Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,333 --> 00:03:23,903
Papa, I want money.
2
00:03:24,833 --> 00:03:25,811
For what?
3
00:03:25,867 --> 00:03:28,575
As compensation for listening
to such a bad song!
4
00:03:34,833 --> 00:03:36,779
Monu, I'll give you a lot of money...
5
00:03:37,067 --> 00:03:38,444
Just listen to this next song!
6
00:03:38,900 --> 00:03:40,311
Papa, Please stop!
7
00:03:40,800 --> 00:03:42,473
I don't want your money.
8
00:03:48,767 --> 00:03:50,269
Bye, Papa.
9
00:04:58,633 --> 00:05:00,874
Is that girl in your class?
10
00:05:03,933 --> 00:05:04,570
Why?
11
00:05:04,767 --> 00:05:07,304
Don't be jealous.
I'll only marry you.
12
00:05:08,233 --> 00:05:10,611
Shut up Dhruv!
13
00:05:11,367 --> 00:05:15,440
You're saying shut up
because your eyeline is wrong.
14
00:05:26,233 --> 00:05:27,837
Not bad!
15
00:05:29,967 --> 00:05:32,004
You pervert!
16
00:05:51,633 --> 00:05:52,509
Careful!
17
00:05:53,667 --> 00:05:54,509
Come on lift!
18
00:05:54,667 --> 00:05:55,771
Just a little bit further.
19
00:05:57,167 --> 00:05:58,669
Do you guys do any work?
20
00:06:02,033 --> 00:06:03,842
Bloody elevator is also not working!
21
00:06:04,333 --> 00:06:06,108
Demand a Right to Information enquiry!
22
00:06:06,500 --> 00:06:08,411
The Principal is corrupt.
23
00:06:09,500 --> 00:06:10,535
Come on.
24
00:06:13,200 --> 00:06:15,009
Don't keep putting it down.
25
00:06:23,767 --> 00:06:25,974
Come on.
Let's get this over with.
26
00:08:09,233 --> 00:08:11,213
So tell...what else happened
in college today?
27
00:08:11,267 --> 00:08:13,474
She hung out with her boyfriend.
What else!
28
00:08:13,533 --> 00:08:15,274
Shut up Monu!
29
00:08:15,533 --> 00:08:18,241
Chill Sis!
Don't be shy in front of Mom!
30
00:08:19,533 --> 00:08:22,275
Monu. Dhruv is not her boyfriend!
31
00:08:22,333 --> 00:08:24,279
Can't one make a joke around here!
32
00:08:24,333 --> 00:08:26,108
What's the problem with you two?
33
00:08:28,667 --> 00:08:31,477
If you don't finish your homework -
the TV is not coming on.
34
00:10:08,067 --> 00:10:09,341
Welcome. Welcome.
35
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
What would you like?
36
00:10:10,500 --> 00:10:11,308
Lingerie?
37
00:10:11,367 --> 00:10:14,644
I also have tongs (thongs).
Black laces, red laces...
38
00:10:14,733 --> 00:10:17,577
Purple, green, fluorescent colors...
39
00:10:17,633 --> 00:10:23,083
Don't worry.
You can get anything here.
40
00:10:23,167 --> 00:10:25,044
From a needle to an aeroplane!
41
00:10:25,133 --> 00:10:27,113
I can arrange anything.
42
00:10:27,167 --> 00:10:29,807
Uncle. We don't want an aeroplane...!
- What do you want?
43
00:10:30,767 --> 00:10:32,940
Do you have a vibrator?
44
00:10:34,867 --> 00:10:37,245
Of course!
45
00:10:37,300 --> 00:10:40,008
What model do you want?
Soft, hard, medium?
46
00:10:40,100 --> 00:10:42,307
A phone without a
vibration unit is useless!
47
00:10:42,367 --> 00:10:45,280
I've put my own wife on a vibrator!
48
00:10:45,333 --> 00:10:48,041
She never hears the phone ring!
49
00:10:48,133 --> 00:10:51,273
Show her a vibration unit.
What's the model number of your phone?
50
00:11:22,733 --> 00:11:24,178
Where are you taking me?
51
00:11:38,300 --> 00:11:40,246
Since when did you
become a Bio student?
52
00:11:47,100 --> 00:11:48,101
What?
53
00:12:48,767 --> 00:12:50,610
Oh my god!
54
00:12:52,367 --> 00:12:54,438
Go...Yeah!
55
00:13:22,433 --> 00:13:25,380
Even at this age getting cake
smeared on my birthday!
56
00:13:27,700 --> 00:13:29,646
We should jam.
57
00:13:29,700 --> 00:13:31,008
Yes definitely.
58
00:13:31,100 --> 00:13:31,874
Tell me when?
59
00:13:31,933 --> 00:13:35,540
You can come to my house...
60
00:13:35,933 --> 00:13:37,606
Anytime.
61
00:13:38,367 --> 00:13:39,402
What?
62
00:13:41,033 --> 00:13:42,307
Nothing.
63
00:13:45,333 --> 00:13:46,971
Come to your house...
64
00:13:47,667 --> 00:13:49,010
...to jam?
65
00:13:50,500 --> 00:13:51,774
Definitely.
66
00:13:52,500 --> 00:13:53,410
When?
67
00:13:54,233 --> 00:13:55,906
Anytime!
68
00:13:56,867 --> 00:13:58,107
Hey Nima!
69
00:13:58,833 --> 00:14:00,039
Come out dude.
70
00:14:11,533 --> 00:14:15,106
One, two, three, four...go!
71
00:14:16,833 --> 00:14:21,111
Just a minute.
Somethings not right.
72
00:14:23,667 --> 00:14:25,169
Aunty. The poha's yummy.
73
00:14:26,667 --> 00:14:29,511
Sameera, have you been playing guitar
since you were a child?
74
00:14:31,367 --> 00:14:33,472
No Aunty.
Just the last couple of years.
75
00:14:34,933 --> 00:14:37,436
Laila has been learning music
since she was seven.
76
00:14:38,833 --> 00:14:42,474
Sameera, has Laila played you any
of her classical compositions?
77
00:14:43,067 --> 00:14:44,375
Mom!
78
00:14:44,767 --> 00:14:45,973
Practice!
79
00:14:48,800 --> 00:14:50,370
Call me if you want anything.
80
00:14:52,167 --> 00:14:53,510
I'm sorry.
81
00:14:53,700 --> 00:14:55,270
Chill. All moms are like this.
82
00:14:55,767 --> 00:14:57,110
Mom!!
83
00:14:57,300 --> 00:14:58,472
Napkins!
84
00:15:05,967 --> 00:15:09,312
Okay. Maybe we should do a song...
85
00:15:09,567 --> 00:15:11,240
Aai, Aai, Aai...
86
00:16:32,000 --> 00:16:33,411
Sis!
87
00:16:33,500 --> 00:16:34,501
Let me sleep.
88
00:16:34,567 --> 00:16:36,376
You'll take a kid's life!
89
00:16:37,633 --> 00:16:38,407
Laila...
90
00:16:38,500 --> 00:16:40,002
You're a rock star!
91
00:16:40,467 --> 00:16:42,071
I love it.
92
00:16:43,200 --> 00:16:44,440
Thank you.
93
00:16:45,933 --> 00:16:48,436
I'll see you tomorrow.
