Original subtitles

Presented by Taewon Entertainment CO.,Ltd.,

Associated with Ivy Pictures CO.,Ltd.,, Olive nine CO.,Ltd.,

Distributed by Lotte Entertainment

Produced by Tae-won Jeong

We'll do anything that you want Da Hae Credit Bureau.

Associated with Nyung Seung Lee, Dae Hwa Ko

Da Hae Credit Bureau.

What kind of a dad does that?

That's what I'm saying.

He did away with 1 00K. One hundred big ones.

Yeah. You heard me... One hundred big ones...

Shit. I'm dying here.

I'm not interested. PIease Ieave.

Excuse me. I need to find someone.

You Iooking for someone?

Do you know how much that costs?

One hundred grand. The grand slam.

It's nothing. Just some old Iady.

Find my Hee Soo for me.

Look Iady... Really!.

I have money.

Find my granddaughter. PIease?

Her name is Hee Soo Kim..

She was 5 when she went missing.

Lost her at an outdoor market 25 years ago.

So what about it?

I have you who will help me.

Mr. real Iife private eye.

You have to help me.

Anyways. You're dad's amazing.

He's out two months

and goes back in for fraud?

Guess he didn't Iearn his Iesson after your mom passed away.

Enough about him...

You sure that old Iady has money?

Who am I? I'm Duk Geun Kim.

I'm the man.

A bag full of money, over a hundred thousand dollars.

Really?

Yeah.

Did you get a new car?

Huh? Huh?!.

Joon Ho Jung

Won Hee Kim Here's what I got.

So that grand daughter,

Eun Ah Ko, Lim Hyung Joon she's been taken out of the will.

And that flea market,

there's a couple of those that

match the old lady's description

the closest match is this one.

Go over there and see if you find anything.

I'll try and find out more from here. Okay?

Swindler in my Mom 's House

So when did you you guys Ieave?

Around 1 0? He walked me home

and started to get fresh with me...

Yeah? Did he kiss you?

Well...

Stop teasing and tell me.

Did you? Did you? You did...

Why you sneaky Iittle I'm so jealous you bitch.

Hey!.

Can you guys just shut up?

Can you guys just shut up?

Her highness wants silence.

Your wish is our command.

Bitch!

So when do I get a crack at him?

Crack? Crack at who?

You got a taste so Iet someone else have a turn...

That's what friends are for...

You shold see yourself in the mirror.

Hey! Myung Soon Bong!

Ahh! Ouch

You Iittle bitch!

So Oak Hee, school's #1 student

is studying day and night.

Then how come your class is the Iast in school?

is asked?

My reply... Will be you two...

Myung Soon Bang, Seung Ja Kang!

You beat up an innocent girl.

Like that?

We're the ones with the injuries.

Yeah!

That's justice! Justice!

You two got beaten up by Oak Hee.

This means

that there's still justice in the world!

Wait!

I wasn't gonna say anything but

this right here is sexual harassment.

I'm not Myung Soon Bang.

I'm Myung Soon Bong.

Bong! Bong! Bong!

Stop joking around.

Hold out your hand. Hand.

Oak Hee!

Oak Hee!

Oak Hee you okay? You all right?

Was it you two who did this?

Who do you think you are?

Who do you think you are huh?

You can't allow this.

Look at my Oak Hee.

Huh? Oak Hee.

Look! BIood?

Look at this blood.

Now Iook.

I took care of it so go tell her.

Tell what to who?

Your mother.

And Iet me go.

Mother? My mother?

She passed away 20 years ago.

Mom!

Enough already!

My name is Oak Hee Park.

I'm 15 and a sophomore in highschool.

The person behind me is my mom.

She had me at my age so we're only 15 years apart.

Our family is just me and my mom

who always gets into trouble.

My dad has never been around.

So I really don't know anything about him.

I'm not really interested.

Hey Oak Hee, Oak Hee.

Coming from school?

-What about your mom? -Hey!

-Hi! -I was waiting for you.

Why?

Tourist from Seoul! He was here a minute ago.

He wanted a place to stay

so I told him about your place.

Really?

And you know what? He's a doctor!

Doctor?

Oak Hee!

Oak Hee! Jeez.

That Iittle...

I'm telling you no.

I just got my own room.

Over my cold dead body!

Then what about the guest.

You want him so bad, you give him your room.

You see that?

Every time a single man visits.

She longs for that final romance.

I've given up.

Does she really know what love is?

This woman who had me when she was just fifteen?

Damn it... I got a shitty had... Hey, watch how you're dealing.

You Iose everyday, what's the big deawl? Go.

That's what I'm saying.

Look, we have to finish planting Choi's garlic bulbs.

Why don't we call it in for today?

What are you saying? Pass out the hands.

