Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:05,951
It was predicted that you, Oedipus,
will kill your father.
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,238
Oh, gods!
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,231
Oh, light!
4
00:00:12,520 --> 00:00:16,433
This is the last time that I will
see you. Born in damnation,
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,552
I'm damned in marriage,
6
00:00:19,760 --> 00:00:23,070
innocent blood is on my hands.
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,992
Oedipus!
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,039
Piggy ears!
- Piggy ears!
9
00:00:29,360 --> 00:00:31,078
Who said that?
10
00:00:31,400 --> 00:00:34,312
Who said 'piggy ears'?
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,639
Who?
12
00:00:44,360 --> 00:00:46,510
Come down on stage!
13
00:00:48,680 --> 00:00:51,831
I'll show you, motherfucker!
Take him away!
14
00:00:56,480 --> 00:00:59,313
Oh, woe is me!
15
00:00:59,520 --> 00:01:01,192
Was that him?
16
00:01:01,400 --> 00:01:03,914
The one with the makeup and powder?
Was that him?
17
00:01:04,120 --> 00:01:05,519
King Oedipus?
18
00:01:05,720 --> 00:01:08,029
In our list he is named Javadov.
19
00:01:12,120 --> 00:01:14,270
No, he is...
20
00:01:14,720 --> 00:01:16,153
He is like a woman.
21
00:01:17,920 --> 00:01:21,799
Yeah, I see... I wouldn't want you
to have a husband like him.
22
00:01:22,720 --> 00:01:24,597
Where is it? Let's go!
23
00:01:40,440 --> 00:01:42,908
Bad?
- Bad. I'm sorry.
24
00:02:56,280 --> 00:02:59,272
Idiots!
What room number is this?
25
00:03:00,120 --> 00:03:02,475
413.
- And what did I tell you?
26
00:03:02,640 --> 00:03:03,914
313.
27
00:03:04,520 --> 00:03:06,750
Get out of here! Idiots!
28
00:03:06,960 --> 00:03:09,838
You can't do anything right.
You half killed them.
29
00:03:10,200 --> 00:03:12,350
Terribly sorry.
Good night.
30
00:03:20,480 --> 00:03:22,072
Are you hurt?
31
00:03:24,880 --> 00:03:27,599
Will you go into labour
soon, sweetheart?
32
00:03:29,560 --> 00:03:30,595
Soon.
33
00:03:30,720 --> 00:03:34,918
Nasreddin has no medicine.
You have no husband. Disaster.
34
00:03:38,920 --> 00:03:40,638
Good thing
35
00:03:41,400 --> 00:03:44,039
that rabbits keep multiplying
and multiplying.
36
00:04:52,520 --> 00:04:53,953
Wake up.
37
00:04:59,440 --> 00:05:01,271
Stop tickling me.
38
00:05:08,120 --> 00:05:10,395
Do you want to see your mama?
39
00:05:57,600 --> 00:05:59,989
That's the third window
they've broken.
40
00:06:00,160 --> 00:06:01,388
Sorry.
41
00:06:01,600 --> 00:06:03,511
Customers have stopped coming.
42
00:06:03,720 --> 00:06:05,551
My father scolds.
43
00:06:06,720 --> 00:06:08,278
We have no money.
44
00:06:09,160 --> 00:06:10,195
Feel it!
45
00:06:10,360 --> 00:06:12,351
We have to sell the tea house!
46
00:06:23,440 --> 00:06:26,159
We've been going round theatres
but we can't find him.
47
00:06:26,360 --> 00:06:28,794
Nasreddin is getting much better.
48
00:06:29,880 --> 00:06:32,348
Mama, I wish you were with us.
49
00:06:32,560 --> 00:06:34,676
You would look at me...
50
00:06:34,880 --> 00:06:36,711
and be so happy.
51
00:06:37,760 --> 00:06:39,079
Well...
