Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:12,400
[praying in Arabic]
2
00:00:16,120 --> 00:00:19,520
-[person whistles]
-[cell door closing]
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,360
[cell door slams]
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,280
Mobeen, this haircut is brilliant.
5
00:00:25,360 --> 00:00:28,880
Excuse me. Haircut? It's a hairstyle.
6
00:00:29,680 --> 00:00:31,000
And it's spectacular.
7
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
You don't even deserve it,
you little tramp.
8
00:00:34,080 --> 00:00:36,280
Is this gonna go on your Instagram page?
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
Are you shorter than
the average 11-year-old girl?
10
00:00:38,240 --> 00:00:39,920
-I'm 17.
-Exactly my point.
11
00:00:40,680 --> 00:00:42,800
You were never this good at doing hair.
12
00:00:42,880 --> 00:00:45,040
Mmm, well, this just proves, yeah,
13
00:00:45,120 --> 00:00:47,240
that if you try hard enough at anything,
14
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
you can become the very best in the world.
15
00:00:49,440 --> 00:00:51,080
I don't think you're the best.
16
00:00:51,160 --> 00:00:53,280
Name me one other
30-year-old Pakistani thug
17
00:00:53,360 --> 00:00:56,440
who can produce this level
of follicle excellence.
18
00:00:56,520 --> 00:00:58,400
I can't. It's weird.
19
00:00:58,480 --> 00:01:00,000
-Hey.
-But thank you.
20
00:01:00,080 --> 00:01:01,440
-It does look sick.
-It does.
21
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
-Listen to me.
-Mmm-hmm.
22
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
You need to show this kind of commitment
23
00:01:07,880 --> 00:01:10,480
to make sure you get 2,700 on your UKCATs,
24
00:01:10,560 --> 00:01:12,960
'cause that's what you need
to get into medical school.
25
00:01:13,040 --> 00:01:15,240
UKCATs are 18 months away.
26
00:01:15,320 --> 00:01:16,920
Why do you keep talking about it?
27
00:01:17,000 --> 00:01:19,480
Because I wanna make sure
you see this through, yeah?
28
00:01:19,560 --> 00:01:21,200
-Take is seriously, okay?
-Mmm-hmm.
29
00:01:21,280 --> 00:01:22,800
Let me take pics for the 'Gram.
30
00:01:25,280 --> 00:01:27,160
-Ooh!
-Take some with this at the back.
31
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Ooh, fire, you know?
32
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
It is nice hair.
33
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
On a shit head.
34
00:01:33,520 --> 00:01:35,240
-Give him that one.
-[laughs]
35
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
-Eight.
-What?
36
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
I can see a patch on your head.
37
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
Where?
38
00:01:38,760 --> 00:01:40,280
-It's growing. [gasps]
-Where?
39
00:01:40,360 --> 00:01:42,240
-The patch is growing.
-[yells] Where?
40
00:01:42,320 --> 00:01:44,280
I'm only joking. [chuckles]
41
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
You dumb patchy bitch.
42
00:01:46,720 --> 00:01:48,880
-Wait, wait.
-[yelling] I'm gonna kill her.
43
00:01:49,960 --> 00:01:53,240
You sit down! Go to school!
Go to school now!
44
00:01:54,480 --> 00:01:55,560
Have a shit day.
45
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
-You okay, yeah?
-Why is she such a bastard?
46
00:02:00,640 --> 00:02:02,680
This is what it's like if you be married.
47
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
Huh?
48
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
If you be married,
this is what it's like.
49
00:02:06,360 --> 00:02:07,440
Yeah.
50
00:02:07,520 --> 00:02:08,520
Mmm.
51
00:02:09,199 --> 00:02:10,759
-Do it. Go on, do it.
-Huh?
52
00:02:10,840 --> 00:02:12,880
-Do the special one.
-I don't want to.
53
00:02:12,960 --> 00:02:14,880
Please. I won't tell anyone.
54
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
[giggles]
55
00:02:17,080 --> 00:02:18,200
[speaking Urdu]
56
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
-[in English] It's naughty.
-Huh?
57
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
-It's naughty.
