Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,149 --> 00:00:31,149
Преводи екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг
2
00:00:34,526 --> 00:00:38,097
<и> Шта? Управо је био код
бар без икаквог обезбеђења или било чега?
3
00:00:38,230 --> 00:00:40,032
Чекати,
Нисам се најбоље снашао.
4
00:00:40,166 --> 00:00:42,034
Следеће што знам,
ми смо у његовој хотелској соби,
5
00:00:42,168 --> 00:00:44,869
а он ми смета у вези
са оном малом сапуницом.
6
00:00:45,004 --> 00:00:47,505
<и> То је лудо, јер
Чак ме и не привлаче
7
00:00:47,639 --> 00:00:48,707
Нема дупета.
8
00:00:48,840 --> 00:00:50,642
- Више си девојка из дупета.
- Тачно
9
00:00:50,775 --> 00:00:54,246
Волим да моји људи имају дупе,
заиста. У реду?
10
00:00:54,380 --> 00:00:55,747
Баш ме брига могу ли читати.
11
00:00:57,249 --> 00:00:58,516
Али дозволите ми да кажем,
12
00:00:58,650 --> 00:01:00,919
Барацк Обама јебени
срање од мене.
13
00:01:01,053 --> 00:01:03,022
- Шта?
- Али нисам могао ни уживати.
14
00:01:03,155 --> 00:01:05,657
Осјећао сам се тако лоше
за Мицхелле све време.
15
00:01:05,790 --> 00:01:09,594
Рекао сам ти да не читаш њену књигу.
Уништио је све моје фантазије о њему.
16
00:01:09,728 --> 00:01:13,132
Могу му блокирати фармерке,
али не и Саша и Малиа.
17
00:01:15,101 --> 00:01:16,534
Какав је био његов курац
овај пут?
18
00:01:16,668 --> 00:01:18,471
Био је достојанствен и самоуверен.
19
00:01:18,603 --> 00:01:20,006
Тај курац је био председнички.
20
00:01:20,139 --> 00:01:22,375
- Да ли се прво туширате?
- Ваша коса траје дуже.
21
00:01:22,507 --> 00:01:23,943
Само ћу сушити шампон.
22
00:01:24,076 --> 00:01:26,678
Зашто? Још није ни масна.
Добар си.
23
00:01:26,811 --> 00:01:28,347
- Стварно?
- Мм-хмм.
24
00:01:29,181 --> 00:01:32,084
Зашто је секс из снова
много бољи од правог секса?
25
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
Јер они долазе
када то желите.
26
00:01:34,353 --> 00:01:35,955
Гирл,
тако је истина!
27
00:01:36,088 --> 00:01:38,590
Кад завршим, готови су!
Здраво!
28
00:02:39,085 --> 00:02:40,453
- Хеј.
- Хеј.
29
00:02:40,585 --> 00:02:41,686
Каква је била твоја ноћ, Сид?
30
00:02:41,820 --> 00:02:43,022
Да, како је била та муффулетта?
31
00:02:43,155 --> 00:02:46,292
Ох, па, завршио сам
једући целу ствар.
32
00:02:46,425 --> 00:02:50,728
А онда сам схватио да нисам узео
изрезати папир између кришки сира.
33
00:02:50,862 --> 00:02:52,764
Па сам мало подупро.
34
00:02:53,466 --> 00:02:54,766
- У реду је. Добра влакна.
- Мм-хмм.
35
00:02:54,899 --> 00:02:56,601
Вероватно ћеш
срање роман.
36
00:02:56,734 --> 00:02:58,137
О Боже,
Надам се.
37
00:02:59,604 --> 00:03:02,374
Вау, Сид. Пустите ме да уђем
за минут. Могу ли да те искачем?
38
00:03:02,508 --> 00:03:04,909
Погоди шта? Имамо најбоље
шминкерка у кући.
39
00:03:05,044 --> 00:03:06,811
Један од власника.
40
00:03:06,946 --> 00:03:09,014
- Хеј, Б.
- Хеј, девојко, како си?