52
00:06:39,640 --> 00:06:41,392
There's much work to do,
53
00:06:41,600 --> 00:06:42,749
the fish,
54
00:06:43,400 --> 00:06:44,719
the rabbits...
55
00:06:46,560 --> 00:06:48,949
Though nobody buys them.
56
00:06:52,080 --> 00:06:53,229
Hussy!
57
00:06:53,520 --> 00:06:54,839
Whore!
58
00:07:28,960 --> 00:07:30,393
It is my fault.
59
00:07:30,600 --> 00:07:32,591
It is my fault.
60
00:07:34,800 --> 00:07:37,633
Please forgive me.
61
00:07:50,920 --> 00:07:54,037
It hurts me.
But it's even worse for mama.
62
00:07:54,240 --> 00:07:57,789
I would do and bear anything
to make things easier for her.
63
00:08:13,920 --> 00:08:17,151
Did you swallow a watermelon?
64
00:08:18,680 --> 00:08:22,309
Watermelon, watermelon...
65
00:08:35,560 --> 00:08:38,916
How's the little tart
who does it with everyone?
66
00:08:51,680 --> 00:08:53,398
Let's go!
67
00:10:21,680 --> 00:10:24,352
I'm getting stewed in here.
68
00:11:26,800 --> 00:11:32,189
My dear daughter.
Get out of the way!
69
00:11:34,560 --> 00:11:36,152
Old witch!
70
00:11:36,360 --> 00:11:38,430
I'll show you!
71
00:11:56,920 --> 00:11:58,035
Papa,
72
00:11:59,360 --> 00:12:01,828
in town they say...
- So they talk.
73
00:12:02,040 --> 00:12:03,268
In town they say...
74
00:12:03,480 --> 00:12:06,790
Safar Bekmuradov's
daughter is a prostitute.
75
00:12:06,960 --> 00:12:10,077
Whatever they say,
the child should be born.
76
00:12:10,320 --> 00:12:11,878
Do you hear me?
77
00:12:12,240 --> 00:12:14,959
We just have to find the father.
78
00:12:15,160 --> 00:12:17,276
He's got to be somewhere.
79
00:12:17,960 --> 00:12:19,552
But where?
80
00:13:11,960 --> 00:13:14,190
How do you recognize an actor?
81
00:13:14,520 --> 00:13:15,748
Lipstick,
82
00:13:15,960 --> 00:13:17,359
make-up...
83
00:13:48,480 --> 00:13:50,232
The singer Ali Khamrayev.
84
00:13:50,440 --> 00:13:53,079
He is the fourth on our list.
85
00:14:33,600 --> 00:14:35,238
Shee-eep!
86
00:14:35,480 --> 00:14:37,357
Shee-eep!
87
00:14:37,560 --> 00:14:41,269
Here they are.
88
00:14:42,280 --> 00:14:44,635
Here they are, Abu!
Lower!
89
00:14:44,760 --> 00:14:46,079
We'll crash.
90
00:14:46,280 --> 00:14:48,077
I can't see anything.
91
00:15:11,880 --> 00:15:14,838
This is the fifth one.
One more?
92
00:15:15,040 --> 00:15:16,268
Enough!
93
00:15:24,640 --> 00:15:25,993
Where were you?
94
00:15:26,160 --> 00:15:29,118
Mamlakat, this is the fourth one.
95
00:15:30,480 --> 00:15:31,799
Is it him?
96
00:15:32,760 --> 00:15:34,318
Salaam Alaikum.
97
00:15:36,080 --> 00:15:39,197
This is the famous
singer Ali Khamrayev.
98
00:15:39,560 --> 00:15:41,596
Don't you ever watch television?
99
00:15:41,760 --> 00:15:43,239
Nasreddin.
- Papa?
100
00:15:45,520 --> 00:15:47,112
Who did you catch?
101
00:15:47,320 --> 00:15:50,198
Khamrayev. - See?