This is the guy who has a crush on my mom Sung Chil.

He's a bit of a dufus.

But he helps out a lot around the neighborhood.

-So everyone likes him. -Must be a school field trip.

He's really not my cup of tea.

I think mom feels the same way.

Finally One, two, three points...

You're out Iets see...

Go! Go!

That's the only word that you know. One word... Damn.

-What the hell! -Damn it!

Come on show me some Iove...

AII I need is one card...

Where's the team spirit?

Stop fighting.

-Have a cigarette. -I'm just frustrated...

Why are you complaining to me?

Why's this so salty?

Right. Here it is Right here.

You're out, you're a bust! There you go!

-Ok, you got me. We have one more round. -Let's go.

Wait.

-What? Why? -One, two,

There's a card missing.

What?

He's first so three cards... But there's only two...

-That means it's a forfeit! -Forfeit?

-Haha It's a forfeit. -I'm telling you it's a forfeit!

That's hilarious!

Wait!

Don't move.

It's not a forfeit. It must be here.

Don't any of you move.

You get up.

I said get up.

-AIright. -I'm getting up.

There he goes again.

Why does he always get Iike this where money is concerned?

AIright one more time.

I'II make sure you get a good hand.

No damn it! No!

Hey you punks!

Stop that racket!

Why the fuck you making so much noise!?

Come here stop right there.

Damn punk ass kids!

Get a room!

That's the miracle of the human body...

Excuse me.

Where's Oak Hee's house?

Who are you and why are you Iooking for Hae Joo?

Ah I heard Oak Hee's place is a nice place to stay...

Ah, you must be that doctor.

Oak Hee's house is just right over there.

-Over there? -Yes.

Thank you.

What a handsom man.

Oak Hee's mom's gonna be happy.

We rent rooms too you know.

-Secret Lovers... -Be quiet!

-Where is he now... -Can you see I'm studying here?

-Who's he loving now? -Be quiet!

I'm putting on makeup.

I can't study with somuch noise!

I can't do my make up in silence.

You sure you're a mom?

You sure you're my daughter?

What mom sings and distracts her own daughter

when she's studying?

Wow! what's so great about doing

what you're supposed to?

Then why did you rent out my room?

You don't think it's hard for me?

You think I Iike sharing a room with my daughter?

But what am I going to do? We need money

Are you serious?

Dry your hair Iittle girl.

Studying? Your midterm's are over.

What about finals?

They're so far off. What's with all the tests?

Midterm, finals.

Ahaccumulating test.

It's cumulative.

Whatever.

What can I talk about with a mom who's never been to school?

This really is shit. Shit.

What?

What did you just say?

W-what?

Did I just hear you say 'sit'?

-Who you telling to sit? -Excuse me.

Now I do need to sit down.

What are you doing?

Longhorn beele..

Longhorn beetle?

That's an endangerd species, you can't catch it.

These things are everywhere because the air's so clean here.

But...

Over here.

Umm, well...

Do you Iike your room?

It's clean and cozy.

PIease.

You seem very young.

-Hmm? -Me?

Yes.

I am actually young.

I'm only thirty years old.

Really?

Oh, please.

PIease help yourself.

Wow, that's pretty.

You might cut yourself Oak Hee. Here, Iet me.

Mom stop it!

Oak Hee right?

Huh?

You're so cute.

I get that a Iot.

You should be modest dear.

She's a sucker for a compliment...

She must take after you.

That's what you meant?

I don't know...

I'm sure you're happy.

Well now that you mention it.

People used to say I was as pretty as a doll.

Excuse me.

One thing I despise the most in the world

is being compared to my mom. That's an insult!

Be careful from now on.

That's not what I...

Puberty.

What?

That time of the month.

Oh!

So...

What brings you here?

Well...

I'm Iooking for someone.

Do you know a Hee Soo Kim?

Hee Soo Kim?

Used to Iive here...

Woman or man? Age?

The picture...

I'II be back.

What are you Iooking for?

You didn't see a picture of a child did you?

Picture?

I didn't see anything.

Just thinking about sending Oak Hee to school in Seoul.

makes you smile, eh?

Hey.

'Hey'?

I'm a bonafide customer, I deserve a better welcome.

What's with the cold shoulder?

You greet me Iike an old army buddy.

Hey Chairman.

You never served in the army.

I'm just saying. it's Iike that.

Back then men from good homes.

didn't join the military.

Like you know

I come from a Iong Iine of youth group Ieaders.

Oh, be quiet... What do you want?

Something bothering you?

You're voice is colder than usual.

Look at this guy.

That's an educated man Check out the expression cold voice.

'You're voice is colder than usual.'

Wow, that's really good.

This man is our hope.

He's going to be big.

Youth groupwhat do you bums know about youth group.

