All language subtitles for Lust For Love [2014]-sp

� Cuenta la historia
de una vida juntos �

� cada casa una alegor�a �

� como el olor del humo,
es persistente �

�Astor?

- Hola.
- Hola.

Quer�as, um, hablar sobre Mila.

Rompimos ayer.

�Estabas saliendo con ella?

Quiero que me
ayudes a recuperarla.

Oh, Mila y ya no son amigas.

Est� bien. No ha
cambiado en absoluto.

Oh, bueno, posiblemente
est�s mejor, entonces.

Ella nunca estuvo
interesada en las personas

por las razones
correctas, de todos modos.

S�.

Mira, Mila quiere
un mujeriego, un tipo

confiado que conquiste
a todas las chicas.

T� no eres as�, �o s�?

Podr�a aprender.

Uh... Podr�as ense�arme.

S�lo necesito t�cnicas que funcionen.

ANSIAS DE AMOR

�Las 4:00?

Pasadas las 3.

�Quieres tomar un caf�?

�Ten�as que pedirme la hora antes
de saber que quer�as invitarme a salir?

Preguntarte la hora era mi
entrada. No pod�a ser tan directo.

Bueno, deber�as haber sido directo.
Demuestra confianza.

De acuerdo. Intentemos de nuevo.

Hola, �qu� cuentas, chica?

�Quieres salir conmigo,
tomar un poco de caf�?

S�, quiero salir contigo, despu�s
de meterte una patada en la bocota.

Vamos a hacerlo.
No est� sucediendo.

- Est�s fingiendo. �Eres un actor?
- No.

�Entonces por qu� est�s
actuando incluso ahora?

No te aceleres.

12:00. Puede que no sea posible.

10:00, 11:00, deja
de pensar con la verga.

�Qu� est�s dudando? Vamos.

No puedo correr tras
ella. Es desesperado.

Dijiste que nunca luzca desesperado.

Conoces el trato. Ve ahora.

Ah... Perd�n. Disculpa.

Um, lo siento, uh, �puedo
hacerte una pregunta?

Claro, esc�pela.

- Oh, que encantador.
- Pr�ncipe encantador.

- Bueno, �cu�l es la pregunta?
- �Puedo invitarte a un caf�?

Uh, �Qu� tan larga es la pregunta que
tienes que invitarme una taza de caf�?

Esa es la pregunta.

Ni siquiera te conozco.

Pens� que estabas, no s�, haciendo
alg�n estudio ambiental o algo as�.

No, s�lo soy un chico pidi�ndole
a una chica tomar un caf�.

�Ves esa m�quina all�?
El caf� s�lo cuesta $1.

Si. Disfr�talo.

Enhorabuena. Tu primera victoria.

Como si estuviera suplicando.

Ped�rselo a una chica bonita
al azar garantizaba rechazo.

- Ese era el plan.
- Un plan malvado..

Para que te acostumbres
a ser rechazado.

No doli� mucho, �verdad?

Duele como un corte
de papel en mi p�rpado.

Sin dolor no hay juego.

�As� que est�s diciendo
que tengo juego?

Est� jugando el juego.
No tienes juego

- Pero voy a ser un jugador, yo.
- Todo a su tiempo.

En este momento, pagas
para jugar. �Tienes el dinero?

�Tengo que pagarte?

No, s�lo estaba siendo tonta...
pero en serio, �me prestas 20 d�lares?

Aqu� tiene, se�or.

- Oye, idiota.
- �Qu�?

�qu� es esto?

�Qu� se supone que
voy a hacer con esto?

Lo siento.
No lo sab�a.

No deb� haberlo hecho,
pero c�mprese otro refresco.

C�mprate tu un refresco.

De acuerdo.

Lo siento, �mi hijo le
molesta? Vamos, Astor.

- Idiota.
- Lo siento mucho.

�Y c�mo Mila y t� terminaron juntos?

Bueno, d�jame
contarte al respecto.

5 semanas antes.

Debe haber sido
la mezcla de bebidas.

Sambuca y Bloody Marys no
van bien realmente juntas.

- S�lo un cabernet m�s.
- Bueno...

� Cuando se pelean, pelean �

� Y cuando llegan a casa �

�Feliz cumplea�os, Astor.
Tu pastel de cumplea�os.

- Gracias, mam�.
- De cereza, como te gusta.

Tal vez ma�ana.

Lo siento.

Bien.

� �Era demasiado,
demasiado pronto? �

� �Era demasiado, demasiado tarde? �

� Capt� el mensaje que dej�
en su coche bajo la lluvia �

� y luego las palabras
que vinieron a ti �

- Astor.
- Hola.

- Hola.
- Hola.

� Simplemente
no puedes dejarlo ir �

Est�s un poco borracha.

De acuerdo.

Estoy un poco borracha.

De acuerdo. De acuerdo.

No hay relojes.

Bueno. Lo siento.

- De acuerdo.
- Esa es mi teta.

S�.

�Est�s bien?

T� me quieres.

Eres el mejor.

Nadie me ama como t� me amas.

Te quiero, tambi�n, Mila.

Genial.

Hace fr�o en tu casa.

Acabo de vomitar en mi boca.

Te dije que fueras comprensiva.

No por el licor.

Es tu cuento de amor de la infancia.

M�s de la mitad del
mundo son mujeres,

y te aferras a alguien que
te gustaba cuando eras ni�o.

Es una especie de ped�filo.

El amor verdadero
perdura por siempre.

El verdadero amor implica
sexo, no abstinencia.

Te saltaste el sexo adolescente porte
tu yo de 4 a�os estaba enamorado?

Me desarroll� tarde. El m�s alto
rango vocal en el coro de la iglesia.

Oh, entonces la pedofilia te
lleg� naturalmente, entonces.

Vali� la pena la espera.

Sorbe.

Enjuaga.

Escupe.

Sonr�e.

Besa.

21 a�os y 43 d�as desde
nuestro �ltimo beso.

Wow. Creo que recuerdo.

Fue detr�s de los ba�os, �verdad?

�S�lo nos besamos?

Ten�amos 4 a�os de edad.

Bueno, entonces probablemente
s�lo fue un beso.

Eso ser�a raro.

�Qui�n crees que va a ser
m�s feliz tu madre o la m�a?

Probablemente la tuya.

S�, probablemente tengas raz�n.

Ella sabe que eres todo
lo que siempre quise.

Confesiones Ciegas de amor

no encajan con
una chica como Mila.

Si eres demasiado dulce, alejas
a la mayor�a de las chicas.

Necesitas actitud, filo, y un
infierno de mucho m�s confianza.

�Est�s prestando atenci�n?

- Estoy tomando notas.
- No, detente.

Tienes que dejarlo fluir, no
producir un documento.

Cuando seas un jugador, lo sabr�s.

Las chicas sabr�n, y todo va a ser
f�cil, como pescar en un barril.

Hola.

Uno por cada d�a que
hemos estado juntos.

Justo como el lunes.

- �C�mo va tu trabajo?
- Bien.

Que injusto que consiguieras este
trabajo cuando nos volvimos pareja.

S�. Lo s�.

No puedo quedarme realmente
muy tarde esta noche. Lo siento.

Tengo una buena noticia.
Empec� a estudiar cardiolog�a.

No voy a obtener un t�tulo como t�,

pero pens� que tal vez
podr�a ayudarte a estudiar.

Eso es realmente
dulce.

Tengo otra sorpresa, tambi�n.

Pero ya te contar� al respecto.

Siempre he estado aqu� a tu lado.

Tu belleza debilita mis rodillas.

Nunca supiste.

