Original subtitles

KOZURE OKAMI Samotny wilk z m�odym

Droga przez piek�o

Re�yseria: KENJI MISUMI

Wybacz moj� zuchwa�o��,

ale wnioskuj�c z malunku na twojej szmacie szukasz

samotnego wilka...

Czy to ty...?

Tak mnie wo�aj�.

To umiejetno�ci samotnego wilka,

dawnego Kaishakunina szogunatu, Itto Ogamiego.

Oto 100 ryo.

Powiadaj�, �e za zab�jstwo bierzesz 500 ryo.

Mam tutaj

pi�t�

cz�� tej kwoty.

Prosz�, we� j�.

Chcecie sprawdzi� moje umiej�tno�ci?

Szesnastu najlepszych szermierzy z naszego klanu rozrzuconych jest po kraju.

Ka�dy z nich nosi obraz diab�a na ubraniu.

Jeste�my na drogach i nad rzekami.

S�u�� klanowi Chikuzen-Kuroda.

Nazywam si� Ukon Ayabe.

Mog� przyj�� ofert� wy��cznie wtedy, gdy opowiesz mi ca�� histori�.

Wiem.

Po tym, jak ja i czterech innych

sprawdzimy twoje umiej�tno�ci,

i dostaniesz po 100 ryo od ka�dego z nas,

us�yszysz tak�e od ka�dego z nas cz�� historii.

To powinno...

To b�dzie twoj� legitymacj�...

We� to... Prosz�...

S�u�� klanowi Kuroda, tak jak s�u�y� Ukon Ayabe.

Nazywam si� Kazuma Izumi.

Jestem Itto Ogami.

To jest wiadomo�� dla nast�pnego

z naszych ludzi.

Prosz�, przyjmij nasz� ofert�.

Nazywam si� Shusuke Mogami. Jestem poddanym klanu Kuroda.

Mimo �e moje umiej�tno�ci s� ograniczone, chcia�bym ci� przetestowa�.

Jestem Itto Ogami.

Je�li mnie pokonasz, prosz�,

we� 100 ryo,

- a tak�e we� ten naszyjnik i odejd�. - Zgoda.

G�ow� klanu Kuroda nie jest ksi���, lecz licz�ca pi�� lat

ksi�niczka.

Stary pan powiedzia� szogunatowi, �e ona rzeczywi�cie jest ksi�niczk�.

Pierwsza wizyta w szogunacie zosta�a od�o�ona

z powodu jej wieku

a� do czasu, kiedy przejdzie inicjacj� i zostanie obwo�ana Panem.

Poprzedni Pan, Naritaka,

zrzek� si� ju� stanowiska.

Je�li szogunat dowie si� o tym, klan Kuroda b�dzie zgubiony.

Prosz�,

ocal nasz klan...

...i zabij ksi�niczk�!

Zabij ksi�niczk�!

Czy ty jeste� trzeci?

Nazywam si� Hachiro Mawatari, i jestem poddanym klanu Kuroda.

W mojej torbie znajduje si� 100 ryo. We� je!

Zgoda.

Pozosta�o we mnie niewiele �ycia.

Opowiem ci tyle historii,

na ile starczy mi oddechu.

Pan Naritaka bardzo kocha swoj� konkubin� Otae.

Urodzi�a mu ksi�niczk� Hamachiyo,

lecz on podaje j� za swego syna, ksi�cia Matsumaru.

Swego prawdziwego syna, Matsumaru, kt�rego ma z pierwszego ma��e�stwa,

trzyma w zamkni�ciu, mimo �e r�wnie�

jest jego potomkiem.

Pan Naritaka...

Istnieje dokument

napisany d�oni� Pana Naritaki,

udowadniaj�cy to wszystko.

Pan Naritaka przekaza� go

Wajo Jikei,

aby ten go przechowa�.

Wajo Jikei jest g��wnym kap�anem w �wi�tyni Sofuku,

w kt�rej znajduje si� kaplica rodziny.