94
00:16:48,500 --> 00:16:50,138
Okay definitely, Laila.
95
00:16:50,233 --> 00:16:51,541
We'll try it with
the band tomorrow.
96
00:16:51,633 --> 00:16:52,805
Okay.
97
00:16:53,200 --> 00:16:54,304
Bye.
98
00:16:54,800 --> 00:16:56,074
Bye Laila.
99
00:17:32,633 --> 00:17:34,112
What?
100
00:17:34,567 --> 00:17:37,207
Trying to fob me off with an SMS.
101
00:17:37,500 --> 00:17:38,672
No.
102
00:17:39,833 --> 00:17:43,440
Don't you think
we should explore other...
103
00:17:43,500 --> 00:17:44,376
Explore?
104
00:17:45,633 --> 00:17:47,476
Am I just an experiment to you?
105
00:17:48,000 --> 00:17:49,138
Please.
106
00:17:50,267 --> 00:17:51,507
Forget it.
107
00:17:51,600 --> 00:17:53,011
It's a great idea!
108
00:17:55,533 --> 00:17:56,477
Okay.
109
00:17:57,467 --> 00:17:58,468
Bye.
110
00:17:59,233 --> 00:18:00,541
Because it sucked.
111
00:18:02,267 --> 00:18:03,746
Yeah?
-Yeah.
112
00:18:04,233 --> 00:18:05,337
Fuck you.
113
00:18:05,667 --> 00:18:07,078
Oh fuck you.
114
00:18:07,433 --> 00:18:09,242
And your stupid friends.
115
00:18:11,400 --> 00:18:12,572
Jealous.
116
00:18:13,733 --> 00:18:17,510
Being friends with “normal“ people
won't make you “normal.“
117
00:18:27,700 --> 00:18:29,509
Asshole.
118
00:18:31,133 --> 00:18:32,441
Coward.
119
00:19:53,633 --> 00:19:54,805
Mom.
120
00:19:56,167 --> 00:19:57,737
Shampoo.
121
00:19:58,133 --> 00:19:59,635
I just shampooed you yesterday.
122
00:20:01,000 --> 00:20:03,537
Please just do it Mom.
123
00:20:04,767 --> 00:20:07,247
Who's going to start a fight with you
first thing in the morning!
124
00:20:17,600 --> 00:20:18,601
Mom...
125
00:20:24,800 --> 00:20:25,801
Nothing.
126
00:20:26,767 --> 00:20:28,041
Tell me!
127
00:20:28,133 --> 00:20:29,407
No.
128
00:20:31,633 --> 00:20:33,943
Okay. Don't tell.
You'll get a tummy ache!
129
00:20:43,333 --> 00:20:44,641
Mom.
130
00:20:44,833 --> 00:20:48,007
I like this boy.
131
00:20:49,467 --> 00:20:52,778
He's also into music...
132
00:20:56,933 --> 00:20:57,911
Mom!
133
00:20:58,733 --> 00:20:59,711
Did you hear?
134
00:20:59,767 --> 00:21:01,769
Yes. That's great.
135
00:21:34,767 --> 00:21:35,677
Hi.
136
00:21:36,933 --> 00:21:38,276
You want a book?
137
00:21:39,700 --> 00:21:40,906
No.
138
00:21:44,700 --> 00:21:47,112
Nima. I have something for you.
139
00:21:49,433 --> 00:21:50,741
Sorry.
140
00:22:01,867 --> 00:22:03,505
What is it? Give it to me.
141
00:22:04,467 --> 00:22:05,605
Later.
142
00:22:10,800 --> 00:22:11,904
Shhh.
143
00:24:51,100 --> 00:24:52,670
What a competition!
144
00:24:53,500 --> 00:24:55,070
It was too close.
145
00:24:55,167 --> 00:24:57,010
Okay without delay.
146
00:24:57,267 --> 00:24:59,178
The winners are...
147
00:24:59,334 --> 00:25:00,677
...Ramjas College!
148
00:25:15,400 --> 00:25:17,846
This competition is a milestone.
149
00:25:18,500 --> 00:25:20,741
It's not just about music.
150
00:25:21,133 --> 00:25:26,845
When we heard that the lyricist was
a disabled girl...
151
00:25:27,133 --> 00:25:30,012
...we had to give
the award to her college.
152
00:25:34,833 --> 00:25:36,335
Your journey...
153
00:25:36,933 --> 00:25:40,073
...must have been very difficult
compared to that of a normal musician...
154
00:25:40,167 --> 00:25:42,340
Will you share something with us?
155
00:25:55,633 --> 00:25:58,113
It's okay. What can you
expect from those fuckers?
156
00:25:59,934 --> 00:26:02,141
Laila, this is Tribe's best song.
157
00:26:02,733 --> 00:26:06,306
Maybe Subbu's song was better.
158
00:26:06,767 --> 00:26:08,974
Trust me Laila. You did a great job.
159
00:26:11,867 --> 00:26:14,507
We totally deserved to win. Okay?
160
00:26:17,367 --> 00:26:20,678
When you're there
everything's okay.
161
00:26:21,167 --> 00:26:23,078
The entire bands here for you.
162
00:26:25,167 --> 00:26:26,339
No Nima.
163
00:26:30,800 --> 00:26:32,211
You.
164
00:26:33,367 --> 00:26:34,971
Just you.
165
00:26:45,300 --> 00:26:47,337
Everyone's waiting for us.
Come.
166
00:26:47,867 --> 00:26:49,141
Yeah.
167
00:26:50,033 --> 00:26:51,979
I'll just come.
168
00:27:28,433 --> 00:27:29,707
Careful!
169
00:27:33,467 --> 00:27:35,242
When was the last check up?
170
00:27:35,300 --> 00:27:37,041
Six months ago.
171
00:27:39,633 --> 00:27:40,737
Hopeless!
172
00:27:40,800 --> 00:27:43,303
Excuse me?
- Sorry, I wasn't talking to you.
173
00:27:44,433 --> 00:27:45,844
Completely ignorant.
174
00:27:45,933 --> 00:27:47,571
Just blabbering nonsense.
175
00:27:49,033 --> 00:27:51,513
As soon as Laila gets admission
to any foreign university...
176
00:27:51,567 --> 00:27:53,911
...I'll personally phone
her and tell her...
177
00:27:53,967 --> 00:27:55,947
...who's normal and
who needs brain surgery!
178
00:27:56,300 --> 00:27:58,871
Why do you jump to foreign
universities at the drop of a hat?
179
00:29:18,933 --> 00:29:23,211
I made a fool of myself.
180
00:29:23,667 --> 00:29:26,273
It was not just your song.
181
00:29:27,033 --> 00:29:31,846
He doesn't love me Mom.
182
00:29:40,500 --> 00:29:44,380
I can't bear going
to this college anymore.
183
00:30:28,400 --> 00:30:29,401
Come outside.
184
00:30:29,633 --> 00:30:30,737
Why?
185
00:30:31,100 --> 00:30:32,272
Just come.
186
00:30:53,000 --> 00:30:54,343
Mom!
187
00:30:54,400 --> 00:30:55,777
Papa!
188
00:30:56,500 --> 00:30:59,174
Only your mother.
I don't support this.
189
00:30:59,867 --> 00:31:00,971
Why?
190
00:31:02,334 --> 00:31:04,007
What happened in Delhi
University is over.