-[exclaims]
58
00:02:22,160 --> 00:02:24,080
You've proper fixed my alopecia, innit?
59
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Looks good, yeah.
60
00:02:25,240 --> 00:02:26,760
-It looks nice, my hair.
-Mmm.
61
00:02:26,840 --> 00:02:28,040
Are you gonna put it on your Instagram?
62
00:02:28,120 --> 00:02:29,200
Absolutely not.
63
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
Okay.
64
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
-Where did you get so good at it?
-Prison.
65
00:02:33,560 --> 00:02:35,600
-Oh, yeah, you were in prison, innit?
-Mmm.
66
00:02:35,760 --> 00:02:37,280
I have to tell you something.
67
00:02:37,360 --> 00:02:39,760
As long as you keep doing...
[moans] that,
68
00:02:40,440 --> 00:02:42,360
you can tell me anything, Mobeen.
69
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
[sighs] It's about your dad.
70
00:02:45,520 --> 00:02:48,080
What, my real dad or one
of my mom's kutte boyfriends?
71
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
It's about your real dad.
72
00:02:50,800 --> 00:02:52,160
Who... who is he?
73
00:02:52,240 --> 00:02:54,120
I'm your father, bastard.
74
00:03:00,680 --> 00:03:02,040
[speaking Urdu]
75
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
[laughing]
76
00:03:03,760 --> 00:03:06,440
[in English] No, hey. What are you doing?
77
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
-We're joking, mate.
-[Shady laughing]
78
00:03:08,760 --> 00:03:10,560
Did you really think he was your dad?
79
00:03:10,640 --> 00:03:11,680
Oh...
80
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
[sniffles]
81
00:03:15,400 --> 00:03:18,400
-Because you said...
-Hey, come on, man. Oi.
82
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
It's a joke.
83
00:03:21,280 --> 00:03:24,560
[laughs] I'm laughing. [sniffles] Okay.
84
00:03:25,680 --> 00:03:27,320
I'm going to go and pack my bags.
85
00:03:27,400 --> 00:03:29,360
-[Mobeen] Oi.
-That's funny.
86
00:03:29,440 --> 00:03:30,680
It was a joke, man.
87
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
I gave his mum the tah-tah.
88
00:03:32,760 --> 00:03:34,200
[sighs]
89
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Hasn't everyone?
90
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
Why did you put the bags there?
91
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
Because she can't know what we're doing.
92
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
Is she not coming with us?
93
00:03:57,800 --> 00:04:00,040
Yes! I can't wait to go to Paris.
94
00:04:00,120 --> 00:04:02,880
I'm going to open up
the best cake shop in the world.
95
00:04:02,960 --> 00:04:05,560
Cake shops are called patisseries
in France, Eight.
96
00:04:05,640 --> 00:04:07,000
What? Pepatipa...
97
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
-[Mobeen] Patisserie.
-Patisserie.
98
00:04:08,800 --> 00:04:10,480
I'm going to call it cake shop.
99
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
-Oi, Eight.
-What?
100
00:04:12,280 --> 00:04:14,240
-I forgot to tell you...
-What?
101
00:04:14,320 --> 00:04:16,600
You know what hot bread
is called in France?
102
00:04:16,720 --> 00:04:17,960
Roti.
103
00:04:19,040 --> 00:04:20,240
Pain chaud.
104
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
No way. Pehnchod?
105
00:04:22,480 --> 00:04:23,760
Yeah, man.
106
00:04:23,840 --> 00:04:24,880
So, when we get to France...
107
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
-Yeah?
-You bake us
108
00:04:26,040 --> 00:04:28,360
a fresh, hot batch of pehnchods.
109
00:04:28,440 --> 00:04:31,160
-Yeah, I'm going to make you a pehnchod.
-Hey, hey, hey!
110
00:04:31,280 --> 00:04:34,280
-What?
-[both speaking Urdu]
111
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Nate, Nate, can I make you a pehnchod?
112
00:04:38,880 --> 00:04:40,440
Do you want
to shut the fuck up?
113
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Okay.
