28,133 --> 00:29:29,862
These are the portraits?
259
00:29:32,237 --> 00:29:34,137
Look worse than the statues
260
00:29:35,540 --> 00:29:37,372
That's the best we could do
261
00:29:41,980 --> 00:29:43,311
And the clothes?
262
00:29:44,916 --> 00:29:45,974
Their own
263
00:29:46,618 --> 00:29:50,714
What they wore when last seen.
Their pockets were empty
264
00:29:54,159 --> 00:29:55,217
And the stone?
265
00:29:55,660 --> 00:30:00,928
Analysis showed magnesium,
calcium, iron and carbon
266
00:30:01,332 --> 00:30:04,791
Like any common or garden stone
267
00:30:06,237 --> 00:30:07,830
But with one difference
268
00:30:10,341 --> 00:30:11,934
The carbon compounds
269
00:30:12,243 --> 00:30:13,574
They're organic
270
00:30:16,281 --> 00:30:17,339
Which means?
271
00:30:18,249 --> 00:30:21,844
Organic carbon occurs
in plants, animals and humans
272
00:30:22,120 --> 00:30:23,679
Only in living matter
273
00:30:24,088 --> 00:30:25,578
Never in stone
274
00:30:29,494 --> 00:30:31,462
What do you mean, Christine?
275
00:30:31,930 --> 00:30:33,420
The stone is alive?
276
00:30:36,868 --> 00:30:39,496
| mean this kind of stone
doesn't exist
277
00:30:40,705 --> 00:30:42,935
Or rather, it shouldn't exist
278
00:31:16,674 --> 00:31:17,732
They're coming
279
00:31:21,479 --> 00:31:22,503
Hi there!
280
00:31:26,384 --> 00:31:28,876
Ok, so we're late. Big deal
281
00:31:30,855 --> 00:31:32,414
Come on, get in the back
282
00:31:33,691 --> 00:31:36,558
Really?
So who's gonna sit in the front?
283
00:31:37,829 --> 00:31:40,389
Here we go again.
Me and Percy
284
00:31:40,732 --> 00:31:42,222
My name's not Percy
285
00:31:45,003 --> 00:31:47,404
Why should you sit up front?
286
00:31:48,172 --> 00:31:50,766
I'm taller,
| can't fit in the back
287
00:32:02,253 --> 00:32:03,277
Get in then
288
00:32:03,688 --> 00:32:04,712
You get in
289
00:32:04,856 --> 00:32:07,018
What - and sit on the handbrake?
290
00:32:16,234 --> 00:32:19,204
OK, motherfuckers?
Sitting comfortably?
291
00:32:51,669 --> 00:32:53,103
Wish we had ice cubes
292
00:32:55,139 --> 00:32:56,573
We do have ice cubes
293
00:32:57,008 --> 00:32:59,340
Can't drink whiskey
without them
294
00:33:03,681 --> 00:33:04,773
Cheers, Spiros
295
00:34:27,665 --> 00:34:29,030
Where's she live?
296
00:34:30,935 --> 00:34:31,993
Up there
297
00:34:32,703 --> 00:34:33,727
First floor
298
00:34:53,224 --> 00:34:54,453
That window?
299
00:34:55,927 --> 00:34:56,951
Yes, that one
300
00:35:14,612 --> 00:35:16,979
Alright then.
Tell us what you saw
301
00:36:29,987 --> 00:36:33,321
What was she doing
when she bent over?
302
00:36:34,058 --> 00:36:35,116
| don't know
303
00:36:35,826 --> 00:36:37,555
Something with her face
304
00:36:39,697 --> 00:36:41,187
You got binoculars?
305
00:36:43,534 --> 00:36:44,558
Show me
306
00:37:02,653 --> 00:37:04,212
Did you see her face?
307
00:37:05,323 --> 00:37:06,347
Not clearly
308
00:37:07,725 --> 00:37:09,750
| could only see her back
309
00:37:10,695 --> 00:37:12,823
When she ran towards you?
310
00:37:13,497 --> 00:37:18,333
| tried to get my binoculars,
but she turned her back to me
311
00:37:18,769 --> 00:37:19,827
It was dark too
312
00:37:21,339 --> 00:37:22,397
It was dark
313
00:37:25,576 --> 00:37:26,941
I'm not crazy
314
00:37:28,512 --> 00:37:31,106
Of course.
Who said you were?
315
00:37:33,718 --> 00:37:36,585
And the statue?
