All language subtitles for Manhunt.S02E07.720p.WEB.X264-EDHD-dan

Knox?

Er du der?

Richard?

Jeg hedder Don Sheppard
og er producer på "60 Minutes".

Forsvind. Jeg har intet at sige.

Jeg så pressemødet.
Jeg læste det, din advokat skrev.

Kan du høre mig, Richard?
Jeg vil gerne tale med dig.

Jeg vil ikke tale med dig.
Alle I journalister lyver bare.

– I er ligeglade med mig.
– Jeg ville nok også have det sådan.

Men "60 Minutes" laver ikke
den slags sensationsjournalistik.

Vi er kun ude efter sandheden.
Helt enkelt.

Og hvad tror du, sandheden er?

Det ved jeg ikke, men jeg
vil gerne finde ud af det.

Hør i det mindste,
hvad vi har at sige.

Kom bare frem. Jeg er alene
og ingen fulgte efter mig.

Gudskelov!
Jeg takker Gud for din hjælp.

Tag det der. Mad og udstyr.

Jeg er hundesulten.

Jeg tænker meget på,
hvordan I skræmte FBI.

– De sked i bukserne den dag.
– Vi viste, hvem der ejer skoven.

– Og det er ikke FBI.
– Nej.

Jeg ser ofte en af deres helikoptere.

Den flyver lavt,
som om de ikke har forstået det.

Med et kraftigt gevær og
ammunition kan vi skyde den ned.

De, der har kæmpet
for at overleve her i bjergene –

– er min familie. Jeg kæmper
for dem, når ingen andre gør det.

Men at skyde en helikopter ned
ville være enden på min familie.

Det tillader jeg ikke.
Er det forstået?

Du har ret. Mange tak.

"Du må ikke slå ihjel." Selv om jeg
har reddet hundredvis af ufødte liv –

– har jeg mareridt
om den strømer i Alabama.

Jeg vil ikke have mere blod på
min samvittighed. Jeg er forsvarsløs.

Jeg er stor i kæften,
men er et let bytte.

Det var derfor, jeg bad om kortet,
der viser FBI's positioner.

Jeg må kende dem,
så jeg kan holde mig væk.

Lad os se på det.

Hold det.
FBI har oprettet en base her.

Den er stor.

Regulators kontrollerer i princippet
hele skovens indre regioner.

Men FBI har omringet den
og de har tilkaldt en hel hær.

Vi må være forsigtige,
indtil jeg kan få dig ud.

– Ud?
– Det er kun på planlægningsstadiet.

Jeg arbejder på at få dig forbi
FBI's afspærringer og ud af skoven.

Det bedste for lokalsamfundet er,
hvis du forsvinder i tavshed.

Så kan folk vende
tilbage til hverdagen –

– og du kan blive
ved med at redde spædbørn.

Så vinder alle.

I øjeblikket er din opgave
at holde dig væk.

Hvis du så meget som ser
en FBI–patrulje, har du fejlet.

– Er det forstået?
– Javel. Klart og tydeligt.

Tak.

Vær forsigtig.

Åbn!

– Hvor står vi?
– Planen er at overtage skoven.

Med bevægelige stationer
indtager vi skoven meter for meter.

Hvis militsen gør modstand, driver
vi dem længere og længere ind.

Når vi finder militsens fæstning,
omringer vi dem og ryger dem ud.

Det kan være, at jeg tager fejl,
men at indtage skoven sådan –

– lyder som en langtrukken krig.

Vi er allerede i krig.
Det her er planen for at vinde den.

Hvis det bliver en belejring,
kan det så ikke ende som Waco?

– Lad mig tænke over det.
– Modtaget.

Krig mod amerikanske civilister?

Som intet har med bomben at gøre?
Sådan er FBI ikke.

Kom gerne med en anden plan.

Men Louis Freeh gav dig ikke
en hær, som du ikke skulle bruge.

Bang.

Kom her.

Pis!

Kan jeg hjælpe?

– Mange tak.
– Intet problem.

– Bor du herude helt alene?
– Næsten. Mig og min bror.

– I er ret afskåret herude.
– Ja. Det kan vi godt lide.

Sådan er jeg også.

Værsgo.

Newyorkerne flyver hertil en uge
for at få lidt fred.

Det er det dummeste, jeg har hørt.

– Har du bygget den der?
– Ja. En Nantahala–Harley.

– Kan den køre?
– Ja.

Nogle har en Chevy '57.
Jeg har en Chevy for 57 dollars.

Hvad er der galt med ham?

Kræft. Min bror Guthrie.

Har du kræft?

Min far døde af kræft.

Det gør mig ondt.

– Hjælper de her?
– Nej.

Nej, selvfølgelig ikke.

Staten giver dem til dig,
fordi de ikke gør nogen nytte.