114
00:04:44,040 --> 00:04:45,600
So, where are we actually going?
115
00:04:46,360 --> 00:04:48,200
-Abergavenny.
-Huh?
116
00:04:48,280 --> 00:04:50,160
Sounds like the whitest place
on Earth.
117
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
Pretty much. Listen, have you packed?
118
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
-Yeah.
-Nathaniel.
119
00:04:56,040 --> 00:04:57,560
You need to tell Aqsa.
120
00:04:57,640 --> 00:04:59,480
That's way more stress than we need,
121
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
and it's only temporary anyway.
122
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
[door opens]
123
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Have you got my fish?
124
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
No, Uncle.
They're slippery, I can't catch it.
125
00:05:07,120 --> 00:05:10,120
Real men don't catch it with net,
they catch it with hands.
126
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
Get your clothes out and jump in.
127
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
What?
128
00:05:13,280 --> 00:05:15,200
Take your clothes out and jump in.
129
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Take them all where?
130
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
-Out your body.
-You mean recycle?
131
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
Take it out of your body.
132
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
Take your clothes out and jump in.
133
00:05:21,160 --> 00:05:22,480
My jangiya as well?
134
00:05:22,560 --> 00:05:24,160
What are you doing? Mobeen, tell him!
135
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Get your clothes out.
136
00:05:25,320 --> 00:05:26,440
No, I'm not going to.
137
00:05:26,520 --> 00:05:28,480
-I'm not going to.
-Take your clothes out.
138
00:05:28,560 --> 00:05:29,680
Take your clothes out.
139
00:05:29,760 --> 00:05:31,320
No, I don't want to be in a documentary.
140
00:05:31,400 --> 00:05:33,360
-Take your clothes out!
-I don't wanna!
141
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
It looks like
he's going to shag him, look. Is he gonna?
142
00:05:36,560 --> 00:05:38,920
-Take your clothes out!
-No.
143
00:05:39,000 --> 00:05:40,240
Take your clothes out!
144
00:05:40,800 --> 00:05:42,960
Listen, what else you got to do
before you go?
145
00:05:43,560 --> 00:05:46,400
I have to tell Khan and Jovell
about this informant.
146
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Why bother?
147
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
So they know I'm not the snitch,
and then we're safe.
148
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Are you sure?
149
00:05:54,680 --> 00:05:56,960
No, I'm not sure, but that's why
we've got to leave Small Heath.
150
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Shit.
151
00:06:01,760 --> 00:06:03,240
Let me go make that phone call.
152
00:06:04,120 --> 00:06:05,760
-That phone call?
-That phone call.
153
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
[sighs]
154
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Mummy, I messed up.
155
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
[imperceptible]
156
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
What happened to your eye?
157
00:06:57,240 --> 00:06:59,520
Don't worry about my eye.
I want to talk to you.
158
00:06:59,600 --> 00:07:02,880
No, no, no, me first.
I need you to do something for me.
159
00:07:02,960 --> 00:07:05,680
I am never doing anything for you again.
160
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
Mobeen, have you lost your mind?
161
00:07:10,920 --> 00:07:12,560
The next thing that comes out
of your mouth
162
00:07:12,640 --> 00:07:15,480
better explain why your bollocks
have suddenly grown so big.
163
00:07:15,560 --> 00:07:19,400
You have an informant
in your organisation.
164
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
A rat. A snitch.
165
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Bullshit.
166
00:07:22,440 --> 00:07:24,600
I am never stepping foot
in this office again
167
00:07:24,680 --> 00:07:27,360
and if you had half a brain cell,
neither would you.
168
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
After I tell Jovell about all this shit,
169
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
me and you are done and I'm gone.
170
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Mobeen.
171
00:07:37,600 --> 00:07:40,320
You know, you might be
able to keep yourself safe...
172
00:07:41,440 --> 00:07:42,720
but the ones you love...
173
00:07:44,160 --> 00:07:45,200
might be impossible.
174
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
You know, for disrespecting me,
people disappear.