�C�mo pod�as?

Cada mirada y cada palabra,
una tomadura de pelo.

No pod�a creer cuando te tuve.

Nunca pens� que lo lograr�a.

Pude a duras penas
contener las l�grimas

de mis miedos...
profundos y terribles.

Esta conexi�n es nueva.

Aunque continuar� despu�s de que
nos convirtamos en polvo, nuestros

hijos vivir�n un d�a para recordar
este hermoso amor y confianza.

� s�! �
� s�! �

Tu primero.

� s�! �

� s�! �
� s�! �

De acuerdo, de acuerdo.

Oh, est�s asustado.

No, estoy bien.

Yo solo...
estoy bien.

� Puedes tenerlo si lo quieres �

Oh, oye, ese es mi pez�n.

�Yo hice eso?

S�. Cuando ten�amos 12 a�os.

�Esta es la quemadura de cigarrillo?

- S�.
- Es una locura.

Tu padre te pill� fumando, y entraste
en p�nico y lo pusiste sobre mi pecho.

Fuiste castigada.

Todav�a no puedo cocinar
con una cuchara de madera.

�Deber�a apagar las luces?

S�, se me est� bajando la
borrachera de todos modos.

� Es todo lo que so�aste �

� lo que quieres �

- S�.
- De acuerdo.

Est� bien.

� Pero no lo estropees �

� todo va hacia abajo �

Estoy sorprendida de que no
te perdieras en la oscuridad.

Creo que podr�a ser un
natural en el dormitorio.

Vamos a esperar y ver
cuando te hayas acostado con

m�s de una chica. Ella
podr�a haber estado fingiendo.

- �Te finges?
- No.

Si un tipo es inadecuado,
le ayuda a saber.

Cuando doy un cumplido, lo digo
en serio. Viene del coraz�n.

O el cl�toris.

No es la estimulaci�n del
cl�toris lo que funciona para m�.

- Es por dentro.
- Yo tambi�n.

Todo es cuesti�n del coraz�n.

Estoy hablando del punto G.

�Oh, el punto G!
Voy a tener eso en mente.

Y no te preocupes.
No voy a escribirlo.

Oh, ese lo puedes
tatuar en tu mano.

Un ritmo r�pido persistente
de al menos 30 segundos de

duraci�n es conocido como una
taquicardia ventricular sostenida.

�Oh, los principales s�ntomas
de T.V. Son...? Sin trampas

�palpitaciones, mareo, y...?

Creo que tengo taquicardia.

Lo digo en serio.
Creo que tengo taquicardia.

No quiero hacer el examen.
�Lo har�as por m�? �Por favor?

Har� lo que sea.

- �Cualquier cosa?
- Bueno...

...Tal vez no todo.

Hola. As� que este es el tipo
que has estado escondiendo, �eh?

Hola. Soy Astor, y,
s�, yo soy el novio.

- Hola, soy Jenny.
- Hola, Jenny.

- Astor.
- Oh. Hola.

- Hola.
- Hola.

Whoa. Lo siento.

�Novio?

�Quieres venir a bombear un poco de
hierro? �Aumentar tu testosterona?

Uh, mi doctor dice que no debo.

Ya de por si tengo
bastante testosterona.

Oye, �Te dijo Mila acerca de mi
fiesta de cumplea�os el s�bado?

Acabo de hablarle de tu fiesta
de cumplea�os el s�bado.

Suena divertido.

- Genial.
- S�.

S�, va a ser divertido.

Qu� suerte que te libraste de esa.

Le consegu� un 89

�Hiciste su examen?

Podr�a haberle
conseguido los 90

si s�lo supiera de
estenosis a�rtica.

�Algo de esto ayuda con
tu carrera de zoolog�a?

Mi promedio cay� 10% con
los estudios extracurriculares.

Deb� haber jugado a ser
dif�cil de conseguir.

�Beso! �Beso! �Beso! �Beso!
�Beso! �Beso! �Beso! �Beso!

�Oh, Dios m�o! Oh, Dios m�o!

�Beso! �Besa su rostro!

��Qu�!?

Iba...
�Iba a hacerlo!

- Lo s�. Est� bien.
- No es tu culpa.

De acuerdo. Astor.
Tu turno, amigo.

�Verdad o reto?

Verdad.

�C�mo es Mila
en la cama? �Boom!

Jake, vamos.

No tienes que responder a eso.

El probada de miel caliente.

Una corriente que te eriza
los pelos en el cuello.

Una lengua viva con
fuego y talento.

Y un coraz�n que arde
con calor envolvente.

Eso es hermoso.

- S�.
- Bueno, estamos enamorados.

Llamando al Dr. estoy enamorado.
Dr. estoy enamorado.

- �l est� en el per�odo de luna de miel.
- Dr. Yo no...

M�rate. Con el coraz�n en la
mano. Eres imparable.

Si lo sientes, dilo, hermana.

Es bastante asombrosa. Oye,
�qu� m�s te gusta de ella?

Uh... Me encanta la forma
en que ella se ve en mi cama.

- Me encantan los ruidos que hace.
- Astor.

No, el ruido, los ruidos
que hace cuando duerme.

Ella es la �nica.

Nunca quise a nadie m�s.

Bueno, creo que
es tu turno, Astor.

Estoy seguro de que todos los dem�s
tienen historias que compartir, �no?

S�, �a qui�n eliges?

Elijo... a Mila.

�Verdad o reto?

Cualquier cosa menos la verdad.

Entonces as� es como se volvi� fr�a.

Pens� que era un mito.

Pens� estaba liber�ndola.

Quiero decir, �qui�n
hubiera debido que

lamer un congelador
podr�a ser tan peligroso?

Ella ni siquiera pod�a
besarme despu�s de eso.

�Sabe besar bien?

Ella tiene una lengua de fuego.

Pero cuando dije eso, en realidad estaba
hablando de su propensi�n a la ira.

Me siento como si
estuviera en la secundaria

saliendo con un socorrista
de piscina de 15 a�os de edad.

Me sorprende que
no me d� un chupet�n.

Creo que es lindo.

No puedo estar con alguien que
todav�a no aprende como quitar

un sujetador y confunde per�odo
de luna de miel con amor.

Quiero decir, necesito a alguien
que entienda a las mujeres.

Le puedes ense�ar.

�Y ser su triciclo mientras
aprende a andar en bicicleta?

No, gracias.

Mira, �l ya da por
sentada la relaci�n.

�l sigue d�ndome
flores y m�s flores.

Siempre est�n los tulipanes.
Ni siquiera son fragantes.

Me encantan los tulipanes.

Hablo en serio. He terminado
de salir con chicos.

Quiero un hombre que tenga
un tipo de mujeres y me elija.

Mira, creo has encontrado
a alguien �nico, �de acuerdo?

S�, �nico en experiencia.
Buenas noches.

Buenas noches.

�Alguna vez has estado enamorada?

No soy la clase de
chica que se enamora.

Tambi�n te han roto el coraz�n.

Debe haber sido un
tipo muy especial.

Buen intento.

Sabes que puede que no seas
capaz de recuperar a Mila.

Vale la pena intentarlo.

Vas a recibir unos buenos golpes.

P�game, zorra.

Yo no te golpear� y
no me llames zorra.

�Zurra!

Tienes que ser fuerte, �de acuerdo?
No seas perezoso e incompetente.

Ese va a ser tu lema.

No ser perezoso e incompetente.

Por favor, no me hagas
intentar esa l�nea de nuevo.

La l�nea funcion� en m�.
Me fui a casa con el tipo.

S�, un chico guapo, estoy seguro.