Hvis vi er raske og stærke,
finder vi os ikke i deres lort.

– Har du hørt om amygdalin?
– Ja, det har jeg.

Lavet af abrikoskerner. Et par
injektioner, og tumoren er væk.

Amygdalin havde helbredt
min far på en uge.

Men FDA og regeringen
har forbudt det. Så han døde.

Har du ondt?

Jeg har noget andet, som
regeringen ikke vil have, at vi har.

– Gud velsigne Dem.
– Værsgo.

Vi prøvede bylivet for nogle
år siden. Det var ikke os.

– Det var ikke noget for os.
– Nej.

Hvis I tror, det er slemt i Murphy,
skal I tage til New York. I guder.

Når jeg ser på de mennesker,
ser jeg kun små myrer.

De render rundt og følger regler.
Slaver af deres feromoner.

De slæber rundt på deres krummer,
som var de vigtige. De er myrer.

Hvis jeg maser dig ...

... er universet ligeglad.

Men hvis man stikker
fingeren ned i tuen ...

Det bliver det rene kaos. For så
har Gud lige rystet deres verden.

– Fedt, ikke?
– Ja.

Det er rart at have selskab.
Vi møder aldrig nogen.

Du er den første,
vi ser herude i et halvt år.

Eller otte. Det er Guds sandhed.

Er I aldrig nede i byen? I Murphy?

Jeg henter hans piller
hver anden måned.

Og handler lidt i Walmart.

– Kan du have det på Harley'en?
– Det kan du bande på.

Hvis jeg tog patent på den,
ville jeg blive rig.

Folk ville smide penge efter mig.
Hvis det var det, jeg ville.

Du er fuld af lort, Daubert.

Jeg er glad for at have mødt jer.
Lad os gøre det her igen.

Kan du se den? Den hedder Eric.

– Den store? Opkaldt efter mig?
– Ja.

Den er fugl.
Han ved, hvad der foregår.

Stik nu af, Rudolph, stik af.
Stik af, Rudolph.

Ellers skyder FBI dig i din ryg.

Hvordan regnede du det ud?

Jeg er ikke den skarpeste kniv,
men jeg kan lægge to og to sammen.

Ændrer det noget?

Fandeme nej! Du er en helt.
Det er en ære at have dig hos os.

Folk, der står ved deres
overbevisninger, skal holde sammen.

– Amen, min bror.
– Amen.

Du siger vel ikke til nogen,
du har set mig?

– Du ved, at jeg ikke praler.
– Godt.

Jeg har et spørgsmål til dig.

– Du sagde, at du kørte i Walmart.
– Bare sig, hvad du vil have.

Tak.

Burde din bror ikke være tilbage?

Nej, det tager tid at komme tilbage.

Man kan ikke køre særlig
hurtigt med slæden læsset.

– Hej, Daubert.
– Mission fuldført!

– Fik du det hele?
– Hver eneste ting.

Der var tilbud på Mentos,
så dem købte jeg. Med bærsmag.

Behold dem.
Du har gjort dig fortjent til dem.

Se her.

Se. Jeg tænkte, at du
ville synes, at det var sjovt.

De er overalt. Du ligner Jesus.

– Var du forsigtig, da du tog den?
– Ja. Jeg tog den fra en stolpe.

Der er mange nuller.

De tror, de kan købe loyalitet.
Ikke for alle nuller i verden.

Tak. Du klarede det godt.

Hvad var det? Et skud?

Eric?

– Daubert skød sig selv.
– Hvad siger du? Hvorfor?

Han tog livet af sig selv
i sorg over din død.

Det er løgn.

Pis. Lad være med at skræmme mig.
Du tager gas på mig, ikke?

Eric, kom nu.

Det er mig.
Du kender mig. Jeg beder dig.

– Hvad vil du have? Du får det.
– Hvad jeg vil have?

Du giver mig det allerede.
Det er det her.

Jeg er ikke en myre, Eric.
Jeg er Guthrie. Ikke en myre.

Det afhænger af ens perspektiv.

Man kan gå i kirke hele livet
uden at føle sådan. Som Gud selv.

"Herren giver, og herren tager."

Det havde været bedre,
hvis du ikke havde været så svag.

Undskyld.

– Se lige.
– Lad det ikke påvirke dig.

Vi takker nej til "60 Minutes",
hvis vi ikke får fuld kontrol.

– Hørte du det?
– Hold da op.

Kom nu.

Mine herrer.

– Goddag.
– Fornøjelsen er på min side.

Watson Bryant. Goddag, mr Wallace.

– Sid ned.
– Tak.

Hvad er det, I vil have af os?

Vi udleverer ikke spørgsmålene
eller fortæller om dem.

De kan deltage eller lade være.
Vores hus, vores regler.

Vi vil have noget, der viser,
at I har gjort jeres hjemmearbejde.

