Original subtitles

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Astor?

- Ciao - Ehi.

Volevi...

parlare di Mila.

- Ci siamo lasciati ieri. - Uscivi con lei?

Aiutami a farla ritornare.

- Io e Mila non siamo piu' amiche. - Va bene, non e' cambiata.

Allora meglio per te.

Non si interessava mai alle persone per dei giusti motivi.

Gia'.

Senti, Mila vuole un latin lover,

un tipo sicuro, che ha tutte le ragazze.

E non sei tu, vero?

Potrei imparare.

Potresti insegnarmi.

Mi servono solo tecniche che funzionino.

SRT project e' lieta di presentare:

'Brama d'amore'

Traduzione: Kat Von G, Arwen, Xandra [SRT project]

Revisione: Arwen, 'goblin' [SRT project]

Sono le 16?

- Le 15.30. - Ti va un caffe'?

Devi chiedere l'ora prima di chiedermi di uscire?

E' un modo per abbordarti. Non posso far che chiederlo.

Chiedilo subito. Dimostra sicurezza.

Ok. Ok. Rifacciamolo.

Ehi, come va? Ti va di venire con me a per un caffe'?

Si', vengo subito, giu' dal marciapiedi e dentro la fogna.

- Andiamo. - Non succedera'.

- Stai fingendo. Sei un attore? - No.

Allora perche' reciti?

Fermati qui.

A ore 12. Possibile fallimento.

Ore 10/11, smettila di pensare con l'uccello. Non esitare. Vai.

Non posso rincorrerla. E' da disperati.

- Hai detto di non sembrare disperato. - Conosci il patto. Vai.

Scusa. Scusa.

- Posso farti una domanda? - Certo, spara.

- Che principe. - Un principe azzurro.

- Qual e' la domanda? - Posso offrirti un caffe'?

- E ci vuole un caffe' per farmela? - E' questa la domanda.

Non ti conosco. Pensavo...

facessi un sodaggio sull'ambiente o cose cosi'.

No, sono solo un ragazzo che offre un caffe' a una ragazza.

Vedi quella macchinetta la'? Caffe' ad un dollaro.

Gia'.

Vai a sballarti.

Congratulazioni. Prima vittoria.

- Se stessi chiedendo l'elemosina. - Chiedere ora ad una carina

di uscire, e' un fiasco garantito. E' il piano.

- Un piano malvagio. - Per abituarti al rifiuto.

- Non fa molto male, no? - Come un taglietto

- sulla palbebra. - Niente rischio, niente guadagno.

- Quindi ho rischiato. - Stai giocando. Ma non

- hai vinto. - Ma rischio.

Ogni cosa a suo tempo. Ora paghi per giocare. Hai soldi?

Devo pagarti?

No, scherzavo, pero' puoi prestarmi 20 dollari?

- Ecco a lei, signore. Cosa? - Ehi, idiota.

- Che cos'e'? Cosa ci dovrei fare? - Mi scusi. Non lo sapevo. Non...

- Non... si compri un'altra soda. - Compratela tu la soda.

Ok.

Scusi, mio figlio la sta disturbando? Andiamo, Astor.

- Idiota. - Mi dispiace tanto.

Dimmi di te e Mila.

Beh, lascia che ti racconti.

5 settimane prima.

Sara' che hai mischiato i drink.

La sambuca e i bloody Mary non vanno molto d'accordo.

- Ancora un cabernet. - Beh...

Buon compleanno, Astor. Ecco la tua torta.

- Grazie, mamma. Magari domani. - Ciliegie, come piace a te.

Scusami.

Va bene.

Ok.

Ok.

Astor.

Ciao. Ehi.

Sei un po' ubriaca.

- Sono solo un po' brilla. - Ok.

-Ok. - Non ci sono orologi.

Ok.

Scusa.

- Ok. - E' la mia tetta.

Si'.

Stai bene?

Tu mi ami.

Sei il migliore.

Nessuno mi ama come

mi ami tu.

Anch'io ti amo, Mila.

Ho freddo.

Fa freddo in casa tua.

- Mi sono vomitata in bocca. - T'ho detto di andarci piano.

Non e' il liquore. E' la tua storia da dolce bamboccio.

Piu' di mezzo mondo e' donna, e tu sei partito

per una che ti piaceva da piccolo. E' roba da pedofilo.

- Il vero amore dura secoli. - Il vero amore ha a che fare

col sesso, non con l'astinenza. Hai evitato il sesso da ragazzino

- per una cotta d'infanzia? - Mi sono sviluppato tardi.

- Era la voce bianca del coro. - Allora la pedofilia e' innata in te.

Lei valeva l'attesa.

Bevi.

Risciacqua.

Sputa.

Sorridi.

Bacia.

21 anni e 43 giorni dal nostro ultimo bacio.

Penso di ricordarmelo.

Eravamo dietro i bagni vero?

- Ci siamo solo baciati? - Avevamo 4 anni.

Gia', solo un bacio. Sarebbe stato strano se no.

Chi sara' piu' felice, tua mamma o la mia?

Probabilmente la tua.

Gia', mi sa che hai ragione.

Sa che sei tutto quello che ho sempre voluto.

Le confessione d'amore non funzionano con una come Mila.

Troppa dolcezza allontana le ragazze.

Hai bisogno di un approccio,

di una spinta e di molta piu' sicurezza.

- Mi senti? - Prendo nota.

Fermati. Devi lasciarti andare, non scrivere un romanzo.

Quando giochi, lo saprai.

Le ragazze lo saprano e tutto sara' semplice come

pescare un pesce da una vaschetta.

- Ciao. - Ciao.

- Uno per ogni giorno assieme. - E' solo lunedi'.

- Com'e' l'esame? E' ingiusto - Bene.

tutto questo lavoro proprio ora che stiamo insieme.

Non posso star fuori molto stasera. Scusa.

Ho delle novita'. Ho iniziato a studiare cardiologia.

Non avro' una laurea, come te, ma pensavo che

magari potrei aiutarti a studiare.

E' davvero dolce.

Ho anche un'altra sorpresa.

Ma ti diro'... te lo diro'.

Ti sono sempre stato accanto.

La tua bellezza mi fa tremare le ginocchia.