Ese no es el punto.
Fue su entrega.

�C�mo me convert�
en tu conejillo de indias?

Te he comprado en una
tienda de animales.

Te he elegido por tu pelo suave.

oye, oye, oye.
Sensible. Sensible.

Ahora se mi conejillo de indias.

�Qu� tal ella?

Puedes probar si te gusta.

Oh, vamos.

Esa chica all�. Ella es perfecta.

No seas perezoso ni incompetente.

Hola. Lo siento, te vi fuera
antes, y creo que se te cay� esto.

Definitivamente no es m�o.

Oh, Jes�s. Es vergonzoso.

Estoy...

�Has dicho
"Jes�s"?

Soy cat�lica romano, y no creo
que el nombre del Se�or seba ser

tomado en vano, y desde luego no
creo en el sexo antes del matrimonio.

Bueno, siempre es una
buena idea mantenerse puro.

Detener la propagaci�n de
enfermedades de transmisi�n sexual.

Soy cat�lica romana.

Cierto.

Podr�a ir...

Confesar mis pecados.

�Cu�les son tus pecados?

La monogamia, la caoba, mal
uso en general de la madera.

Definitivamente deber�as
guardarte eso para ti mismo.

�Ni siquiera vas a
terminar tu bebida?

�C�mo fue que esa
l�nea funciono en ti?

Fue mi cond�n que se
me cay� deliberadamente.

Yo quer�a al chico.

- Te dije que nunca iba a funcionar.
- Bueno, est� bien.

Pero est�s improvisando ahora,
y has sido rechazado de nuevo.

como tres veces esta noche
sin siquiera darte cuenta.

�No ya pasamos por esta lecci�n?

S�, pero es la
lecci�n m�s importante.

No puedes ser eliminado
por el rechazo.

De acuerdo. Ya entiendo.

Espera. No puede ser
eliminado por nada.

�Sabes la raz�n por la que
una chica rechaza a un chico?

- �P�sima l�nea?
- Nervios.

Estoy tratando de ocultar mis nervios.

Sus nervios. Un rechazo a
menudo no es realmente un rechazo

Es s�lo una chica que es t�mida, torpe
Le da miedo arriesgarse.

Llevarla navegando de la
tormenta a aguas m�s tranquilas.

Exactamente. Mantener
la conversaci�n

hasta que realmente
tengan una conversaci�n.

y no s�lo una l�nea
para ligar.

Est� bien, �entonces
dices que deber�a

haber seguido hablando
con la madre Mar�a?

S�, bueno, ten�a un
anillo de castidad.

Creo que le diste
suficiente tiempo.

Ella hubiera abierto las piernas
finalmente, pero no en unos meses.

Encantador.

Lo ser�s.

De acuerdo. Dame una t�cnica real.

Gracias.

Gracias

Oh, lo siento..

Disculpe.

Yo, eh...

Hola.

Hola.

Hola, se�oritas. Bebidas
cortes�a de ese tipo de por ah�.

- Hola.
- Hola.

�C�mo va todo?

- Hola.
- Salud.

Salud.

Me encantan las chicas asi�ticas.

Muy bien-

�Espera! �Espera! �Espera! �Espera!
�Espera! �Oye, espera! �Vamos!

Perd�n mi franc�s,

pero ofrecer comprarle bebidas
a las chicas est� jodido.

Bueno, no puedo ense�arte c�mo
ser un jugador en una sola noche.

- Estoy de acuerdo con eso.
- Oye.

Si.

Seguro. Seguro.

Vamos.

S� est� bien.

S�, funciona.

Es bueno. Sencillo.

D�jame ver si me dieron
todos los pasos correctos.

Agarrar y tirar.

�Lo llamamos el hombre de
las cavernas modificado?

Lo siento.

Uh, espera.

Bailar.

Buenos d�as, rayito de sol.

�No fuiste a casa con franck?

Bueno, normalmente
no beso y le digo,

pero ya que estamos en el tema,
s�, �l vino a casa conmigo

�Algo m�s que pueda aprender de �l?

No sea demasiado
cool para la escuela.

Se apasionado.
Eso es lo nuevo cool.

�Pero Frank es indiferente?

No, Franck es apasionado.

�Por ti?

S�, lo es.

Pero la pregunta es,
�qu� te apasiona a ti?

�Burbujas?

�No quisiste
tomar el ascensor?

�Se nos permite estar aqu�?

Cuidado con el vidrio.

Es todo un paisaje.

No estamos aqu� s�lo
por la vista.

Dej� de espiar a mis
vecinos cuando ten�a 12 a�os

Vamos..

Ser� mejor que no sean murci�lagos.

Son aves.

Soy un observador de aves.

Es una escala
en su migraci�n al Sur.

Pasan el invierno en M�xico.

Qu� lujoso.

� Cu�ntame una historia
de una vida juntos �

� cada casa una alegor�a �

� como el olor del humo,
es persistente �

� memoria �

� ha sido una larga
batalla cuesta arriba �

� tuve que aprender a orar �

� nunca Milagros �

� es s�lo esperar que
el dolor disminuya �

� mis ojos me juegan trucos �

� las l�nea se desvanecen
entre el cielo y el mar �

� A kil�metros de distancia �

� las horas de angustia �

� en la oscuridad,
vienen a buscarme �

� cuenta una historia
de una vida juntos �

Hoy ha sido tan hermoso.

Tu eres hermosa.

Como clich�, con una
respuesta como esa,

podr�as llegar a cualquier parte.

�Qu� tal la observaci�n de aves?

�Es va a conseguirme
damas?

�Por qu� no?
Creo que es impresionante.

Tu eres incre�ble

�La aproximaci�n de escopeta?

�Golpear a cada chica
que te encuentras?

Es una buena estrategia.

Si.

Voy a golpear a cualquier cosa con dos
piernas mientras no tenga un pene.

�Y las damas con una sola pierna?

�Por qu� debo descartarlas?

Menos posibilidades de pisarlas
si vamos a bailar.

Bastante improbable que
me pateen si estoy tirado.

�C�mo das una patada con una pierna?

Voy a dale a cualquier cosa con al menos
una pierna mientras no tenga un pene.

No seas tan duro contigo mismo.

Se necesita tiempo.

Tal vez necesitas un descanso.

No.

estoy listo para volver
a montar el caballo.

�Un caballo con una sola pierna?

�Qu�?

S�, buena suerte.

No, eso suena peligroso.

Esto no es m�o.

�Podr�a entregarlo
al servidor?

�Hola?

- �Kirsten?
- S�.

Hola.

Muchas gracias.

�Lo has dejado aqu� antes?

S�. S�. Soy un idiota.
Lo siento.

Estaba sentado aqu� con unos amigos
hace, ya sabes, no hace ni una hora.

He estado aqu�
casi tres horas.

�En serio?
Uh, que grosero.

No me presente.
Astor.

Cierto. Astor, �Ese franc�s
de all� es uno de tus amigos?

�Ese?

�C�mo sabes que es franc�s?

Nunca lo he visto antes.

Nunca, �de qui�n est�s hablando?

�Por qu� est� sonriendo?

Oh, es un idiota.

Dime si estoy loca aqu�,

�Pero es una especie de elaborado
ardid para conocer mujeres?

�Crees que es elaborado?

�Bien elaborado o mal elaborado?

- S�lo, s�lo elaborado.
- De acuerdo.

Pero mira, he estado
esperando aqu� sola.

Mi novia me dej�
hace como 20 minutos,

y pens� que estaba
haciendo una buena acci�n,

pero, um, parece que esta es s�lo
una estrategia de conquista pat�tica.

