Original subtitles

Primeiro vamos discutir a mudan�a de curr�culo

N�o podemos deixar que nos digam o que pensar.

Estamos na universidade. Todos de acordo?

O que podemos fazer? Vamos ver. Evelyn.

H� algo mais preocupante, que s�o os nossos professores.

� como se n�o quisessem dar aula.

Precisamos falar sobre a Lei 102, que � important�ssima.

-Sil�ncio! -Um momento! Voc�.

Desculpe, mas que porra � a Lei 102?

� um corte de or�amento para universidades p�blicas.

-S� que ela n�o passou. -V�o apresentar de novo.

Calma, pessoal! Ordem, por favor.

Precisamos nos organizar e chegar a uma boa proposta.

Danem-se as propostas, vamos parar a universidade!

Por favor, n�o.

Fomos diplom�ticos por tr�s semestres.

Temos que agir.

-Precisa se acalmar... -Isso, isso!

-Oi, Pirulo! -Como est�?

�tima.

Como vai, Sancho?

Oi, como vai?

Beleza, parceira?

Tudo tranquilo.

-Como foi? -Acabei de sair.

-E como foi? -� s� papo furado.

Olhe s�, que grande ativista!

N�o posso contar nada pra voc�.

Relaxe.

Oi, Gato!

E a�, gatinha?

-Como est�? -Bem, e voc�?

-Estou bem. -De quantos voc� precisa?

-Por enquanto, s� um. -Quantos voc� quiser.

-Vejo voc� depois? -� claro.

-Est� bem. Se cuida. -Pode deixar.

-N�o d� confian�a a ele, viu? -O cara me trata bem.

�, trata muito bem... Tome cuidado.

Voc� est� fumando muito.

Voc� n�o fuma h� tr�s dias e j� virou santo?

-J� s�o 15 dias. -Quinze dias? Deve ser dif�cil.

� mesmo.

Vai tirar notas boas com essas fotos.

Espero que o professor pense o mesmo.

Elas est�o boas.

Tenho outras. Voc� pode levar para revelar?

Hoje n�o. As coisas est�o feias no bairro.

-Est� havendo muito confrontos. -De novo?

Tem tiroteio todo dia.

A gente entra em encrenca at� por causa de um bon�.

Se eu n�o chego at� as 19h, minha m�e fica brava.

-Preciso encontrar o meu pai. -V�.

Nos falamos � noite.

-Adoro voc�. -Eu tamb�m adoro voc�.

Muita energia.

Lita, avise o seu pai que vou ver o cl�ssico com ele.

-Pode deixar. -Fale para preparar o cozido.

-� claro. -Se cuida.

Al�m do mais, manifesta��o � um direito.

Como dizia Michel Foucault:

"Aos indiv�duos cabe a indigna��o,

enquanto aos governos cabe refletir e agir.

Inquieta��o.

� preciso manter viva a inquieta��o."

Por hoje � s�. Obrigado. At� semana que vem.

-Obrigado. -Bom fim de semana.

Pronto para ver o seu time perder, professor?

Vai ganhar de 2 a 1.

Se o Nacional ganhar, voc� vai nos dar nota boa?

Claro, e se os vermelhos ganharem?

-Estou brincando. -Foi brincadeira.

Estou sabendo. Bem, se cuidem. Tchau.

-Quer ir almo�ar? -Sim, vamos l�.

-Oi, pai. -Oi, querida. Como est�?

-Estou bem, e voc�? -Bem. Esperou muito?

-S� um pouco. -Para onde vai?

Para casa, como uma boa garota. Me d� carona?

� claro.

Eles revistaram um a um.

Na minha vez, fiquei sem gra�a porque...

encontraram um pacotinho com erva.

Essa n�o!

E o que voc� fez?

Na hora, eu disse: "Eu n�o peguei o telefone,

mas confesso que peguei esse pacote de erva. Foi mal."

O Sancho se complicou tamb�m?

N�o, o Sancho parou de fumar.

-Que bom. -D� para acreditar?

Isso � bom, Lita. E voc�?

Eu ainda fumo, �s vezes.

-Voc� tamb�m devia parar. -� s� para aliviar o estresse.

Que problemas voc� pode ter?

Estudar para as aulas e pegar o �nibus?

Paula, n�o tire a c�mera aqui.

Se voc� soubesse por onde ela j� passou...

Eu n�o sei mesmo.