191
00:31:04,600 --> 00:31:06,375
To go so far away to America...
192
00:31:07,167 --> 00:31:09,204
...it doesn't sit well with me.
193
00:31:09,633 --> 00:31:12,011
And Delhi has other options.
194
00:31:13,000 --> 00:31:14,104
Mom?
195
00:31:15,467 --> 00:31:16,775
Do you want to go?
196
00:31:18,467 --> 00:31:20,208
Don't look there.
197
00:31:21,434 --> 00:31:23,072
You want to go right?
198
00:31:29,867 --> 00:31:31,437
Of course.
199
00:31:35,533 --> 00:31:38,878
You don't come.
The two of us are definitely going!
200
00:31:42,867 --> 00:31:44,972
Please Papa.
201
00:31:54,700 --> 00:31:56,338
It's one pound over.
202
00:31:56,634 --> 00:31:57,738
That's okay.
203
00:31:57,967 --> 00:32:01,380
With great difficulty I've squeezed
one month's clothing into two suitcases!
204
00:32:01,434 --> 00:32:03,846
Anyway they're not going to charge me
for being one pound overweight!
205
00:32:04,300 --> 00:32:07,179
If they make you repack at the airport -
don't say I didn't warn you!
206
00:32:08,100 --> 00:32:11,138
If you have such a glum face
they'll definitely open them!
207
00:32:12,700 --> 00:32:15,010
One minute.
I'll just be back.
208
00:33:35,033 --> 00:33:39,277
Hello Shubhangani. How are you?
209
00:33:39,334 --> 00:33:40,972
Are you done with packing?
-Yes.
210
00:33:41,767 --> 00:33:43,269
Hi Dhruv.
-Hi
211
00:33:43,934 --> 00:33:46,346
This is for you.
-Oh thank you.
212
00:33:46,433 --> 00:33:46,968
Come inside.
213
00:33:47,067 --> 00:33:47,943
Hi.
214
00:33:55,500 --> 00:33:57,241
You were leaving without saying bye?
215
00:33:58,700 --> 00:33:59,804
Bitch!
216
00:34:45,300 --> 00:34:47,246
Rook to H5.
217
00:34:47,667 --> 00:34:48,645
Hey!
218
00:34:49,467 --> 00:34:50,537
Sorry.
219
00:34:51,300 --> 00:34:53,576
It's okay you can watch.
Just keep your trap shut!
220
00:34:53,667 --> 00:34:54,611
Yeah.
221
00:35:07,167 --> 00:35:09,545
Put it on manual...
222
00:35:10,167 --> 00:35:11,339
it's stuck!
223
00:35:30,700 --> 00:35:33,544
I'm going to tell you right up...
I don't do bottoms!
224
00:35:33,600 --> 00:35:34,977
Excuse me?
225
00:35:35,034 --> 00:35:37,036
I've had some Indian kids before...
226
00:35:37,200 --> 00:35:38,508
You've got to wipe your own ass honey...
227
00:35:38,567 --> 00:35:39,978
I'll just pour the water!
228
00:35:42,634 --> 00:35:45,979
I was just wondering,
if you have any experience with...
229
00:35:46,067 --> 00:35:48,013
...someone with cerebral palsy?
230
00:35:48,067 --> 00:35:51,810
I hope you understand, it is just
the motor skills that are affected...
231
00:35:51,867 --> 00:35:53,642
...and not the intelligence...
232
00:35:53,700 --> 00:35:56,647
I'm quite aware of what
cerebral palsy is actually.
233
00:35:56,734 --> 00:35:59,214
You don't have to worry at all...
Mrs. Kapoor?
234
00:35:59,300 --> 00:36:02,247
Kapoor pronounced cup not cap.
235
00:36:02,900 --> 00:36:04,072
Cup.
236
00:36:09,767 --> 00:36:11,007
Take this.
237
00:36:13,500 --> 00:36:15,275
Be home by 4.
238
00:36:15,334 --> 00:36:17,712
Or I'll call the cops!
239
00:36:19,334 --> 00:36:21,314
Don't worry Aai.
240
00:36:21,933 --> 00:36:23,105
Bye.
241
00:36:23,200 --> 00:36:24,440
Bye.
242
00:36:39,600 --> 00:36:40,874
Hey. How're you doing?
243
00:36:40,967 --> 00:36:41,809
Hi.
244
00:36:41,900 --> 00:36:43,208
Come on back.
245
00:36:43,300 --> 00:36:45,906
I have a place all
set up for you on the left.
246
00:36:48,800 --> 00:36:49,870
Where you headed?
247
00:36:49,967 --> 00:36:51,674
Union Square.
248
00:36:51,867 --> 00:36:53,175
Say that again please.
249
00:36:53,234 --> 00:36:54,975
Union Square!
250
00:36:55,034 --> 00:36:57,776
Okay, okay Union Square.
You got it.
251
00:37:07,334 --> 00:37:09,780
Write from your heart...
Write from your eyes...
252
00:37:09,833 --> 00:37:11,813
Write from your liver!
253
00:37:12,300 --> 00:37:14,780
Okay. So what we're going to do
is have an assignment...
254
00:37:14,867 --> 00:37:17,677
...in which you're going to write
from all your senses. Okay?
255
00:37:17,734 --> 00:37:19,543
I'm gonna give you the parameters...
256
00:37:20,100 --> 00:37:22,603
You're going to write a story...
a poem...
257
00:37:23,034 --> 00:37:24,570
...rap Song--
258
00:37:24,667 --> 00:37:26,237
Okay so write these down.
259
00:37:27,834 --> 00:37:29,142
It is...
260
00:37:30,034 --> 00:37:31,672
...New Year's Eve.
261
00:37:32,500 --> 00:37:34,070
You're on a boat.
262
00:37:34,967 --> 00:37:37,038
You hear the sound of a cello.
263
00:37:38,767 --> 00:37:40,576
You taste an orange.
264
00:37:41,634 --> 00:37:43,705
Someone is wearing blue.
265
00:37:45,233 --> 00:37:47,577
And you tell a loved one...
266
00:37:48,034 --> 00:37:50,844
...a very personal secret.
267
00:37:54,034 --> 00:37:55,377
No hiding!
268
00:37:57,200 --> 00:37:59,612
All right you have ten minutes. Go!
269
00:38:06,834 --> 00:38:08,472
Hello Laila.
- Hi.
270
00:38:08,567 --> 00:38:10,342
So welcome to the
Creative Writing program.
271
00:38:10,434 --> 00:38:11,913
I'm so glad you could be here with us.
272
00:38:11,967 --> 00:38:14,345
Thank you, Professor.
273
00:38:14,600 --> 00:38:17,012
It's Jose. it's just Jose.
274
00:38:17,233 --> 00:38:19,235
Okay Jose.
275
00:38:19,500 --> 00:38:23,277
Listen. Would you like me
to assign a writer to you?
276
00:38:23,367 --> 00:38:24,744
In fact I've already talked
to somebody.
277
00:38:24,800 --> 00:38:26,871
Actually I can type...
278
00:38:27,367 --> 00:38:28,812
I am sorry what did you say?
279
00:38:30,267 --> 00:38:32,645
That would be wonderful!
280
00:38:33,000 --> 00:38:33,978
Yeah.