De acuerdo. espera. Espera. Espera.

No soy bueno en conocer chicas,
�de acuerdo?

Mujeres. No soy bueno
en conocer mujeres.

�Significa eso que no
soy digno de conocer?

No, te puedo decir
que no eres digno de

conocer por tu robo
deshonesto de mi tiempo.

Oh, Dios m�o.

�Qu� est�s haciendo?

�Hay alguna correlaci�n
entre la capacidad de un

hombre para conquistar
y su calidad como pareja?

Un hombre sin
confianza se quedar� con

cualquiera y soportar�
cualquier cosa.

Si nunca aprendes c�mo
hablar con las mujeres,

no tendr�s el poder
de una elecci�n.

Me encanta elegir
el corte de mi carne.

Oh, no. Oh.

Espera. Espera. Espera. Espera.
No. No. No. No. No. No. No.

Amigo de Mila
est� justo ah�.

Ve a hablar con �l.

Tienes que se amigo
de los amigos de Mila.

No, este chico es horrible.

- Ve.
- De acuerdo.

Jake. Hola, Jake.

Hola.

�Con qui�n est�s?

Mi novia est� en el ba�o.

Oh. No sab�a que tuvieras una novia.

Nueva novia.

Oh, genial.
Enhorabuena.

Hola, cari�o.

Hola, Astor.

Bueno, no pierdes el tiempo.

- Oye, t�malo con calma, �de acuerdo?
- No. No. No. No.

Es f�cil. �Supongo que ustedes dos
acaban de hacerlo en el inodoro?

�Te dijo que ese es
su lugar favorito?

�Quieres salir?

S�, quiero s�.
S�, quiero salir.

Tengo que, uh,
desempolvar mis nudilleras

primero, y yo v-voy
a estar esper�ndote.

- �Eres un idiota!
�T� eres el idiotate!

�Qu� significa eso?

Que tonto, Astor.

�Qu�?

- �Qu� pas�?
- �Mi ojo sigue ah�?

�Qu�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

- Estamos con Astor.
- �Ay, mi cabeza!

Bueno, entonces �l puede
decirte lo que pas�.

No he terminado.
Mila, yo te perdono.

Solo v�monos. Vamos.

Me pego en la fosa nasal.

- Vamos.
- Oh, ven aqu�.

Tengo una fractura orbitaria.

�Qu�?

�Qu�?

�Mi mano!

�Oh, esto es tan embarazoso.!

Oh, hola.

Uh... Bueno, h-hola.

�Qu� est�s...?

Dej� caer mis llaves,

as� que, um, �te importar�a
ayudarme a buscarlas?

Lo siento, porque estaba como,
"�qui�n es esta persona?"

Oh, soy trinidad. Me acabo
de mudar a la parte de atr�s.

Oh, bien.
Soy Astor. Vivo aqu�.

- As� que, somos vecinos.
- Vecino.

S�, y es mi deber,
aparentemente.

S�. D�jame ver. Justo aqu�, �eh?

- S�, bueno
- Espera. Espera. Espera.

- �Son est�s?
- �S�!

- Aqu� mismo.
- Perfecto. Eres mi h�roe.

Aqu� tiene. Lo siento.

�Por qu� est�s
se�al�ndome con ellas?

- Aqu� tienes.
- Est�n enredadas en...

Bien, soy s�lo voy a...

- Ooh, va a doler.
- Bueno, s�lo has eso.

- Est� bien.
- Nunca recojo las llaves de esa manera.

No s� por qu� lo hice.

S�lo las recojo con
normalidad, como...

�Y en qu� est�s pensando?

- Si.
- Bueno, muchas gracias.

- Bueno, fue un placer conocerte.
- Igualmente.

Tal vez, um, puedas
parar a tomar algo.

O quiz�s t� puedas
venir a tomar algo.

Quiero decir, no es obligatorio,

pero si quieres, puedes
hacer lo que quieras.

Claro, eso ser�a...
Eso estar�a bien.

Um, bueno, un placer
conocerte, Astor.

�Qu� llevas puesto
en las manos?

�Qu�? Estos?
Hace fr�o en Filadelfia.

�No quieres probar envolturas
de boxeo en la manos?

Oye, me siento triunfante, Cali.

Puedes tratar de derribarme.
No va a funcionar.

Bueno, poderoso t�, �puedes,
al menos, decirme porque

insististe en que venga a este
parque a esta hora rid�cula?

� Chicas, chicas, chicas �

Ellos crecen en los
�rboles por aqu�.

�Quieres ligar a una chicas mientras
est�s ejercit�ndote en spandex?

S�, eso quiero.

Alim�ntame con una l�nea.

Bueno, no s� cuan felices sean si
les interrumpes su entrenamiento.

Est� bien, est� bien.
Ya pens� en una de todos modos.

- Adelante.
- De acuerdo.

- Les digo que estoy perdido.
- Pido direcciones.

Brillante.

Genio. Bueno, dale, entonces.

Lo har�. Nos vemos.

Buena suerte.

Disculpa.
Oye, �est�s perdida?

Quiero decir, yo estoy perdido.

�Franck?

Oh, Dios m�o.

Puedo decirte que el 50% de
las chicas, y hablo de una

de un gran muestrario, no
saben c�mo dar direcciones.

Tu... eres un mentiroso.

Un mentiroso encantador,
como todos los dem�s.

Acepto encantador.

�Por qu� todo el mundo me miente?

Supongo que simplemente quieren
meterse en tus pantalones.

Bueno, ellos pueden
quedarse con los pantalones.

Ya no quiero llevar pantalones.

No. No. No. No. No.

No. No. No. No.
Puedes quitarte los pantalones.

S�lo deja que te lleve a casa
primero, �de acuerdo? Vamos.

Todo el mundo quiere
llevarme a casa.

No. No. No. Bueno, eso
no es lo que quise decir.

Muy bien, ahora, oye, oye, oye.
Mantenga los pantalones.

�Su�ltame!

No, vamos a casa.
�No! �No quiero ir a casa!

Es tiempo fuera.

�Dios!

Pap�, �qu� est�n haciendo?

S�lo...

Est� bien.

�Est�s bien?

�Franck?

Es Astor.

Hola.

Me duele la cabeza.

Debe, debe haber sido
todo el, uh, alcohol.

�Fui realmente,
realmente vergonzosa?

No. No. No. No. No.

No diferente a cualquier otro ni�o
que no quiere llevar sus pantalones.

�Quieres salir
de nuevo esta noche?

�Segura que te sientes
de �nimos para eso?

�Has o�do hablar del pelo del perro?

S�, pero...

�Pas� algo
con franck?

Volvi� a Par�s.

�Cu�ndo?

Debe estar en el aire
en estos momentos.

�l es un perro.
�l no te merece.

Qued�monos en casa esta noche.

Pelo del perro aplica
a las relaciones, tambi�n.

M�s bien pelo de perro
con una sola pierna.

No lo entiendo.

�Perro con una sola pierna?

Entiendo el concepto.
�Cu�l es la broma?

Uh, no lo s�.
S�lo estoy siendo tonto.

S�lo trato de animarte.

Vaya.
Eso fue culpa tuya.

Voy a estar aqu�.

Bueno, Cali...

Salud.

Dije que me podr�as comprarme una
bebida, no quedarte a charlar, as� que...

- �En serio?
- S�.

Lo siento, estoy
esperando a alguien.

Strike uno.

A ella le gust� cuando
elogi� su vestido.

De hecho, ella hizo su vestido.

Ella me dijo eso.

Cuando trat� de decirle
que mi mam� ten�a el misma.