At I ser bort fra FBI's
og mediernes opdigtede historier.

"60 Minutes" er det mest
respekterede nyhedsprogram.

Og CNN er CNN,
og Tom Brokaw er Tom Brokaw.

Men de har begge bare godtaget det,
aviserne og FBI siger.

Undskyld, men jeg vil
have noget mere konkret.

Vi har læst oplysningerne
fra pressemødet omhyggeligt.

Men vi har også foretaget
vores egne undersøgelser i parken.

Og hvad var konklusionen?

Vi har også undersøgt FBI's fund –

– og deres efterforskning.
Og så har vi sæt nærmere på Dem.

Deres historie, arbejdsliv,
straffeattest og meget andet.

Vil I vide, om vi har lavet research?
Ja, det har vi.

Hvis I vil forsikres om, at jeg
forkynder Dem uskyldig i TV ...

Sådan foregår det ikke.

– Men Deres producer sagde ...
– Jeg er loyal over for seerne.

Det, de vil have og forventer,
er førsteklasses journalistik.

Seerne vil se Richard
udslettet i fjernsynet.

I gør kun det her for at hele landet
kan se "bombemanden" –

– springe ud fra klippen
på landsdækkende TV.

Ja. Og ...?

Og ...?
Siger det så "splat"?

Eller folder hans faldskærm sig ud?

Vi stiller svære spørgsmål
og lader svarene tale for sig selv.

Ja, De springer ud fra klippen uden
at vide, om De har faldskærm på.

Måske bliver du renset foran hele
verden, eller også siger det "splat".

Det er spillets regler. Kan
I ikke lide det, skal I ikke spille.

Så ved vi det.

Vi har lært noget her
og fortsætter med at lede.

Vi finder nogen, der vil lade os
fortælle vores side af sagen.

Det er det her, vi har brug for.
En journalist, der står for sandhed.

– Det er derfor, folk lytter til ham.
– Ja, når han dømmer dig.

Hvis det sker ... i "60 Minutes" ...

... er det for altid.

Hvad vil du gøre?

Du er blevet kaldt "en fed vagt,
der bor hos sin mor".

– Passer det?
– Det er uvenligt, men sandt.

Det siges også, at du byggede og
anbragte bomben i Centennial Park.

– Gjorde du det?
– Nej.

Kom nu, Richard.

Du var overivrig, aggressiv
og farlig på Piedmont College.

Du udgav dig for at være betjent.

Du var desperat efter at være helt
og bevise dit værd.

Ifølge FBI sagde du til en ven,
at du befinde dig "midt i det hele".

De kan bevise, at du har uddannelse
i håndtering af sprængstoffer –

– og har ejet en rygsæk magen til
den, der blev brugt ved angrebet.

– Benægter du det?
– Nej, det gør jeg ikke.

Det var altså bare tilfældigt,
at du fandt en bombe –

– ved hjælp af en sjette sans
den aften? Lyder det ikke søgt?

Er det ikke mere sandsynligt, at du
anbragte bomben for at være en helt?

Det lyder mere sandsynligt for mig.

Han har hovedet i løkken.
Det er slut.

Det må være svært at tro,
at sådan en som mig ...

En, der ikke er succesfuld ...
og tilhører arbejderklassen –

– og har begået mange fejl,
kan blive helt.

Jeg har indset noget
om folk og deres fordomme.

Det er nemmere for dem
at se mig som en skurk.

Men jeg vil sige
til dig i dag og til politiet ...

... og alle, der ser med, at man
ikke skal dømme folk på det ydre.

Ser man ind i mit hjerte,
vil man se, at jeg er hæderlig.

Kigger man på fakta,
vil man se, at jeg er uskyldig.

– Sådan, din vidunderlige skiderik!
– En uskyldig mand ...

Ikke ifølge journalisterne.

Eller ifølge FBI.
Jeg vil vise dig noget.

Overskrift efter overskrift.

– De kan ikke alle tage fejl.
– Jo, de tager fejl.

Medierne ville have en dramatisk
overskriften for at sælge aviser.

Du mener altså,
at hele medieetablissementet –

– fra "Atlanta Journal–Constitution"
til CNN til CBS News –

– vælger sensationsjournalistik
over sandheden?

Og at FBI, verdens mest
respekterede politimyndighed –

– lyver? Eller tager fejl?

FBI ville tage sig godt ud.
Udstråle styrke og effektivitet.

Så folk følte, at de var i sikkerhed.
"Vi pågreb ham hurtigt."

De lækkede mit navn til pressen
og alle fik, hvad de ville have –

– selvom det var løgn,
og et menneskes liv blev ødelagt.

Ifølge dig renser
FBI's tidslinje dig fra mistanke.

Du kan ikke have anbragt bomben
og ringet til alarmcentralen.

Vi har foretaget en uafhængig
undersøgelse af dine påstande.