Non l'hai mai saputo. Come avresti potuto?

Ogni sguardo fugace

e ogni parola, erano una presa in giro.

Quando ti ho avuta, non ci credevo.

Non ho mai pensato che ce l'avrei fatta.

Ho ricacciato indietro a malapena le lacrime di

profonda e

tremenda paura.

Questo legame e' appena nato.

Anche se sparira' quando saremo cenere, i nostri figli ti ricorderanno

grazie a questo connubio di amore e fiducia.

Prima tu.

Ok.

Ok.

Sei cosi' spaventato.

No, sto bene.

E' che... ok.

E' il mio capezzolo.

Sono stata io?

Si'.

Quando avevamo 12 anni.

- La bruciatura di sigaretta? - Si'.

E' pazzesco.

Tuo papa' ti ha beccata a fumare,

sei andata nel panico e me l'hai spenta addosso.

Sei stata punita.

Ancora non riesco a cucinare con il cucchiaio di legno.

Posso spegnere le luci?

Si', sto smaltendo la sbornia.

- Si'. - Va bene.

Ok.

Mi sorprende che non ti sia perso nel buio.

Io dico che sono un asso a letto.

Attendiamo altri riscontri,

- sei potrebbe aver finto. - Tu fingi?

No. Se un tipo non e' bravo, deve saperlo.

I complimenti sono sinceri. Arrivano dal cuore.

O dal clitoride.

Non sono una da clitoride, a me piace dentro.

Anche a me. Si tratta di cuore.

Parlavo del punto G.

Punto G. Me lo ricordero'. Tranquilla, non lo scrivo.

Quello puoi tatuartelo sulla mano.

Un duraturo ritmo di almeno 30 secondi puo' essere tachicardia venticolare.

Ehi.

I sintomi principali della tachicardia sono... non imbrogliare...

palpitazioni, mal di testa e...?

Mi sa che ce l'ho.

Davvero. Ho la tachicardia. Non voglio fare l'esame. Lo fai tu?

Per favore?

- Faro' qualsiasi cosa. - Qualsiasi?

Beh... forse non proprio tutto.

Ehi, quindi e' questo il tuo uomo misterioso.

Ciao! Sono Astor e si', sono il suo fidanzato.

- Sono Jenny. - Ciao.

Astor!

- Ciao. - Ehi.

Scusa.

Fidanzato?

Andiamo a fare pesi?

Aumentiamo il testosterone?

Il medico mi ha detto... che...

ne ho gia' abbastanza di mio.

Mila ti ha detto del mio compleanno, sabato?

Stavo appunto dicendogli della tua festa questo sabato.

- Sembra divertente. - Ottimo.

Si', si', ci divertiremo.

Fortuna che l'hai scampata.

Ho preso 89.

- Le hai fatto l'esame? - Avrei preso 90,

se avessi saputo la stenosi aortica.

Ha alcun valore per la tua laurea in zoologia?

Mi si e' abbassata la media con questi extra.

Dovevo farmi desiderare.

Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!

Oh mio Dio! Oddio!

Dagli una slinguazzata!

E dai!!

- Stavo... stavo per farlo! - No!

Va bene lo stesso.

D'accordo. Astor.

- E' il tuo turno. Verita' o obbligo? - Verita'.

Com'e' Mila a letto? Boom!

- Jake, dai. - Non sei costretto a rispondere.

E' come un assaggio di miele caldo.

Un soffio che sposta i capelli via dal collo.

Una lingua resa viva dal fuoco e dal talento.

Ed un cuore che brucia con calore avvolgente.

Wow.

E' bellissimo.

- Gia'. - Beh, ci amiamo.

Chiamate un medico! Dottore, sono innamorato!

- Dottore, sono innamorato! - E' nella fase 'luna di miele'.

Lo dimostri senza vergogna, sei incredibile.

Se lo pensi, dillo, amica mia.

E' fantastica. Che altro ti piace di lei?

Mi piace come sta sul mio letto.

- Amo i rumori che fa. - Astor!

No, i rumori che fa mentre dorme.

E' quella giusta.

Non ho mai desiderato nessun'altra.

Ok, credo tocchi a te.

Credo che tutti vogliano condividere una storia, no?

Si', scegli.

Scelgo...

Mila.

Verita' o obbligo?

Tutto tranne la verita'.

Quindi si e' congelata.

Credevo fosse un mito. Pensavo di aiutarla.

Non pensavo fosse pericoloso leccare il freezer.

Non poteva nemmeno baciare.

Sa baciare bene?

Ha una lingua di fuoco.

Ma quando l'ho detto mi riferivo ai suoi scatti d'ira.

Mi sento come al liceo, quando uscivo col bagnino.

Mi sorprende non abbia succhiotti.

- Penso sia dolce. - Non sa slacciare il reggiseno

e confonde il trasporto con l'amore.

Ho bisogno di qualcuno che capisca le donne.

Insegnagli.

Ed essere il suo banco di prova? No, grazie.

Lascia che si abitui alla cosa.

Continua a portarmi fiori su fiori.

Sempre tulipani. Non profumano neanche!

Io adoro i tulipani.

Sul serio, basta ragazzini,

voglio un uomo che abbia delle preferenze su una donna

e scelga me.

Hai trovato qualcuno di molto speciale, ok?

Si', specialmente inesperto.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Sei mai stata innamorata?

Non sono quel tipo di ragazza.

Anche a te hanno spezzato il cuore!

Doveva essere molto importante.

Bel tentativo.

Sei consapevole che potresti non riavere Mila?

Vale la pena provare.

Ti farai del male.

- Colpiscimi, troia. - Certo che ti colpiro'

e tu non mi chiamerai troia.

Stronza!

Devi essere forte. 'Mi scivola tutto addosso', questo il tuo motto.

"Mi scivola tutto addosso".

Non farmelo ripetere ancora.

Con me ha funzionato, l'ho portato a casa.

Uno bellissimo, certo.

Non c'entra, e' stata la sua parlantina.

Come sono diventato cavia?

Ti ho scelto per la tua soffice pelliccia.

Ehi, ehi. Fa male, fa male.

Vai a fare la cavia.

Che te ne pare di quella?