No hace falta decir, que supo
que solo le tiraba una l�nea.

�Y t� recuperaci�n?

No se me ocurri� ni una.
S�, como que me congel�.

Bueno, la pr�xima vez, tratar
de sobrepasar la incomodidad.

Sabes, al parecer, la gente
tiene sexo en esta piscina.

S�. Es rancia.

Tanto que si metes tu cabeza bajo
el agua, te quedas embarazada.

Bueno, �qui�n es la siguiente?

Esa.

Hola.

Puedo decir que tus
talones son fant�sticos.

- Vuittons de Louis.
- Oh. Oh. Por supuesto.

No, no, estoy familiarizado
con su trabajo.

Apuesto a que tienes
una enorme colecci�n.

Apuesto a que t� tienes
una gran colecci�n.

�Oh, yo no me pongo tacones altos.

No estoy hablando de los tacones.

Oh, s�, bueno, en ese caso,
Tengo, como... 50 pares.

Pero apuesto a que t� tienes m�s.

�Qu� quieres decir?

Zapatos de tac�n alto.
Apuesto a que tienes m�s.

No s�.
Supongo...

Bueno, eres bajita, as�
que. el levant�n, y...

Eres un imb�cil.

No lo soy.
No lo soy, en realidad.

Ella es mucho m�s
fuerte de lo que parece.

Bueno, la ten�as.

Al parecer, como que mezclaste
un cumplido y un insulto,

y entonces se confunde,

y luego estaba determinada
a obtener tu aprobaci�n.

�Al parecer?

Bueno, s�lo he explicado la t�cnica.

Nunca lo he puesto en pr�ctica.

Me est�s asustando.

Bueno, bueno, mira, al�jate de
cualquier cosa personal.

La tercera vez ser�s un encanto.

De acuerdo. Est� bien. �Qui�n
es el hombre? �Qui�n es el hombre?

- Adelante.
- �Qui�n ser� el jugador?

S�. T�. T� lo eres.

� Me tienes que probar �

� Ahora puedo empezar �

� salve ven y abr�zame �

� ll�vame �

�No eres un diamante en bruto?

�Est�s llamando a mis amigas brutas?

No. No. No,
son...

preciosas par de... de amigas.

�Este tipo te molesta,
amor?

�l b�sicamente dijo que
tus hermanas eran brutas.

�Eso dijo?
�Es eso cierto?

No. Estaba hablando de
uh, no. Um...

Ha estado acosando a
las chicas toda la noche.

�Otra vez t�?

Sabes, mi pie me duele mucho.

Y no.
S�lo estoy siendo amigable.

Todo un jugador, �no?

No. Definitivamente no.
No, en absoluto.

De hecho, puede preguntarle a
cualquiera. Preg�ntele a ella.. No.

�Mi amigo Astor est� borracho
otra vez? D�jame llevarlo a casa.

Espera.
�Quieres llevarlo a casa t�?

S�.

�Vas a follartelo
en tu sof�?

Eso no es necesario.

�Ah, s�? �Qu� tal esto?

�Oh, Dios m�o!

Bueno, strike dos.

�Qu� est�s haciendo?

Quise entrar contigo.

- Est� helada.
- Lo s�.

�C�mo est� eso, amigo?
�Te gusta eso?

�Imb�cil!

Eso no era necesario,
pero vali� la pena.

� �Por qu� tenemos que esperar
tanto tiempo? �

� La gente dice que
somos demasiado j�venes �

� �por qu� tenemos que
esperar tanto tiempo? �

� la gente dice que
somos demasiado j�venes �

� demasiado j�venes �

Estoy seguro que un mont�n
de chicos incre�bles han

sido capaces de conocerte
con estas t�cnicas, pero...

...no son para m�.

Me siento como un farsante.

No.
Definitivamente eres original.

�Entonces por qu� estoy
aprendiendo l�neas? No m�s l�neas.

No m�s fingir ser otra persona.

De acuerdo. Um, bueno,
eres bueno para improvisar.

Vamos a trabajar en eso.

No. No, me pongo nervioso.
Siempre digo las cosas mal.

N- No puedo pensar claro.

Diablos, ni siquiera pude estar de pie
despu�s de que esa chica me pisote�.

No, no me estoy rindiendo.

Voy a ir seguir adelante
con honestidad.

Y tal vez si una chica
llega a conocerme,

aun as� me deje como Mila,

pero... Estoy demasiado cansado
para ser otra persona.

Estoy segura de que hay alguien
por ah� para ti.

Nos hemos divertido juntos.

S�.

Tienes el coraz�n roto por Mila.

Tatuado por
toda tu cara.

Me gustas.

Pero te gusta Mila.

No, creo que, um, creo que
debe seguir con ser t� mismo.

Funcionar�.

Eso espero.

Deber�a quitarte esa ropa empapada.

�Ponerme algo m�s c�modo?

Te ver� pronto.

�Puedo sentarme aqu�?

Te ves como la clase de
chica que me gustar�a conocer,

y si dejas que me siente aqu�
por un minuto,

podr�a ser capaz de averiguarlo.

De acuerdo.

Yo... yo...

Uh, hola.

�Dijiste algo?

Hola.

Bueno, hola.

Encantada de conocerte.

S�. S�. Me...

�E-entonces, has perdido la voz?

No. Yo, um, esta es mi voz.

Es algo linda.

Gracias.

Un halc�n.

Halc�n de cola roja.
Genus Buteo.

Especie jamaicensis.

Eso es correcto.

Suena perfecto.

La dej� anoche.

�Qu�? �Por qu�?

Me aburre hasta las l�grimas.

En realidad lloraste, �verdad?

Nunca he tenido que
romper con nadie.

Es un poco dif�cil.

Envi� un mensaje de 194 caracteres.

Que son dos mensajes sms.

Pero creo que si lo haces,

la gente piensa que est�s
haciendo un esfuerzo.

Bueno, nunca pens� que dir�a esto,
Astor, pero eres un despiadado.

Eso estar�a bien.

Un coraz�n no late
solo con sangre.

Ojal� pudiera rasgar mi coraz�n
y acabar con �l.

Ciertamente, hay otros
�rganos llenos de sangre

que puede bombear sangre
alrededor del cuerpo.

No s� c�mo puedes decir eso
cuando aplastaste un coraz�n anoche.

Llor� por ella,
y llor� por m�.

S�, pero te encant�.

�Crees que estoy siendo indulgente?

�Alguna vez te aburres
cuando est�s triste?

- No.
- Entonces adm�telo.

- Encuentras la tristeza entretenido.
- Soy humano.

Todo lo que estoy diciendo es que las
emociones son adictivos, buenas o malas.

Oh, genial.
Soy un adicto.

�Recomiendas pavo frio o al destete?

Um, tal vez desensibilizaci�n.

�Ay! �Vamos, hombre! �Ah!

�No hablabas en serio, entonces?

Espero que te haga feliz.

Hable en serio como lo dije.
No estaba siendo sarc�stico.

A m� me son� sarc�stico.

Nunca usar�a una forma
tan baja de ingenio.

La est�s usando ahora. �l la
est� usando ahora, �verdad?

Te respeto demasiado para eso.

�Hijo de puta sarc�stico!

�Deja de jugar juegos, Astor!

De acuerdo. De acuerdo.

Desde el fondo de mi coraz�n,

Siento que haberte golpeado
con la �rbita de mi ojo.

Dios, no puedo odiarte m�s.

- �Ahora quien est� siendo sarc�stico?
- �Imb�cil!

T� me quieres, �no?

De acuerdo. Est� bien. �Oye!
C�lmate.