41
00:03:09,148 --> 00:03:11,417
Да ли сте то завршили
последња серија шминке?
42
00:03:11,550 --> 00:03:12,518
Ух хух.
43
00:03:12,650 --> 00:03:14,120
О Боже.
44
00:03:14,253 --> 00:03:16,322
Када је Миа то помешала?
То је предивно.
45
00:03:16,455 --> 00:03:17,822
Знам, јел 'да?
Она је генијалац.
46
00:03:17,957 --> 00:03:19,824
То је језиво.
47
00:03:20,692 --> 00:03:21,826
То још нису готови.
48
00:03:21,961 --> 00:03:24,296
Није завршила маскаре?
49
00:03:24,430 --> 00:03:27,333
Не волим њушити
ваш несексуални животни партнер.
50
00:03:27,466 --> 00:03:28,867
Да, знаш, Баррет.
51
00:03:29,001 --> 00:03:31,803
Појела је неколико бомбона с коровима
и рекла да ће завршити сутра.
52
00:03:31,937 --> 00:03:35,040
У реду. Очистит ћу то мало.
53
00:03:35,174 --> 00:03:37,842
- Па, куда сте кренули вечерас?
- Ух, повратак кући.
54
00:03:37,977 --> 00:03:39,844
Повратак кући! У реду,
која је твоја хаљина?
55
00:03:39,979 --> 00:03:41,679
- Бело и злато.
- Бело и злато ...
56
00:03:41,813 --> 00:03:45,384
У реду, па сад
довршимо те обрве.
57
00:03:45,518 --> 00:03:49,787
И они су сјајне обрве.
Никада их не ољуштите превише, у реду?
58
00:03:49,921 --> 00:03:52,657
Јер дебео
где је то!
59
00:03:52,790 --> 00:03:54,792
- Тако дивно.
- Хвала вам.
60
00:03:54,927 --> 00:03:56,895
- Чујем?
- Да.
61
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
- Могу ли да погледам?
- Прво, желим да кажете,
62
00:03:59,331 --> 00:04:02,935
"Ја сам гадна кучка.
Погледајте ме и клањајте се. "
63
00:04:03,068 --> 00:04:04,170
Али немој да кажеш мами.
64
00:04:04,303 --> 00:04:06,338
Ја сам старији.
Дај ми јебени одмор.
65
00:04:06,472 --> 00:04:07,540
Извини.
66
00:04:07,672 --> 00:04:08,873
У реду.
67
00:04:09,008 --> 00:04:11,876
Ја сам гадна кучка.
Погледајте ме и клањајте се.
68
00:04:12,011 --> 00:04:14,046
Да! Погледај.
69
00:04:14,580 --> 00:04:15,880
О Боже.
70
00:04:16,315 --> 00:04:17,550
То сам ја!
71
00:04:17,682 --> 00:04:20,419
И сети се,
нема секса вечерас, ок?
72
00:04:20,553 --> 00:04:21,987
Секс код куће
је најгоре.
73
00:04:22,121 --> 00:04:24,089
Јер долази твој састанак
плешу, сви се зноје,
74
00:04:24,223 --> 00:04:26,225
и тај зној се зароби
испод њиховог цуммербунда,
75
00:04:26,358 --> 00:04:29,528
онда се то помера доле у Функитовн,
и тако добијате инфекцију квасца.
76
00:04:29,662 --> 00:04:31,664
А ти не
желите инфекцију квасца.
77
00:04:31,796 --> 00:04:34,899
Плус, знате, само сте
супер уско ограничено време,
78
00:04:35,034 --> 00:04:36,701
па не
желите да га протражите.
79
00:04:36,834 --> 00:04:38,137
Амин!
80
00:04:40,973 --> 00:04:42,774
Пуно хвала за све.
81
00:04:42,907 --> 00:04:44,243
- У реду.
- Здраво мала.
82
00:04:44,376 --> 00:04:46,811
- Изгледаш предивно!
- Забавите се вечерас. Бити безбедни!
83
00:04:46,946 --> 00:04:49,114
Ако нисте сигурни,
дај име по мени.