- Puoi provarci, se e' il tuo tipo. - E dai!

Quella li'. E' perfetta.

"Mi scivola tutto addosso".

Ciao, scusa.

Ti ho vista fuori, prima e...

credo ti sia caduto questo.

Quello non e' mio di certo.

Oh, Gesu', e' imbarazzante!

Hai detto "Gesu'"?

Sono cattolica e non pronuncio il nome di Dio invano,

certamente non credo nel sesso prima del matrimonio .

"Purezza".

E' sempre bene proteggersi.

Fermare la diffusione di malattie veneree.

Sono cattolica romana.

Giusto.

Allora vado...

... a confessare i miei peccati!

Quali sono i tuoi peccati?

Monogamo, mogano...

un generale uso sbagliato del legno.

Faresti bene a tenerlo per te.

Non hai nemmeno finito il tuo drink.

Quando mai ha funzionato per te?

Il preservativo era mio. Fatto cadere di proposito.

- Volevo quell'uomo. - Con me non funziona.

Ok, va bene, ma ora stai improvvisando

e per tre volte sei stato rifiutato senza accorgertene.

Non ci siamo gia' passati?

Si', ma e' il passaggio piu' importante,

- Non scoraggiarti per un rifiuto. - Ok, ho capito.

Non puoi scoraggiarti per niente.

Sai perche' le donne ti rifiutano?

- Pessimo abbordaggio? - Impudenza.

Ma se cerco di nasconderla!

La loro impudenza. Spesso non e' un vero rifiuto,

sono solo timide, imbarazzate.

- Devi superarlo. Esattamente. - Naviga verso acque tranquille.

Mantieni la conversazione viva,

non dire frasi fatte.

Quindi dovevo insistere con la Vergine Maria?

Beh, aveva un anello di castita',

le hai dato tempo. Te l'avrebbe data, ma non prima di qualche mese.

Affascinante.

Lo sarai.

Ok.

Insegnami una tecnica valida.

Grazie.

Oh, scusa.

Scusami.

Ciao. Salve.

Ragazze, questi drink ve li offre quel ragazzo laggiu'.

- Ehi, ciao. - Ehi.

- Come butta? Salute. - Ciao!

Salute!

Adoro le ragazze asiatiche!

E andiamo!

Aspettate! Aspettate! Aspettate! E dai!

Scusate il francesismo, ma offrire da bere

- e' una stronzata. - Non puoi imparare in una notte.

Sono d'accordo con te.

Certo, certo.

Andiamo!

Si', funziona, va benissimo.

E' semplice.

Fammi vedere se ho capito.

Afferra e tira.

La chiameremo "il cavernicolo modificato"?

Scusa.

Vieni, vieni, vieni.

Balliamo?

Ballare!

Buongiorno splendore.

Non sei tornata con Franck?

Non sono una che sbandiera, ma si', e' tornato a casa con me.

Altro che possa apprendere da lui?

Non fare il saputello.

Sii appassionato, quello si' che e' figo.

Ma Franck e' indifferente?

No, Franck e' appassionato.

Di te?

Si', lo e'.

Ma la domanda e': di cosa sei appassionato tu?

Bolle di sapone?

Non potevamo prendere l'ascensore?

Ma ci possiamo stare qui?

Attenta alla finestra.

Che vista!

Non siamo qui solo per quello.

Ho smesso di spiare i vicini a 12 anni.

Forza.

Wow.

Spero non siano pipistrelli.

Sono uccelli.

Faccio birdwatching.

E' una sosta della migrazione verso sud.

Svernano in Messico.

Un vero lusso.

Oggi e' stato bellissimo.

Tu sei bellissima.

Per quanto banale sia questa risposta,

potrebbe davvero farti ottenere dei risultati.

E il birdwatching?

Mi fara' ottenere qualcosa con le donne?

Perche' no? Lo trovo fantastico.

Tu sei fantastica.

L'approccio "colpiscimi"?

Ci provi con ogni ragazza che incontri. Ottima mossa.

Gia'.

Ci proverei con qualsiasi cosa con 2 gambe,

basta che non abbia il pene.

E quelle con una gamba sola?

Perche' dovrei escluderle?

Meno probabilita' di pestar loro i piedi se andiamo a ballare.

Improbabile che mi calcino quando sono a terra.

Come fai a calciare con una gamba sola?

Ci proverei con tutte quelle con almeno 1 gamba

basta che non abbiano il pene.

Non essere cosi' duro con te stesso.

Ci vuole tempo.

Forse ti serve una pausa.

No.

Sono pronto a rimontare a cavallo.

Un cavallo con una gamba sola?

Cosa?

- Si', buona fortuna. - No, sembra pericoloso.

Tieni.

- Non e' mio. - Neppure mio.

Puoi darlo al cameriere?

Pronto?

Kirsten?

Si'.

Ciao.

Grazie mille.

Te ne sei andato presto?

Si'. Si'. Sono un idiota. Scusa. Ero seduto qui, con degli amici,

nemmeno un'ora fa.

Sono qui da almeno tre ore.

Davvero?

Che maleducato. Non mi sono presentato. Astor.

Ok. Astor, quel francese e' uno dei tuoi amici?

Quello la'?

Come sai che e' francese? Mai visto prima. Mai visto.

- Di chi stai parlando? - Perche' sta ridendo?

E' un idiota.

Dimmi se sono pazza, ma

ma e' una specie di piano elaborato per incontrare donne?

Pensi sia elaborato?

- Elaborato bene o male? - Elaborato e basta.

- Ok. - Ma senti, sono

qui ad aspettare da sola. La mia amica e' andata via 20 minuti fa.

e pensavo fosse una buona azione ma...

sembra solo una patetica strategia da rimorchio.

Ok. Aspetta, aspetta, aspetta.

Non sono bravo con le ragazze, ok?

Donne. Non sono bravo con le donne.

Non vale pena di conoscermi?

No, non posso dirlo, ma stai rubando disonestamente il mio tempo.

Mio Dio.

Cosa stai facendo?

Non devi lasciarla parlare al tuo posto!

Con calma...

C'e'...

qualche correlazione tra l'abilita' di un tipo di rimorchiare

e la sua qualita' come partner?

Se scopi solo con una non conosci niente!