102
00:15:54,240 --> 00:15:57,676
You don't watch television.
You don't appreciate art.
103
00:15:58,840 --> 00:16:00,114
Gangsters!
104
00:16:05,200 --> 00:16:06,997
Get out of my house!
105
00:16:51,600 --> 00:16:53,192
Good bye.
106
00:16:53,440 --> 00:16:55,749
We'll miss you.
107
00:17:30,600 --> 00:17:32,591
Where is seat 6?
108
00:17:34,240 --> 00:17:35,719
Doctor!
109
00:17:53,480 --> 00:17:59,112
You stinking rats!
I'll get you, you lousy bastards!
110
00:18:03,680 --> 00:18:05,591
What are you doing to the doctor?
111
00:18:13,880 --> 00:18:16,758
Stop! What are you doing?
112
00:18:19,520 --> 00:18:22,080
It's not the money. We warned you!
113
00:18:22,240 --> 00:18:23,753
You broke your word.
114
00:18:28,800 --> 00:18:30,597
Get rid of this bitch!
115
00:18:32,320 --> 00:18:34,390
Please don't kill him.
116
00:18:34,600 --> 00:18:36,477
Why are you crying?
117
00:18:38,760 --> 00:18:42,230
I'm his wife.
And he is my husband.
118
00:18:42,560 --> 00:18:44,994
You mean this bastard is married?
- Yes.
119
00:18:45,480 --> 00:18:48,438
We're going to Moscow
for our honeymoon.
120
00:18:48,800 --> 00:18:50,472
And to have our baby.
121
00:18:51,040 --> 00:18:52,473
A boy? -A boy.
122
00:18:53,240 --> 00:18:54,832
Did you have a scan?
123
00:18:55,040 --> 00:18:56,758
Yes, everything.
124
00:18:56,920 --> 00:19:00,276
Grandma Aziza, Tursunali,
and everyone, all say it'll be a boy.
125
00:19:00,480 --> 00:19:02,152
Open the door!
126
00:19:02,800 --> 00:19:04,153
Let God decide.
127
00:19:11,680 --> 00:19:13,716
Pull the emergency brake!
128
00:19:32,720 --> 00:19:33,755
Doctor.
129
00:19:34,320 --> 00:19:35,992
Doctor, your shoe.
130
00:20:15,760 --> 00:20:18,593
How are you, beautiful?
Did you get scared?
131
00:20:20,120 --> 00:20:21,348
No need.
132
00:20:21,600 --> 00:20:22,953
I'm still alive.
133
00:20:24,640 --> 00:20:26,596
It's not that easy to kill me.
134
00:20:28,880 --> 00:20:31,394
I'm good at playing cards,
135
00:20:31,680 --> 00:20:35,355
and the idiots
want me to pay them.
136
00:20:35,560 --> 00:20:37,073
Percentage.
137
00:20:45,000 --> 00:20:46,228
Shit!
138
00:20:53,200 --> 00:20:55,714
By the way, you saved my life.
139
00:21:09,080 --> 00:21:11,958
You took my blood.
Remember?
140
00:21:12,680 --> 00:21:14,796
When is the train?
- The next one?
141
00:21:15,240 --> 00:21:16,639
I don't know.
142
00:21:16,800 --> 00:21:18,313
Do you have a ticket?
143
00:21:23,000 --> 00:21:24,274
There!
144
00:21:26,520 --> 00:21:27,919
Girl!
145
00:21:50,760 --> 00:21:53,194
Little boy, little boy.
146
00:21:53,480 --> 00:21:56,278
Be patient. Don't come out yet.
147
00:21:57,200 --> 00:21:59,998
There's nothing here. It's a desert.
148
00:22:02,120 --> 00:22:04,315
People will say,
149
00:22:04,480 --> 00:22:07,438
you were premature,
born under a bush.
150
00:22:21,600 --> 00:22:25,479
Clever boy!
