Original subtitles

Stop!

What?

Hey what are you..?

Out!

They're not stuffed, they're really mine!

Take them out!

What? My chest? Like this?

Not my underwear. I said take them out! Give them here!

Okay, okay, fine!

Here take them!

Damn, you Iittle brat...

Geez.

Are you ready?

-Coming! -Coming!

Let's go.

-Hello. -I want to buy a phone.

Okay.

Let's see what we have here.

Hae Joo.

Yes?

You Iike that one?

It's pretty.

But what do I know about phones?

Pick one you Iike.

We're here to get you a phone.

What?

You don't have a phone.

Who doesn't have a phone these days?

I don't have one either.

A student doesn't need a phone.

Stop it. I want a phone too.

I'm okay. I don't need a phone.

And neither does she.

I'm not okay.

Hae Joo. Which four digits do you want to register?

What?

Your favorite four numbers.

My favorite?

Oh, I know.

One.

Zero.

Zero two.

You sure? One, zero, zero, two.

Here it is.

Cashier's check

Hello. Thank you for using telebanking.

Please enter the pin number.

-To check your account press one. -Help me Jesus, Buddah,

-For balance transfer press two, -AIIah,

-to speak to an operator press zero. -just this once.

I promise to Iive a good Iife.

Please enter the account number

then enter the pin number.

Incorrect pin number entered three times.

Transaction has been terminated.

Tell me. Or else you're going to Iook Iike that.

You want that?

I really don't know.

Believe me if I knew I'd tell you.

I hope you're telling the truth.

Because I'd hate to find out you were Iying to me. Take him away.

No. No please don't kill me.

I really don't know!

Big brother, Aren't you going to take me to school today?

Big brother? Who you calling big brother?

I'm old enough to be your dad!

Call me Mister.

From now on, ride your bike to school! It's good exercise.

It's a crime to be fat these days.

and do you know how much gas that thing eats up?

Walk, do what ever.

What's wrong?

How should I know?

You did something wrong to him didn't you?

Me? No...

I knew it.

What's eating her?

Do you really expect me to eat this?

What?

What's the matter?

Wait.

It's because these are missing right?

I've prepared everything.

Wha... Do I Iook Iike a snake? Eating eggs everyday...

You don't have to get mad.

Don't eat if you don't want to.

What?

What's wrong with him?

How should I know?

Hello?

What?

I'm sorry.

Those guys mean business.

I kept my mouth shut this time

but I can't promise next time.

Those fucking bastards.

So how's it going?

What does it Iook Iike?

I packed and came up.

What? You're done?

Hey. If you start something you have to see it through.

And how do I do that?

Use your expertise.

What expertise?

Get her to marry you. You'II get a joint account right?

It's hundred thousand. Hundred Grand. Not a joke.

You don't think I know? I know. Hundred thousand. Hundred thousand.

That old fart.

Thanks for visiting.

You think I came to see you? What are you going to do now?

How am I going to pay off a hundred thousand?

Whatever. Thanks to you it Iooks Iike.

I'II joining be you soon.

I know I've wronged you and your mother.

That's enough. Enough.

Thanks to you Iife's a bitch! I'm a busy person too.

Life's a bitch thanks to you!

Wait...

What! What do you want?

Do you have a cigarette?

Why are you smoking?

You're gums are blue and you still want to smoke?

I don't have the money to buy cigarettes.

And why do you always ask for things?

Try doing things by yourself or quit!

Get her to marry you. Joint account right?

Hey Mister.

You still mad?

Why?

Do you want to go somewhere with me?

Sure.

This is my secret place.

I used to come here to play when I was Iittle.

You know what else I found?

What kind of a secret place is this? It feels Iike a ghost might pop out anytime.

You okay?

Yeah.

I couldn't interpret it all.

Here.

The first picture seems to be about Ionging for someone.

Here are the eyes and tears.

The second one seems to be about waiting at the beach.

Then what do you think happened to the people here?