Sorria.

Guarde a c�mera.

J� volto, vou abrir a garagem.

Pai!

Pai!

Pai!

Paulita, o que aconteceu?

Meu amor!

No dia 22 de outubro,

na Delegacia 2-22 em Medell�n,

a Srta. Paula R�os prestou depoimento sobre o homic�dio

do Dr. Jos� Mar�a R�os.

Apresentamos a ela os artigos que a obrigam por lei

a dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.

Meu nome � Walter Ram�rez, e sou o encarregado deste caso.

Voc� notou algo suspeito

no trajeto entre a faculdade e a sua casa?

Algu�m seguindo voc�s?

Voc� retirou dinheiro ou parou em um caixa eletr�nico?

Algu�m deu dinheiro para voc�s?

-Se fosse latroc�nio... -Senhor, lembro que est� aqui

s� como acompanhante. Por favor.

Obrigado.

O seu pai falou sobre alguma amea�a

ou inimigos que ele tinha?

Ningu�m me conta nada. S� ficam me enrolando!

Esperei o dia todo, e n�o recebi respostas!

� a minha fam�lia! Ningu�m se importa se...

Ele falou se estava envolvido em algum caso?

Se estava trabalhando em alguma den�ncia?

Posso descrever o rosto do matador.

Como assim, Lita? Por que n�o me disse?

-Ele n�o me viu. -Tem certeza?

Tenho.

Ele tinha um bon� azul, mas s� colocou depois.

Usava camiseta verde-escuro ou azul-escuro...

pele morena, era jovem...

Traga o cat�logo.

Este livro tem imagens de suspeitos de homic�dio.

Quero que d� uma boa olhada

para ver se reconhece o matador.

N�o tenha pressa.

Eu n�o sei. S�o todos parecidos.

Talvez um se pare�a mais.

N�o posso falar quem �, se eu n�o tiver certeza.

Olhe com cuidado, calma. Sem pressa.

Acho que ela est� cansada. Vamos fazer isso depois.

Ele usava bon� azul.

A moto era preta...

Estava na garupa.

-Ele era moreno... -Sabe que tipo de moto era?

Traga as coisas.

Ou�am, � dif�cil dizer isso...

mas recomendo que considerem sair da cidade.

Sair? Para onde? N�o temos para onde ir.

Cara, nesse momento a cidade est� passando por um processo...

um pouco complicado.

N�o sabemos a origem disso, se vai parar ou continuar.

Voc�s podem ser os pr�ximos, ou a sua m�e...

Mas se resolverem ficar, precisam ficar mais discreto,

mudar a rotina de voc�s.

� melhor deixarem que a investiga��o continue.

Temos que saber por que fizeram isso com o meu pai.

Por qu�?

N�s vamos investigar.

Aqui est�o os pertences do seu pai

do momento do assassinato.

E o rel�gio?

-Que rel�gio? -O rel�gio do meu pai.

Isso � tudo que ele usava.

N�o. Que pena para voc�s,

mas meu pai todos os dias usava rel�gio.

-Onde est� o rel�gio? -Talvez hoje n�o estivesse...

Estava usando sim.

N�o.

Obrigado.

M�e, o pai foi amea�ado?

Sim, v�rias vezes.

Mas o que disseram?

O pai dizia coisas que desagradava muita gente.

Eu acho...

Acho melhor vendermos esta casa.

N�o diga isso.

� a �nica coisa que o pai deixou.

Eu sei, Lita.

Mas temos que raciocinar.

N�o sabemos se esses caras viram voc�...

ou se eles podem voltar.

E se algo acontecer com voc�s...

eu morro.

Al�m disso, Lita,

era o papai quem sustentava essa casa.

Vai ser muito dif�cil para n�s.

ALICIA, LITA, TIAGO. JANTAR DE NATAL

Mostre o documento.

Sim, senhora. Obrigada.

Voc� precisa trazer o documento.

N�o, segure-a a� por enquanto.

Senhor?

Alguma outra coisa vai aparecer, est� bem?

Certo.

N�o, segure-a a�. Eu j� ligo para voc�.

Tudo bem, certo.

-Como est� o caso do meu pai? -Estamos trabalhando nisso.

Se lembra de mim? Sou a Paula, filha de Jos� Mar�a.

-Sim, claro. -E como vai a investiga��o?

Encontraram algo? Alguma novidade?

T�m algum suspeito?