Do it like all children in a hospital,
151
00:22:25,640 --> 00:22:27,631
with mama in clean sheets,
152
00:22:28,480 --> 00:22:30,994
surrounded by doctors in
snow-white coats,
153
00:22:31,200 --> 00:22:32,155
in the city.
154
00:22:32,280 --> 00:22:35,397
Father will be waiting outside
pacing nervously...
155
00:22:40,080 --> 00:22:43,197
He doesn't have a father.
- He'll have one.
156
00:22:45,240 --> 00:22:46,434
Fool!
157
00:22:46,600 --> 00:22:48,113
I'm his father.
158
00:22:49,000 --> 00:22:51,468
I'll be his father.
159
00:23:06,240 --> 00:23:09,437
Why did you stop before Far-Khor?
- I owe money there.
160
00:23:19,840 --> 00:23:21,717
Is this a dream?
161
00:23:25,880 --> 00:23:28,519
No, it's not.
- Mama fell in love with Alik.
162
00:23:28,680 --> 00:23:29,874
She whispers to me:
163
00:23:30,040 --> 00:23:32,873
"I'm pure now and I'm
no longer afraid".
164
00:23:33,080 --> 00:23:34,718
We have a papa.
165
00:23:34,840 --> 00:23:37,877
Well, mother, he's not the one...
166
00:23:38,280 --> 00:23:40,236
It's Alik from Bukhara.
167
00:23:41,200 --> 00:23:44,033
May I introduce,
the doctor.
168
00:23:44,800 --> 00:23:47,792
He saved me,
and he'll make everything okay.
169
00:23:47,920 --> 00:23:49,478
Shall we go?
170
00:23:50,160 --> 00:23:51,434
Let's go.
171
00:23:54,040 --> 00:23:55,189
Let's go.
172
00:23:58,320 --> 00:24:01,915
Don't worry.
I told you I'll take care of everything.
173
00:24:03,120 --> 00:24:05,429
You haven't met my father yet.
174
00:24:24,240 --> 00:24:25,719
I found him.
175
00:24:26,040 --> 00:24:27,189
Who is he?
176
00:24:28,480 --> 00:24:29,754
The actor.
177
00:24:35,080 --> 00:24:36,399
Salaam aleikum.
178
00:24:36,640 --> 00:24:39,552
You'll pay me back for the petrol.
179
00:24:40,000 --> 00:24:43,197
Far-Khor - Samarkand, Far-Khor
- Bukhara, Far-Khor - Tashkent.
180
00:24:43,360 --> 00:24:44,349
Get up!
181
00:24:47,400 --> 00:24:49,277
Why didn't you come yourself?
182
00:24:50,160 --> 00:24:52,230
I like you, son.
183
00:24:53,480 --> 00:24:55,038
Give him some food.
184
00:24:55,240 --> 00:24:57,435
You have to excuse this old man.
185
00:24:57,680 --> 00:25:00,319
I haven't slept
for the last seven months.
186
00:25:02,560 --> 00:25:04,869
You should quit
this acting business.
187
00:25:05,840 --> 00:25:07,273
I quit.
188
00:25:08,160 --> 00:25:09,434
Do you snore?
189
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
I used to.
190
00:25:13,560 --> 00:25:14,993
Go then!
191
00:25:29,480 --> 00:25:31,516
Nasreddin!
192
00:25:31,680 --> 00:25:34,433
You shouldn't run like that.
- That's my brother.
193
00:25:37,920 --> 00:25:41,230
Fly! Fly away!
194
00:25:42,200 --> 00:25:43,758
Bastard!
195
00:25:48,000 --> 00:25:49,911
You have a bastard in your belly.
196
00:25:50,080 --> 00:25:51,593
I'll take you apart.
197
00:25:52,760 --> 00:25:55,035
Let me go! Alik!
198
00:26:00,400 --> 00:26:01,594
Stop!