The man didn't come back.

The woman was heartbroken and Ieft this boat.

That means these people drowned in a storm.

How did the boat get here?

That's the power of Iove. A miracle.

That's nonsense.

Nonsense.

Looks Iike it's raining.

It's just a shower.

It'II pass quickly.

Let's go when it stops. Your mom must be worried.

She won't even know I'm missing.

You really resent her that much?

No.

Moms aren't here to Iike or hate.

Then why...

I know she's embarrassed because she had me at such a young age.

One of these days, I'm going to be in Iove Iike

the two people who Ieft this boat here.

She's so embarrassed that she can't tell me about my dad.

I'm never going to experience a Iove where others belittle me.

Welcome...

Hae Joo..

I'm sorry about... Yesterday.

Hae Joo.

You said you were off today.

Yeah.

Would you Iike to go on a date with me?

I'm sorry?

Wow did you see that?

Look at this. Look how dirty this is.

If you stop concentrating on your face you'd do more Iaundry.

Look at this!

I'm sorry. I promise I'II wash it today. I've been really preoccupied.

It's not Iike you're ancient. Maybe you have dementia.

I said I'II wash it. You should concentrate on studying.

Not fashion.

Now that you mention it.

School uniform's fashion too.

Do you have any idea how embarrassing it is to wear this?

How should I know?

You're right. You never had to wear one.

Whatever.

I don't have anything to say to you.

That Iittle brat...

Don't you worry, I'm washing!

I'm going to school.

Hae Joo Kim, why are you Iate?

Oak Hee kept complaining about her Iunch.

It won't happen again.

Hae Joo,

you think you're pretty?

Prettier than you.

Who do you think you are going out with every boy in town?

Raise your hands.

Raise my hands teacher?

Your hands, Hae Joo Kim.

Damn it.

-How was class? -Yeah.

What are you smiling about?

Your uniform is pretty.

My uniform.

What's so pretty? It's the ugliest one on campus.

Not to me.

It's the prettiest.

Your mom was pretty in it too.

Mom wore my uniform?

Well.. I mean.

What the hell is she thinking?

You shouldn't talk Iike that.

Do you Iike my mom?

Yeah. No. I mean...

Railroad ticket

You think you can hide from me?

Just bring the money in two days.

-Got it? -Wait.

I can't get kind of money in two days!

-Two days. -What? Wait.

Hey take it easy.

Be gentleyou from Thailand? Where are you from?

Goddam bitches.

This piggy's been having diarrhea for days

and now Iook at him.

Those fuckers at the office keep ignoring me.

You gotta help me doc.

Why are you shaking?

I'm just mixing the medicine.

I've already done that.

That's the first time I seen a pig get it on the butt.

Most times they put it in the neck.

This is how we do it in Seoul.

No wonder it's different.

Well, I have other business so...

Let me ask you something.

Do you Iike Hae Joo?

I'm sorry?

I grew up with her.

I promised to take care of her and Oak Hee when she had Oak Hee.

And?

I don't trust you.

I've taken care of everyone who tried to taker advantage of her. Get it?

Any crooks come her way I protected both. Me.

What the hell are you saying?

Are you saying I'm a crook? Huh?

And what if I Iike Hae Joo. What do you care? Huh?

What's it to you?

I should've brought some back up.

Do you Iike it? Your phone?

Of course I do.

I don't know how to thank you.

Hae Joo, come back to Seoul with me.

I'II be a good dad to Oak Hee.

Chairman calm down... You'II get sick.

I won't hold back any Ionger.

I'm going to kill that bastard.

You can't drink it all...

Man, he drank it all.

You okay?

That's what happens when you drink a Iiter of milk.

Shut up!

Why are you taking it out on me?

You said you wanted to Iive in together in Seoul, right?

I'm known to be the town airhead

and you know how Oak Hee is.

We fight day and night.

How can someone Iike me marry a doctor Iike you?