Ainda estamos buscando pistas.

Estamos esperando sem not�cias h� tr�s semanas.

O meu irm�o liga todo dia, e ningu�m diz nada.

Ele liga todo dia.

� que tamb�m estamos trabalhando em outros casos.

-Mas, ent�o... -Vou explicar uma coisa.

N�o estamos trabalhando s� no homic�dio do seu pai.

Temos entre cinco a dez homic�dios por dia.

E quer que fiquemos de bra�os cruzados?

N�o, mas nos deixe trabalhar...

-E o rel�gio do meu pai? -Rel�gio? Eu n�o sei.

-Voc� disse que ia procurar. -Estamos investigando.

Eu tenho o direito de ver o arquivo do meu pai.

� confidencial. Voc� precisa ficar calma.

Calma nada!

Acalme-se! Voc� n�o tem direito de pegar os arquivos.

Voc�s s�o um bando de filhos da puta!

-Acalme-se! -Onde est�?

-Seguran�a! -S�o um bando de filhos da puta!

S� querem que fiquemos de bra�os cruzados!

Que sobrenome eu devo ter para ser ouvida aqui?

-Para com isso. -Me solta!

-Para de resistir! -Me solta!

-Sai! -Me solta, idiota!

Me solta!

Filhos da puta, o assassino est� � solta!

Preciso do seu nome antes de liber�-la.

Santiago R�os. Sou o irm�o dela.

-Oi! -J� estamos em dezembro!

-Oi! -Como voc� est�?

-O que faremos depois? -Vamos dan�ar.

-N�o. -Vamos sair para dan�ar.

-N�o, vamos farrear na rua. -Vamos aproveitar a rua!

-E a�? Para onde vamos? -Como voc� est�?

Tudo bem?

O que vamos fazer? Pegaram o bagulho?

Eu tenho uma festa de fam�lia.

Vou dan�ar de rostinho colado com a minha tia.

-Ela deve ser bonita. -� uma tia gostosa.

-Sa�de. -Vamos brindar.

Sa�de!

Lita!

Lita!

Saia, vamos beber mais!

Lita!

-Eu vou para casa. -Como voc� vai sozinha, Lita?

-Tudo bem. Eu pego um t�xi. -Est� bem. Se cuida.

Paula, me liga quando chegar!

Vire � esquerda, por favor.

Pode encostar, por favor?

Por que, gatinha? Esqueceu algo?

Nada, s� vou descer aqui.

Vamos dan�ar.

Voc� me fez vir aqui, e n�o vai dan�ar?

Beba algo, pelo menos.

Eu j� vi voc� antes.

Conhe�o voc� de algum lugar.

Qual � o seu nome?

-Paula. -Como?

Paula.

Paula.

O que me diz? Vamos dan�ar?

N�o? Beba outro drinque.

� muito forte? Voc� fez careta.

Prazer. Eu me chamo Jesus.

Para onde vamos?

Vai para casa? Eu levo voc�.

N�o quero ir para casa. � muito cedo.

Para onde voc� vai?

Vou dar uma volta. Quer ir?

Se ficar pensando, perdeu.

E a�? Beleza?

Tudo bem?

Senhores.

Quer um trago?

O que voc� faz?

Sou estudante de Arte.

Fica pintando coisas ou o qu�?

Fa�o Fotografia.

Prove isso, cara.

Conhe�o um lugar com uma bela vista.

Voc� poderia tirar umas fotos da hora.

Se quiser, subimos? Est� a fim?

� bem aqui em cima.

Vamos agora mesmo e nem demoramos.

Hoje n�o.

Eu tenho que ir.

Jesus!

Por favor, n�o v�.

-Me solta. -Me d� seu telefone.

-Jesus, depressa. -S� um segundo.

-Qual �? -� 321-551-0738. Me liga.

Ela est� aqui.

Onde voc� estava?

Em uma festa com a Ana e umas amigas.

-Com quem? -Ana e umas amigas.

Como � mentirosa!

Eu liguei pra Ana e pra todo mundo,

e ningu�m sabia onde voc� estava desde as 2h.

Voc� n�o vai a lugar nenhum! Diga onde estava!

-Eu fui dar uma volta. -Onde, Paula?

Passei a noite toda esperando

e imaginando todo tipo de coisa!

Esqueceu que seu pai foi assassinado h� dois meses?

Acha que consigo esquecer isso por um segundo?