84
00:04:49,248 --> 00:04:51,183
Шта ... Ниси је наплатио
пуни износ.
85
00:04:51,317 --> 00:04:53,118
Дали смо јој
слатки глупан попуст.
86
00:04:53,718 --> 00:04:54,987
Разговарали смо о овоме.
87
00:04:55,120 --> 00:04:56,721
Момци, једва се држимо
наше главе изнад воде.
88
00:04:56,854 --> 00:04:59,824
Добро нам иде. Једне ноћи
Комплет се продаје као луд.
89
00:04:59,959 --> 00:05:01,893
Да. Не могу их правити
довољно брзо.
90
00:05:02,027 --> 00:05:04,530
Знам.
Можда је у томе проблем.
91
00:05:04,663 --> 00:05:06,966
Али ако не можете да га добијете,
то је оно што га чини цоол.
92
00:05:07,099 --> 00:05:09,668
Да. Људи воле
бити одбијен
93
00:05:09,801 --> 00:05:11,403
Квалитет је оно што радимо,
јел тако?
94
00:05:11,537 --> 00:05:14,940
Мислим, не желимо да се зезамо
до наше улице. Јел тако?
95
00:05:15,608 --> 00:05:17,509
Јел тако. Јел тако.
96
00:05:17,643 --> 00:05:19,411
У реду, добро, идемо
на туш за Ким.
97
00:05:19,545 --> 00:05:20,646
Видимо се сутра.
98
00:05:21,779 --> 00:05:24,984
Заправо не. Вратићемо се.
Видимо се данас поподне.
99
00:05:25,117 --> 00:05:27,586
У реду!
Видимо се сутра!
100
00:05:45,938 --> 00:05:48,107
Кимина кућа постаје још већа?
101
00:05:48,240 --> 00:05:50,775
Вероватно је имала једну од таквих
Инсталирани јапански тоалети
102
00:05:50,908 --> 00:05:52,378
тај сув
ваши кукији.
103
00:05:54,513 --> 00:05:55,780
Вов
104
00:05:55,913 --> 00:05:58,384
Мора да је лепо
имати новац.
105
00:05:58,951 --> 00:06:00,119
Здраво!
106
00:06:00,252 --> 00:06:02,054
Хеј!
107
00:06:03,589 --> 00:06:06,058
Хеј!
108
00:06:06,191 --> 00:06:08,627
Ви сте тако драги
да се увек шминкамо.
109
00:06:08,761 --> 00:06:10,429
Желимо да изгледате добро,
и ти.
110
00:06:10,562 --> 00:06:13,499
- Изгледаш стварно добро, трудна девојко!
- Ох хвала.
111
00:06:13,632 --> 00:06:15,334
Заправо се осећам невероватно.
112
00:06:15,467 --> 00:06:17,336
Само чекај.
113
00:06:17,469 --> 00:06:21,573
Мали Рајдер. Тако је мали
пригушите бубу и тако буцмаст!
114
00:06:21,707 --> 00:06:24,476
Знам. Његови мали масни набори
ухватим сву храну коју једем.
115
00:06:24,610 --> 00:06:26,245
Иста девојка.
Исто је овде.
116
00:06:26,578 --> 00:06:27,613
Здраво.
117
00:06:27,746 --> 00:06:29,581
Здраво. Савршен тајминг!
118
00:06:29,715 --> 00:06:32,584
- Где да га ставим?
- Овде је супер. Хајде у.
119
00:06:32,718 --> 00:06:34,286
Шта сте урадили?
120
00:06:34,420 --> 00:06:37,990
Ово је нешто ...
да покажеш своју будућност.
121
00:06:38,890 --> 00:06:40,025
Шта кој...?
122
00:06:40,159 --> 00:06:42,261
О Боже.
123
00:06:42,394 --> 00:06:43,495
Ох.
124
00:06:43,629 --> 00:06:45,897
Је ли та вагина јела?
глава ове јадне лутке?
125
00:06:46,031 --> 00:06:48,334
Да ли се ова чоколада прска
твоји пабови?