175
00:07:51,520 --> 00:07:55,360
How about that
pretty little sister of yours,
176
00:07:56,480 --> 00:07:59,600
or that harami mother of yours,
you know, the whore--
177
00:07:59,680 --> 00:08:03,440
Come here. You will never
threaten my family again!
178
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
[chuckles]
179
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Mobeen...
180
00:08:15,520 --> 00:08:17,320
you've just made this personal, yeah.
181
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Did you sort it out?
182
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
Mmm-hmm.
183
00:08:26,040 --> 00:08:27,240
Liar!
184
00:08:27,320 --> 00:08:29,920
Listen, I know, I'm sorry. I gripped Khan,
I slapped him into the cupboard,
185
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
the cupboard fell apart.
I've messed it up, man.
186
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
For Allah's sake, Mobeen.
187
00:08:33,280 --> 00:08:37,240
I know, but listen, all we'll have to do
is tell Jovell tomorrow
188
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
and khallas, we are done, yeah?
189
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
I'm coming with you.
190
00:08:41,400 --> 00:08:43,360
-You're not coming.
-I'm coming with you.
191
00:08:43,440 --> 00:08:44,640
You're not coming, Nate.
192
00:08:44,720 --> 00:08:48,160
This is big-man dangerous things.
I don't want you there.
193
00:08:48,240 --> 00:08:50,520
What do you think
I've been working out for?
194
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Whoa.
195
00:08:54,280 --> 00:08:55,880
-Now is that you, brother?
-Yeah.
196
00:08:55,960 --> 00:08:57,640
I've been working on my tris, yeah.
197
00:08:57,720 --> 00:08:59,080
-Is that what that is?
-Yeah.
198
00:08:59,160 --> 00:09:01,520
-I've been eating loads of raw eggs.
-Raw eggs?
199
00:09:01,600 --> 00:09:04,040
Take the whole thing off.
Let me see the progress.
200
00:09:04,120 --> 00:09:05,480
What about me? Can I do something?
201
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
It's all about resistance, man,
really, yeah.
202
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
This is my kind of party.
203
00:09:10,200 --> 00:09:11,480
-Huh?
-Huh?
204
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
Man, not that kind of party.
205
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
It's not that kind of party.
Let's go.
206
00:09:16,520 --> 00:09:20,080
Don't be shy, don't be shy.
Let me show you.
207
00:09:20,160 --> 00:09:22,040
-[Mobeen] What? No.
-I'm coming.
208
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
[Mobeen] Go away.
209
00:09:32,160 --> 00:09:34,760
[Aks] What did you want to become
when you were my age?
210
00:09:34,880 --> 00:09:37,640
-Uh...
-Apart from normal-looking.
211
00:09:37,760 --> 00:09:41,200
Oi. This is about you, not me,
and I wanted to be a wrestler.
212
00:09:42,240 --> 00:09:45,040
[scoffs] No one wants to see you in Lycra.
213
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
Do you know what? Shush, yeah.
214
00:09:46,680 --> 00:09:49,320
You want to do a medical degree
and that's very tough.
215
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
It's not like Holby City.
216
00:09:50,760 --> 00:09:54,240
You have to look at old men's
bum grapes in their bums.
217
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
What do you know about being a doctor?
218
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
I wanted to be a doctor...
219
00:09:58,960 --> 00:10:00,680
after the wrestling didn't work out.
220
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
Listen, it's tough,
but I know you can do it.
221
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
-You reckon?
-Yeah, of course, man.
222
00:10:06,080 --> 00:10:09,000
Heightened intelligence
is in our genetic code, so...
223
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
I suppose you were
kind of a doctor for a bit.
224
00:10:12,360 --> 00:10:15,880
You did provide drugs for a lot
of the people in the local community.
225
00:10:15,960 --> 00:10:17,160
Shush, man.
226
00:10:20,280 --> 00:10:23,440
Listen, Aqsa, don't make
the same mistakes I did, yeah?
227
00:10:24,880 --> 00:10:26,640
You are so much better than me.
228
00:10:28,360 --> 00:10:29,880
I'm being serious.
229
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
I'm not stupid.
230
00:10:32,720 --> 00:10:36,360
And anyway, I've got you to keep me
on the straight and narrow, ain't I?