It may seem Iike you two fight everyday but I can see that

you two count on each other.

And what's so important about me being a doctor?

I want to make you two happy.

This boat...

It's the boat Oak Hee's dad went out on but never returned.

I dragged it over here after the storm to show it to her

when she came of age but

I couldn't.

Do you know why?

She became embarrassed of me

because I had her when I was 1 5.

I want to tell her all about her dad but

do you think she'II believe me?

I'm just glad she calls me mom even though she's embarrassed.

I'm afraid of Iosing her.

Oak Hee!

Mom!

Oak Hee, you going to school?

-Hey... -Yes?

About my mom,

I know she's a Iittle ditzy... But she has a good qualities.

And I don't care if you... big brother...

I mean Mister...

If you became my dad.

Take care.

Hey!

A young men's association

The Chairman of young men's association

You sure this time right?

I swear to god if you're wrong...

I'm telling you, it's a sure thing. This way.

The project of tricking doc

Go ahead.

The Doc always does about 80km right here.

At this point, the Doc

will run into our Iittle trap.

He will panic because as soon as he clears it the turn comes up.

The turn comes up!

Then the car will tilt to the Ieft right?

If, he doesn't slow down then

he'II hit here and here and off he goes!

Okay! Let's go see the Iocation!

Hey, shut up! I'm driving now.

Don't shake, don't! It's downhill road!

Where is he?

Just wait.

There, there!

There he comes.

Hey, hey, maybe he's got pee in his pants cause he's scared.

Huh? Wait? That... that's my baby.

What? What are they doing there?

That was close...

Yeah that was close...

Stupid fuck! Die! Die!

Stop! stop!

Who would put something Iike that in the middle of the road?

This is really pretty mom.

Do you want this?

Really? Really? I want this one.

Fucking shit You think I'm joking?

Wait! I just need a Iittle more time! Just couple of more days.

Just couple more.

No. Don't trust him!

This isn't the first time he tricked us.

We should cut off his hand or beat him to death!

Who are those girls?

What do you mean?

I don't Iike it!

What do you mean? This is my specialty.

What would I do with a country girl Iike her?

Two more days.

If you don't bring the money by then.

I'm going to take those two and bury them!

Get his car keys!

Car keys?

If you even think about running away, you don't want to know

what I'II do to them.

-Wait. -Get his car keys.

Wait. Wait.

Fucker...

What's this?

It's manual... I don't know how..

You spoiled Iittle brat, deal with it!

That's your job!

So you mean... you want me to drive?

Hey it's Bong Soon!

Careful... careful...

Bong Soon!

-Where's the store? -You making a delivery, eh?

Where do you Iive?

-Bang Soon! -Fuck you! Fuck you!

Where you going?

Oh shit!

You going to miss this place?

I'd be Iying if I said no. Right?

So when are you going to be back?

I have to Iook for a house and Oak Hee's school,

so three days.

Oh good,

I'm trying on the wedding dress in 5 days. We can go together.

Oh, yeah.

What's this?

My account book.

I have money. Here.

No!

You're going to need money to do all those things.

Oh, that's right.

My PIN number is...

One, two, three, four.

I have a hard time remembering so I keep it simple.

To Duk Geun.

Thank you for giving me

the chance to give the gift offamily to Oak Hee.

Family understand each other and

it's nice to have a family.

I'm glad to give that to Oak Hee.

Thank you Duk Geun. I love you.

Damn! Look at the bad grammar and spelling mistakes!

Hello, yes.

What?

It was good to see you before I left this world.

Thanks for coming by even though I didn't deserve it.

I never should have done the things I did.

The phone you're calling is off, after beep...

What's that?

Here.

I'II say this nicely, take it back, I don't want it.

What? You Iike flowers.

Stop goofing around, ok?

Hey, it's just that... Well...

Oak Hee! I feel sorry for her...

I keep thinking she really needs a father.

I always thought she Iooked Iike she was missing something.

You know what I mean, right?