199
00:26:01,760 --> 00:26:03,034
Piss off!
200
00:26:22,400 --> 00:26:23,549
Let her go!
201
00:26:24,200 --> 00:26:26,111
It was so dark.
202
00:26:33,640 --> 00:26:34,834
I found him.
203
00:26:35,200 --> 00:26:36,599
That's him.
- Who?
204
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
My brother.
205
00:26:38,320 --> 00:26:40,038
See the airplane?
206
00:27:09,440 --> 00:27:10,759
No time.
207
00:27:13,240 --> 00:27:14,673
He'll come back.
208
00:27:47,840 --> 00:27:49,159
Thank you.
209
00:27:49,480 --> 00:27:50,799
Come again.
210
00:27:51,400 --> 00:27:52,549
Alik!
211
00:27:53,040 --> 00:27:54,871
Fumigation!
212
00:28:15,880 --> 00:28:18,633
What's up?
- Will you really marry me?
213
00:28:19,640 --> 00:28:20,959
Why?
214
00:28:21,480 --> 00:28:24,040
I promised and I stick to my word.
215
00:28:25,000 --> 00:28:29,551
You probably say that to all the girls,
but I'm a pregnant woman.
216
00:28:30,920 --> 00:28:35,516
I always liked pregnant women
and now I found one.
217
00:28:40,640 --> 00:28:44,428
I don't believe you.
You haven't even proposed properly.
218
00:28:48,920 --> 00:28:50,911
Clever girl.
219
00:29:14,440 --> 00:29:16,954
What happened to him?
- Electric shock.
220
00:29:19,320 --> 00:29:21,550
Don't cry! He'll be fine.
221
00:29:22,680 --> 00:29:25,148
There's still some electricity in him.
We have to bury him.
222
00:29:30,360 --> 00:29:33,193
Please go! Please go!
223
00:29:38,280 --> 00:29:39,679
Everything is fine.
224
00:29:40,600 --> 00:29:42,511
You just got electrocuted.
225
00:29:48,120 --> 00:29:49,758
Everything will be okay.
226
00:29:52,440 --> 00:29:53,759
What's your name?
227
00:29:53,960 --> 00:29:56,428
Mamlakat.
You are Alik. Do you remember?
228
00:29:58,720 --> 00:30:00,950
Why did you climb up there?
229
00:30:01,120 --> 00:30:03,111
I wanted
230
00:30:03,400 --> 00:30:06,358
to pick a flower and to offer
you my hand and my heart.
231
00:30:06,520 --> 00:30:09,034
It's so easy to pick a flower.
232
00:30:09,200 --> 00:30:12,510
Mamlakat,
I really want to marry you.
233
00:30:12,720 --> 00:30:15,996
I want to live a long life with you
and have many children.
234
00:30:16,720 --> 00:30:18,995
And where will our big family live?
235
00:30:19,440 --> 00:30:21,954
I have no home.
- Why not?
236
00:30:22,400 --> 00:30:25,551
Ever since my father disappeared,
I've been on my own.
237
00:30:26,360 --> 00:30:30,035
My mother died when I was born.
238
00:30:30,720 --> 00:30:32,995
Is that so? Come here.
239
00:30:38,480 --> 00:30:39,515
Don't cry.
240
00:30:41,440 --> 00:30:43,795
Everything will be fine. Okay?
241
00:31:41,240 --> 00:31:44,073
Bad... Mamlakat...
wedding... afterwards.
242
00:31:50,000 --> 00:31:51,069
You see,
243
00:31:53,040 --> 00:31:57,192
I love her.
244
00:31:58,360 --> 00:32:01,636
Just as you
can't live without the sun,
245
00:32:02,480 --> 00:32:04,630
I can't live without her.
246
00:32:05,600 --> 00:32:07,113
You understand?
247
00:32:14,200 --> 00:32:16,191
I'm going to her, okay?
248
00:32:30,640 --> 00:32:31,709
Go!