231
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Yeah.
232
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Okay.
233
00:11:02,400 --> 00:11:03,960
Just watering the house plants.
234
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
What house plants?
235
00:11:11,280 --> 00:11:13,240
Okay. Okay, this is my lota.
236
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
That's a very big utensil
to wash your bum with.
237
00:11:17,000 --> 00:11:18,840
-Clever idea, isn't it?
-Yeah.
238
00:11:20,320 --> 00:11:22,080
Uncle Shady, I can't believe
I'm going to say this,
239
00:11:22,160 --> 00:11:25,880
but I'm going to miss you
and your incredible house.
240
00:11:25,960 --> 00:11:28,200
-It's not my house.
-Sorry?
241
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
This is not my house, bastard.
242
00:11:29,880 --> 00:11:32,520
Well, who's house have we been staying at
for the last three weeks then?
243
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
No idea.
244
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
You've got a picture of yourself
in the hallway.
245
00:11:35,960 --> 00:11:38,120
Well, who else picture I will have it on?
246
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Have it on?
247
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
[yells] Nate!
248
00:11:48,480 --> 00:11:50,600
Come on, baby girl.
Show him what time it is.
249
00:11:51,680 --> 00:11:53,880
-[Eight] Let me concentrate!
-Are you really struggling?
250
00:11:53,960 --> 00:11:55,280
[Eight] Let me concentrate!
251
00:11:55,360 --> 00:11:56,760
Oh... Hey!
252
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
[Eight] No, that doesn't count.
253
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
That doesn't count.
254
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
I was tired, because I've been
using this arm earlier for--
255
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Wait!
256
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Whisking!
257
00:12:08,200 --> 00:12:10,120
[Mobeen] I've got it. I've got it.
I've got it. I haven't got it!
258
00:12:10,200 --> 00:12:11,760
[roars]
259
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
-All right, mate.
-Like a Nigerian Thanos.
260
00:12:16,640 --> 00:12:18,480
-So strong, isn't he?
-Thanks, man.
261
00:12:18,560 --> 00:12:21,000
-Is it really true about the QE2?
-Guess who I am?
262
00:12:21,880 --> 00:12:23,320
[Aks] Hmm? I don't know. Oh...
263
00:12:24,240 --> 00:12:26,400
-[Eight] Uncle Shady.
-Yes, you are.
264
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Okay, go on, do... do an impression then.
265
00:12:28,640 --> 00:12:30,080
I don't like you lot.
266
00:12:30,160 --> 00:12:31,200
[Nate] Huh?
267
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
That's your voice.
268
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
[Mobeen] That's your voice.
Do Uncle Shady.
269
00:12:34,600 --> 00:12:36,240
Okay. You're a fucking bastard.
270
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
-Oi! You don't talk to her like that.
-I'm kidding.
271
00:12:38,360 --> 00:12:41,440
[speaking Punjabi]
272
00:12:41,560 --> 00:12:43,200
-[in English] Say sorry.
-Okay, sorry, bastard.
273
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
[Mobeen] If you want to know,
274
00:12:47,920 --> 00:12:50,200
it's only right that he tells you.
275
00:12:50,280 --> 00:12:52,560
Go on, Eight.
Tell her why you're called Eight.
276
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
-You listening?
-Mmm.
277
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
-What is four times four?
-[Aks] Sixteen.
278
00:12:58,000 --> 00:12:59,120
Huh?
279
00:13:04,040 --> 00:13:06,760
-Then how many eights are in that then?
-Two.
280
00:13:07,600 --> 00:13:08,720
Yeah. Is my name Two?
281
00:13:09,760 --> 00:13:12,040
-No.
-Well, then it's Eight then, innit?
282
00:13:12,920 --> 00:13:14,160
What an idiot.
283
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
You thought it was four plus four.
284
00:13:16,000 --> 00:13:18,160
-Yeah, she's the idiot.
-You want to know
285
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
-why his name is really Eight?
-Mmm.
286
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
'Cause his mum dropped him
on the head eight times
287
00:13:22,320 --> 00:13:23,560
in the first week he was born.