Un tipo insicuro

starebbe con chiunque e patirebbe qualsiasi cosa. Se non

impari a parlare con le donne, non potrai mai scegliere.

- Adoro scegliere i bocconcini. - E io, una buona "ripassata"!

Una buona passata di lingua.

Oh no!

Ha bisogno d'amore!

Aspetta. Aspetta. No, no.

C'e' l'amico di Mila.

Parlaci. Devi essere amico degli amici di Mila.

No, questo tizio e' terribile.

Vai.

Ok.

Jake. Ehi, Jake.

Ehi.

Con chi sei qui?

La mia ragazza, e' in bagno.

- Non sapevo avessi la ragazza. - Una nuova.

Figo.

Congratulazioni.

- Ehi, piccola. - Ciao Astor.

Non perdi tempo.

- Ehi, non esagerare, ok? - No. No.

Lei esagera.

Vi siete gia' dati da fare in bagno?

Ti ha detto che e' il suo posto preferito?

- Vuoi uscire? - Si, voglio... Si', voglio uscire.

Fammi dare una sgranchiatina alle mani

e poi ti aspetto.

- Sei un coglione. - Tu sei un coglionazzo. Cosa significa?

- Che sciocco, Astor. - Cosa?

- Che e' successo? - Ho ancora gli occhi?

- Cosa? - Cosa fai qui?

Siamo con Astor.

- La testa. Non ho finito. - Ti dira' lui cos'e' successo.

- Mila, ti perdono. - Andiamocene.

- Mi ha colpito sulle narici. - Andiamo.

- Vieni qui. Cosa? - Ho una frattura orbitale.

Cosa?

Che hai? Che c'e'?

- Cosa c'e'? - La mia mano!

Scusa, scusa, mi dispiace.

E' cosi' imbarazzante.

Ciao.

Beh, ciao.

Ciao. Cosa...

Ho perso le chiavi, ti spiace aiutarmi a cercarle?

- Scusa, pensavo: 'ma chi e''? - Sono Trinity.

- Mi sono appena trasferita. - Ok. Io sono Astor, vivo qui.

- Siamo vicini. - Vicini.

Si', e'...

compito mio, a quanto pare.

Gia'.

- Fammi vedere. Qui? Aspetta. - Si'.

- Sono queste? - Si'.

- Eccole. Scusa. - Perfetto. Sei il mio eroe.

- Perche' me le punti addosso? - Scusa. Ecco.

- Sono impigliate... - Ok, sono...

- Fallo tu. - Fara' male.

Non ho mai raccolto chiavi in quel modo. Non so cos'ho fatto.

Di solito le raccolgo normalmente...

A cosa pensavo?

- Gia'. - Beh, grazie mille.

- E' stato un piacere. Forse... - Anche per me.

posso passare per un drink, qualche volta.

O tu... puoi passare tu per un drink.

Cioe', non e' un obbligo

ma se vuoi... puoi fare quello che vuoi.

Certo, sarebbe... sarebbe carino.

Piacere di averti conosciuto, Astor.

Cos'hai sulle mani?

Cosa? Questi? Fa freddo a Philadelphia.

Vorrai mica provare a boxare con i guanti?

Ehi, sto alla grande, Cali. Puoi provare a stendermi, ma non funzionera'.

Ok, onore a te ma puoi almeno dirmi perche' siamo dovuti

hai insistito per venire qui a quest'ora assurda?

# Ragazze, ragazze, ragazze #

Qui attorno crescono sugli alberi.

Vuoi approcciarti alle ragazze mentre fanno esercizi in Spandex?

Si'.

Dammi una dritta.

Non so se saranno felici di essere interrotte mentre si esercitano.

Ok, tanto ci ho gia' pensato.

- Continua. - Ok.

Diro' che mi sono perso e chiedo indicazioni.

Brillante.

Geniale.

- Vada per quello. - Sara' fatto.

- Ci vediamo. - Buona fortuna.

Scusa?

Ti sei persa? Cioe', io mi sono perso.

Franck?

Oddio.

Posso dirti

che il 50 percento delle ragazze con cui ho parlato, in generale,

non sanno dare indicazioni.

Tu...

sei un bugiardo.

Un affascinante bugiardo, proprio come tutti gli altri.

Affascinante mi sta bene.

Perche' mi mentono tutti?

Suppongo vogliano solo scopare.

Beh, possono farlo.

Fammi togliere i pantaloni.

Ehi, ehi, ehi. No. No. Puoi toglierteli,

- ma prima ti porto a casa. - Tutti vogliono portarmi a casa.

No. No. No. Non intendevo quello.

- Tieniti su i pantaloni. - Mettitimi giu'!

- No, andiamo a casa. Time out. - No! Non voglio andare a casa.

Dio!

Papa', cosa fanno?

Va bene.

Stai bene?

Franck?

Sono Astor.

Ehi.

Mi fa male la testa.

Deve... dev'essere stato tutto quell'alcol.

- Sono stata molto imbarazzante? - No.

No. No. No. No. No.

Come qualsiasi altro bambino che non vuole mettere i pantaloni.

Vuoi uscire ancora, stasera?

Sicura che ce la fai?

Mai sentito parlare del 'chiodo scaccia chiodo'?

Si', ma...

E' successo qualcosa con Franck?

E' tornato a Parigi.

Quando?

Dovrebbe essere in volo proprio adesso.

E' un cane.

Non ti merita.

Restiamo qui stasera.

Il chiodo scaccia chiodo vale anche per le relazioni.

E' piu' il pelo di un cane con una sola gamba.

Non capisco.

Cane con una gamba?

Ho capito il concetto. Ma dove sta la battuta?

Non lo so. Facevo lo scemo.

Cercavo di farti ridere.

Ehi. Ehi.

Ehi.

E' stata colpa tua.

Saro' qui.

- Allora, Cali... - Salute.

Ho detto che potevi offrirmi da bere, e non star qui e parlare

- Seriamente? - Si'.

Scusa, aspetto una persona.

Centro.

Le e' piaciuto quando mi sono complimentato per il vestito.

Infatti, mi ha detto che se l'e' fatto lei quando ho detto che ce l'ha anche mamma.