249
00:32:58,960 --> 00:33:00,154
No, we can't.
250
00:33:03,360 --> 00:33:05,999
You mustn't...
- Play cards again.
251
00:33:06,160 --> 00:33:07,991
No, you shouldn't...
- Steal either.
252
00:33:08,200 --> 00:33:10,270
No, we mustn't...
- Wake your father.
253
00:34:01,520 --> 00:34:02,555
Again?
254
00:34:02,680 --> 00:34:04,432
Your father will have to mend it.
255
00:34:13,160 --> 00:34:16,630
My boy,
you've got much smarter.
256
00:34:17,240 --> 00:34:19,549
Who are you bombing?
- Much evil!
257
00:34:19,760 --> 00:34:20,954
Where?
258
00:34:23,600 --> 00:34:26,160
Your sister is getting married today.
- So what?
259
00:34:26,760 --> 00:34:28,193
I'm fed up.
260
00:34:28,720 --> 00:34:31,951
Why do you always
have to fight evil at the wrong time?
261
00:36:29,000 --> 00:36:30,274
Papa!
262
00:36:31,440 --> 00:36:32,759
Alik!
263
00:37:03,480 --> 00:37:05,198
Calm down.
264
00:37:08,320 --> 00:37:09,799
Papa is gone.
265
00:37:10,400 --> 00:37:14,234
Alik is gone.
266
00:37:15,280 --> 00:37:17,316
He drowned and...
267
00:37:18,960 --> 00:37:20,916
flew away.
268
00:37:22,440 --> 00:37:24,635
Calm down.
269
00:38:09,200 --> 00:38:10,349
Welcome!
270
00:38:12,640 --> 00:38:15,552
I've brought a rock band.
- I wanted the Philharmonic.
271
00:38:15,720 --> 00:38:17,312
Same thing. Abu!
272
00:38:17,640 --> 00:38:19,710
Prepare for the flight to Istanbul!
273
00:38:40,120 --> 00:38:42,475
Fry this fish, girl.
274
00:38:48,480 --> 00:38:50,436
And what about the passengers?
275
00:38:50,640 --> 00:38:52,039
They applauded.
276
00:38:52,200 --> 00:38:54,873
Are you telling
the Boeing story again?
277
00:38:55,200 --> 00:38:56,997
You couldn't even tie up your cows.
278
00:38:57,160 --> 00:38:58,354
Let's hear your story.
279
00:38:58,520 --> 00:39:01,432
Not long ago we had
two cows and a bull on board...
280
00:39:01,600 --> 00:39:02,476
Why?
281
00:39:02,680 --> 00:39:04,193
People have nothing to eat.
282
00:39:04,400 --> 00:39:06,118
And it pays well.
283
00:39:06,320 --> 00:39:09,118
All these cultural events...
Opera,
284
00:39:09,560 --> 00:39:12,154
symphony orchestra,
285
00:39:12,360 --> 00:39:13,588
that kind of thing.
286
00:39:13,800 --> 00:39:15,518
Anyway, he didn't tie up the bull.
287
00:39:16,200 --> 00:39:18,111
The plane takes off, crosswind.
288
00:39:18,320 --> 00:39:21,437
And the bull is getting
knocked all around the plane.
289
00:39:21,640 --> 00:39:24,393
I pull the control
wheel in as far as it goes...
290
00:39:24,600 --> 00:39:26,955
His horns go through the porthole.
291
00:39:27,160 --> 00:39:29,833
I think we are going to crash.
- What happened to the bull?
292
00:39:30,360 --> 00:39:34,717
I had to push it out.
- It flew like an angel.
293
00:39:39,040 --> 00:39:42,032
That's a story!
And you talk about your Boeing...
294
00:39:44,440 --> 00:39:45,839
Mamlakat.
295
00:40:03,200 --> 00:40:04,713
Where are you going?