How do you explain that?
316
00:37:37,855 --> 00:37:38,879
The statue
317
00:37:40,124 --> 00:37:41,182
Right
318
00:37:43,227 --> 00:37:44,353
Let's go guys
319
00:37:56,707 --> 00:37:58,038
You believe her?
320
00:37:59,277 --> 00:38:00,711
| believe some of it
321
00:38:01,112 --> 00:38:02,136
Such as?
322
00:38:03,948 --> 00:38:06,417
She'd tell the whole neighborhood
323
00:38:17,762 --> 00:38:20,754
- Wait here for the mayor
- Yes sir
324
00:38:24,935 --> 00:38:26,061
The mayor?
325
00:38:26,470 --> 00:38:27,938
For the unveiling
326
00:39:00,771 --> 00:39:02,000
Turn right here
327
00:41:57,047 --> 00:41:58,173
We're screwed
328
00:42:01,652 --> 00:42:03,347
There's nothing here
329
00:42:05,623 --> 00:42:08,115
Let's check the other rooms first
330
00:42:09,894 --> 00:42:11,123
Come on then
331
00:42:25,543 --> 00:42:26,977
This one's empty too
332
00:42:28,345 --> 00:42:29,870
Check this out, Mitsos
333
00:44:20,357 --> 00:44:22,485
- What is it?
- Clothes
334
00:44:43,480 --> 00:44:46,472
Right!... Here we go
335
00:44:47,184 --> 00:44:48,447
Look, Mitsos
336
00:45:19,383 --> 00:45:20,851
Ms Meda is a thief
337
00:45:22,586 --> 00:45:23,747
How much Mitsos?
338
00:45:24,888 --> 00:45:25,980
110 thousand
339
00:45:26,990 --> 00:45:28,890
5000 here, plus all this
340
00:47:02,286 --> 00:47:03,310
Mitsos
341
00:47:06,490 --> 00:47:07,958
Kick the door in
342
00:47:09,459 --> 00:47:10,517
Stand back
343
00:47:22,840 --> 00:47:24,205
Give me the torch
344
00:48:14,157 --> 00:48:15,852
So what's the problem?
345
00:48:16,193 --> 00:48:17,752
She makes statues
346
00:48:18,996 --> 00:48:20,691
And dresses them up?
347
00:48:20,998 --> 00:48:23,194
You ever see statues like that?
348
00:48:24,401 --> 00:48:26,836
So what? She likes them like that
349
00:48:28,105 --> 00:48:29,937
You still don't get it?
350
00:48:30,674 --> 00:48:34,338
Where did she find the wallets
and all those IDs?
351
00:48:34,444 --> 00:48:35,502
Well?
352
00:48:36,580 --> 00:48:39,345
In the clothes.
In people's clothes
353
00:48:39,850 --> 00:48:40,942
What people?
354
00:48:42,886 --> 00:48:46,914
She find people, kills them,
makes their statues...
355
00:48:47,391 --> 00:48:49,257
Then she dresses them up
356
00:48:50,294 --> 00:48:51,420
But why?
357
00:48:53,230 --> 00:48:55,255
Who knows? Maybe she's crazy
358
00:49:10,714 --> 00:49:11,738
So what now?
359
00:49:13,717 --> 00:49:14,809
Let's go
360
00:49:15,085 --> 00:49:18,111
We got the money. We're all done here
361
00:49:18,488 --> 00:49:21,583
- We got the bar in Athens
- I'm staying
362
00:49:23,994 --> 00:49:25,223
Are you crazy?
363
00:49:25,629 --> 00:49:26,892
Why should we?
364
00:49:28,165 --> 00:49:30,497
You don't have to. | will
365
00:49:31,234 --> 00:49:32,292
Why?
366
00:49:33,003 --> 00:49:34,493
Because | want to
367
00:50:18,782 --> 00:50:20,477
You really going to stay?
368
00:50:22,486 --> 00:50:24,511
-Yes
- But why?
369
00:50:26,890 --> 00:50:28,289
| lived here before
370
00:50:31,194 --> 00:50:32,491
When | was a kid
371
00:50:33,463 --> 00:50:36,728
My room was next door.
By the stairs
372
00:50:38,301 --> 00:50:40,133
This one was his sister's
373
00:50:41,738 --> 00:50:42,796
Whose sister?
374
00:50:45,175 --> 00:50:46,836
My mother's boyfriend
375
00:50:47,577 --> 00:50:49,011
You didn't like him?