281
00:38:48,867 --> 00:38:50,073
You know...
282
00:38:50,167 --> 00:38:53,307
I have an aunt in Birmingham.
283
00:38:53,567 --> 00:38:55,444
I wish I had an aunt in India!
284
00:38:55,834 --> 00:38:57,507
You know I really want to go there.
285
00:38:58,200 --> 00:38:59,941
My dream place is Varanasi.
286
00:39:00,433 --> 00:39:01,639
How come?
287
00:39:01,867 --> 00:39:03,676
My step dad's guru is from there.
288
00:39:03,734 --> 00:39:05,509
He came to visit us one time.
289
00:39:05,767 --> 00:39:07,576
He emanated such peace.
290
00:39:08,400 --> 00:39:11,438
It's anything but peaceful!
291
00:39:12,334 --> 00:39:13,176
Really?
292
00:39:13,267 --> 00:39:17,545
You could stay with us
if you come to India.
293
00:39:18,367 --> 00:39:19,675
Are you serious?
294
00:39:21,200 --> 00:39:23,111
That would be absolutely amazing.
295
00:39:27,533 --> 00:39:30,309
Listen...Laila, I should probably go.
296
00:39:31,034 --> 00:39:34,345
Yeah. You have to...
I have to go too.
297
00:39:35,400 --> 00:39:37,277
But I'll see you soon okay?
298
00:39:38,667 --> 00:39:39,771
Bye.
299
00:39:39,934 --> 00:39:41,470
Bye Laila.
300
00:39:45,267 --> 00:39:48,908
We'll go home now and cut your nails.
They've grown too long.
301
00:39:49,267 --> 00:39:51,975
I'm going now to check out the clubs.
302
00:39:52,034 --> 00:39:54,275
Clubs?
-Student clubs.
303
00:39:54,767 --> 00:39:56,678
You've missed a whole semester.
304
00:39:57,200 --> 00:39:58,577
Let's go home now and study.
305
00:39:58,634 --> 00:40:03,014
Mom. I know when I need to study!
306
00:40:12,967 --> 00:40:17,507
Sixteen-year-old Ronnie Martin
was killed by the NYPD.
307
00:40:17,867 --> 00:40:19,676
For only one reason.
308
00:40:19,934 --> 00:40:21,709
He was black.
309
00:40:42,400 --> 00:40:43,811
Fuck the police!
310
00:40:45,434 --> 00:40:47,038
Fuck the police!
311
00:41:43,734 --> 00:41:48,513
These cops are even more dangerous
than the Delhi police!
312
00:41:48,834 --> 00:41:50,177
This is nothing.
313
00:41:55,100 --> 00:41:57,376
Are you from India?
314
00:41:59,234 --> 00:42:01,180
You think all “desis“ are from India.
315
00:42:01,800 --> 00:42:05,805
I didn't mean...
l...I'm sorry...
316
00:42:08,600 --> 00:42:10,807
My mother is from Pakistan.
317
00:42:11,467 --> 00:42:13,344
And my father from Bangladesh.
318
00:42:14,734 --> 00:42:17,510
I've lived in seven countries,
including Madagascar!
319
00:42:18,500 --> 00:42:19,774
Wow.
320
00:42:22,800 --> 00:42:25,041
It's actually quite cool.
That you came out for this.
321
00:42:26,933 --> 00:42:28,606
Usually Indians don't.
322
00:42:32,467 --> 00:42:34,208
I'm Laila.
323
00:42:36,600 --> 00:42:38,102
Khanum.
324
00:42:49,100 --> 00:42:50,135
I'll see you tonight.
325
00:42:50,200 --> 00:42:51,645
Yeah. Cool.
326
00:42:59,834 --> 00:43:00,904
Mom.
327
00:43:13,434 --> 00:43:14,742
Khanum.
328
00:43:14,800 --> 00:43:17,303
This is Aai, my Mom.
329
00:43:17,367 --> 00:43:18,744
Hello Mom.
330
00:43:19,600 --> 00:43:20,874
Hello.
331
00:43:21,300 --> 00:43:23,644
Lailu, why don't you
invite your friend over?
332
00:43:23,867 --> 00:43:25,175
Khanum, come for dinner.
333
00:43:25,267 --> 00:43:28,111
Mom I'd love to.
But I have a paper due tomorrow.
334
00:43:28,367 --> 00:43:30,404
Come over anytime before I leave.
335
00:43:30,500 --> 00:43:31,342
Definitely.
336
00:43:31,634 --> 00:43:32,612
Bye Laila.
337
00:43:32,667 --> 00:43:33,805
Bye.
338
00:43:36,034 --> 00:43:37,342
This way.
339
00:43:38,267 --> 00:43:39,473
Thank you.
340
00:43:43,800 --> 00:43:45,245
Let's go.
341
00:43:51,400 --> 00:43:52,845
Mom.
342
00:44:26,234 --> 00:44:28,510
Hey. How's it going?
343
00:44:29,200 --> 00:44:30,304
Good.
344
00:44:30,600 --> 00:44:31,874
I'm sorry I'm late.
345
00:44:31,934 --> 00:44:33,538
I got held up at lunch.
346
00:44:34,933 --> 00:44:36,879
So. Do you wanna get started?
347
00:44:36,934 --> 00:44:37,776
Yeah.
348
00:44:37,867 --> 00:44:38,902
Okay.
349
00:44:39,700 --> 00:44:41,873
Have you chosen a topic
for the assignment?
350
00:44:43,167 --> 00:44:47,616
I want to talk about
my first relationship.
351
00:44:48,534 --> 00:44:49,638
Yeah.
352
00:44:50,700 --> 00:44:51,701
Yeah.
353
00:44:51,767 --> 00:44:54,008
There's this guy Nima...
354
00:44:55,600 --> 00:44:58,877
When I fell in love with him...
355
00:45:00,400 --> 00:45:01,902
...it was like...
356
00:45:03,000 --> 00:45:05,207
...electricity...you know!
357
00:45:06,967 --> 00:45:08,674
Yeah, yeah. I do know yeah.
358
00:45:08,734 --> 00:45:10,042
Yeah.
359
00:45:11,834 --> 00:45:14,906
And the first time he...
360
00:45:15,400 --> 00:45:16,879
...touched me...
361
00:45:19,667 --> 00:45:21,442
You mean you've had sex?
362
00:45:23,934 --> 00:45:26,642
Was that your...girlfriend?
363
00:45:27,467 --> 00:45:28,571
Who?
364
00:45:28,934 --> 00:45:32,677
The girl you were lip locked
with just now.
365
00:45:33,600 --> 00:45:35,602
No. No. She's just a friend.
366
00:45:38,667 --> 00:45:39,873
Wow.
367
00:45:41,434 --> 00:45:43,311
Is kissing in India a big deal?
368
00:45:44,567 --> 00:45:48,709
Well you don't smooch your friends,
that's for sure!
369
00:45:48,767 --> 00:45:50,576
Oh so if I kiss you
I'd have to marry you then?
370
00:45:53,334 --> 00:45:54,404
No.
371
00:46:29,934 --> 00:46:31,242
Hello.
372
00:46:32,500 --> 00:46:34,571
Hi, It's Laila.
373
00:46:36,200 --> 00:46:40,649
I was just wondering
what you are up to?
374
00:46:43,734 --> 00:46:46,715
Yeah that would be great.