126
00:06:48,467 --> 00:06:51,303
О Боже.
Ово је прелепо.
127
00:06:51,437 --> 00:06:54,406
Причате о овом смрзнутом
реплика вагине?
128
00:06:55,274 --> 00:06:57,776
- Управо тако изгледа.
- Фуј.
129
00:06:57,909 --> 00:06:59,812
Потпуно сам се налила воском,
ипак.
130
00:06:59,945 --> 00:07:01,413
Желим чист радни простор
за доктора.
131
00:07:01,547 --> 00:07:04,750
То је тако обзирно!
Натјерао сам их да га пронађу.
132
00:07:05,617 --> 00:07:07,353
Не могу да верујем
не желите једно од овога.
133
00:07:07,486 --> 00:07:10,489
- Говориш о торти с мачкама?
- Не, душо!
134
00:07:10,622 --> 00:07:13,258
- Знате да је наш посао наше дете.
- Пакао, да.
135
00:07:13,392 --> 00:07:14,993
Знам,
али само се бринем
136
00:07:15,127 --> 00:07:17,629
да ћете момци
предуго чекајте и пропустите.
137
00:07:17,763 --> 00:07:20,399
- Имамо времена.
- Да, Јанет Јацксон је имала дете у доби од 50 година.
138
00:07:20,532 --> 00:07:23,969
Баш тако. А ти можеш
успешну каријеру и бебу.
139
00:07:24,103 --> 00:07:25,537
Радим обоје.
140
00:07:25,671 --> 00:07:28,040
Губим разум!
141
00:07:28,173 --> 00:07:31,009
Синоћ сам сањао Рајдера
пузао је по поду.
142
00:07:31,143 --> 00:07:33,045
Било
гомила мишоловки,
143
00:07:33,178 --> 00:07:37,915
и стално су му одузимали комаде
од мене док није остало ништа.
144
00:07:38,050 --> 00:07:39,685
Ох, мораш то да урадиш!
145
00:07:41,420 --> 00:07:43,389
Па како иде посао?
146
00:07:43,522 --> 00:07:46,924
Мислим, немамо пуно тона
новац, али нам иде супер.
147
00:07:47,059 --> 00:07:48,861
О, заиста?
Озбиљно?
148
00:07:48,994 --> 00:07:50,829
- У реду.
- Значи ... добро си?
149
00:07:50,963 --> 00:07:52,297
Онлине продаја
су врло јаки.
150
00:07:52,431 --> 00:07:55,000
А продавница?
Да ли се посао тамо подиже?
151
00:07:55,134 --> 00:07:58,504
Па, сезона доласка тек је почела,
па добијамо те клијенте.
152
00:07:58,637 --> 00:08:01,140
- Ви момци, морате доћи и проверити!
- Сигурно.
153
00:08:01,273 --> 00:08:04,243
- Ох, слатко!
- Хвала, тетка Маргот.
154
00:08:04,376 --> 00:08:06,245
Ок, шта даље, шта даље?
155
00:08:06,378 --> 00:08:10,015
- Овај је из Мел и Миа.
- О Боже.
156
00:08:11,383 --> 00:08:14,353
"Бебин први сет за шминкање."
157
00:08:14,486 --> 00:08:15,721
Сладак.
158
00:08:15,854 --> 00:08:18,123
Мали дјечји руж.
159
00:08:18,257 --> 00:08:21,193
Да, бебе то могу да користе.
Чини их мањим.
160
00:08:21,326 --> 00:08:24,096
- Украдем шминку тој беби.
- Знам.
161
00:08:24,229 --> 00:08:26,131
О мој Боже,
ово је тако паметно.
162
00:08:26,265 --> 00:08:27,633
- Одакле ти ово?
- Успели смо.
163
00:08:27,766 --> 00:08:30,102
- Имамо сопствено предузеће за шминкање.
- Добро за тебе.
164
00:08:30,235 --> 00:08:35,107
Моја најмлађа ћерка продала је алкалну
водоводна компанија за четири милиона долара.
165
00:08:35,240 --> 00:08:36,442
- Шта?