Acha que isso n�o me afetou?

Que eu n�o sinto essa merda que nem voc�?

O que voc� quer? Que matem voc�?

-Tomara! -N�o diga isso!

-Pare! -Cale a boca!

Calma, calma!

Voc� viu o Gato?

Foi um prazer.

-Oi, Gato. -E a�, Lita?

Podemos conversar?

O que aconteceu?

-Preciso de um favor. -Diga e vejo se posso. O que �?

-Preciso de uma arma. -Qual foi! Quer se matar, �?

Estou falando s�rio. Preciso de uma arma. Agora.

Pagando, eu consigo qualquer coisa.

-Quanto? -Vai sair uns $700.

� bastante dinheiro.

Passa na m�o de muita gente.

Se quiser, pode pedir emprestado de um policial.

Quando voc� consegue?

R�pido. N�o demora muito.

Mas antes preciso da grana.

Voc� nem sabe usar uma arma, gatinha. Qual foi?

-Voc� pode me ensinar. -Pode ser.

Bem, ent�o me arrume uma que eu arrumo a grana.

-Est� bem. -N�o conte a ningu�m.

-N�o. Isso � muito delicado. -Est� bem.

Esse n�mero est� indispon�vel...

Sua chamada ser� transferida...

Sua chamada ser� transferida para a caixa de mensagens.

Jesus, aqui � a Paula. Nos conhecemos no s�bado.

A caixa de mensagens est� cheia.

Filho da puta!

-Oi, Lita. -Oi.

Como est�?

Bem.

Santiago, onde est� a gata?

Ela sempre fica escondida. Deve estar doente.

Santiago, pode me emprestar uma grana?

Para qu�?

Para me ajudar a acabar a faculdade.

-De quanto precisa? -Preciso de 400.

Quatrocentos? N�o tenho tudo isso.

Sabe como est� a situa��o.

E 200?

Ainda � muito.

Vamos ver se achamos um jeito mais barato.

Voc� est� exausta.

V� dormir.

Eu tamb�m estou indo.

Boa noite.

Nas aulas anteriores,

quando revis�vamos a hist�ria

da arte pol�tica latino-americana,

percebemos que ela � uma arte panflet�ria.

-Oi, Mona. -Oi.

-Tudo bem? -Tudo.

Preciso de um favor.

Que favor?

Preciso de dinheiro emprestado.

Quanto?

Preciso de 500.

� muito dinheiro. Eu n�o tenho.

N�o pode pedir para sua m�e? � importante.

Lita, � complicado.

Por favor, n�o sei mais o que fazer.

Sabe como est�o as coisas l� em casa.

� imposs�vel, Lita.

N�o s�o ferramentas ativas da Revolu��o...

mas come�am a questionar a nova ordem e o sistema

a partir da mem�ria.

Em contraponto aos livros, que tanto o governo,

o estado e a sociedade tentam preservar.

Dessa forma, a arte continua ativa no debate pol�tico.

Al�?

Quem �?

Jesus? Sou eu, Paula. Nos conhecemos no s�bado.

Se lembra de mim?

Claro, queria saber quem estava me ligando tanto. Qual foi?

Voc� disse que conhecia um lugar com uma bela vista,

e eu preciso tirar fotos para o meu TCC.

Queria saber se podia me dizer onde � ou me levar l�.

-Podemos ir agora, se quiser. -Agora?

Est� bem.

E onde busco voc�?

A gente se encontra no Puente del Mico.

Est� bem.

E a�, qual foi? Voc� vem ou n�o? Suba.

-D� aqui sua mochila. -N�o, pode deixar.

Ser� mais f�cil.

Tem muita li��o de casa?

Deve ter muita festa tamb�m.

Eu n�o paro nunca.

Dezembro � para festejar at� cair.

Vai poder fazer sua li��o de casa aqui.

Olha s� que vista linda.

N�o falei que ia trazer voc� num lugar lindo para tirar fotos?

O que voc� acha?

N�o vai tirar nenhuma foto?

Ou veio at� aqui � toa?

Voc� mora aqui perto?

Eu cresci aqui perto.

Minha m�e mora perto, mas n�o � subindo para c�.

Como conhe�o esse lugar desde crian�a,

gosto de vir aqui.

Principalmente quando tenho problemas.

Subo aqui e esque�o de tudo.

O que voc� faz?

Um pouco de tudo.

O que mandarem ou o que tiver para fazer.