375
00:46:48,934 --> 00:46:50,140
Okay.
376
00:46:51,434 --> 00:46:52,606
Bye.
377
00:47:04,400 --> 00:47:05,970
Come inside.
378
00:47:11,200 --> 00:47:12,702
I'm looking for Miles Davis...
379
00:47:12,767 --> 00:47:14,007
“Speeches of Spain?
380
00:47:14,467 --> 00:47:16,674
Okay, we should have that.
Give me one second.
381
00:47:18,400 --> 00:47:19,276
May I help you Miss?
382
00:47:19,334 --> 00:47:20,779
I'm okay.
383
00:47:21,267 --> 00:47:22,644
Where are you from?
384
00:47:22,700 --> 00:47:24,145
India.
385
00:47:24,533 --> 00:47:26,706
Wow! Let me show you something
I think you'll really like.
386
00:47:31,900 --> 00:47:33,379
WOW!
387
00:47:39,400 --> 00:47:41,676
How much is it?
388
00:47:41,734 --> 00:47:45,341
Well I can give you 10% off...
so that would make it only 749 dollars...
389
00:47:45,400 --> 00:47:46,640
...which is a really good deal!
390
00:47:46,700 --> 00:47:48,646
I wish...
391
00:47:48,900 --> 00:47:51,881
I'm on a scholarship.
392
00:47:52,200 --> 00:47:54,476
Let me go talk to my manager
and I'll see what I can do for you.
393
00:47:54,967 --> 00:47:56,810
Ask him for...
394
00:47:56,867 --> 00:47:59,575
...50% off!
395
00:47:59,800 --> 00:48:03,043
I don't know if I can do 50%.
But I like you. So I'll see what I can do!
396
00:48:03,134 --> 00:48:04,272
Yeah.
397
00:48:19,867 --> 00:48:22,006
This is my secret haunts.
398
00:48:32,567 --> 00:48:36,777
Close your eyes you will see better.
399
00:48:44,067 --> 00:48:46,877
These are the three concentric circles.
400
00:48:48,700 --> 00:48:50,737
This is a depiction of the world.
401
00:48:54,100 --> 00:48:57,479
It is encircled by a beautiful
naked figure of a woman...
402
00:49:00,134 --> 00:49:02,273
...the sky goddess Nut.
403
00:49:05,300 --> 00:49:08,304
Whose body is bent protectively
over the world.
404
00:49:10,434 --> 00:49:12,004
Relax!
405
00:49:12,434 --> 00:49:14,675
Until now only you have seen me.
406
00:49:15,000 --> 00:49:16,411
Let me see you too.
407
00:49:39,234 --> 00:49:40,042
Bitch!
408
00:49:40,134 --> 00:49:41,272
What?
409
00:49:42,667 --> 00:49:44,578
Dude you are so pretty.
410
00:49:46,234 --> 00:49:48,373
So pretty that I feel like cursing you!
411
00:50:14,967 --> 00:50:17,174
I didn't know you play chess?
412
00:50:18,167 --> 00:50:19,271
Check.
413
00:50:19,934 --> 00:50:21,379
You're next to get beaten.
414
00:50:21,800 --> 00:50:23,643
Just like everybody else out here!
415
00:50:24,333 --> 00:50:25,641
Your turn.
416
00:50:25,700 --> 00:50:28,977
You're too much! You are too much!
417
00:50:41,334 --> 00:50:44,645
Pass my costume.
418
00:50:59,700 --> 00:51:01,373
Come let's get you changed.
419
00:51:38,334 --> 00:51:39,244
Ballu.
420
00:51:40,200 --> 00:51:42,646
There's such amazing snowfall here.
421
00:51:43,667 --> 00:51:46,273
And the room cozy and warm
with central heating.
422
00:51:51,300 --> 00:51:53,610
Remember I told you about Khanum?
423
00:51:53,767 --> 00:51:55,542
She's a very helpful girl.
424
00:51:55,867 --> 00:51:59,076
Tonight Lailu's going for a study
sleep over at her house.
425
00:52:08,900 --> 00:52:10,038
Hi. What can I get you?
426
00:52:10,134 --> 00:52:11,636
Can I have a house white please?
427
00:52:11,700 --> 00:52:12,701
Sure.
428
00:52:14,767 --> 00:52:15,837
A coke.
429
00:52:16,300 --> 00:52:17,506
What?
430
00:52:17,567 --> 00:52:19,012
You think this is McDonalds?
431
00:52:19,400 --> 00:52:20,208
Have a drink!
432
00:52:20,267 --> 00:52:22,611
I've never had one...
433
00:52:23,034 --> 00:52:24,411
Why don't you look at our cocktail list?
434
00:52:24,934 --> 00:52:26,743
Our Pina Coladas are really popular.
435
00:52:29,300 --> 00:52:33,305
We have Sex on the Beach, Mojitos,
Manhattans... Anything you like.
436
00:52:34,700 --> 00:52:36,236
Can I have a...
437
00:52:36,300 --> 00:52:37,870
Margarita?
438
00:52:38,300 --> 00:52:39,938
With a straw.
439
00:52:40,167 --> 00:52:43,011
Great choice. Okay, coming right up!
440
00:52:44,400 --> 00:52:45,879
Have you ever dated?
441
00:52:47,567 --> 00:52:50,844
Why would anyone date me?
442
00:52:50,900 --> 00:52:53,779
Why do you put yourself down
all the time?
443
00:52:54,067 --> 00:52:55,876
Let me do it for you!
444
00:52:57,567 --> 00:53:00,878
Because that has been my experience.
445
00:53:02,067 --> 00:53:03,842
For the last time...
446
00:53:05,400 --> 00:53:07,471
You are very beautiful.
447
00:53:11,267 --> 00:53:14,476
Okay! One white wine and
a Margarita, with a straw, for you.
448
00:53:14,567 --> 00:53:15,602
Thank you.
449
00:53:15,667 --> 00:53:16,771
You 're very welcome.
450
00:54:58,467 --> 00:54:59,878
Thank you.
451
00:55:04,467 --> 00:55:05,912
Can I get you some wine?
452
00:55:08,367 --> 00:55:11,371
No. I have a headache.
453
00:55:16,567 --> 00:55:19,047
You need one exotic head massage.
454
00:55:21,634 --> 00:55:23,443
And by mistake if I strangle you,
455
00:55:23,767 --> 00:55:25,440
forgive my blindness!
456
00:59:02,967 --> 00:59:05,379
Lailu! Thats enough time in the bath!
457
00:59:08,367 --> 00:59:09,641
Mom!
458
00:59:09,700 --> 00:59:13,546
There's no end to the hot water here!
459
00:59:25,934 --> 00:59:27,004
Will you come out?
460
00:59:27,667 --> 00:59:28,645
Why?
461
00:59:41,934 --> 00:59:43,379
Where's your gold chain?
462
00:59:45,800 --> 00:59:47,404
It must have fallen off.
463
00:59:48,067 --> 00:59:52,038
It had such a strong clasp.
How can it just fall off?
464
00:59:56,700 --> 00:59:58,304
It's not in the bathroom either.
465
00:59:59,434 --> 01:00:00,970
The caregiver must have taken it!
466
01:00:01,434 --> 01:00:04,813
We trust these people
and they take advantage.