376
00:50:54,985 --> 00:50:56,510
What about his sister?
377
00:50:57,721 --> 00:50:59,246
She stayed in her room
378
00:51:00,891 --> 00:51:05,089
But at night...
| heard her footsteps in the hallway
379
00:52:11,928 --> 00:52:14,295
| couldn't sleep at night
380
00:52:15,799 --> 00:52:17,164
Then one day...
381
00:52:17,501 --> 00:52:19,060
1 discovered the pipe
382
00:53:00,877 --> 00:53:02,038
Wait, Andreas
383
00:53:02,179 --> 00:53:03,647
Where are you going?
384
00:53:05,115 --> 00:53:06,139
1 told you...
385
00:53:07,484 --> 00:53:08,508
To the police
386
00:53:09,386 --> 00:53:10,649
But, why?
387
00:53:14,224 --> 00:53:15,658
| told you that, too
388
00:53:16,193 --> 00:53:19,288
To tell them
what's really going on here
389
00:53:19,396 --> 00:53:21,694
It's nothing to do with the police
390
00:53:22,132 --> 00:53:23,190
So you say
391
00:53:23,733 --> 00:53:25,531
They might not agree
392
00:53:26,403 --> 00:53:28,030
What will you tell them?
393
00:53:28,638 --> 00:53:33,633
About the statues in the cellar...
Everything that's happening here
394
00:53:35,378 --> 00:53:36,402
No, Andreas
395
00:53:37,347 --> 00:53:38,473
Look at me
396
00:56:29,252 --> 00:56:30,845
You want to find her?
397
00:56:34,924 --> 00:56:36,153
And then what?
398
00:56:39,095 --> 00:56:41,189
Ask what happened to my mother
399
00:57:26,910 --> 00:57:28,810
We're out of coffee
400
00:57:35,285 --> 00:57:36,810
I'll go to the village
401
00:57:37,787 --> 00:57:40,381
- What village?
- There's one nearby
402
00:57:51,134 --> 00:57:53,296
This book's missing 3 pages
403
00:57:57,774 --> 00:57:59,264
Someone tore them out
404
00:58:02,345 --> 00:58:03,972
What pages?
405
00:58:05,815 --> 00:58:07,146
Can't tell
406
00:58:50,693 --> 00:58:54,152
Went back to Canada,
| took them for all | could
407
00:58:54,664 --> 00:58:56,689
Because | was smart
408
00:58:58,167 --> 00:59:00,568
That make's you a thief, not smart
409
00:59:02,739 --> 00:59:05,731
Yeah right.
You're from another world...
410
00:59:06,376 --> 00:59:07,901
There's only one world
411
00:59:09,646 --> 00:59:10,909
Here's your money
412
00:59:15,585 --> 00:59:17,178
Only one world eh?
413
00:59:17,320 --> 00:59:20,722
And in this world
everyone pays with pennies
414
00:59:22,892 --> 00:59:23,984
What can | do?
415
00:59:24,394 --> 00:59:27,887
That's from the candles they
light at the monastery
416
00:59:28,731 --> 00:59:32,861
- If they knew what to light up...
- Don't blaspheme, my child
417
00:59:37,607 --> 00:59:38,665
600
418
01:00:04,100 --> 01:00:05,124
Bye...
419
01:00:13,309 --> 01:00:15,801
Wait! I'll give you a bag!
420
01:00:20,416 --> 01:00:21,906
Can you give me a ride?
421
01:00:29,225 --> 01:00:30,386
If it's on our way
422
01:00:30,760 --> 01:00:31,784
It is
423
01:00:59,689 --> 01:01:01,020
May | look?
424
01:01:06,362 --> 01:01:07,659
This is mine
425
01:01:14,003 --> 01:01:15,528
There's pages missing
426
01:01:16,539 --> 01:01:18,132
Did you take them?
427
01:01:18,775 --> 01:01:21,369
No.
That's how | found it
428
01:01:23,146 --> 01:01:26,377
It's alright.
| know what was on them
429
01:01:29,986 --> 01:01:31,545
Where'd you find it?
430
01:01:32,388 --> 01:01:33,446
In a house
431
01:01:39,862 --> 01:01:41,853
At Meda's house
432
01:01:51,207 --> 01:01:52,971
Come to the monastery
433
01:01:53,676 --> 01:01:54,802
We should talk
434
01:01:56,679 --> 01:01:57,703
Where is it?