Jest szanowany przez Pana,

przez lud,

i przez szogunat.

Istnieje niebezpiecze�stwo,

�e dokument wpadnie w r�ce administracji,

a to mog�oby stworzy� wielkie niebezpiecze�stwo dla klanu Kuroda.

Prosz�:

zniszcz ten dokument.

Dokument...

Chwileczk�.

Tam nad stawem jest dziwny kole�.

Tkwi tam czekaj�c na ronina z dzieci�cym w�zkiem.

Czy to na ciebie czeka?

Pomog� ci.

Nie ma takiej potrzeby.

Jestem Yamon Kikuchi, poddany klanu Kuroda.

Je�li jeste� dawnym Kaishakuninem, Itto Ogamim,

musisz by� mistrzem stylu Suio.

M�g�by� mi wi�c pokaza� tajemn� technik� ci�cia fal?

Chcia�bym j� zobaczy� na w�asne oczy.

Wajo Jikei zrobi�...

Wajo Jikei jest w drodze do Kamakury zd��aj�c na msz� �a�obn�.

Jeden z mnich�w ze �wi�tyni Sofuku nabra� podejrze�.

Jak ju� w przesz�o�ci bywa�o,

Wajo Jikei po przyj�ciu dokumentu

niespodzianie wyruszy� do Kamakury,

mimo �e wcze�niej odwo�a�

swoje uczestnictwo w mszy

w �wi�tyni Zuizan.

Aby si� upewni�, mnich

ryzykuj�c �yciem pr�bowa� odszuka� dokument.

Wniosek z naszego dochodzenia jest taki,

�e Waji Jikei jest przyw�dc�

siatki szpieg�w, kt�ra

dzia�a w okolicy

Saikaido.

Niezale�nie od tego, �e nale�y do klanu Yagyu,

przypuszczamy,

�e dostarczy dokument

Retsudo Yagyu.

Jak ju� powiedzia�em, nie potrzebuj� �adnej pomocy.

Nie spieszy mi si�, za� sprawa wygl�da na ciekaw�.

Nazywam si� Kanbei Sazareishi.

Wnioskuj�c z twojej tu obecno�ci tamten ronin nie prze�y�.

Obserwowa�em ci�. Twoje umiej�tno�ci zrobi�y na mnie wra�enie.

Musisz by� zm�czony. Napijesz si� herbaty?

Herbata jest gor�ca. To m�j wynalazek.

Dwie bambusowe rurki tkwi�ce w jednej wi�kszej trzymaj�cej ich ciep�o.

Tak wi�c mog� mie� gor�c� herbat� kiedykolwiek zechc�

bez gro�by otrucia. Oto jest.

Gor�cy dzie� dzisiaj...

Owszem.

Mistrz Itto Ogami?

Jeste� wi�c os�abiony?

Do herbaty by�a dodana du�a dawka trucizny.

Chcieli�my przetestowa� ka�dy aspekt twoich umiej�tno�ci.

Wybacz mi.

Ja, Kanbe Sazareishi z klanu Kuroda, zabij� ci�!

Prosz�, zabij Wajo Jikei i ocal dokument!

Trzyma go w pojemniku na zw�j Sutry.

Nikt pr�cz niego samego

nie ma prawa go dotyka�.

Prosz�, mistrzu Ogami.

W imieniu szefa administracji Wakity

i klanu Kuroda...

Dla naszego klanu... Nawet je�li musimy po�wi�ci� nasze �ycie...

Mistrzu Ogami... Prosz�...

...tak bardzo chcia� spotka� swego ojca... - O, tak!

To, co tutaj widzicie, to nasz bezcenny rodowy miecz...

- Oto dow�d... - Sp�jrzcie!

- Jak gdyby nasze pragnienie zosta�o spe�nione... - Tak!

...By� taki jeden, kt�ry przyby� z g�r, wedrowiec w czerni.

Kwiat w jego prawej d�oni.

Przez most wkroczyli do wsi

odwiedzi� groby.