Por qu�? O que quer que eu fa�a?

Estou s� tirando com a sua cara.

Mas eu n�o tenho nada fixo. Fa�o o que tiver para fazer.

O quer voc� faz, al�m de estudar?

Eu tiro fotos.

Ent�o vamos fazer outra coisa agora.

Sabe enrolar um cigarro?

� claro.

Sabe mesmo?

Quero ver.

Achei que n�o soubesse enrolar, mas j� vi que sabe.

-Vai acender? -N�o, voc� fez, voc� acende.

Seria legal voar como p�ssaros, n�o �?

� melhor come�ar a tirar fotos

antes do sol se p�r.

O que � isso?

Voc� tira fotos com isso?

� uma c�mera anal�gica.

Uma c�mera anal�gica? Nossa Senhora...

Como isso funciona?

� s� achar o foco...

-e disparar. -E disparar.

N�o gosto de sair em fotos.

Voc� vai sair bonito.

N�o.

Eu deixo voc� tirar se prometer me dar a foto.

N�o gosto que uma foto minha fique por a�.

Promete que vai me dar?

Prometo.

Quando vai me dar?

Quando eu revelar.

E quando vai revelar?

Assim que eu relevar, eu ligo.

Vou ficar esperando. N�o me desaponte.

Relaxe.

Seu filho da puta!

Vou matar voc�, cachorro idiota!

Voc� me assustou, filho da puta!

Est� tarde. Vamos embora.

Venha, vamos embora.

Guarde para mim!

Preciso revistar voc�. M�os ao alto.

Mostre seus documentos.

Me d� aqui.

-Oi. -E a�? Como vai?

Como est�, Jesus?

Estou bem, excelente. Tudo em ordem.

-Que bom. -Estou tranquilo.

E os rapazes?

Est�o �timos. Esperamos voc� um dia desses.

-Vou passar l� em breve. -Legal.

Castillo.

Prossiga.

Vamos ficar esperando. N�o se esque�a da gente.

Sem problema, irm�o. Arranjou uma namorada?

-Qual �, cara! -Finalmente conseguiu!

Se cuida, Jesus. Boa sorte!

-A gente se fala. -Est� bem.

Voc� mandou bem. Foi �tima.

-At� mais, Jesus! -At�!

� �timo ter amigos, n�o?

Nos esportes, o cl�ssico do fim de semana

est� deixando os f�s ansiosos.

O jogo vale pela classifica��o...

-Vai beber o qu�? -Um caf�, por favor.

Ap�s mais de 120 batidas e 87 pris�es no fim de semana

pela pol�cia e pelas For�as Armadas,

houve v�rios tiroteios na zona oeste da cidade.

Depois disso, a pol�cia recebeu v�rias reclama��es

de fam�lias afetadas por esses eventos.

O prefeito garantiu que a ordem ser� retomada

enquanto organiza��es de Direitos Humanos

v�m alertando que...

-Trouxe o meu dinheiro? -N�o consegui arranjar.

Como assim? Acha que isso � brincadeira?

N�o se brinca com isso.

Mas tenho equipamentos de fotografia.

Como assim? Que equipamento?

Espere. Veja isto.

N�o, n�o posso aceitar isso. � s� dor de cabe�a.

Eu teria que encontrar algum comprador.

Isso vale mais que 700.

N�o, Lita. Vai ser dif�cil vender.

Sinto muito.

Venha c�. Vamos fazer uma coisa. Ent�o vamos vender agora.

N�o tenho tempo, Paula. Tenho mais o que fazer.

Se quiser, posso indicar algu�m,

mas me deixe fora disso. Nosso neg�cio j� era.

-Se quiser, eu falo com ele. -Ent�o fale.

Por que est� me evitando?

Nada, s� estou nadando?

E por que se afasta? O que estou fazendo de mal?

-Por que veio aqui? -Vim entregar suas fotos.

Pensei que pod�amos nos divertirmos um pouco.

Podemos nos divertir,

mas n�o fique pegando em mim.

Qual � o seu problema?

S� veio nadar? Est� com medo ou o qu�?

Eu n�o estou a fim.

Ent�o me entregue a merda das fotos.

-Est�o na minha mochila. -Voc� s� fica ati�ando.

E me trouxe at� aqui pra ficar nadando.

Por que trouxe isso?

Para ladr�es.

Quem vai roubar voc�? Qual �!