Inutile dirlo, sapeva che era una recita.

E l'ancora di salvezza?

Non ce l'ho. Mi sono, tipo, congelato.

Beh, la prossima volta risparmia l'imbarazzo.

Sai, sembra che questi facciano sesso in piscina.

Si'. E' disgustoso.

Tipo che se metti la testa sott'acqua, resti incinta.

Bene, qual e' la prossima?

Quella.

Ciao.

Hai dei tacchi fantastici, lasciamelo dire.

Louis Vuitton.

Ma certo. No, no, conosco bene il loro lavoro.

Scometto hai un'enorme collezione.

Scommetto che ce l'hai tu.

Non indosso i tacchi alti.

Non sto parlando di scarpe.

Oh, si', be', in quel caso, ne ho circa...

50 paia.

Ma scommetto che tu ne hai di piu'.

Dove vuoi arrivare?

Scarpe, col tacco. Scommetto che tu ne hai di piu'.

Non lo so. Io... credo...

Be', sei bassa, quindi... ti slanciano, e...

Sei uno stronzo.

No. Non... Non lo sono, in realta'.

Io...

E' molto piu' forte di quanto sembri.

Be', ce la farai.

Tecnicamente, dovresti fare un mix di complimenti e insulti,

cosi' si confondono e si ostinano per una tua approvazione.

- Tecnicamente? - Be', me l'hanno spiegato.

- Non l'ho mai provato. - Mi fai paura.

Ok, be', senti, non andare sul personale.

La terza e' quella buona.

Ok. Va bene. Chi e' l'uomo? Chi e' l'uomo?

- Chi e' il seduttore? - Si'. Tu... sei tu.

Non sei un diamante grezzo?

Stai dicendo che le mie amiche sono grezze?

No. No.

No, loro... sono un...

delizioso paio di... amici.

Questo tizio ti infastisce, tesoro?

In pratica ha appena detto che le tue sorelle sono grezze.

L'ha fatto? E' vero?

No. Stavo parlando di... no. Ehm...

E' tutta la sera che molesta ragazze.

Di nuovo tu?

Sai, il piede fa davvero male.

E no. Sono solo socievole.

Gran seduttore, eh?

No. Sicuramente no. Assolutamente no.

Anzi, puoi chiedere a chiunque...a lei. No.

Il mio amico Astor e' di nuovo ubriaco?

- Lo porto a casa. - Aspetta. Vuoi portarlo a casa?

Si'.

Te lo vuoi scopare sul divano?

- Non e' necessario. - Oh, si'? E questo invece?

Ehi!

Oh, mio Dio!

Direttamente dentro.

Che fai?

Mi sono buttata con te.

- Si congela. - Lo so.

Com'e' amico? Ti piace?

Idiota!

Non era necessario, ma ne e' valsa la pena.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Sono...sicuro che un sacco di incredibili ragazzi

sono stati capaci di provarci con te con queste tecniche, ma...

non sono per me. Mi sento un ipocrita.

No.

Sei senz'altro autentico.

Allora perche' imparo battute? Basta battute.

Non fingero' piu' di essere qualcun'altro.

Ok. Ehm, be', sei bravo ad improvvisare.

- Lavoriamo su quello. - No.

No, mi innervosisco. Dico sempre la cosa sbagliata.

Non riesco a pensare su due piedi.

Non riesco neanche a starci, in piedi, dopo che

quella ragazza mi ci e' salita sopra.

No, io... non mi arrendo.

Andro' avanti con onesta'.

E forse se una ragazza comincera' a conoscermi.

Mi scarichera' come Mila, ma

sono troppo stanco di essere qualcun'altro.

Sono sicura che c'e' qualcuno per te.

Ci siamo divertiti insieme.

Si'.

Sei distrutto per Mila. Ce l'hai scritto in faccia.

Tu mi piaci.

Ma ami Mila.

No, penso che...

Penso che dovresti essere te stesso.

Funzionera'.

Lo spero.

Dovremmo toglierci questi vestiti bagnati.

Infilarci qualcosa piu' comodo?

Ci vediamo.

Posso sedermi?

Sembri il tipo che vorrei conoscere,

e se potessi sedermi per un minuto, potrei scoprire se e' cosi'.

Va bene.

Io... Io...

Ciao.

Hai... hai detto qualcosa?

Ciao.

Be', ciao.

- Lieta di conoscerti. - Si'. Gia'. Io...

Quindi... hai perso la voce?

No. Ehm, questa e' la mia voce.

E' carina.

Grazie.

Un falco.

Falco coda-rossa. Genere Buteo.

Specie jamaicensis.

E'... e' giusto.

Sembra perfetta.

- L'ho lasciata ieri sera. - Cosa? Perche'?

Era noiosa

da morire.

Hai pianto davvero, non e' cosi'?

Non ho mai lasciato qualcuno. E' davvero difficile.

Ho mandato un messaggio di 194 caratteri.

Sono due SMS.

Ma se lo fai, credono che tu stia facendo uno sforzo.

Non avrei mai pensato di dirtelo, ma sei senza cuore.

Sarebbe bello.

Un cuore non batte

solo per pompare sangue.

Vorrei poterlo strappare via, e farla finita con tutto questo.

Sicuramente, ci sono altri organi pieni di sangue

che lo possono pompare a tutto il corpo.

Non so come puoi dirlo,

se hai appena infranto un cuore.

Ho pianto per lei, ho pianto per me.

- Si' ma ti e' piaciuto. - Pensi mi piaccia deprimermi?

- Non ti annoia essere triste? - No.

- Dai, ti piace commiserarti. - Sono umano.

Voglio dire che le emozioni, belle o brutte, creano dipendenza.

Oh, bene. Sono un tossico.

Consigli crisi di astinenza o svezzamento?

Ehm, forse una desensibilizzazione.

E dai su, amico!

Cosa intendevi?

Spero che lui ti renda felice.

Intendevo quello che ho detto. Non ero ironico.

A me sembrava ironico.

Non userei mai una forma di umorismo cosi' bassa.

Lo stai usando ora. La sta usando ora, no?

Ehi! Ehi! Ti rispetto troppo per farlo.

- Ironico bastardo. - Basta giocare, Astor.

Va bene, va bene.