Historia dziecka, na kt�rym ci��� grzechy jego rodzic�w...

Chod�cie tutaj!

Oto pani Hana.

Pani Hana za�piewa dla nas.

Prosz�, p�a�cie p�niej. Doro�li 18 mon, dzieci 9 mon.

Karpie, dorsze...

...z�ote rybki i ��wie!

- ...Z�ote rybki! - Arbuzy!

S�odkie, pyszne arbuzy! S�odkie arbuzy!

Sp�jrz!

Twoje �ycie nale�y do mnie.

Nie mo�esz zabi� "Mu", pr�ni i nico�ci.

Z��cz sw�j cel i sw�j motyw,

zapomnij siebie i stop si� z nico�ci�.

Nie mo�esz mnie zabi�, bo moja wewn�trzna ja��

jest teraz cz�ci� zupe�no�ci.

Je�li spotykasz Budd�, zabijasz Budd�.

Je�li spotykasz rodzic�w, zabijasz ich.

Nico�� jest na drodze morderstwa.

Je�li nie mo�esz mnie zabi�,

nie mo�esz przej�� przez bram� mordercy.

- A�a! - B�agam o wybaczenie.

Bardzo mi przykro.

Zrobi�em ci krzywd�?

- Tymczasowo powinno wystarczy�. - Nie b�d� g�upi.

To nie by�o warte zachodu.

Ma pani racj�, pani Oyo!

- Hokuro, zas�o� mnie! - Ju�.

Jeste� powszechnie znanym sedzi� �ledczym, Senzo Sinnoji.

S�ysza�em o twoich umiej�tno�ciach.

Jestem zaszczycony. W�a�nie zamierza�em si� przedstawi�.

I przyby�e� po Oyo

- i jej kumpla Tomekichiego? - Tak.

- W takim razie musia� dotrze� list go�czy. - Zgadza si�.

Wykorzystuj� letnie festyny, by kra�� portfele.

Ona potrafi przebra� si� z zakonnicy w dziwk� w jedn� minut�.

Nikt nigdy nie widzia� jej prawdziwego oblicza.

- Przepraszam. - Nie ma sprawy.

- A�a. - B�agam o wybaczenie.

- Zamierzasz si� usprawiedliwia�. - Przepraszam.

Dziwka!

Kieszonkowiec!

Kieszonkowiec! Kieszonkowiec!

Cholera!

To Senzo Shinnoji.

Ch�opcze, czy przechowa�by� to dla mnie?

Nikomu nic nie m�w! Obiecujesz?

To m�j portfel.

- Rasca! - Jedn� chwileczk�!

Ch�opcze.

Czy m�g�by� powiedzie�, kto ci da� ten portfel?

B�d� dobrm dzieckiem

i powiedz mi, kim ona jest.

Dam ci, co zechcesz. Cukierki, flet...

Zwykle dzieci m�wi�, kiedy ofiaruje im si� takie rzeczy...

To podejrzane. Mo�e on jest jej krewnym?

Zwi��cie go!

Senzo, to przecie� dziecko. Nie ma potrzeby wi�za� go.

To bardzo prawdopodobne, �e ona zatrudnia do pracy dzieci.

Przyby�em z Edo,

by j� pojma�. Musz� zachowa� twarz.

Mo�esz polegac na moim instynkcie.

Sp�jrz, jaki s�odki ch�opiec...

Biedaczek... Co on takiego zrobi�?

Naprawd�... To musi by� jakie� nieporozumienie.

Nie mo�esz tak wi�za� dzieciaka.

To nie ma sensu.

Musisz z�apa� z�odzieja.

Je�li odda si� w nasze r�ce, wszystko b�dzie w porz�dku.

- Wych�oszcz� tego dzieciaka! - Co?

Nie lubi� tego,

ale musimy stosowa� kary odpowiednio do wykroczenia. Inaczej zapanuje chaos.

Musz� j� dzisiaj z�apa�.

Przepraszam.