435
01:01:58,981 --> 01:02:00,506
Back that way
436
01:02:01,184 --> 01:02:04,176
Back?
You mean we drove past it?
437
01:02:05,021 --> 01:02:06,182
Not exactly
438
01:02:07,056 --> 01:02:09,354
It's the other side of the village
439
01:02:11,227 --> 01:02:12,991
1 get confused sometimes
440
01:03:04,580 --> 01:03:07,709
- Where are the other monks?
- There aren't any
441
01:03:08,117 --> 01:03:10,882
- You live alone here?
-Yes
442
01:03:11,320 --> 01:03:12,583
Up there
443
01:03:34,177 --> 01:03:35,269
Sit down
444
01:03:44,654 --> 01:03:46,247
You know Ms Meda well?
445
01:03:49,592 --> 01:03:51,526
No one knows her well
446
01:03:53,796 --> 01:03:55,525
But, | know her name
447
01:03:55,798 --> 01:03:59,132
- Her name?
- Her name's not Meda
448
01:04:00,837 --> 01:04:03,101
I'll tell you something strange
449
01:04:03,973 --> 01:04:07,807
Have you ever noticed,
if someone changes their name...
450
01:04:08,711 --> 01:04:10,475
they don't change it all
451
01:04:10,613 --> 01:04:13,981
They keep sounds or letters
from their old name
452
01:04:15,218 --> 01:04:16,947
So as not to lose them
453
01:04:18,554 --> 01:04:19,851
Here we have M...
454
01:04:20,489 --> 01:04:21,513
and D
455
01:04:24,660 --> 01:04:25,855
Cheers!
456
01:04:27,897 --> 01:04:29,661
So what's her real name?
457
01:04:32,235 --> 01:04:33,293
Medousa
458
01:04:35,238 --> 01:04:37,366
She has other names
459
01:04:38,407 --> 01:04:39,465
Melanis
460
01:04:39,742 --> 01:04:41,801
The one who always
wears black
461
01:04:42,845 --> 01:04:44,745
Skotia...
The dark one
462
01:04:46,015 --> 01:04:48,177
In the East they call her Lilith
463
01:04:48,551 --> 01:04:50,041
The Androphonos
464
01:04:51,020 --> 01:04:52,385
The manslayer
465
01:04:53,389 --> 01:04:57,758
She doesn't just kill them...
She petrifies them
466
01:05:08,037 --> 01:05:09,562
Turns them to stone
467
01:05:11,073 --> 01:05:12,199
Into statues
468
01:05:14,010 --> 01:05:17,446
The legend says
she had such a horrible face...
469
01:05:17,947 --> 01:05:20,075
that any man was turned to stone
470
01:05:22,184 --> 01:05:23,549
What about women?
471
01:05:25,521 --> 01:05:26,613
| don't know
472
01:05:27,189 --> 01:05:30,250
| don't know why her face
only did that to men
473
01:05:31,394 --> 01:05:34,455
Or what a woman would see,
if she looked at her
474
01:05:34,897 --> 01:05:38,765
With such a face,
she mustn't go outside
475
01:05:39,435 --> 01:05:40,459
But she does
476
01:05:41,304 --> 01:05:42,430
She travels a lot
477
01:05:44,040 --> 01:05:45,439
| didn't know how
478
01:05:46,809 --> 01:05:48,800
Until | discovered this book
479
01:05:51,881 --> 01:05:53,042
She wears a mask
480
01:05:55,885 --> 01:05:57,319
Three types of mask
481
01:05:58,287 --> 01:06:00,119
The mask of a young girl...
482
01:06:00,256 --> 01:06:03,988
the mask of the mature woman
and the mask of the old woman
483
01:06:05,127 --> 01:06:06,322
It's complex
484
01:06:07,229 --> 01:06:10,096
Related to
the three phases of the moon
485
01:06:10,566 --> 01:06:12,398
A kind of trinity
486
01:06:13,469 --> 01:06:14,800
Not to blaspheme
487
01:06:18,741 --> 01:06:19,833
But you...?
488
01:06:20,676 --> 01:06:22,405
Why were you in her house?
489
01:06:25,681 --> 01:06:28,514
- To steal money
- Percy, what the fuck?
490
01:06:28,684 --> 01:06:31,483
- My name's not Percy
- Stop it
491
01:06:33,356 --> 01:06:34,585
What is your name?
492
01:06:36,025 --> 01:06:37,083
Perseus
493
01:06:38,794 --> 01:06:39,818
Perseus...