- Мм-хмм.
166
00:08:36,575 --> 00:08:38,143
Да ли сте проценили
ваше компаније још?
167
00:08:38,277 --> 00:08:40,179
Не, не још,
Тета Маргот.
168
00:08:40,312 --> 00:08:42,815
Ох, добро, не брини.
Долази по цену.
169
00:08:42,948 --> 00:08:44,650
Увек је
тако вођен.
170
00:08:44,783 --> 00:08:48,787
Знате, управо је имала
њена прва беба прошле године.
171
00:08:48,921 --> 00:08:51,490
Па, честитам,
Бака Маргот.
172
00:08:53,725 --> 00:08:54,827
Хвала вам.
173
00:08:54,960 --> 00:08:55,894
Ух хух.
174
00:08:56,028 --> 00:08:57,896
Каква безобразна жена!
175
00:08:58,030 --> 00:09:02,067
Чиме се она бави? Само јој даје
послови богатих старих мужа? Мислим...
176
00:09:02,201 --> 00:09:04,336
Волим кад
овако се љутиш.
177
00:09:04,470 --> 00:09:07,105
Волио бих да то урадите у лицима људи.
Зашто то не урадите?
178
00:09:07,239 --> 00:09:10,576
- Зато што те имам због тога.
- Ово је тачно. Чувам ти леђа.
179
00:09:10,709 --> 00:09:13,178
- Није знала о чему прича.
- Мм-хмм.
180
00:09:13,312 --> 00:09:15,080
"Моја ћерка
са уранијумом ... "
181
00:09:15,214 --> 00:09:17,249
- Мислиш алкално.
- Није ли то био уранијум?
182
00:09:17,382 --> 00:09:19,451
Не, рекла је алкално.
Алкална вода.
183
00:09:19,585 --> 00:09:21,955
Покушавају да се домогну људи
пХ равнотежа тачно.
184
00:09:22,087 --> 00:09:23,522
- Не могу да јој верујем.
- Мм-хмм.
185
00:09:23,655 --> 00:09:27,326
Држимо сто. Њена ћерка хо.
186
00:09:27,459 --> 00:09:30,462
Хајде да задржимо сто.
Знате ли како изгледа?
187
00:09:30,596 --> 00:09:33,899
Она изгледа као
збркана Бетти Вхите.
188
00:09:34,032 --> 00:09:36,235
Знате на кога је заиста изгледала?
Георге Васхингтон.
189
00:09:36,368 --> 00:09:39,939
Да! Као она одмах
кутија Куакер Оатс.
190
00:09:42,508 --> 00:09:45,210
Само је погледам, и
Желим почети кључати воду.
191
00:09:48,814 --> 00:09:51,550
- Морам да отворим прозор.
- Некако је задимљено.
192
00:09:52,618 --> 00:09:55,187
Човјече, осјећам се као да једем
тренутно нешто зобене каше!
193
00:09:55,320 --> 00:09:58,924
Осећаш ме? Ставите мало путера
и смеђи шећер у њему.
194
00:09:59,057 --> 00:10:01,159
Да, имам момке.
195
00:10:02,060 --> 00:10:03,762
Да ли је то твој стомак?
196
00:10:04,563 --> 00:10:06,298
То је Ридер.
197
00:10:06,431 --> 00:10:09,434
- Шта?
- Неко је овде. Здраво!
198
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
- Мм. Допусти ми да ово изнесем.
- Чекај, чекај, чекај.
199
00:10:12,704 --> 00:10:14,172
- У реду.
- Вау.
200
00:10:14,740 --> 00:10:15,674
Девојка.
201
00:10:15,807 --> 00:10:17,109
- Био је тако тих.
- Знам.
202
00:10:17,242 --> 00:10:18,945
Нисмо ни ми
да га уопште видим унутра.
203
00:10:19,111 --> 00:10:21,480
- Дјевојко, угаси то срање.
- Извини.
204
00:10:21,813 --> 00:10:22,848
Ов!
205
00:10:22,982 --> 00:10:24,750
- Проклетство, девојко.
- Срање.