Dal profondo del mio cuore,

mi dispiace di averti dato una testata... con la mia orbita.

Dio, quanto ti odio.

- Ora chi e' ironico? - Tu idiota!

Mi vuoi bene, no?

Ve bene. Ehi! Calmati.

E tu. Cosa stai facendo?

Scusami per aver detto che sei una facile.

Decisamente non sei una facile.

Ero ferito, e mi ha reso cattivo.

- Era ironico. - Tu guida e basta.

Ehi! Cerchero' di non incastrare il dito nel tuo buco, stavolta.

Cosa?

Il buco del tuo portachiavi. Scusa.

Non... non mi e' uscita bene... per niente. Scusami.

Come procede con il tuo appartamento?

Spii tutti i vicini o...

Solo quelli carini.

Spero di non essere inclusa.

Non piu'.

Ciao.

Ciao.

- Non dovevi riportarmele. - Non mi entrano.

Gia'. Ehm, dovresti andare. Jake e' dentro.

Dovresti parlare con Cali.

Perche'? E' ancora arrabbiata. Non mi perdonera'.

A che serve parlarle?

Potrei esserci.

Sai, dovresti andare, Astor. Ma bene.

Oh, ciao.

Si'.

Cosa sono?

Sono solo... ok.

- Le avevi tu? - Be'...

Le aveva lasciate da me vicino al letto... sotto in realta'.

E' stato settimane fa, Jake.

L'idea che Mila si sia spogliata davanti a te

mi fa venire voglia di vomitare.

Fallo allora. Basta che te ne vai.

Jake. Jake! Jake! Jake! Ehi, fermati! Jake!

- Mi strozza! - Basta!

Astor.

- Scusa. - Jake?

Jake? Jake?

- Cosa gli hai fatto? - Cos'hai fatto?

Jake?

- E' un infarto del miocardio. - Infarto? Ha 28 anni!

- Deve andare all'ospedale. - Sto bene!

Tesoro. Hai l'assicurazione?

- Sto bene. - Sicuro?

Dolori al petto, anemia, alto livello di stress, probabile uso di steroidi.

- Scenario da manuale. - Mandalo via!

- Serve un medico. - Siamo medici, ce la facciamo.

- Siete studenti, con voti scarsi. - Vattene, Astor.

Ok. Va tutto bene.

Ok? Solo... si'.

Pronti?

Sinistra?

- A sinistra. - Si', qui... a sinistra.

Non credevo aveste un ospedale.

E' un bel quartiere. Oh Dio, sono bloccato dietro una nonna.

Muoviti! Togliti!

Respira appena. Puoi darti una mossa?

- Ci provo, ci provo! - Sai dove vai?

- No. Non... non proprio. - Cosa?!

- Ho un'idea, generale - Dammi il telefono.

Ok, ok. Tieni.

Prendi il telefono!

- Cosa? - Guarda dov'e' l'ospedale.

- Dovevi sederti davanti. - Tra 4 km sulla destra.

- Sicura che sia il piu' vicino? - L'unico, dove vuoi andare?

- Una clinica gratuita? - Dio, mi sta attaccato.

Frena o ci sbatterai contro.

Be', dobbiamo andare in un posto.

Gia'?

Si'.

Una settimana dopo - Mi prendi in giro? - Gia'.

- Stai bene? - Si'.

Il sangue scorre normalmente.

Potrei essere di nuovo pronto tra pochi minuti.

Hai gia' ringraziato Astor?

Lo faro'. Non...

- vedo l'ora. - Ti ha salvato la vita, quindi.

Lo so. Lo so.

Sara' cosi' compiaciuto.

Perche' sei cosi' felice?

Mi serve un motivo?

Avresti potuto lasciar morire il tipo di Mila. Almeno sarebbe libera.

E' stato un caso.

Impressionarla facendo l'eroe o lasciare morire il rivale.

Gia'. Probabilmente hai fatto la scelta giusta.

L'hai organizzato tu?

Voglio che torniate amiche.

Astor.

Almeno dalle un'occasione, ok?

Possiamo provare, Cali?

Credo di si'.

Grazie.

Promettiamo

che ci comporteremo da adulti al riguardo, ok?

Dunque...

Hai incontrato Mila con William James, giusto?

Non proprio.

Non li hai visti assieme, ma sapevi

che stavano assieme.

No.

Io c'ero.

Eri nascosta?

No.

William James

ed io

abbiamo invitato Mila a unirsi a noi.

Dove? Cioe', non...

A letto?

Come un... tipo un... me'nage a' trois?

Mi dispiace davvero.

Vorrei non fosse mai successo.

Credo non fosse un vero tradimento,

ma e' bastato per rompere.

Tre anni con un tipo.

Credevo davvero di amarlo.

Come...

Ok, penso...

penso sia importante

capire come sia potuto

succedere. In che modo

W.J. ha istigato tutto questo?

Beh, sapeva che eravamo molto amiche.

Mi ha chiesto se fossi mai stata con una donna

se ci avessi mai pensato, se io e Mila ci fossimo mai baciate

- ed e' cominciato cosi'. - Ok. Si', ok.

Volevo solo farlo felice.

Probabilmente l'hai fatto.

Tiro a indovinare... cioe'.

Pensavo lo voleste entrambi.

Ovviamente ho fatto un grosso errore e mi spiace.

Anche a me.

Ma come e' andata?

Voglio dire... ho... ho... ho avuto un...

me'nage a' un.

Un sacco di volte.

Ma un m�nage a' trois?

Ci sono solo... piu' persone.

Ehi, pensavo fosse ora per quel drink.

- Si'. - Si'?

Entra.

Si'. Grazie.

E' davvero un bel posto.

Grazie. Fa come se fossi a casa tua.

Certo.

Sono con una ragazza carinissima. Aiuto!

Hai abbastanza limoni per...

No.

No, mi dispiace.

Liscio.

E' cosi' che lo faccio.

- Cin cin. - Cin cin.

Pronto? - Non ti servono i miei consigli

Si'. Si'.

Vorrei ordinarne una mezza dozzina.

Astor, se e' li' con te significa che le piaci.

Ok, come faccio ad avere altre bistecche di fesa?