Y t�. �Qu� est�s haciendo?

Lamento haberte llamado f�cil.

Definitivamente no eres f�cil.

Me doli�,
y me hizo desagradable.

- Utiliza el sarcasmo.
- S�lo conduce.

Voy a tratar de no dejar atrapado
mi dedo en tu anillo esta vez.

�Qu�?

Tu llavero.
Tu peque�a. Lo siento.

Eso no sali� bien... En absoluto.

Lo siento.

�C�mo est� tu
apartamento, a prop�sito?

�Esp�as a todos tus vecinos, o...?

S�lo los lindos.

Espero no estar incluidos en esos.

Ya no.

- Hola.
- Hola.

No ten�as que regres�rmelas.

- No son de mi talla.
- S�.

Deber�as irte.
Jack est� dentro.

Deber�as hablarle
a Cali de nuevo.

�Por qu�? Ella todav�a est� enojado
conmigo. No me va a perdonar.

�Qu� caso tiene hablar con ella?

Puedo estar all�.

Sabes, deber�as irte,
Astor.

Bueno.

Oh, hola.

Si.

�Qu� es esto?

Simplemente est� bien.

�Ten�as esto?

Bueno, ella lo dej� en mi casa junto
a la cama, bajo ella, la verdad.

Fue hace semanas, Jake.

La idea de que Mila dejo caer su bragas
enfrente de ti me hace querer vomitar.

Adelante.
Solo no enfrente de m�.

Jake. �Jake! �Jake! �Jake!
�Bueno, no! Jake!

��l me est� estrangulando!

�Alto!

Astor.

Lo siento.
Lo siento.

�Jake? �Jake?

- �Qu� le hiciste?
- �Qu� hiciste?

�Jake?

Es un infarto de miocardio.

�Un ataque al coraz�n?
S�lo tiene 28 a�os de edad.

No, tiene que
ir al hospital.

- �Estoy bien!
- �l est� bien.

Bebe. Bebe.
�Tienes seguro?

- Estoy bien. Estoy bien.
- �Est�s seguro?

Los dolores de pecho, disemia,
probable uso elevado de esteroides.

Un escenario de libro de texto.
�Largo de aqu�!

�l necesita ver a un doctor.

Somos m�dicos.
Podemos manejar esto.

Son estudiantes de medicina,
y sus calificaciones no son buenas.

S�lo vete, Astor.

De acuerdo. Vamos a estar bien:
�De acuerdo? Solo... s�.

�Est�s lista?

- �A la izquierda aqu�?
- S�.

- �A la izquierda aqu�?
- S�, aqu� mismo a la izquierda.

No puedo creer que hay
un hospital por aqu�.

Es un barrio muy residencial

Oh, Dios m�o, estoy atrapado
detr�s de una abuela.

�Mu�vete! �Fuera de mi camino!

�l est� apenas respiraba.
�Podr�as apurarte?

- Lo intento, lo intento.
- �Sabes a d�nde vas, Astor?

- No, no realmente.
- ��Qu�!

Quiero decir, tengo una idea.
Tengo una idea general.

Dame el tel�fono. De acuerdo.
- Est� bien, est� bien.

- Simplemente toma el tel�fono.
- No se ve nada bien.

- Toma el tel�fono. B�scalo.
- �Qu�?

Busca donde est� el hospital.

Probablemente deber�as
haber sentado adelante.

Tres kil�metros m�s adelante.
Eso debe ser a tu derecha.

�Est�s segura de que es cerca?

Eso es todo lo que tenemos.
�A d�nde quieres ir?

�S�lo una cl�nica gratuita?

Dios, este chico
me est� montando.

Ponte unos frenos
si te est� montando.

Lo provocaste. Odio
cuando la gente hace eso.

Bueno, tenemos un lugar para estar.

�Ya?

S�.

- �Me est�s tomando el pelo?
- S�.

Una semana despu�s.

�Est�s bien?

S�.

Mi sangre est� fluyendo
de vuelta normal.

Podr�a estar listo
en un par de minutos.

�A�n no le has dado las
gracias a Ator todav�a?

Lo har�.

Simplemente no tengo ganas.

Bueno, probablemente
te salv� la vida, as� que...

Lo s�. Lo s�.

�l es s�lo va a ser tan presumido.

�Por qu� est�s tan feliz
contigo mismo?

�Necesito una raz�n?

Podr�as haber dejado
al novio de Mila morir.

Entonces al menos
estar�a disponible.

Fue un cara o cruz.

Impresionarla siendo
un h�roe o dejar

que a la oposici�n
aniquilarse a s� misma.

S�. Probablemente
hiciste la elecci�n correcta.

�Tu organizaste esto?

Quiero que sean amigas de nuevo.

Astor.

S�lo dale una oportunidad, �de acuerdo?

�Podemos tratar, Cali?

Supongo.

Gracias.

Solo prometamos que vamos
a ser maduros, �de acuerdo?

As� que...

�Interrumpiste a Mila con
William James, no es as�?

No exactamente.

Entonces no los viste juntos, pero
sab�as que hab�an estado juntos.

No, yo estaba all�.

Oh, �te estabas escondiendo?

No.

William James y yo
invitamos a Mila a un�rsenos.

�D�nde? Quiero decir, yo no...

�A tu cama?

�Como
como un... un... triciclo?

- Como un trio...
- Lo siento mucho.

Me gustar�a que nunca
hubiera sucedido.

Supongo no fue infidelidad, pero
fue suficiente para terminar.

Tres a�os con un chico.

En realidad pens�
que lo amaba.

�C�mo...?

Est� bien, creo que...

Creo que es importante que
entendemos c�mo sucedi� esto.

�C�mo W. J. instig� esto?

Bueno, �l sab�a que Mila y yo
�ramos cercana. Me pregunt� si alguna

vez hab�a estado con una mujer,
si alguna vez pensaba en ello, si

alguna vez Mila y yo nos hab�amos
besado y creci� a partir de ah�.

Cierto. S�. S�.

Yo s�lo quer�a
hacerlo feliz.

Oh, probablemente lo hiciste...
Estoy adivinando.

Yo no. Solo sup�n, sabes.

Pens� que era algo que ambos quer�amos.

Obviamente, comet� un
gran error, y lo siento.

Yo tambi�n.

Pero, �c�mo funciona?

Uh... Quiero decir,
he tenido un... uno a uno-

Muchas veces.
Un mont�n de veces.

�Pero un trio?

S�lo m�s personas.

Oye, pens� que quiz�s
era hora de la bebida.

- S�.
- �S�?

Vamos, entra.

Si. Gracias.

Este es un lugar muy agradable.

Oh, gracias.

S�, uh, si�ntete como en casa.

Seguro.

As� que, uh, �tienes
algunos limones para el...?

Uh, no.

No, lo siento.

Directo. Es la forma en que lo hago.

- Salud.
- Salud.

S�lo... �Hola?

No necesitas mi consejo.

Uh, s�. Me gustar�a
pedir una media docena.

Astor, si ella est� contigo,
significa que le gustas.

Bien, �c�mo le hago para conseguir
m�s filetes de cadera?

Pon un poco de m�sica.
Bailen.

De acuerdo. probare esos.

Adi�s.

Esa fue mi, uh... Mujer
para ordenar carne por correo.

Me gusta la carne normal.

Siempre all�.

- La prote�na es buena.
- S�.

- Vamos a poner un poco de m�sica.
- S�.

�Quieres poner un poco de m�sica?

Normalmente, bailo solo.

Vamos, Astor. Lev�ntate.

�L�nzate, Astor, creo en ti!