206
00:10:24,883 --> 00:10:26,953
О Боже.
207
00:10:27,085 --> 00:10:29,521
Та беба
изгледа као да пуши.
208
00:10:30,689 --> 00:10:33,559
- Чекај, чекај, чекај. Држати. Држати.
- Не.
209
00:10:33,692 --> 00:10:35,861
Дај ми ово.
Погледај то.
210
00:10:35,995 --> 00:10:38,163
- Погледај.
- То је страшно. Ми смо грозни људи.
211
00:10:38,297 --> 00:10:40,465
Нисмо страшни људи.
Та беба добро спава.
212
00:10:40,599 --> 00:10:43,036
Вероватно ће постати
филозоф кад одрасте.
213
00:10:47,706 --> 00:10:51,577
Не би их требало бити мучно.
Само гледај Рајдера. Он спава...
214
00:10:51,710 --> 00:10:55,180
Ох пуцањ. Ево их долазе.
Морамо се сакрити.
215
00:10:55,314 --> 00:10:56,815
Морате да видите
беба спава да ...
216
00:10:56,950 --> 00:10:58,617
Кроз прозор,
Идемо.
217
00:10:59,851 --> 00:11:02,154
Хајде.
Хајде, хајде.
218
00:11:02,921 --> 00:11:04,057
Ах!
219
00:11:04,189 --> 00:11:05,390
- Ах!
- Пуцај.
220
00:11:05,524 --> 00:11:06,825
У реду.
221
00:11:06,960 --> 00:11:09,795
Волим наше пријатеље,
али данас не могу да поднесем пресуду.
222
00:11:09,929 --> 00:11:12,497
Мислим ... могу ја то.
Могу скочити у базен. Идемо.
223
00:11:12,631 --> 00:11:13,899
- Можемо успети.
- До ђавола не!
224
00:11:14,033 --> 00:11:15,500
Хајде. Хајде да урадимо.
Хајде да урадимо.
225
00:11:15,634 --> 00:11:19,304
- Шта је то ... мирис? Је ли то коров? Ким!
- Ахх.
226
00:11:19,438 --> 00:11:22,307
Ох, не, нечије је
је овде пушио коров.
227
00:11:22,441 --> 00:11:25,044
Ко пуши коров пред бебом?
228
00:11:25,177 --> 00:11:27,479
- Ким!
- Шта се дешава?
229
00:11:27,613 --> 00:11:29,581
Је ли неко овде?
230
00:11:31,416 --> 00:11:33,652
Шта у дословном јеботу?
231
00:11:33,785 --> 00:11:34,820
Здраво.
232
00:11:34,954 --> 00:11:36,990
Ким!
Тако диван туш.
233
00:11:37,122 --> 00:11:38,958
- Шта сте урадили?
- Ништа!
234
00:11:39,092 --> 00:11:41,693
Тако ми је жао,
али мислим да није удахнуо.
235
00:11:41,827 --> 00:11:43,595
- Шта?
- Била је то само ситна ситница.
236
00:11:43,729 --> 00:11:47,000
Није ...
Моја беба је била мртва, на тренутак?
237
00:11:47,132 --> 00:11:48,667
Не. Ваша беба је добро.
Није високо, ништа.
238
00:11:48,800 --> 00:11:51,070
Ви момци, зашто нисте
Позовите ме да пушим са вама?
239
00:11:51,203 --> 00:11:53,739
Знаш шта?
Нисмо више на факултету, ок?
240
00:11:53,872 --> 00:11:57,709
Ниједна од свих куја није боља од тога
нас, ок? Сви имате проблема.
241
00:11:57,843 --> 00:11:59,611
Знате шта још имамо?
Имамо домове.
242
00:11:59,745 --> 00:12:01,546
Јер имамо
стварни рачуновође.
243
00:12:01,680 --> 00:12:05,617
И не само коришћење ТурбоТака.
Пробни диск ТурбоТака!
244
00:12:05,751 --> 00:12:07,586
Требао би добити
барем потпуну верзију.
245
00:12:07,719 --> 00:12:09,788
- Мел, ти си неред.