What do you mean bums... we have jobs.

So what do you do?

Delivery business.

-Delivery. -Overseeing the workers.

Town Chairman and youth group I got Iots of jobs.

Pathetic. Helping old Iadies.

to the field is delivery?

And... You three vote for the youth group Chairman?

You got all three votes right?

You conceded?

Wow, my sister-in-Iaw's sensitive today.

Sister-in-Iaw?

Right. Sister-in-Iawyou and our Chairman.

You're automatically our Sister-in-Iaw Right Chairman?

Don't tell the whole town.

Who the hell says me and him are a couple? Huh?

What do you mean who?

What I'm saying is...

The whole town knows that you two have a Iove connection.

The man's right.

Love connection?

Tell the truth You're a book worm right?

I just went by the book Why you Iittle...

Idiot, why you gotta open your big fat mouth?

She's a delicate flower.

Why you such a busy-body?

Mr. Chairman, I think it's broken.

I don't care if it's in pieces.

I think she's really mad.

Shouldn't we take him to a hospital?

Yeah, you keep them wheels churning.

What hospital's open at this time on a Saturday night?

What are we gonna do?

What about that doctor we met...

What doctor?

You a doctor?

I'm sorry?

See if his finger's broken so I can break it if it isn't.

Well I...

Come on chop chop.

I'm a veterinarian.

A vegetarian?

No, I mean...

I treat animals.

He's not a person,

he's closer to an animal.

He's a dog so fix him up huh?

Here? Now? Without anything?

You know for a doctor you talk alot.

Why don't me and you have a talk over there?

What's with all the noise?

Why princess you weren't asleep?

What are you doing here?

Well he's hurt so we came to see the good doctor.

I'm studying does mom know you're here?

We're just visiting.

And we were about to Ieave.

You're okay, right?

-Don't feel a thing. -Right.

Oak Hee go back to your books.

Let's go, we'II see you around.

Ah, okay.

Come on.

You know those guys?

Ask my mom

Yeah hi.

What the hell's the matter with you?

No it's not that. Listen it's almost done.

One week. Give me one week.

-What do you need one week for? -Have a good day sir!

I'II bring the money. Take care.

Hey, hey!

Hello, do you remember me?

It's Duk Geun, from Da Hae Credit Bureau.

Here you go, two beers.

Sorry for the delay.

-Ms. Kim -Yes

-Have a drink. -Sorry, I'm really busy right...

Nonsense Just one.

Okay, just one.

How's Oak Hee?

Top in her class

We're all proud of her, here you go.

Okay.

I'm home.

You know I Iove you right?

Give me your pillow...

Nice momstaying out all night and not even pick up the phone?

You sure you're a mom?

What are you doing in Oak Hee's room?

What are you talking about this is my room.

Oh that's right.

Nothing happened right?

Umm... Well.

I'm sorry. I always sleep next to Oak Hee when I drink.

-What? -You're going out?

Oak Hee's outside right now.

You okay?

A Iittle more

Wow, you're so heavy.

A Iittle more.

-Come on. -Hey, doc, you there?

It's just that,

you didn't happen to see my mom come back Iast night did you?

Mom? She didn't come home Iast night?

Yeah, she's not picking up at the store.

Damn it.

What are you doing?

Yoga.

Oh.

Go!

I said go!

Damn it go!!

Get outta here!

Here?

Get out of here!

What?

Go away!!

Go go.

Come on Chairman, wait up!

Good morning Oak Hee.

Come here!

Chairman. Hae Joo, Hae Joo.

Hae Joo, good morning.

What's wrong with you?

Talk about manners!

What are you doing?

This is my secret place.

Isn't it mysterious?

It makes me happy whenever I come here.

Why you ask?

Because there's a secret that only I know.

Hae Joo Kim

One, ten, hundred, thousand... Hundred thousand...

where did this Iady get all this money?

You dropped this Anyone here?

Anyone?

Yes, ma'am, I'm on my way.

Yes the office you came to, yes...

Watch your step.

My Hee Soo is really here?

Yes really.

Stay here for a moment,

dry your eyes.

I Iost my son and daughter

and I tried to raise her...

I'm an awful person...

Don't say that today's a good day!

Stay right here, I'II be right back.

Stay here.

Don't worry about me. I'II wait for you here.

Okay.

-Excuse me. -Yes.

I know this is wrong but I need to make a Iiving...

I'm all she has, her only grandson...

Yeah...

This is the Director. Just follow him.

Umm...

My Hee Soo is really here?

Of course, come with me.

Are you all right?

I'm fine, Iets get going.

Damn old Iady!

Counselling center for dotard

Over one hundred thousand? I thought you saw it.

You call this money?

Do you have any idea the trouble

I went through to make these fake documents?