467
01:00:05,834 --> 01:00:08,610
I'm going to phone her right now. Maybe
that's why she didn't come to work today.
468
01:00:08,667 --> 01:00:09,839
Mom...
469
01:00:10,467 --> 01:00:12,378
No Lailu.
It can only be her.
470
01:00:12,467 --> 01:00:14,242
I pawned it!
471
01:00:15,700 --> 01:00:17,043
What?
472
01:00:17,900 --> 01:00:20,210
I bought an IPad.
473
01:00:20,934 --> 01:00:22,572
It's really cool.
474
01:00:22,667 --> 01:00:26,479
It even has a voice activator.
475
01:00:26,834 --> 01:00:28,905
It was your grandmother's chain!
476
01:00:30,334 --> 01:00:32,940
What's happened to you Lailu?
477
01:00:34,134 --> 01:00:38,139
But I wanted it for my studies...
478
01:00:38,767 --> 01:00:42,078
Studies?
Surfing porn sites is studying?!
479
01:00:42,400 --> 01:00:44,641
You should be ashamed of yourself.
480
01:00:46,167 --> 01:00:48,272
How dare you?
481
01:00:48,367 --> 01:00:50,847
This is my privacy.
482
01:00:50,900 --> 01:00:56,077
Privacy? You want privacy from me?!
I'll slap you if you talk to me like that.
483
01:01:45,367 --> 01:01:46,903
Move in with me.
484
01:01:49,434 --> 01:01:52,005
And what should I tell my parents?
485
01:01:52,567 --> 01:01:55,639
Even in their wildest dreams
they wouldn't guess that we're lovers!
486
01:02:28,634 --> 01:02:32,810
I will miss you Mom.
487
01:02:55,967 --> 01:02:57,810
Bye.
- Bye.
488
01:03:25,234 --> 01:03:26,941
Oh fuck!
489
01:04:07,834 --> 01:04:09,404
Keep the place.
490
01:04:10,100 --> 01:04:12,205
The University pays for it anyway.
491
01:04:13,334 --> 01:04:17,578
Always have a place of your own, so no
motherfucker can put you on the street.
492
01:04:19,333 --> 01:04:22,075
Give me the address.
I'll go there tomorrow morning.
493
01:04:22,367 --> 01:04:26,042
Oh ifs okay.
Khanum can take care of me.
494
01:04:26,334 --> 01:04:31,340
That's a big no no. People don't like
to be carers and lovers at the same time.
495
01:04:35,367 --> 01:04:36,778
Besides...
496
01:04:37,467 --> 01:04:39,276
That would put me out of work.
497
01:04:47,267 --> 01:04:51,079
You can stay here while I'm gone...
if you like.
498
01:05:28,767 --> 01:05:32,544
After all this renovation you better not
break up with me for at least 2 years!
499
01:05:47,500 --> 01:05:48,774
Do you want lip gloss?
500
01:05:48,834 --> 01:05:49,835
Yes.
501
01:07:47,700 --> 01:07:50,374
Lailu. Come home in
the summer break.
502
01:07:50,733 --> 01:07:52,974
Did you just win the lottery?
503
01:07:53,067 --> 01:07:55,809
I still haven't repaid the
debt of your outgoing flight...
504
01:07:55,867 --> 01:07:57,813
...so might as well add the cost of
another flight to it!
505
01:07:57,867 --> 01:08:00,370
Happy Holi Papa.
506
01:08:00,734 --> 01:08:01,644
Hello Mom.
507
01:08:01,700 --> 01:08:03,179
How are you Khanum?
508
01:08:03,367 --> 01:08:05,210
I'm good. Thanks.
509
01:08:06,634 --> 01:08:09,114
Why don't you also
come to India with Laila?
510
01:08:09,767 --> 01:08:13,271
I really want to come Mom.
But Laila never invites me!
511
01:08:13,634 --> 01:08:14,476
What happened?
512
01:08:14,567 --> 01:08:17,173
Nothing.
I'll definitely come now!
513
01:08:17,567 --> 01:08:20,104
Just pray to Allah that I get my visa.
514
01:08:21,067 --> 01:08:21,943
You must come.
515
01:08:22,034 --> 01:08:23,069
Yes.
516
01:08:25,334 --> 01:08:26,813
Where's Monu?
517
01:08:26,867 --> 01:08:28,346
In the bathroom. As always!
518
01:08:28,700 --> 01:08:30,611
Here you go. Your receipt's in the bag.
519
01:08:31,200 --> 01:08:31,871
Thank you.
520
01:08:31,934 --> 01:08:32,969
You're welcome.
521
01:08:44,734 --> 01:08:46,645
Don't move anything around.
522
01:08:59,034 --> 01:09:01,446
When did you figure out...
523
01:09:02,067 --> 01:09:03,102
that..
524
01:09:03,167 --> 01:09:04,077
You know..
525
01:09:05,767 --> 01:09:07,804
...you're gay?
526
01:09:24,034 --> 01:09:26,514
Your body is perfect.
527
01:09:26,900 --> 01:09:29,574
You could be a model.
528
01:09:30,600 --> 01:09:33,547
Have you ever seen a model who's blind?
529
01:09:35,567 --> 01:09:38,275
I've known I'm gay
since I was fourteen.
530
01:09:40,167 --> 01:09:41,407
Wow.
531
01:09:42,834 --> 01:09:46,213
I wish I could be that certain.
532
01:09:52,434 --> 01:09:54,539
You know I was okay
with the realisation.
533
01:09:56,500 --> 01:10:01,040
But the main problem
was parents and relatives.
534
01:10:02,000 --> 01:10:04,981
You have to lie all the time. And then
spend hours feeling guilty about lying.
535
01:10:05,867 --> 01:10:07,778
Just wasn't my thing.
536
01:10:08,800 --> 01:10:09,938
So I told them.
537
01:10:10,001 --> 01:10:12,072
Then? What happened?
538
01:10:14,000 --> 01:10:15,536
My mother kissed me...
539
01:10:16,500 --> 01:10:17,410
...and hugged me!
540
01:10:17,467 --> 01:10:18,844
No way!
541
01:10:18,900 --> 01:10:20,902
Of course not.
542
01:10:21,567 --> 01:10:23,012
There was a full scale drama!
543
01:10:23,400 --> 01:10:25,107
First there were slaps...
544
01:10:26,034 --> 01:10:27,604
...then emotional blackmail...
545
01:10:28,600 --> 01:10:29,908
...counseling...
546
01:10:29,967 --> 01:10:31,640
...howling...weeping.
547
01:10:32,734 --> 01:10:34,008
Then?
548
01:10:39,167 --> 01:10:41,306
My mother took me to a doctor...
549
01:10:43,000 --> 01:10:45,844
As if I had some disease
that could be cured.
550
01:10:46,234 --> 01:10:48,009
Oh god.
551
01:10:49,234 --> 01:10:51,407
When all her efforts failed
she finally
552
01:10:53,701 --> 01:10:55,544
...stopped talking to me.
553
01:10:55,600 --> 01:10:57,773
Is she still angry with you?
554
01:11:00,134 --> 01:11:02,375
Last week after
she'd had a fight with my Dad...
555
01:11:03,134 --> 01:11:04,943
...she phoned me and said...
556
01:11:05,701 --> 01:11:09,672
“Thank God you will never ever have to
deal with men!“
557
01:11:09,734 --> 01:11:14,183
My parents would have a heart attack!