To dziecko zosta�o aresztowane,

poniewa� pomaga�o z�odziejce Oyo.

Nie b�dzie oszcz�dzone.

Post�puj�c zgodnie z paragrafem 17 ksi�gi praw,

- ...musimy je wych�osta�. - Zostawcie go w spokoju.

Wypu�cimy go, jesli tylko Oyo odda si� w nasze r�ce.

To skurwysy�stwo. I ty ro�cisz sobie prawo reprezentowania administracji?

Stul pysk!

Nie zwr�cisz si� do Oyo? Wierz�, �e masz sumienie.

Wiem, �e jeste� gdzie� tam, na dole.

Wiesz, co masz zrobi�, aby ocali� to dziecko.

S�dz�,

�e ka�dy cz�owiek

ma w sobie odrobin� dobra...

W�a�nie dlatego nie nienawidz� samych ludzi, lecz ich czyny.

S�uchasz mnie, Oyo?

Je�li jednak nie ocalisz dziecka,

znienawidz� ci�.

Po raz pierwszy b�d� ci� nienawidzi� i b�d� na ciebie polowa�

do ko�ca dni swoich.

Nie okazuje �adnego strachu.

Nie mruga powiekami.

- Biedaczek... - C� za dzielny dzieciak!

Do roboty!

Zaczynaj.

Panienko!

Chwileczk�!

Jestem Oyo. Prosz�, wypu�cie go.

To zaczszytne, Oyo.

Administracja policzy ci to na plus.

Dziecko jest niewinne.

Nawet go nie znam.

Ale da�am mu portfel, �eby go dla mnie przechowa�.

C�.

Ch�opcze, kto� da� ci portfel.

Czy to by�a ona?

- Nie. - Co?

Nie.

Czemu tak m�wisz?

Nie.

Je�li k�amiesz, zostaniesz wych�ostany.

- To by�a ona, czy� nie tak? - Nie.

Ch�opcze.

Ju� dobrze. Powiedz im, �e to by�am ja.

Nie.

Dlaczego mnie chronisz?

Prosz�.

Nie.

Czy ty naprawd� jeste� Oyo?

Tak.

Nie rozumiem tego.

Nie moge sobie wyobrazi�, �eby ten ch�opiec k�ama�.

Jak widzisz,

jestem Oyo.

Imponuj�ce...

S� inni kieszonkowcy, nie tylko Oyo.

Co� musi si� za tym kry�.

Wych�oszcz� z ciebie prawd�.

Mistrzu!

Pytam cie po raz ostatni...

- Nie! - Czemu, ch�opcze?

Och, mistrzu...

Jestem Oyo.

- Kieszonkowiec. - Zamknij si�!

Prosz�, powiedz im prawd�.

Przesta�, prosz�.

Dlaczego to znosisz?

�eby mnie chroni�?

To nie by�a� ty.

Ch�opcze...

Oyo,

co m�wi�a�, kiedy dawa�a� mu portfel?

Jak s�dz�, on czuje si� wobec ciebie zobowi�zany.

Powiedzia�am mu... przechowaj to dla mnie

i nie m�w ani s�owa nikomu. Musia� mi to przyrzec.

Obieca�, �e nikomu o tym nie powie...

�eby dotrzyma� obietnicy, nic nie powiedzia�.

Tak w�a�nie musia�o by�.

Teraz wierz� ci, �e jeste� Oyo.

To musi by� dziecko w��cz�gi,

inaczej rodzice ju� dawno co� by zrobili...

Mo�e jednak istniej� inne powody...

M�j drogi ch�opcze,

nigdy wi�cej nic nie ukradn�, obiecuj� ci to.

Dzi�kuj�.

Ju� po wszystkim.

Mo�esz i��.

Tato.

Dzikie g�si nad nami lec�.

Na przedzie leci du�a...

za ni� ma�a pod��a...

spokojnie frun� nad nasz� g�ow�.

Jestem Shiranui, stra�nik Pana Matsumaru.

Spotka�em ju� pi�ciu waszych ludzi.