El baile fall�, me golpe� la cabeza.

�Deja que te consuele!

�Te importa? Creo que
mi cabeza est� sangrando.

D�jame ver.

Creo que est� sangrando.

Si. Est� bien-

Aqu�. Est� bien.

De acuerdo.

Oh, no veo nada.

As� que, supongo...

Est� bien, est� bien.
Oh, s�.

Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
No. No. No. No.

Lo est�s empeorando.

Aqu�, d�jame...

Voil�.

�Qu�?

"Podr�a conseguir cualquier chica
que quieras".

�Eso dijo?

�Esta es tu mujer de la carne?

No puedo creer que haya dicho eso.

Me tengo que ir. Lo siento.

�Puede encontrar la salida sola?

�Hola?

�C�mo le hago saber
que realmente me gusta?

Ella ser� capaz de verlo.

No creo que lo haga.
Voy a decirle.

�Seguro que no vas a ahuyentarla?

Quiero decir, �sabe que te gustan las
aves, eres un hablado y de tu estupidez?

Quiero decir, me encanta
todo eso, pero sin

embargo, toma alg�n
tiempo acostumbrarse.

Ella me acepta como soy.

Bueno, si lo sientes,
puedes dec�rselo.

� Pon mi tonto peque�o
coraz�n en fuego �

� vu�lvete mi deseo �

� T� me alegras �

�Qu� est�s...?

�Crees que soy la �nica
chica a la que le gustas?

�Qu� quieres decir? Acabo
de rechazar a una chica.

Oh, entonces te sientes tan confiado
o quieres poner a Mila celosa.

�No soy lo suficientemente exitoso
con las mujeres para ti tambi�n?

�Es eso?

No, eres rom�ntico.

Quieres encontrar a la elegida,

y... ver pel�culas juntos
cuando est� lloviendo,

prepararse el desayuno el uno al
otro los domingos por la ma�ana.

Es s�lo, que yo no soy as�.

No es lo que quiero.

� me animas �

� Me animas �

Hola.

Siento lo de antes.

Oh, um, lo siento.
�He hecho algo mal? Lo hice.

No, pero tu lengua
vellosa lo hizo, as� que...

�Debo ir a afeitarme?

No, s�lo c�rtala, tal vez.

Y envi�rtela por correo.

O simplemente tr�gatela.
me da igual.

Disfruta.

Mila me dijo que realmente te agradan
las aves, as� que te traje aqu�.

Te lo agradezco.

Hubiera pagado un extra
por el pavo si quer�as.

Las aves de corral
son aves de corral.

El pavo parece
un poco m�s festivo.

�Tienes un aneurisma cerebral
asociado con tu arritmia?

Un per�odo en el que tu
cerebro no recibe sangre.

�C�mo voy a saberlo?

Hay una prueba que hacen.

Oh, entonces, eh, definitivamente no lo
tengo porque no me hicieron la prueba.

Eso es bueno.

As� que, um, gracias
por llevarme al hospital,

y lo siento haber sido un imb�cil.

Est� bien.

T� no...

�No vas a decir que fui un imb�cil?

Fuiste un poco
imb�cil.

- No. No, no lo fui.
- De acuerdo.

No.

Realmente no sabes cuando
dar marcha atr�s, �verdad?

- �Y t� s�?
- S�.

�Qu� pasa ahora. Uh, ahora es
el momento de dar marcha atr�s?

�Para m� o para ti?
Es s�lo...

Para ninguno, viejo.

La salida est� por all�.

�Tiene algo
que no sea pollo?

- Astor.
- �Ah! �Qu�?

- Ustedes son gemelas.
- S�.

Si.

Uh, Trinity, Divinity.

Trinity y Divinity.

Supongo que tienes una hermana
llamada Ingenuidad, tambi�n.

O s�lo soy yo.

- Somos gemelas, no trillizas.
- Cierto. Okay.

Entonces fue contigo con
quien fui presuntuoso.

S�. Trinidad me dijo que
no conoc�a a nadie aqu�.

S�, yo como que te lo estaba
guardando en secreto, tambi�n.

Yo pens� que eras escalofriante.

Tristemente,
Tengo ese efecto en las mujeres.

Bueno, creo que eres
bastante encantador.

- Oh. Bueno.
- Y yo estaba, um No s�,

�si quieras cenar
esta noche o algo as�?

S�. S�. Grandioso.

Vamos los tres a cenar.

S�. Claro.

�Puedo hac�rteles
una pregunta tonta?

- Claro.
- Claro.

�Alguna vez se han besado?

� Ella naci� una ni�a Cali �

� el sol y el surf,
eran su mundo �

� hasta que mam� y pap�
se separaron �

� un hogar roto,
un coraz�n roto �

� y luego
entr� en mi vida �

� jur� un d�a
que ser�a mi esposa �

� y no estoy seguro de
si me equivoqu� �

� y por eso,
escrib� esta canci�n �

� acerca de la chica que conoc� un d�a �

� que tom� mi coraz�n
y se fue �

� y me dejo ah� so�ando otra vez �

� en todas las cosas que
alguna vez signific� �

� de acorazados y mariposas �

� y todas las l�grimas
que he llorado �

� y horas y horas
de sonrisas soleadas �

Oh, Dios.

Est� bien.

- Hola.
- Hola.

Hola.

Uh, s�, uh...

Jake y yo nos separamos.

- �C�mo se lo ha tomado?
- Bueno, no tuvo un ataque al coraz�n.

Fue realmente maravilloso
lo que hiciste por �l.

Oh, bueno, tuve que darle un
buen uso a todo ese estudio.

�l est� muy agradecido, y...

S�. S�. Me compr�
esa cena de pollo.

�Puedo pasar?

Podemos... �Podemos hablar ma�ana?

�Est�s bien?

Estoy... desnudo.
S�.

- Pero por lo dem�s, estoy bien.
- De acuerdo.

S�, eso est� muy bien.

nos pondremos al d�a
ma�ana. De acuerdo.

Hola. �Qui�n eres?

�Qui�n soy yo? �Qui�n eres t�?

�Qui�n es ella?

Ah. �Qui�nes son ellas?

Trinidad y Divinity.

- �Cierto?
- Si.

Bueno, chicas. Aqu�, vamos a...

- Adi�s.
- Adi�s.

�Est�s bien?

Adi�s.

- Mila, por favor.
- �Qu�?

- Vamos a hablar.
Tus gemelos est�n esperando.

No me importan.

Y es por eso eres una zorra.

Esas chicas y yo s�lo
nos besamos. Eso es todo.

�Sabes con cu�ntas chicas
me he acostado?

�Con o sin ADN
significativamente diferente?

Una es la respuesta. S�lo t�.

Fuiste la primera y
ni siquiera te import�.

Eso no es justo.
Me sofocabas.

Me sent� como un gatito
en una bolsa de pl�stico.

No ten�amos ninguna oportunidad.

Pero si vienes a
casa conmigo ahora,

podemos empezar de nuevo.

�Rompiste con Jake,
o �l rompi� contigo?

�Qu� importa eso?

S�lo me quieres ahora porque
otras chicas me quieren.

Entonces ve a revolcarte
con esas otras chicas.

Podr�a. Estoy soltero.

Esta es una oportunidad
muy grande para m�.

Te estoy ofreciendo
una segunda oportunidad.

El momento no es ideal.

Duermes con esos clones,

y puede que ni
siquiera seamos amigos.

Vamos, entra. El agua est� bien.

Apuesto que s�.

No seas t�mido.

Cali.

Es demasiado tarde, franck.

�Qu� hay de tu novia
en Par�s?

Fini.