- Metti la musica. Falla ballare. - Va bene.

Provero' quelle.

Arrivederci.

Era la mia...

la tizia che mi spedisce la carne.

Mi piace avere la carne a portata di mano.

C'e' sempre.

- Le proteine fanno bene. - Gia'.

Si'.

- Mettiamo un po' di musica. - Si'.

Di solito ballo da solo.

Dai, Astor. Alzati.

Coraggio, Astor. Credo in te!

Il ballo ha fallito, ho picchiato la testa.

Vai a farti consolare.

Scusa?

- Mi sa che perdo sangue. - Fammi vedere.

Mi sa che sanguino.

Si'.

Ok.

- Vieni qui. Ok. - Ok.

Non vedo... nulla.

Quindi, credo...

Tutto ok. Faccio io, faccio io. No, no, no, no.

Cosi' e' peggio.

Qui, lasciami solo...

Voila'.

Cosa?

'Puoi avere ogni ragazza che vuoi'.

Ha detto cosi'?

E' la tua signora della carne?

Non ci credo che l'ha detto.

Devo andare.

Mi dispiace. Esci da sola?

Pronto?

Come le dico che mi piace davvero?

Sara' lei a dirlo.

Non credo.

- Glielo diro' io. - Sicuro che non la spaventerai?

Ti conosce? Conosce la tua stranezza, la tua boccaccia e la tua stupidita'?

Cioe', io le adoro ma ci si deve abituare.

- Mi accetta per come sono. - Se lo senti, allora diglielo.

Cosa stai...?

Pensi sia l'unica ragazza a cui piaci?

Ma che dici? Ho appena respinto una ragazza.

Ti senti sicuro o vuoi far ingelosire Mila?

Anche tu pensi non abbia abbastanza

successo con le donne? E' cosi'?

No, tu sei romantico.

Vuoi trovare quella giusta e...

guardare assieme i film quando piove,

prepararvi la colazione di domenica mattina.

E' che...

non fa per me.

Non e' quello che voglio.

Ciao.

Mi dispiace per prima.

Scusa. Ho sbagliato qualcosa?

Non tu, ma la tua lingua pelosa si'.

- Devo rasarla? - No, magari tagliatela.

E te la mando per posta.

O ingoiala e basta. Una delle due.

Godetevelo.

Mila ha detto che ti piacciono gli uccelli, ecco perche' siamo qui.

Lo apprezzo.

Pagherei il doppio per il tacchino, se lo volessi.

Il pollame e' pollame.

Il tacchino fa piu'...

festivita'.

Hai avuto un aneurisma cerebrale insieme all'aritmia?

Un periodo in cui il cervello non riceve sangue.

- Come faccio a saperlo? - Ti fanno un esame.

Allora non ce l'ho perche' non mi hanno fatto l'esame.

Bene.

Allora,

grazie...

per avermi portato all'ospedale,

e mi spiace per aver fatto la testa di cazzo.

Tutto a posto.

Non...

non dirai che non sono stato una testa di cazzo?

- Eri un po' testa di cazzo. - No. No, non lo ero.

- Ok. - No.

Non sai proprio quando arrenderti, no?

- E tu si'? - Si'.

E adesso. E' ora di cedere?

Per me o per te?

Nessuno dei due, amico.

L'uscita e' di qua.

Avete altro a parte il pollo?

- Astor. - Cosa?

Ehi.

- E... siete gemelle. - Si'.

Si'.

Io sono Trinity, Lei e' Divinity.

Trinity e Divinity.

Suppongo abbiate anche una sorella che si chiama Nativita'.

O sono io.

- Siamo gemelle, non trigemini. - Giusto. Ok.

Quindi e' con te che sono stato presuntuoso.

Si'. Trinity mi ha detto che non conosce nessuno, qui.

Stavo, tipo, tenendo il segreto.

Pensavo fossi inquietante.

E' l'effetto che ho sulle donne.

Beh,

penso tu sia piuttosto affascinante.

- Bene. - E, pensavo che...

magari ti andava di cenare stasera o altro?

Si'. Si'. Grandioso.

Usciamo tutti e tre.

Si'. Certo.

Ragazze, posso farvi

una domanda sciocca?

- Certo. - Certo.

Vi siete mai baciate?

Oddio.

Ok.

- Ehi. - Ehi.

- Ciao. - Ehi, ciao.

Io e Jake abbiamo rotto.

- Come l'ha presa? - Non ha avuto un infarto.

E' meraviglioso quello che hai fatto per lui.

Beh, ho messo in pratica tutto quello studio.

L'ha apprezzato molto.

Si'. Si'. Mi ha offerto la cena a base di pollo.

Posso entrare?

Possiamo...

possiamo parlare domani?

Stai bene?

- Sono nudo. Pero' sto bene. - Si'.

Ok.

Va bene.

Vediamoci... vediamoci domani. Ok.

Ciao. Chi sei?

Chi sono io?

Chi sei tu?

Chi e' lei?

Chi sono loro?

Trinity e Divinity.

Giusto?

Ok, ragazze. Dentro.

- Ciao ciao. - Ciao.

Stai bene?

Ciao.

- Mila, ti prego. - Cosa?

Parliamone.

- Le gemelle ti aspettano. - Non mi importa di loro.

- Ecco perche' sei uno stronzo. - Ci siamo solo baciati. Tutto qui.

Sai con quante ragazze ho dormito?

- Con o senza diverso DNA? - Una...

e' la risposta. Solo tu.

- Sei stata la prima e non ti importa. - Non e' giusto.

Mi soffocavi. Come un gattino in un sacchetto. Non avevamo chance.

Ma se torni a casa con me, adesso,

possiamo ricominciare.

- Hai rotto tu o ti ha mollato lui? - Che importanza ha?

Adesso mi vuoi solo

- perche' mi vogliono loro. - Allora vacci a letto.

Potrei.

Sono single.

- E' un'opportunita', per me. - Ti sto offrendo un'altra chance.

Che tempistica terribile.

Dormi con quei cloni e potremmo non essere piu' amici.

Entra. L'acqua e' buona.

Ci scommetto.

Non essere timido.

Cali.

E' troppo tardi, Franck.

Non e' mai troppo tardi.