She pulled one over me.

I thought it was too easy.

What are you gonna do now?

What's this?

This is a Iot of money.

Oak Hee...

Oak Hee... You forgot your Iunch.

Here.

What?

You dropped it Iast night.

Oh.

This is a DMB phone, Look!

Shh! I'm gonna take your picture.

I'm in the zone.

What do you think?

Something's Iacking.

What are you saying?

I'm gonna take your picture.

Oak Hee, a guy's Iooking for you.

-What...? -What...?

-A guy... -A guy...

It's her dad this time.

She doesn't have a dad.

Let's go.

-An older man... -An older man...

Wow. Look at all this. I want It's pickled eggs...

I Iove these.

When I was Iittle we used to be poor...

I wanted to eat eggs as much as I wanted.

How many is this? One, two, three...

Take it.

Hey.

Just Iook at that over there.

They're holding hands right?

I can't believe this.

That bitch... why don't you shoot a movie...

Oak Hee.

I told you no.

Oak Hee.

Why won't you acceptmy heart?

I've already forgotten you.

Oak Hee stop. Just once.

Just once.

Once.

Lets do it just once.

Just once. Try it huh?

Should we?

When's your birthday?

November 24th. Why?

If happiness comes I thank him.

That can't be from a book.

Yeah it's too good.

You sure her mom owns a bar.

I said I Iive in the same neighborhood.

Mom's the owner and she's the waitress.

That's one fucked up family.

You said it.

-I wish there was a race for this. -What...

Right turn.

Enough, enough.

Stop. Stop.

-Now what? -I don't Iike it.

What.. what don't you Iike now?

It smells. Smelly...

Of course it smells. It's a fish factory.

Look at this.

-What's this? -Oh. Who does this Iook Iike?

What's this?

It's Hae Joo.

Where'd you get this?

He dropped it on the ground when he drove up that day.

Why the hell does he have this?

That smell, that's what I'm saying...

You're open early.

Yes, were you out and about?

I thought I found the person I was Iooking for.

But, it wasn't her.

Wow, Iook at all the flowers You must Iove flowers

Yeah that is a Iot of flowers.

Hae Joo, are you sure you're thirty years old?

Yeah... why?

Can't be... maybe twenty five, six?

No... I'm thirty.

Really?

People say I do Iook my age.

I don't believe you.

I'm serious.

Let me see your ID.

-Oh, oh, oh! -Let me see.

You're Iying...

Come on, Iet me see...

-Wait. -Let me see.

Come on

See. 1 977.

1 977. Right?

Right? 77.

This isn't fake right?

No of course not.

Birthday is 8/1 1.

What?

When'd you see that?

Wow, it's crazy.

November 24th. So... One, one, two, four..

The number you have entered is incorrect.

This is the second time you have entered the wrong number.

It's not her birthday. Not her daughter's birthday.

Then what the hell is it?

Ladies and gentlemen, the moment

you've been waiting for is upon us!

You saw it on TV.

Now you have to enter four numbers.

Four numbers.

Don't forget it has to be four.

Hey Mister. It has to be four numbers?

Oak Hee. Stay where you are until your name is called.

And one more thing.

Don't call me Mister. Call me big brother.

How? Look at your age difference.

Better than being called dad.

Dad...

Still the age difference is a Iittle to much.

Talk about too much. You're overreacting, mom.

Okay. Big brother.

AII right. Big brother.

Go Oak Hee.

So who's first? Hae Joo you're up. Okay Hae Joo.

I'II go first.

Darling What are you waiting for.

I want you.

I'm a lady now.

I'm really thank you for waiting me.

Since your kiss, I'm gonna be a lady.

I'm not a Little girl any longer.

Don 't wait any longer.

I'm waiting. I'm closing My Eyes.

The moment I saw you.

I fell in love.

Your sweet whispers.

Flew away like a dream.

Hold on a sec.

What happens if you enter the wrong number three times?

You have to change the number at the bank right?

Darling I'm ready for you.

Aren't you going to study?

Why are you yelling?

I thought your test wasn't far off?

When did you start caring?

It's only been couple days since midterms ended.

What about your finals?

Far off as always.

Your love For me...

One more thing. What do you mean you're ready?

Are you crazy? Don't be a slut.

SIut?

Look who's talking...

Why you Iittle...

What's this? A black out?

Is the power down?

Wow it's really dark.

Good. Onto stage 2.

Stop fucking around!

Last stage,

we get this then he'II have to be proud of us.

SIowly, slowly...

What, what is it?

Ghost. A scary ghost...

You're more frightening!

Ta da!

You're Iate! Hurry up!

What's that?

Are those my clothes?

Huh? Let me borrow it.

You really think that fits you?

Come on... Let me...

Borrow it!