No lo creo.

Nunca llamaste,
y cuando te fuiste,

dijiste
que no ibas a volver.

Me llevaron por sorpresa.

Ten�a que verte de nuevo.

Cierto.

Bueno, t� eres un farsante,
al igual que el resto de ellos.

Eres un medio hombre.

Como tu amigo, eh, Astor.

Es m�s hombre de lo
que t� nunca ser�s.

En realidad, es el
�nico hombre que conozco.

�Qu� pasa con George Clooney?
�l es un hombre real.

Hasta luego, franck.

Cali, estoy observando aves.

�Quieres unirte?

Hola.

Es tan grandioso estar
observando aves de nuevo.

Creo que soy una conversa.

- Hola.
- Hola.

�No es esto divertido?

- S�.
- S�.

De acuerdo. Est� bien.
Est� bien.

Echa un vistazo en ese �rbol.

Un gran b�ho cornudo.

�No es majestuoso?

Si. Me encanta.

S�. Aqu�.

Es hermoso.

Tu eres hermoso.

Todos me parecen iguales a m�.

No por m�.

Las aves son mi pasi�n como
la medicina lo es para ti.

No puedo esperar a ser doctora, para
ser tomado en serio para variar.

No ser� Mila o se�orita klein.

Ser�, "s�, doctora klein

�Quieres una actualizaci�n gratuita,
Dr. klein?"

S� quiero, gracias.

"�Hay un doctor en la casa?"

Eso es aterrador.

No s� lo que har�a
si eso ocurriera.

�No ser�a tu deber?

No voy a dar boca a boca
a alg�n vagabundo sucio.

Supongo que eso est�
m�s all� de la vocaci�n.

No vas a pasar toda la
noche coqueteando, �verdad?

- Por supuesto que no.
- Es s�lo que Cali

me dijo que has besado
muchas chicas recientemente.

�Cali te dijo eso?

�Es cierto?

Disculpen...

Abeja ocupada.

Uh... Bes� a un par.

Quiero decir, dos personas separadas.

No un chico y una chica, como...

�Te dijo eso antes de que
volvi�ramos a estar juntos?

No lo s�. �Tiene importancia?
Ah, por cierto. Deber�as

tener un poco m�s de pr�ctica
antes de bailar en p�blico.

�Debo inscribirme
en algunas clases de samba?

�Jenny!

�Astor!

Lo siento.

Te ves incre�ble.

�Qui�n es un buen chico?
�Qui�n es un buen chico?

Ven aqu�.

Vamos. Vamos.

�Mila!

� Seca las lagrimas
que has derramado �

� derramado en nombre del amor �

Oh, Dios m�o.
Mira este lugar.

Astor, para.
para.

Para

Deber�amos terminar.

�Qu�?

No te hago feliz.

No todo el mundo es feliz y
despreocupado todo el tiempo, Astor.

- Tu deber�as.
- �Por qu�?

El mundo no est� hecho de
p�jaros cantando y bailando.

Me gustar�a que mi mam� escribiera "feliz
cumplea�os" en mi pastel de mermelada.

Nunca te he visto comer pastel.

Yo no como pastel.

Soy una cara bonita.
Ese es mi valor.

No eres s�lo una cara bonita.

Tienes un buen cuerpo, tambi�n.

Grandioso.

�Entonces, me has amado
desde que �ramos ni�os,

porque era la chica
m�s guapa que conoc�as?

Pens� que ten�as un poco de coraz�n,

que tal vez me amas
por otros motivos,

que me ten�as por
encima de eso.

Siempre has sido mi chica, pero...

�Pero qu�?

No somos...

Realmente no est�s
rompiendo conmigo.

Est� bien.

Voy a encontrar la felicidad
por mi cuenta.

Adem�s, es obvio que te gusta Cali.

Oh, vamos.

Quiero decir, he visto
la forma en que sus ojos

se iluminaron cuando
est�bamos observando aves.

Han estado dando vueltas persiguiendo
chicas, tratando de conseguirte sexo.

�Crees que las
mujeres quereos jugar,

que queremos ser
seducidos por un t�cnica?

�Crees que entiendes a las mujeres
porque has tenido un tr�o?

No he dormido con ellas.

Es inc�modo cuando no puedes distinguir
la diferencia entre dos chicas.

�De verdad crees que Cali
te quiere cuando est�s

desesperadamente tratando
de ser una puta masculina?

No utilices esa palabra.
Desalienta el comportamiento libre.

�Masculino? Pens� esa era
la palabra que quer�a decir

que podr�a hacer lo que quieras
y no hab�a consecuencias.

En realidad, me refer�a. "Puta"

Es una palabra fuerte
para "liberado. "

Voy a decirte una cosa m�s

las chicas quieren un tipo
que sea agradable, seguro.

Tambi�n quieren un hombre.

Tu dulzura es encantadora, Astor.

Pero no siempre
va a ser suficiente.

Lamento ser dulce.

No, �qu�? No.

�Puedes simplemente irte?

� Dices que somos diferentes �

� Yo siento lo mismo �

� El sol y la lluvia �

� hacen una cosa hermosa �

� Mi fuerza es tu debilidad �

� mi coraz�n es propio �

� Tu voz rompe el silencio �

� entonces estamos solos �

TRES SEMANAS DESPU�S
� El sol y la lluvia �

Hola. Soy Trinity.

Esta es mi hermana, Divinity.

Hola.

Es bueno verte.

Vamos.

Ven y si�ntate.

� Volvi� a suceder �

� no �

� No puedo irme �

� sabes �

� olvide como respirar de nuevo �

� No puedo s�lo irme de nuevo �

� Me encantan tus
ojos y tu sonrisa �

� �As� que porque no me invitas
a quedarme por un tiempo? �

� porque el viaje a casa es largo �

� y los p�jaros
cantar�n una canci�n �

� si pasamos este momento
juntos �

� veremos el sol levantarse
juntos de nuevo �

As� que, uh,
rompiste con Mila.

Pens� que la amabas.

La quiero como a una hermana.

Bueno, que bueno que dejaste
de dormir con ella, entonces.

�Has tenido alguna otra cinta?

Estoy tomando un
descanso de todo eso.

Bueno, es un juego
de n�meros, Astor.

Te ves en fase de nuevo.

No.

S�lo estoy vagando.

Lo tomas o lo dejas.

T�mame o d�jame.

Como un viejo sof�
en la acera.

Algunos de esos sof�s
son bastante c�modos.

�Y a qui�n est�s persiguiendo?
�Franck?

No. Abr� los ojos.

�Est�s segura de eso?

�Est�s tratando de ligarme de nuevo?

No estoy jugando juegos.

Te dije que me gustabas,
y lo dije en serio.

- S�, lo entiendo.
- No, no lo entiendes.

Nos divertimos juntos, Cali.

�Corriendo persiguiendo chicas?

Nos divertimos no
importa lo que hagamos.

- �Nos divertimos ahora?
- S�.

Lo estar�amos si s�lo
me dejaras entrar.

Me haces tan feliz, Cali.

Y si lo dejas ir durante un
segundo, ver�as que te hago feliz.

�No por eso te burlas
de mi todo el tiempo?

No veo c�mo alguien puede
resistirse a burlarse de ti.

Soy tuyo si me quieres, Cali.

Podr�amos simplemente enamorarnos.

S�.

Y podr�as simplemente
romperme el coraz�n.

�Podr�as amarme tanto
que eso ser�a posible?

Quiz�s.

Eso ser�a maravilloso.

Oh, Dios m�o.

�Oye! �Vuelve aqu�!

Oh, Dios m�o.