296
00:40:06,600 --> 00:40:07,919
A relative of mine lives here.
297
00:40:08,080 --> 00:40:09,752
What about the
order to Istanbul?
298
00:40:09,920 --> 00:40:12,150
Fly on your own.
- On my own?
299
00:40:12,760 --> 00:40:16,878
There are many Istanbuls,
but only one life.
300
00:40:32,080 --> 00:40:33,399
Forgive me.
301
00:40:34,240 --> 00:40:36,196
You can punish me
any way you like.
302
00:40:36,360 --> 00:40:37,713
Sit there!
303
00:40:38,640 --> 00:40:40,358
I didn't...
304
00:40:41,040 --> 00:40:43,395
recognize you. You've changed.
305
00:40:43,880 --> 00:40:45,029
A lot.
306
00:40:46,320 --> 00:40:47,753
I can't remember.
307
00:40:47,960 --> 00:40:49,359
Girl, it's me.
308
00:40:51,200 --> 00:40:53,760
I mean, I'm him.
- Who?
309
00:40:54,680 --> 00:40:56,193
The actor...
310
00:40:56,560 --> 00:40:59,438
who pulled you down in the bushes.
311
00:41:02,960 --> 00:41:06,032
Are you crazy, pilot?
- You don't believe me?
312
00:41:06,480 --> 00:41:09,074
I can tell you
what you did that night.
313
00:41:09,840 --> 00:41:11,751
You were late for the play.
314
00:41:12,400 --> 00:41:14,311
I came up to you and said:
315
00:41:14,480 --> 00:41:17,358
"Tom, good old Tom!
316
00:41:17,520 --> 00:41:19,670
"He shook my hand for a long time
317
00:41:20,200 --> 00:41:21,952
and wept."
318
00:41:23,320 --> 00:41:25,117
Do you believe me now?
319
00:41:26,720 --> 00:41:28,153
Hello.
320
00:41:32,000 --> 00:41:34,560
A rabbit is running loose.
- I'll catch it.
321
00:41:49,720 --> 00:41:52,837
What are you doing?
322
00:41:55,600 --> 00:41:56,999
It's me...
323
00:42:03,040 --> 00:42:05,873
I'll kill you.
- Don't pull the trigger again!
324
00:42:07,120 --> 00:42:08,235
Why not?
325
00:42:08,760 --> 00:42:10,876
The child will have my name.
326
00:42:11,280 --> 00:42:12,633
Bulotchkin.
327
00:42:13,280 --> 00:42:15,999
I'll marry you
and take you away from this hole.
328
00:42:16,440 --> 00:42:17,475
They...
329
00:42:18,440 --> 00:42:20,510
They are giving me a jet.
330
00:42:20,720 --> 00:42:21,994
A jet?
331
00:42:23,240 --> 00:42:24,673
A jet.
332
00:42:26,560 --> 00:42:27,993
Get on the table.
333
00:42:29,120 --> 00:42:30,189
What for?
334
00:42:32,800 --> 00:42:34,028
Go on!
335
00:42:36,200 --> 00:42:37,519
Go on!
336
00:42:41,120 --> 00:42:42,439
What do you want from me?
337
00:42:42,600 --> 00:42:44,431
I don't know. Sorry.
338
00:42:44,640 --> 00:42:47,871
I want you to fall into
a hole and disappear.
339
00:42:48,040 --> 00:42:49,359
Evil.
340
00:42:49,520 --> 00:42:50,794
Hold this.
341
00:42:51,000 --> 00:42:53,673
I'm so nervous.
Where are the pickles?
342
00:42:53,880 --> 00:42:54,949
Like this.
343
00:42:55,160 --> 00:42:57,674
You haven't forgotten how to shoot?
344
00:43:03,680 --> 00:43:04,749
Hi!
345
00:43:04,920 --> 00:43:08,310
Easy there. We are both men.
Let's discuss this calmly.