- Wiem. - Nie mamy wi�c o czym rozmawia�.

Czemu mnie atakujesz?

Podaj mi pow�d tego ataku.

Po tym, jak zabi�e� Wajo Jikei i ocali�e� dokument,

chcia�abym, by� przekaza� go

osobi�cie Panu.

- Czy zechcesz tak uczyni�? - Nie.

Dokonam zab�jstwa. Po zako�czeniu zadania...

nie b�d� dba� o to, co zrobisz.

Oto 500 ryu.

Jest kto�, kogo chc�, �ebys dla mnie zabi�.

Zgoda.

Opowiedz mi ca�� histori�.

Celami s� pi�cioletnie dziecko, jego matka,

oraz ojciec.

Mistrzu Ogami, ojcze...

osieroconego dziecka...

Czy ich zabijesz?

My, ojciec i syn,

pod��amy drog� piek�a.

Nic nas nie przestraszy,

jeste�my przygotowani na wszystko, co tylko mo�e nas spotka�...

Te trzy osoby

s� naszymi mistrzami...

Od tej chwili b�d� eskortowa� ci� Ura-Yagyu.

Pan Retsudo oczekuje ci� po drugiej stronie.

Daigoro,

zn�w wst�pujemy na �cie�k� piek�a.

Wy, kt�rzy pod��acie �cie�k� piek�a,

przekroczycie granic�...

��d� tonie!

Tato.

Przekl�ty Itto Ogami.

Zabijcie go!

Mistrzu Ogami, zostaw ich nam, a sam uciekaj!

Zamaskowani wojownicy Kurody.

Mistrzu Ogami, zaopiekuj� si� tym dokumentem.

Przyb�d� do Kurody tak szybko, jak to mo�liwe. Ja si� zatroszcz� o dokument.

Daj to Panu Retsudzie.

- Zostaw mnie teraz w spokoju. - Tak jest!

Przekl�ty Itto Ogami...

Wci�� ma dokument!

Jeste�my poddanymi klanu Yagyu

i ��damy przejazdu.

Itto Ogami. Ty, kt�ry sprzeciwiasz si� klanowi Yagyu

i wspierasz klan Kuroda,

b�d� pewien:

b�d� na ciebie polowa� a� do �witu.

To ja, Shiranui.

Pod��a�am za szpiegiem a� do domu Retsudy.

Tam by�am �wiadkiem twoich wielkich umiej�tno�ci, mistrzu Ogami.

Jedyn� pozosta�� mi przys�ug� chcia�abym przeznaczy� na pytanie.

Czy wys�uchasz mnie nie prosz�c o szczeg�y?

My, szef administracji Wakity

i ja s�dzimy, �e dzia�amy w�a�ciwie,

pozwalaj�c naszemu klanowi utrzyma� si� przy �yciu...

Prosz�, mistrzu Ogami.

M�w.

Tak si� stanie...

Prosz�, we� dokument, kt�ry masz przy sobie.

Otw�rz go.

Mistrzu Ogami,

zanie� go naszemu panu takim, jak teraz wygl�da.

M�wi� do Itto Ogamiego, dawnego Kaishakunina szoguna.

My, zamaskowani wojownicy, jeste�my pod wra�eniem umiej�tno�ci,

kt�rymi wykaza�e� si� nad rzek�.

Przybyli�my zabra� dokument,

kt�ry wzi��e� od Wajo Jikei.

Odmawiam.

Co?

S�ysza�em, �e zamaskowani wojownicy klanu Kuroda s� dobrze znani

ze swoich umiej�tno�ci walki w��czni�.

Nosz� maski tylko w�wczas, kiedy walcz�, po to

by ukry� grymas,

jaki twarz przybiera w momencie �mierci.

Pozw�l mi m�wi�.

Czuj� d�ug wobec wasali, kt�rzy po�wi�caj� �ycie,

by przynie�� spowrotem dokument

Panu Matsumaru.

Jednak chc� go przekaza� waszemu Panu osobi�cie.