E la tua ragazza a Parigi?

E' finita.

Non ti credo.

L'ho fatto per te.

Non hai chiamato e quando sei partito hai detto che non saresti tornato.

Volevo sorprenderti.

Dovevo rivederti.

Giusto.

Sei un falso,

proprio come gli altri.

- Sei un mezzo uomo. - Come il tuo amico, Astor.

E' piu' uomo di quanto tu lo sarai mai.

Infatti e' l'unico vero uomo che conosco.

E George Clooney?

Lui e' un vero uomo.

Ci si vede, Franck.

Cali, sto facendo birdwatching.

Vuoi unirti?

Ciao.

E' bello farlo di nuovo. Mi sa che mi hai convertita.

Ciao.

Ciao. Non e' proprio uno spasso?

Gia'.

Gia'.

Ok. Ok. Ok. Va bene.

Guarda su quell'albero.

Un gufo della Virginia.

Non e' maestoso?

Si'.

Lo adoro.

Si'.

E' bellissimo.

Tu sei bellissimo.

A me sembrano tutti uguali.

Non per me.

Sono la mia passione,

come la medicina per te.

Non vedo l'ora di laurearmi ed essere presa sul serio.

Non saro' Mila o signorina Klein, saro'

si',

dottoressa Klein. Vuole un cellulare nuovo?

Si', lo voglio, grazie.

C'e' un dottore in sala?

Sara' spaventoso.

Non saprei che fare se succedesse.

Non sarebbe tuo compito?

Non faro' respirazione bocca a bocca a qualche barbone sporco.

Direi che va oltre la chiamata.

- Non passeremo la notte a flirtare, no? - Certo che no.

Cali mi ha detto che hai baciato molte ragazze di recente.

- Te l'ha detto Cali? - E' vero?

Scusami.

- Vai di fretta. - Un'ape indaffarata.

Qualche paio.

Cioe', due persone diverse, non un ragazzo e una ragazza.

L'ha detto prima che tornassimo assieme?

Non lo so. Che importa?

Comunque, dovresti esercitarti prima di ballare in pubblico.

Devo iscrivermi al corso di samba?

Ehi.

Ehi.

Jenny!

Astor!

Scusa.

Stai benissimo. Chi e' un bravo cagnolino?

Chi e' un bravo cagnolino? Vieni.

Dai. Dai.

Mila!

- Oddio. Guarda che posto. - Astor, basta.

Finiscila.

Finiscila.

Dovremmo lasciarci.

Cosa?

Non ti rendo felice.

- Non tutti sono sempre felici, Astor. - Tu dovresti esserlo.

Perche'? Il mondo non e' fatto di uccellini che cantano e ballano.

Vorrei che mamma avesse scritto 'Buon compleanno' sulla torta.

- Non ti ho mai vista mangiare la torta. - Non mangio la torta.

Sono carina. Ecco quanto valgo.

Tu non sei solo carina.

Hai anche un gran corpo.

Giusto.

Dunque,

mi hai amato

da quando eravamo piccoli solo perche' ero la piu' carina?

Pensavo avessi del cuore,

che mi amassi per altri motivi, a parte quello.

Sei sempre stata la mia ragazza,

ma...

Ma cosa?

Io...

Noi non... noi...

Stai davvero rompendo con me.

Va bene.

Trovero' da sola la felicita'.

Inoltre, e' ovvio che ti piace Cali.

Andiamo.

Ho visto la sua faccia quando facevamo birdwatching.

Avete rincorso ragazze, cercando di procurarti una scopata.

Pensi che alle donne piaccia, che vogliamo essere sedotte dalla tecnica?

Pensi di capirle perche' hai fatto una cosa a tre?

Non ho dormito con loro.

E' imbarazzante non saper distinguere due ragazze.

Pensi che Cali ti voglia se continui a voler diventare una troia maschio?

Non dire quella parola. E' scoraggiante.

Maschio? Credevo servisse per descrivere uno che fa quel che

- vuole senza conseguenze. - Veramete intendevo 'troia'.

E' una parolaccia per dire 'libero'.

Ti diro' ancora una cosa.

Le ragazze vogliono un tipo carino, ok.

Ma vogliono anche un uomo.

La tua dolcezza e' affascinante, Astor.

Ma non sempre bastera'.

Scusa per essere stato dolce.

No, cosa? No.

Puoi... puoi andartene e basta?

Tre settimane dopo

Ehi.

- Ciao. Sono... - Ciao.

Trinity e lei e' mia sorella, Divinity.

Ciao.

E' bello rivederti.

Allora, hai...

rotto con Mila?

Pensavo l'amassi.

La amo come una sorella.

Beh, allora e' un bene che non ci dormi piu' assieme.

Hai avuto altri appuntamenti?

Mi sto prendendo una pausa.

Beh, e' un gioco di numeri, Astor.

- Sembri di nuovo in quella fase. - No.

Vado per conto mio.

Prendere o lasciare.

O mi prendi o mi lasci.

Come un vecchio divano sul marciapiede.

Alcuni di quei divani sono piuttosto comodi.

- E tu chi rincorri? Franck? - No.

Ho aperto gli occhi.

- Ne se sicura? - Ci stai provando di nuovo?

Non sto giocando.

T'ho detto che mi piaci ed era vero.

- Si', capito. - No, non hai capito.

Ci siamo divertiti, Cali.

A rincorrere ragazze?

Ci siamo divertiti e basta.

- Ci divertiamo adesso? - Si'.

Ci divertiremmo se tu...

mi lasciassi entrare.

Mi rendi cosi' felice, Cali.

E se solo ti lasciassi andare per un secondo,

vedresti che anch'io ti rendo felice.

Non e' per questo che mi prendi sempre in giro?

Credo che nessuno riuscirebbe a non prenderti in giro.

Sono tuo se mi vuoi, Cali.

Potremmo innamorarci.

Si'.

E tu potresti spezzarmi il cuore.

Mi ameresti cosi' tanto da renderlo possibile?

Forse.

Sarebbe meraviglioso.

Oddio.

Ehi.

Ehi!

Torna qui!

Traduzione: Kat_von_G, Arwen, xandra [SRT project]

Revisione: Arwen, 'goblin' [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com