494
01:06:41,764 --> 01:06:43,163
Perseus, the thief
495
01:06:45,468 --> 01:06:46,936
Of course, why not?
496
01:06:47,803 --> 01:06:48,964
I'm a fool
497
01:06:49,271 --> 01:06:52,206
- What do you mean?
- You don't know?
498
01:06:52,441 --> 01:06:53,670
Know what?
499
01:06:54,477 --> 01:06:56,605
Perseus means destroyer
500
01:06:56,979 --> 01:06:58,640
He's an ancient hero
501
01:06:59,015 --> 01:07:00,608
He killed Medousa
502
01:07:02,184 --> 01:07:03,652
I'll show you how
503
01:07:08,491 --> 01:07:11,950
If he looked at her face,
he'd turn to stone
504
01:07:13,195 --> 01:07:14,685
He raised his shield
505
01:07:16,132 --> 01:07:18,533
Saw her reflection as in a mirror
506
01:07:18,667 --> 01:07:22,399
Drew his sword with his free hand...
and cut off her head
507
01:07:24,974 --> 01:07:27,204
But he waited until she slept
508
01:07:33,015 --> 01:07:34,983
And one last thing...
509
01:07:36,352 --> 01:07:38,980
Even after Medousa is dead...
510
01:07:39,722 --> 01:07:42,589
any man who sees her face
will turn to stone
511
01:07:45,995 --> 01:07:48,487
And Perseus?
What happened to him?
512
01:07:51,233 --> 01:07:54,066
He used Medousa's head as a weapon
513
01:07:55,204 --> 01:07:58,071
Petrified everyone
who stood in his way
514
01:07:59,241 --> 01:08:00,504
He became a king
515
01:08:07,183 --> 01:08:08,378
What's your name?
516
01:08:11,087 --> 01:08:12,111
Katia
517
01:08:22,431 --> 01:08:24,092
I'm going out for a while
518
01:08:33,709 --> 01:08:37,111
This book...
How did it end up at her house?
519
01:08:38,714 --> 01:08:40,045
| was stupid
520
01:08:42,284 --> 01:08:45,379
| wanted to show
that someone knew her secret
521
01:08:46,489 --> 01:08:48,287
| left it at her front door
522
01:08:50,459 --> 01:08:52,052
Human pride
523
01:08:53,429 --> 01:08:54,590
And stupidity
524
01:09:04,073 --> 01:09:05,302
You're leaving?
525
01:09:09,979 --> 01:09:13,677
When it's all over, | want to know
what her face was like
526
01:09:16,185 --> 01:09:17,311
You must tell me
527
01:09:32,868 --> 01:09:33,926
It's weird
528
01:09:34,036 --> 01:09:36,801
This woman always
dresses in black
529
01:09:37,173 --> 01:09:40,143
- That's how we found her
- You sure it's her?
530
01:09:40,276 --> 01:09:43,143
She's easy to spot.
Like everyone said...
531
01:09:43,279 --> 01:09:45,008
Always dresses in black
532
01:09:46,949 --> 01:09:49,281
- Hello chief
- Show me
533
01:09:51,820 --> 01:09:52,844
So...
534
01:09:53,189 --> 01:09:56,352
...she took the train
from Larissa to here...
535
01:09:56,625 --> 01:09:58,024
Then she took the bus
536
01:09:58,661 --> 01:10:01,995
The bus dropped her here.
Middle of nowhere
537
01:10:03,999 --> 01:10:05,194
What's that?
538
01:10:05,801 --> 01:10:06,996
A monastery
539
01:10:08,571 --> 01:10:11,040
- This is the nearest village?
-Yes
540
01:10:13,709 --> 01:10:16,007
We'll start at the village
541
01:10:35,364 --> 01:10:38,356
You wait here.
I'll get the guys
542
01:20:45,140 --> 01:20:46,164
What's this?
543
01:22:24,539 --> 01:22:25,631
Turn her over
544
01:23:40,982 --> 01:23:43,041
Hey! Wait...!
545
01:23:48,857 --> 01:23:49,983
You did it?
546
01:23:50,525 --> 01:23:51,686
Did you kill her?
547
01:23:54,963 --> 01:23:56,124
Tell me...
548
01:23:57,198 --> 01:23:58,791
What was her face like?
549
01:24:01,202 --> 01:24:03,728
| don't know.
| didn't look
550
01:26:56,303 --> 01:26:56,394
.
34506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