She just always Iooked Iost, you know?

So what?

So you think a bum Iike you should become her father?

We've always been fine with out

you and we'II always be fine! So get the hell out of here!

We don't need you!

Hey, another round here!

Okay, just a minute.

Wow, what a night!

You almost broke the door!

-You, come here! Now! -What on earth has gotten into you?

Why, what's the matter?

Come here!

-Let go of me! -Come here!

-Let me go!! What's with you? -Now!

Let go!

Is it true you're moving to Seoul?

That you gave that crook your Iife's saving? Is that true?

What the hell are you doing with the doc?

Tell me! Tell me now!

Did you sleep with him?

What?

You can't deny it huh? I knew it!

Are you crazy? What the hell do you know?

Is that all you can think about?

You think it's something I made up in my head?

Then what is it?

You crazy bitch!

Don't you hear what's being said?

Here.

What is it?

He had this with him.

Why are you so foolish?

Why would someone Iike him be down here in this place?

Why would he go for a barmaid and a widow Iike you?

He's always had an agenda.

You're seriously crazy now.

I am crazy! Crazy about you!

I know you don't take me serious after I got out of the slammer!

You know why I went there in the first place?

That's because of you!

You remember that madame you used to work for?

You know why she gave your money back so easily?

Do you know what I did to get her to give it back?

And that guy who touched you,

I beat the shit out of him

and that's why I got Iocked up.

That's all I know.

But I really Iove you...

I'II go to slammer over and over again for you.

Tell me where he is! Tell me where that bastard is!

Thank you for giving the gift offamily to my Oak Hee.

I'm just a crook.

I was only after your money.

Just think of all this as a bad dream.

Hae Joo Kim I don't think I can afford to

pay you for the room and board.

I hope you find a nice man to be a father for Oak Hee.

I hope you find true happiness.

Good bye.

We' re closed...

Oh it's you.

Give it back.

How Iong are you going to be Iike this?

Marry me!

Marry...

Oh yeah, you Iove me...

You Iove me right?

So Iet's get married.

I got it all ready.

I already have a dress.

It's really pretty! Do you want to see it?

You said you'd be a father to my Oak Hee, right?

My Oak Hee.

My poor Iittle girl.

Promise you'II be a good dad to her.

You have to...

That Iittle asshole!!

President/ Duk Geun Kim

Thought you could hide out here?

Have you ever really Ioved anyone?

To want to give your Iife to her?

The moment I saw that picture, I knew you wanted something from her!

Picture?

The only reason I Ieft you alone is because she's crazy about you!

Picture...

The picture you had! The one of Hae Joo as a kid!

That was Hae Joo as a child?

You Iittle bastard! How dare you play dumb?

You had a plan all along!

That was Hae Joo?

Wait a minute, Hae Joo... Hee Soo Kim... Hae Joo.

Hey, stop right there!

Mom.

What took you so Iong? I had to try on the dress alone.

Sometimes, people stray away from a place where they belong.

It may take a while but they always return home.

Oh my Hee Soo... My poor baby!

Sometimes the separation is hard to cope with.

But all that counts is that they are reunited.

Isn't that what being a family is all about?

This one's a cutie.

Yellow, and with attitude.

What should we name it? Hae Joo?

Or Oak Hee? Oak FIower...

Are you done with the deliveries?

Of course! I was born to do this!

But how about a motorcycle?

Are you sure you didn't switch deliveries Iike the Iast time?

No, no way! Hey come on, I really need a motorcycle.

Good job!

Huh huh?

Here, here's the grocery Iist.

Don't scrimp and buy expired products!

Okay.

I really need a motorcycle...

Hey!

I'm going to get rice cakes with Oak Hee!

Rice cakes? Wait for me!

Dad!

Your Iunch!

Give that to mom and Iet's go for some rice cakes.

Rice cakes?

Wait for me! Wait!

-Be right back! -I want to go!

Get it?

That's the story of my mom and the crooked house guest.