346
00:43:08,520 --> 00:43:10,272
I'll marry Mamlakat.
347
00:43:11,240 --> 00:43:13,117
I'm the father of her child.
348
00:43:14,360 --> 00:43:15,429
Alik.
349
00:43:16,080 --> 00:43:19,390
I'm coming down
to give you a hug.
350
00:43:19,600 --> 00:43:21,272
We are brothers now.
- Move!
351
00:43:21,440 --> 00:43:23,715
We are brothers now.
- Evil.
352
00:43:26,400 --> 00:43:27,753
There!
353
00:43:29,040 --> 00:43:31,031
Stop it, deaf and dumb!
354
00:43:31,200 --> 00:43:32,519
Are you playing hunter?
355
00:43:34,400 --> 00:43:35,469
Give it to me.
356
00:43:35,680 --> 00:43:39,355
Idiots! I'll jump down
and make mincemeat of you.
357
00:43:41,400 --> 00:43:42,753
Jump!
358
00:44:40,600 --> 00:44:43,637
Out of sheer terror
the pilot fell asleep.
359
00:44:43,960 --> 00:44:48,238
He doesn't eat, nor drink.
Nasreddin carries him to the toilet.
360
00:44:48,600 --> 00:44:50,636
I have no use for such a father.
361
00:44:51,040 --> 00:44:52,712
Now that he is in our house,
362
00:44:52,920 --> 00:44:55,388
the townspeople
are nastier than ever to us.
363
00:44:56,880 --> 00:44:58,677
Impatiently I awaited the day
364
00:44:58,880 --> 00:45:02,031
when mama and Nasreddin
decided to take him to the city.
365
00:45:13,080 --> 00:45:17,153
We'll put him on a train,
and that will be that.
366
00:45:18,440 --> 00:45:20,715
We never
invited him to stay with us.
367
00:45:21,520 --> 00:45:25,069
Or we'll put him on a steamer.
They'll wake him up in the hospital.
368
00:45:57,480 --> 00:46:00,358
Is he the father of your child?
- Yes.
369
00:46:01,280 --> 00:46:03,589
Then you must marry him.
370
00:46:05,320 --> 00:46:06,548
But he is asleep.
371
00:46:06,760 --> 00:46:09,035
A child must have a father.
The law requires it.
372
00:46:09,240 --> 00:46:10,798
The law?
373
00:46:11,200 --> 00:46:12,758
I don't love him.
374
00:46:12,960 --> 00:46:14,916
It's not important
whether you love him or not.
375
00:46:15,120 --> 00:46:17,759
They must be wed and that's
all there is to it.
376
00:46:18,920 --> 00:46:20,558
You take him!
377
00:46:21,800 --> 00:46:24,075
No more special treatment for you
Bekhmuradovs.
378
00:46:37,240 --> 00:46:39,117
Run!
379
00:47:06,880 --> 00:47:08,154
Onto the roof!
380
00:47:08,360 --> 00:47:10,590
Together!
- I know... Climb!
381
00:47:19,280 --> 00:47:20,429
Fly!
382
00:47:21,560 --> 00:47:23,118
Fly!
383
00:48:55,400 --> 00:48:57,914
It's a shame you haven't met me.
384
00:48:58,120 --> 00:49:00,076
We must go away from here.
385
00:49:00,280 --> 00:49:02,999
Uncle Nasreddin is staying behind
to fight evil.
386
00:49:03,200 --> 00:49:04,952
Mama and I are flying away.
387
00:49:05,080 --> 00:49:09,835
From the scowling of closed hearts,
from human evil.
388
00:49:10,520 --> 00:49:12,112
Farewell.
389
00:49:12,320 --> 00:49:15,073
For me it is time
to come into the world.
390
00:49:36,520 --> 00:49:42,390
LUNA PAPA
391
00:49:44,400 --> 00:49:50,919
Subtitles by Elrom studios.
Edited by Trusha.
25373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