558
01:11:18,100 --> 01:11:20,910
For me I just like to be
who I am all the time.
559
01:11:23,801 --> 01:11:26,441
This is scary for me.
560
01:11:29,200 --> 01:11:31,111
It's wonderful...
561
01:11:31,934 --> 01:11:35,006
...but so scary.
562
01:12:33,867 --> 01:12:36,143
It's tipping down with rain!
563
01:12:44,100 --> 01:12:47,274
You can do some
work too you know!
564
01:12:47,800 --> 01:12:52,340
No. Now that I know you can type so well...
and were conning me all this while...!
565
01:12:53,500 --> 01:12:54,843
It's because I...
566
01:12:54,901 --> 01:12:57,347
...I thought you were cute!
567
01:12:57,967 --> 01:12:59,503
So you don't think I'm cute any more?
568
01:13:03,767 --> 01:13:05,405
Now I have a...
569
01:13:07,267 --> 01:13:09,543
...I'm with someone.
570
01:13:10,501 --> 01:13:11,639
30?
571
01:13:19,800 --> 01:13:22,804
Can I use your bathroom?
572
01:13:23,100 --> 01:13:24,443
Yeah, ifs just on the left.
573
01:13:26,967 --> 01:13:29,038
Oh. I should help you.
574
01:13:32,034 --> 01:13:33,411
Okay.
575
01:14:09,500 --> 01:14:11,639
Okay. I'm done.
576
01:14:56,867 --> 01:14:58,312
Can I straighten your leg?
577
01:14:58,367 --> 01:14:59,607
Yeah.
578
01:15:07,634 --> 01:15:09,170
Just relax okay?
579
01:15:09,267 --> 01:15:11,543
I'm feeling shit scared.
580
01:15:11,634 --> 01:15:14,547
Scared? Don't worry.
581
01:15:15,267 --> 01:15:16,439
Yeah.
582
01:16:21,767 --> 01:16:23,804
I have bad news for you.
583
01:16:25,167 --> 01:16:26,646
What?
584
01:16:38,134 --> 01:16:40,410
The Indian government
has denied my visa.
585
01:16:50,667 --> 01:16:52,613
I've got the visa and the ticket!
586
01:16:52,700 --> 01:16:57,547
Here Comes the Bride.....
587
01:17:51,867 --> 01:17:52,937
Maharashtrian eggplant!
588
01:17:53,000 --> 01:17:53,910
Again?
589
01:17:54,100 --> 01:17:55,010
So what?
590
01:17:55,667 --> 01:17:56,611
Nothing.
591
01:17:57,700 --> 01:17:59,441
No. Go ahead.
Just say it!
592
01:17:59,734 --> 01:18:01,111
What should I say?
593
01:18:01,701 --> 01:18:04,204
It might even be possible
to see a lion eating grass...
594
01:18:04,300 --> 01:18:07,577
But to see a Punjabi
eating this stuff everyday...!
595
01:18:08,567 --> 01:18:10,979
Can't show my face in the community!
596
01:18:11,034 --> 01:18:13,173
So you should have
married that Punjabi girl...
597
01:18:13,267 --> 01:18:14,575
Can't remember her name.
598
01:18:14,767 --> 01:18:15,802
Harneet.
599
01:18:17,600 --> 01:18:18,772
Yes. Harneet!
600
01:18:18,934 --> 01:18:21,574
She could make you
your roti and butter chicken!
601
01:18:22,167 --> 01:18:24,647
Khanum my child.
Tell me - what's wrong with this?
602
01:18:24,734 --> 01:18:26,441
It's really yummy.
603
01:18:26,834 --> 01:18:27,778
Heard?
604
01:18:27,934 --> 01:18:28,639
Did you hear?
605
01:18:28,700 --> 01:18:29,610
Yes. I heard.
606
01:18:29,700 --> 01:18:32,340
You should have made something else.
607
01:18:47,834 --> 01:18:49,142
Are you sure?
608
01:18:50,667 --> 01:18:52,203
Yes. She is.
609
01:18:54,767 --> 01:18:56,212
That's great.
610
01:18:56,834 --> 01:18:58,370
Evolved choice.
611
01:19:01,634 --> 01:19:03,079
How will you have kids?
612
01:19:04,601 --> 01:19:06,376
Get with the century, dude!
613
01:19:07,767 --> 01:19:11,579
If Aunty finds out - there'll not just be
bomb blasts but serial blasts!
614
01:19:13,267 --> 01:19:15,008
Mom's not like that at all!
615
01:19:15,534 --> 01:19:17,775
I've known Aunty for 540 years!
616
01:19:20,734 --> 01:19:22,270
Don't under estimate her.
617
01:19:23,100 --> 01:19:24,909
Mom is a 'rockstar'
618
01:19:26,734 --> 01:19:28,680
She is way ahead of my own ammi.
619
01:19:31,400 --> 01:19:33,073
And I came out to her.
620
01:19:57,967 --> 01:20:00,208
Mom. I'm Bi.
621
01:20:01,300 --> 01:20:02,779
Am I any less of a maid (Bai)?
622
01:20:03,267 --> 01:20:04,302
What?!
623
01:20:04,600 --> 01:20:09,640
No matter how educated Indian men are,
at some level women are just maids!
624
01:20:10,167 --> 01:20:11,737
Look at your own father.
625
01:20:11,834 --> 01:20:14,872
Come what may -
he just wants my cooking.
626
01:20:15,434 --> 01:20:19,473
They should be lined up
and made to wash clothes!
627
01:20:19,567 --> 01:20:22,411
Really Lailu.
I'm not joking.
628
01:20:23,134 --> 01:20:25,045
I know!
629
01:20:29,667 --> 01:20:30,702
Mom!
630
01:20:34,634 --> 01:20:36,272
I love you, Mom.
631
01:20:36,867 --> 01:20:38,312
Love you too.
632
01:22:46,734 --> 01:22:48,042
Mom...
633
01:22:48,467 --> 01:22:54,850
You look like a heroine
with your short hair.
634
01:23:12,034 --> 01:23:16,073
You know that thing I was
saying about being Bi...
635
01:23:16,167 --> 01:23:19,774
Now you're well and truly a maid.
Because of me.
636
01:23:21,467 --> 01:23:22,605
Give.
637
01:23:25,334 --> 01:23:26,813
I meant...
638
01:23:29,434 --> 01:23:31,380
Bisexual.
639
01:23:32,900 --> 01:23:34,038
Bi...what?
640
01:23:35,000 --> 01:23:36,240
What does it mean?
641
01:23:41,934 --> 01:23:45,711
I love Khanum, Mom.
642
01:23:45,934 --> 01:23:49,780
Yes. We all love her.
She's so nice.
643
01:23:51,534 --> 01:23:55,846
Khanum's my girlfriend!
644
01:24:13,200 --> 01:24:14,270
Yuck.
645
01:24:28,500 --> 01:24:31,743
Not done Mom.
You're being a hypocrite.
646
01:24:32,334 --> 01:24:35,474
Who's put this in your head?
There's nothing hypocritical here.
647
01:24:40,667 --> 01:24:42,112
Of course there is!
648
01:24:42,501 --> 01:24:45,243
Don't argue Laila.
This isn't normal.