288
00:13:23,640 --> 00:13:25,440
He's chatting.
That didn't happen.
289
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
No, I'm not,
she's a very irresponsible woman.
290
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
I was there, he's chatting.
291
00:13:28,040 --> 00:13:30,640
-Makes sense.
-[Eight] No, it doesn't.
292
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Because that's his middle name, you know.
293
00:13:33,160 --> 00:13:36,080
Arslan "Accidental Droppings" Mughal.
294
00:13:36,160 --> 00:13:39,360
-[Aks chuckles]
-I thought my middle name is Ashraf.
295
00:13:40,920 --> 00:13:42,280
[sighs]
296
00:13:44,440 --> 00:13:46,120
Oh!
297
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Is it a joke?
298
00:13:48,640 --> 00:13:49,680
Hey, well done.
299
00:13:50,640 --> 00:13:52,360
-Yeah. Did I get it right?
-Yeah.
300
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
-You got it.
-Yes!
301
00:13:53,520 --> 00:13:56,840
-Bless him, the first time he's heard it.
-Yes! I got it, a joke.
302
00:14:17,080 --> 00:14:20,040
[Mobeen] You all right?
You haven't said a word in 20 minutes.
303
00:14:20,160 --> 00:14:21,280
[Nate] Yeah.
304
00:14:22,760 --> 00:14:24,680
-Don't worry about Jovell. He--
-Mobes...
305
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
I ain't coming.
306
00:14:29,040 --> 00:14:31,880
Okay, just go home, wait with Eight.
I'll be there in a bit.
307
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
No, I'm...
308
00:14:33,800 --> 00:14:36,800
I mean, after you settle this,
I'm not coming with you guys.
309
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
What?
310
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
I can't leave Small Heath.
I've got a life here.
311
00:14:42,760 --> 00:14:45,880
Nate, you're my day one. You're my family.
312
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
I can't do life without you.
313
00:14:47,520 --> 00:14:49,360
My family's here, my life's here.
314
00:14:50,880 --> 00:14:52,680
I've got to make sure they're safe.
315
00:14:54,680 --> 00:14:57,200
-I understand, bro.
-You do?
316
00:15:00,280 --> 00:15:02,480
-I'm going to miss you, man.
-I'm going to miss you, too, man.
317
00:15:09,800 --> 00:15:12,600
Listen to me, boy.
I'm going to go fix this, you go home.
318
00:15:12,680 --> 00:15:15,600
-No, we'll finish this together, come on.
-Yeah?
319
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
[lock buzzes]
320
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
[clears throat]
321
00:15:36,160 --> 00:15:37,560
[Mobeen] Hey, yo, salaam, J.
322
00:15:38,520 --> 00:15:40,760
Wallahi, every time I see you,
it's bad news.
323
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
[Mobeen] You know it's not like that.
324
00:15:45,560 --> 00:15:46,720
You brought a bodyguard?
325
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
Listen, I wanted to do this face to face.
326
00:15:53,440 --> 00:15:55,440
That's how drug deals usually work, yeah.
327
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
About that.
If you want to deal with Khan,
328
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
it'll be without me.
329
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Come again.
330
00:16:00,720 --> 00:16:03,320
Listen to me.
He's got an informant in his crew.
331
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
Don't play games with me, Mobeen.
332
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
But if you want my advice,
333
00:16:08,080 --> 00:16:11,160
just go ghost on this deal, man.
Lay low and stay out of trouble.
334
00:16:13,040 --> 00:16:16,000
-Safe for that.
-Bro, I wanted you to hear this from me.
335
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
I'm not the snitch, man.
336
00:16:17,920 --> 00:16:20,280
When I found out about this shit,
I decided I'm cutting tonight.
337
00:16:20,360 --> 00:16:23,040
-I'm gone from Small Heath for good.
-All right.
338
00:16:24,360 --> 00:16:26,680
Bro, I'm sorry
about what happened with Shurwin.
339
00:16:26,760 --> 00:16:28,960
Did they stem the blood loss
from his bum hole?
340
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Don't take the piss.