Ficaram bem bonitas.

Pelo menos serviu para alguma coisa vir aqui.

Rapazes, vejam essas fotos que ela tirou de mim.

S�o bonitas. S�o dela mesmo?

Vamos contratar a garota para tirar uma foto nossa no mirante.

Vai fumar aqui? Vamos dar uma volta e fumar l� em cima.

-Voc� levou um susto! -Ele deu um pulo!

N�o sabe atirar! Vou mostrar como se faz.

Vamos ver quem sabe dar tiro de verdade.

E a�, cara? Qual foi?

Beleza?

Voc� n�o sabe atirar. Me d� isso aqui.

-Jesus. -O qu�?

-Me ensine a atirar. -Por qu�?

Quero aprender.

Quer aprender a atirar? Ent�o venha.

Olha como � magra. Se atirar, vai cair de bunda.

Em mim, n�o.

Est� com medo? De boa, est� descarregada. Relaxe.

Aperte aqui e veja se tem muni��o.

Coloque de volta.

Quando ouvir o clique, est� pronta.

Se apertar de novo, ela dispara. Esta � a trava.

Venha aqui.

Tem que mirar com o olho, sen�o n�o adianta nada.

Com as duas m�os.

Vamos, precisa ter raiva! J� sentiu raiva?

Segure firme!

Aponte para a cabe�a do desgra�ado com raiva.

Segure firme e estoure os miolos dele.

-Qual foi! -Que porra � essa?

Voc� engravidou a garota, cara.

Ela est� gr�vida! Est� gr�vida!

Como assim?

Pode fazer melhor que isso? Est� esperando o qu�?

N�o vi ningu�m fazer melhor!

Voc�s s� ficam zoando babacas.

Voc� tem que pegar o cartucho.

O que houve com voc�?

Eu me senti muito mal.

Isso n�o � para todo mundo, muito menos para voc�.

N�o � uma vida que se escolhe.

Voc� me envergonhou.

Pegue suas coisas e vamos embora.

Tenho que falar uma coisa com a minha m�e.

Oi, m�e. Tudo bem?

Oi, filho! Como est�? Por onde tem andado?

Por favor, m�e!

Voc� � t�o lindo! Que alegria ver voc�.

Eu vim para ver voc� e entregar isto.

Que Deus o aben�oe.

Como voc� est�?

Que garota linda! Bem-vinda, querida.

-Eu sou a Amparo. -E eu, a Paula.

V� se sentar que eu j� volto.

"Menino Jesus, aben�oe nossas almas e cora��es."

Aben�oe nossas almas, Menino Jesus

Aben�oe nossos cora��es...

Como est�, cara?

Aben�oe nossas almas

N�o demore muito Venha logo, menino Jesus

Aben�oe nossas almas, am�m Jesus, viva!

"Bendita raiz do jardim sagrado,

d�-nos o aroma de seu divino nardo,

l�rio do vale, bela flor do campo"

Menino Jesus

Aben�oe nossas almas e cora��es

Menino Jesus

Aben�oe nossas almas e cora��es

Aben�oe nossas almas

N�o demore muito Venha logo, menino Jesus

Aben�oe nossas almas, am�m. Jesus, viva!

"Santo de todos os santos, nosso Deus soberano..."

-Voc� � a Paula? -Sou.

Trouxe o dinheiro?

-Eu trouxe isto. -O que � isso?

Meu equipamento. Uma c�mera, lentes...

N�o trouxe o dinheiro?

� que Gato e eu concordamos que tem o mesmo valor.

Venha, vamos ver se resolver isso.

Espere aqui.

-O que voc� tem a�? -E o que eu pedi?

-O que tem a�, garota? -E onde est� a arma?

Me d� logo a mochila, porra!

Por favor! S� quero o caderno do meu pai.

Me solta, vagabunda. Solta!

Venha aqui com o papai!

Quando o jogo come�a?

�s 18h, mas v�o perder como sempre.

O que houve com voc�?

Uns filhos da puta no centro me roubaram tudo.

O que levaram?

Minha mochila, a agenda do meu pai, meu equipamento...

Preciso que me ajude a achar quem me roubou.

Vamos. Leo, preciso da sua arma.

Est� na m�o.

-Eu devolvo depois. -Tudo bem.

Fique de olho.

Se vir o filho da puta, me avise.

O que voc� estava fazendo aqui?