649
01:24:50,734 --> 01:24:54,705
That's what the world said
about me too.
650
01:24:55,400 --> 01:24:57,812
What's your problem now?
651
01:25:22,334 --> 01:25:23,745
Ask!
652
01:25:23,934 --> 01:25:25,072
You ask.
653
01:25:25,134 --> 01:25:26,442
No. You.
654
01:25:30,467 --> 01:25:32,640
Monu's insisting on being taken
to the cricket match!
655
01:25:33,501 --> 01:25:36,141
If we don't buy the tickets today
there'll be none left.
656
01:25:36,467 --> 01:25:38,674
Ask your mother.
What can I say!
657
01:25:38,967 --> 01:25:40,310
Mom. Please!
658
01:25:40,367 --> 01:25:42,040
I've even finished studying.
659
01:25:42,134 --> 01:25:44,341
This is Khanum's first trip to India...
660
01:25:44,534 --> 01:25:48,311
How can we let her go
without watching a cricket match!
661
01:25:48,834 --> 01:25:49,835
Mom!
662
01:25:54,100 --> 01:25:56,239
Papa. Now you handle it!
663
01:25:56,301 --> 01:25:58,178
What can I do!
664
01:26:04,800 --> 01:26:06,609
Monu. Play gently.
665
01:26:08,967 --> 01:26:10,105
Play-
666
01:26:13,467 --> 01:26:15,105
Go Khanum!
-Play.
667
01:26:43,234 --> 01:26:45,271
Where's Mom?
668
01:26:45,567 --> 01:26:48,946
She's inside.
The doctor said we can see her soon.
669
01:26:49,434 --> 01:26:52,313
Why has she been admitted?
670
01:26:57,567 --> 01:27:01,276
Your mother has colon cancer.
Second stage. Relapse.
671
01:27:08,867 --> 01:27:11,211
Your mother's a fighter.
672
01:27:12,334 --> 01:27:14,007
She will definitely beat it.
673
01:27:26,900 --> 01:27:28,607
One of you has to wait outside.
674
01:27:29,834 --> 01:27:30,835
Okay.
675
01:27:53,500 --> 01:27:54,945
Sorry.
676
01:28:09,901 --> 01:28:11,676
Nothing will happen.
677
01:28:16,767 --> 01:28:18,872
Go back to America.
678
01:28:28,867 --> 01:28:30,778
How's Khanum?
679
01:29:29,201 --> 01:29:30,839
Okay?
-Yeah.
680
01:29:44,567 --> 01:29:47,514
I'm sorry Khanum.
681
01:29:50,234 --> 01:29:52,510
You're not coming back
to New York right?
682
01:29:52,734 --> 01:29:55,977
I am. Definitely.
683
01:30:04,800 --> 01:30:07,747
One day...in New York
684
01:30:08,501 --> 01:30:11,072
At Jared's house...
685
01:30:12,567 --> 01:30:15,275
While we were working...
686
01:30:17,334 --> 01:30:20,543
I had sex with him.
687
01:30:24,267 --> 01:30:26,144
What do you mean?
688
01:30:28,767 --> 01:30:30,610
When we were together?
689
01:30:32,067 --> 01:30:33,808
Once.
690
01:30:35,867 --> 01:30:37,471
How could you?
691
01:30:42,034 --> 01:30:44,878
I wasn't thinking.
692
01:30:49,367 --> 01:30:56,410
I was confused...
I know what I did was wrong.
693
01:30:57,867 --> 01:31:00,746
So by fucking you, Jared
gave you a certificate of “normalcy”?
694
01:31:00,800 --> 01:31:01,972
No.
695
01:31:04,934 --> 01:31:08,040
It happened in the moment.
-How convenient .
696
01:31:14,167 --> 01:31:17,944
Jared could see me.
697
01:31:19,200 --> 01:31:21,111
That's why.
698
01:32:43,000 --> 01:32:44,479
You used me!
699
01:32:47,367 --> 01:32:49,404
To take care of you...
700
01:32:50,667 --> 01:32:52,840
...Fill your loneliness.
701
01:33:05,900 --> 01:33:09,177
So I was a stopgap till
you could find a boyfriend right?
702
01:33:09,267 --> 01:33:14,080
No Khanum.
That's not fair.
703
01:33:14,967 --> 01:33:18,813
After doing all this you have the
fucking balls to call me unfair?
704
01:33:25,167 --> 01:33:27,078
You should have told me then
and finished it off.
705
01:33:27,934 --> 01:33:30,278
Why carry on a Charade all this while?
706
01:33:33,434 --> 01:33:36,745
I didn't want to lose you.
707
01:33:42,234 --> 01:33:43,713
Now what?
708
01:33:45,167 --> 01:33:47,647
You think I won't leave because of Mom.
709
01:33:50,300 --> 01:33:53,975
I don't want secrets anymore.
710
01:34:32,034 --> 01:34:33,513
Laila...
711
01:34:33,567 --> 01:34:34,637
What?
712
01:34:34,734 --> 01:34:36,509
Lailu. My feet are feeling cold.
713
01:34:37,101 --> 01:34:41,345
Nurse. Can we get
some woollen socks please?
714
01:34:41,667 --> 01:34:43,510
The blanket should suffice.
715
01:34:44,667 --> 01:34:47,978
Nurse. Socks! Now!
716
01:34:50,800 --> 01:34:52,507
One minute, Mom.
717
01:35:13,534 --> 01:35:16,606
No. Just let it be for a little longer.
718
01:35:18,834 --> 01:35:20,108
Please.
719
01:35:33,934 --> 01:35:36,005
Good girl, Mom.
720
01:37:17,600 --> 01:37:19,841
I'm sorry. She is gone.
721
01:39:12,000 --> 01:39:15,470
Papa. Can you play this for Mom?
722
01:39:15,534 --> 01:39:17,912
Laila, my child,
let the rituals be over first.
723
01:39:20,100 --> 01:39:21,443
Monu, get the CD.
724
01:39:44,634 --> 01:39:46,739
Panditji, one moment please.
725
01:41:42,067 --> 01:41:43,876
Was it really necessary to tell me?
726
01:41:49,601 --> 01:41:50,909
Yes.
727
01:41:57,367 --> 01:42:00,814
Khanum, Laila, hurry up!
Its getting late to go to the airport.
728
01:43:52,834 --> 01:43:55,075
Your straight hair is great.
729
01:43:55,300 --> 01:44:00,374
Tony, please try
something different today.
730
01:44:00,434 --> 01:44:02,175
Of course!
731
01:44:06,467 --> 01:44:08,174
Hi.
-Hi.
732
01:44:08,667 --> 01:44:11,876
Hey listen. We're going for a movie.
Do you want to come?
733
01:44:12,467 --> 01:44:14,606
Some other time.
734
01:44:15,034 --> 01:44:16,479
Why?
735
01:44:17,167 --> 01:44:19,579
I have a date.
736
01:44:20,467 --> 01:44:22,538
Helloooo! With who?
737
01:44:44,634 --> 01:44:46,136
Come
738
01:44:59,067 --> 01:45:00,512
Bye.
739
01:45:04,234 --> 01:45:06,180
Ma'am. Your Margarita.
740
01:45:10,267 --> 01:45:12,747
Pour it into this please.
741
01:45:17,767 --> 01:45:19,303
Thank you.
48290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