Zgadzamy si�.

B�dziemy twoj� eskort�.

Mistrzu Ogami, b�dziemy walczy�. Ty �piesz do Kurody!

Przekl�ty Itto Ogami.

Wkroczy� na terytorium Kurody.

Jestem Itto Ogami, samotny wilk.

Ten tutaj jest moim jedynym synem, Daigoro.

Przynios�em spowrotem dokument.

Prosz�, we� go.

Mistrzu Ogami,

jak �miesz przychodzi� tutaj z mieczem u swego boku?

Wybacz mi,

lecz ten miecz, Dodanuki, jest mieczem wojennym.

S�dzi�em, �e je�li spostrze�esz, i� zapiecz�towa�em go swoimi w�asnymi w�osami,

pozwolisz mi z nim wej��.

Chcia�e� pokaza�, �e przychodzisz w pokoju?

Tak.

Czemu wi�c odm�wi�e� przekazania dokumentu?

Chcia�em wr�czy� go Panu osobi�cie.

Gdzie jest Matsumaru, Pan klanu Kuroda?

Siedzi na wprost ciebie.

To ksi�niczka Hamachiyo.

Stra�!

Mistrzu Ogami, sk�d ta nag�a agresja?

Kuroda istnieje od czas�w cesarzy Uda i Genji.

Tw�j przodek, Nyusuinyudo, podbi� Saikaido,

za� jego syn, Kanbei, rozs�awi� twoje nazwisko na ca�y kraj.

Lud darzy czci� tw�j klan, boi sie go.

Jeste� si�� Saikaido.

Klan wojownik�w,

zwolennik�w Bushido.

To przyczyna, dla kt�rej tu stoisz.

Z mi�o�ci do konkubiny poda�e� jej c�rk�

Hamachiyo, za syna,

Matsumaru.

I zamkn��e� prawdziwego syna,

kt�rego da�a ci twoja pierwsza �ona.

C� za okrucie�stwo tak post�powa�.

Jak tak mo�na? - Zamilcz!

Nie ruszaj si�, albo zamaskowani wojownicy

zabij� ci�!

Jestem Naritaka, by�y Pan.

Ojciec Matsumaru.

Chc� dosta� dokument. Daj mi go!

Oczywi�cie.

To... To jest...

- Zabi� go! - Tak, zabi� go!

- Panie, lepiej si� odsu�. - Tak.

Kazumi Izumi, dow�dca stra�y. Gotuj si�!

M�wi� jak wojownik do wojownika.

Prosz�, uszanuj moj� mask�.

My...

Walczyli�my dla naszego klanu po�wi�caj�c nasze �ycie.

Uratuj klan i ocal jego warto�ci dla przysz�ych pokole�.

Z tej przyczyny b�agam ci� o jeszcze jedn� przys�ug�.

Coup de grace.

Tak si� stanie.

- M�j Panie! - Nie!

Nie pope�ni�. Nie pope�ni� seppuku.

M�j Panie, prosz�... Pope�nij seppuku.

Precz, precz, id� precz! Precz!

M�j Panie, uczy� to dla dobra ludu.

Prosz�.

- Nie! - B�agam, m�j Panie.

Zabij go!

M�j Panie, pope�nij seppuku!

Zabij go! Zabij tego chama!

- Pope�nij seppuku, prosz�. - Zabij go!

- M�j Panie. - Zabij go!

- Panie! - Zabij go!

- Pope�nij seppuku! - Zabij go!

Jak wzorowo zachowa� sie nasz Pan.

Pope�ni� seppuku tak, jak powinien.

Bior� na �wiadk�w przodk�w naszego klanu,

niech za�wiadcz�, �e nasz klan wci�� mo�e istnie�.

Shiranui,

pope�ni�a� seppuku?

Mistrzu Ogami,

id� za nie�ywym Panem

i b�d� towarzyszy� mu w drodze

na drug� stron�.

T�umaczenie: verbensis Dopasowanie: ROOT[21]