341
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
[Jovell] Sorry about your boy.
342
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
He wasn't my boy, but thank you.
343
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
-I went to the funeral.
-To Nav's funeral?
344
00:16:37,680 --> 00:16:40,560
-Open casket.
-Open casket? He didn't have a head.
345
00:16:40,640 --> 00:16:43,960
-I thought it was a cultural thing.
-No.
346
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
If it wasn't for the polo neck,
I wouldn't have recognised him.
347
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
-I've got a picture.
-That is disg...
348
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
Let's have a look.
349
00:16:53,480 --> 00:16:56,800
[officer] Armed police! Freeze!
Get your hands up!
350
00:16:58,120 --> 00:16:59,320
What the fuck did you do?
351
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Mobes.
352
00:17:04,079 --> 00:17:05,879
Get down! Get the fuck down!
353
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
Show me your hands! Show me your hands!
354
00:17:08,200 --> 00:17:11,200
-[Mobeen] All right. All right.
-[officer 2] Down.
355
00:17:13,119 --> 00:17:15,519
-Snitch!
-Nate, don't run! Nate! They'll shoot.
356
00:17:19,359 --> 00:17:21,359
Nate, don't run. Don't run, Nate.
357
00:17:22,440 --> 00:17:23,880
Nate, what are you doing?
358
00:17:25,760 --> 00:17:28,120
[both yelling]
359
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
[sirens wailing faintly]
360
00:17:43,120 --> 00:17:44,440
Mobeen!
361
00:17:44,520 --> 00:17:45,560
Let go of him!
362
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
-Mob!
-[Mobeen] He's done nothing.
363
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
[doorbell rings]
364
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
He's done nothing. You fucking paigon!
365
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Let go of him! Let go of him! Nate!
366
00:18:03,680 --> 00:18:06,080
[doorbell rings]
367
00:18:11,200 --> 00:18:14,480
Hey. You know he's did this, didn't he?
He's fucked us.
368
00:18:18,560 --> 00:18:21,000
-Khan. Fuck!
-[siren wails]
369
00:18:40,880 --> 00:18:45,720
[both speaking Urdu]
370
00:18:51,960 --> 00:18:55,720
[sobs] No. No, no, no, no, no.
371
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Mobeen.
372
00:19:01,560 --> 00:19:04,160
[sobbing]
373
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
[sighs]
374
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
[mobile vibrates]
375
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Hey, Mobes, it's her.
376
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
[whispers] Keep it down.
377
00:19:34,600 --> 00:19:37,760
Hey. Is that you then, Dr Deen?
378
00:19:37,840 --> 00:19:41,840
[Aks] Yeah. There's still a year to gobut this is just the start.
379
00:19:42,560 --> 00:19:44,880
You're not the only one
with a year to go, so...
380
00:19:44,960 --> 00:19:46,400
You're the reason I'm in here.
381
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Now's not the time.
382
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
I miss you, Mobeen.
383
00:19:49,680 --> 00:19:53,080
[sighs] We miss you so much, man.
Give my mum my salaam, yeah.
384
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
Yeah.
385
00:19:54,240 --> 00:19:55,280
Can we come to your graduation?
386
00:19:55,360 --> 00:19:57,480
You better come. I've gotta go.
387
00:19:57,560 --> 00:20:00,440
I love you. And Nate.
388
00:20:00,520 --> 00:20:03,280
[Mobeen] We love you, too, kiddo,and we'll see you soon.
389
00:20:17,760 --> 00:20:18,880
Not up my arse again.
390
00:20:18,960 --> 00:20:21,040
Yeah, it is. You are 6'5".
391
00:20:21,120 --> 00:20:22,920
You've got more space up your rectum.
392
00:20:23,000 --> 00:20:24,360
6'4".
393
00:20:24,440 --> 00:20:26,240
-Still bare space.
-[knocking at door]
394
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
Yo, Mobeen. They've found Khan.
He's hiding in Karachi.
395
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
What?
396
00:20:33,680 --> 00:20:34,760
What are you gonna do?
397
00:20:40,720 --> 00:20:41,920
[music playing]
28729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