FBI's tidslinje
udelukker dig som mistænkt –

– og bombens størrelse
og udformning gør –

– at FBI's teori
er ekstremt usandsynligt.

Det er, som jeg har sagt.
Jeg er uskyldig.

Og det har du bevist.

Du offentliggjorde oplysninger,
der udelukker dig som mistænkt.

Du beviste din uskyld.
Hvordan reagerede FBI på det?

– De lyttede ikke.
– Stadig ikke.

Selvom kendsgerningerne viser,
at bombemanden er på fri fod.

Det er korrekt, sir.
Det stopper aldrig.

Fordi FBI lækkede dit navn. Og
medierne ville have en god historie.

– Hvorfor søgte du ind hos FBI?
– Mig?

Da jeg voksede op i East Point,
lignede alle betjentene dig.

Jeg ville give unge piger nogen
at identificere sig med.

En, der prøver
at gøre tingene bedre –

– i stedet for bare at se på, når
gode mennesker rammes af ondt.

Hvad, hvis det er os,
der udsætter gode mennesker for ondt?

Kan du huske afhøringen?
Under hele samtalen gjorde han alt –

– for at sige det, vi ville høre.
"Dygtig dreng"–syndromet.

Og? Hvad er problemet?

Problemet er, at jeg gør alt
for ikke at sige sandheden.

Og at vi kan have ødelagt
et uskyldig menneskes liv.

Vi tænkte på politik og overskrifter,
og i mellemtiden –

– fik Rudolph fred og ro
til at planlægge næste ...

Vi kompromitterede vores integritet.
FBI's integritet.

Og det fortsætter vi med,
når vi ikke gør det godt igen.

– Seriøst?
– Tænk, hvis det er sandt.

– Beviserne understøtter det ikke.
– Nogle af dem gør ikke.

– Vi ser måske kun det, vi vil se.
– Hvad i alverden er der med dig?

Har vi Embrys mappe?

"Atlanta Journal–Constitution"
var de første, der pegede på dig.

De sagde også, at du passer på
profilen af en ensom bombemand.

En frustreret wannabe–strømer,
der ville være helt.

Ifølge dem havde du placeret bomben
for at kunne fremstå som en helt.

Det hele er løgn.

De skriver kun det, der får
dem til at sælge flest aviser.

– Skal jeg slukke, Kath?
– Nej.

"Journal" rapporterede også,
at FBI mistænkte Jewell –

– og at han havde ringet til
alarmcentralen før eksplosionen.

Advokaten beviser, at opkaldet blev
foretaget, da Jewell var i parken.

Journalist Kathy Scruggs
nægtede dog at overgive sig.

Selv ikke, da deres historie
viste sig at være falsk.

Jewell er aldrig blevet sigtet.
Ikke engang anholdt.

Alligevel følger FBI efter ham,
hvor end han er.

Når Jewell kører en tur,
skygger FBI ham.

Ikke kun af en agent,
men af et helt følge.

Hold da kæft.

Det er den!

Nu lytter folk.

Selvom verden handler om at sælge
historier, går folk op i sandheden.

Tak, fordi du hjalp mig
med at fortælle den.

FBI nægter
at diskutere efterforskningen –

– og om Jewell stadig er mistænkt.
De vil ikke diskutere lækken.

Mrs Jewell har hverken fået
Tupperware eller Disney–film tilbage.

Mange tak.

Ved du hvad?
Ved du hvad? Kan du mærke det?

Din vidunderlige mand!
Du gjorde det!

Du gjorde det!

– Kom så.
– Åh gud.

"60 Minutes"!

Ja.

Så har vi den.

Købte du tørvemos til mig?

Eller grensaksen?

Undskyld, skat.

– Hvad købte du så i Walmart?
– Jeg købte en bombe.

– Den stod ikke på listen.
– Kan du huske den der ståltråd?

Den sidder på en kunstig krans.
Det er kamuflage.

Hver eneste komponent.

Alt fra julepynt til sømmene.
Han købte sin bombe i Walmart.

Den skal ikke med ind i huset.

Alt undtagen dynamitten.

Det her må vores chefer håndtere.

Du ser kun en af brikkerne
i et kæmpestort puslespil.

De må vide noget, som vi ikke ved.

Far ved bedst, ikke sandt?

Vi samler brikker, de lægger
puslespil. Det er kommandovejen.

Far ved som regel bedst.

Men hør lige her.

Hvis det, der står i Embrys mappe,
og det, han har sagt stemmer ...

Hvis Rudolph er besat af politiet
og leger Gud og iagttager os.

Og måske også
manipulerer militsen ...

Hvis Embry har ret, er det ikke os,
der har fanget Rudolph i Nantahala.

Det er ham, der har fanget os.

Tekster: Helle Virenfeldt Smith
www.sdimedia.com