Eu estava tirando umas fotos.

N�o viu os caras ainda?

Se quiser, podemos ir para casa. Voc� est� toda machucada.

Sente ali na cama. Vou limpar voc�.

-Jesus, voc� mora sozinho? -Sim, moro.

Por qu�?

Porque � melhor para n�o criar problemas na casa da minha m�e.

Prefiro morar longe e sozinho.

No fim das contas, quem paga � a nossa fam�lia.

Como assim? Pagar pelo qu�?

Pelas cagadas que fazemos e carregamos aqui.

Muitos problemas.

Por isso, prefiro ficar longe da minha m�e.

Est� doendo?

Est�, um pouco.

Jesus, quem � o homem na foto?

� o meu irm�o.

Onde ele est�?

Ele foi assassinado.

Faz muito tempo?

Faz tr�s anos.

Era meu �nico amigo, quem me dava conselhos.

O que aconteceu aqui?

Levei uma coronhada por ficar fazendo merda por a�.

Passe a m�o.

Minha nossa.

Ficou bem dolorido,

como deixaram voc� agora.

Precisa parar de bancar a turista por aqui.

Vou trazer um copo de �gua.

-Obrigada. -Est� um pouco quente.

Se tiv�ssemos os encontrado, o que voc� teria feito?

Teria matado os caras.

Eles assaltaram e espancaram voc�.

Estou brincando. Eu n�o sou t�o mau.

Beba sua �gua com a��car.

Tente descansar, e pare de arrumar problema.

Sabe que voc� � a garota mais estranha

que eu j� conheci na vida, mas no bom sentido.

Beba um pouco. Os vermelhos venceram hoje.

Esse time � foda, filhos da puta!

Aqui est� a chave. Acho que est�o atr�s de mim.

Paula, v� embora. Tem um t�xi na esquina.

Eles querem me matar. Destru�ram a minha casa.

Me passe essa jaqueta.

Vamos! Saia logo daqui!

Acelere, cara! Vamos, depressa!

Siga em frente e vire � direita.

Voc� vai ficar bem, Jesus.

Jesus, por favor, n�o! Vai sujar o carro.

-Foda-se voc� e o t�xi. -Para com essa merda.

Cuz�o, acha que trabalho para voc�?

-Que belo amigo voc� �! -Se vai ficar de merda, cai fora!

Pode sair aqui mesmo.

Vou tentar n�o sujar essa porra. Ia me deixar morrer?

Problema seu. Isso � um t�xi, n�o uma ambul�ncia.

Olha o que esses cuz�es fizeram comigo.

Acabaram comigo, parceiro.

Tome mais cuidado na pr�xima vez.

Paula, preciso de um favor.

Preciso que me ajude a sair desse buraco.

Vamos para qualquer lugar,

s� me ajude a sair daqui, por favor.

Desde que a conheci, sabia que podia contar com voc�.

Obrigado por estar aqui comigo.

M�e, onde est� minha jaqueta?

Deve estar secando na laje.

J� estamos indo embora.

Voc� enlouqueceu? O que est� fazendo?

Seu animal de merda!

Voc� matou o meu pai, filho da puta!

Do que est� falando?

Sabe bem do que estou falando, filho da puta!

Eu n�o matei ningu�m! N�o sei do que est� falando!

-Qual � o problema? -Nenhum! Volte para baixo!

Des�a, ande!

Seu problema � comigo, vadia, n�o se meta com minha fam�lia.

Diga quem o matou.

Diga quem te pagou, cuz�o!

Diga quem te pagou e por que mataram o meu pai?

-Diga quem mandou mat�-lo! -Eu n�o sei!

Juro que n�o sei.

-Sabe, sim! -N�o sei!

Sabe, sim!

S� me mandaram matar, e eu matei!

Voc� � um animal! Filho da puta!

Assassino de merda!

Vou matar voc�, filho da puta!

Ent�o mate!

Me mate! Se vou morrer, prefiro que seja voc�.

Acha que gosto de viver assim? Atire! Atire!

Atire.

Prefiro ser morto por voc� do que por um filho da puta.

Acabe de uma vez com toda essa merda.

Acabe com isso.

Acabe logo com essa merda de vida.

Nem voc� nem eu nunca vamos saber

quem me mandou matar o seu pai.

Voc� nunca vai saber. Nunca! Nunca vamos saber.

Atire, vamos! Atire!

PARA O MEU PAI