- Остани даље од Мел.
246
00:12:09,921 --> 00:12:13,492
Морате да разумете, ок, ово
је моја пријатељица и добра је особа.
247
00:12:13,625 --> 00:12:15,594
Да није било ње,
не бисмо имали ни трговину,
248
00:12:15,727 --> 00:12:17,030
јер је добила
добар кредит.
249
00:12:17,162 --> 00:12:18,864
Па немој да причаш срање
о мом пријатељу!
250
00:12:18,998 --> 00:12:22,434
Јебеш ли ме?
Кловнови морате да се састанете!
251
00:12:22,567 --> 00:12:26,973
- Оох. Па...
- кујо!
252
00:12:27,106 --> 00:12:30,143
- Шта радиш?
- Дјевојко, не забрљавам ову добру косу.
253
00:12:30,275 --> 00:12:32,244
Изволи,
Тетка Маргот!
254
00:12:32,377 --> 00:12:34,780
Одавде смо.
Хајде, девојко!
255
00:12:34,913 --> 00:12:37,249
Вхоа!
256
00:12:42,121 --> 00:12:45,257
- То није њена права коса?
- Не, то је културолошка ствар.
257
00:12:48,293 --> 00:12:50,997
<и> Окрени га, удриши, удри, о, да.
258
00:12:51,130 --> 00:12:52,965
Миа!
259
00:12:53,099 --> 00:12:54,499
<и> беттер Боље да то преокренеш
флапјацк Окрени то
260
00:12:54,633 --> 00:12:56,102
<и> Преокрените.
261
00:12:56,234 --> 00:12:58,137
<и> ма Смркни, удриши
Окрени га, забиј га
262
00:12:58,270 --> 00:12:59,871
Ок, само ... прегласно.
263
00:13:00,006 --> 00:13:02,774
Ох, мој Боже, тако је гласно.
Само 10% мање.
264
00:13:02,908 --> 00:13:06,045
- То је друга половица кикирикијевих кикирикија.
- Шта?
265
00:13:06,179 --> 00:13:09,548
Јер ти си М и М
пријатељство је тако феноменално, то је лудост!
266
00:13:09,681 --> 00:13:12,317
Не, Харри.
То је јако слатко, али не.
267
00:13:12,451 --> 00:13:14,954
Извини ако ме плијен зове
дрзао те синоц.
268
00:13:15,088 --> 00:13:17,355
- Не, лепо сам спавао.
- Ох добро.
269
00:13:17,489 --> 00:13:20,292
Морао сам да порадим
та додатна торта за вагину.
270
00:13:20,425 --> 00:13:23,628
Мм-хмм.
Тачно на врху Харрија.
271
00:13:23,762 --> 00:13:27,799
П.С. Харри није баш длакав.
Глатко је попут лутке за ЦПР.
272
00:13:27,934 --> 00:13:29,568
Нисам баш мој тип, али ...
273
00:13:29,701 --> 00:13:32,404
Знаш, чује те душо.
Он је тамо.
274
00:13:32,537 --> 00:13:33,973
О, не. Не брини
о мојим осећањима.
275
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Миа и ја смо потпуно искрени
једни са другима.
276
00:13:36,241 --> 00:13:38,978
Ово је најздравија веза
Сам икада имао. Ниједан уговор.
277
00:13:39,112 --> 00:13:42,048
тако сам срећна
за вас обоје.
278
00:13:42,181 --> 00:13:46,219
Само је помало огорчена јер је
није одрастао са отвореном комуникацијом.
279
00:13:46,351 --> 00:13:48,653
Не, али имао сам твоју маму.
А била је најбоља.
280
00:13:48,787 --> 00:13:50,422
Била је згодна,
Миаина мама.
281
00:13:50,555 --> 00:13:52,091
- Каква је била?
- Супер-дупер дрога.
282
00:13:52,225 --> 00:13:54,693
Заправо нас је напустила
ову кућу кад је умрла.
283
00:13:54,826 --> 00:13:56,361
- Волим те, мама!
- И ја тебе волим, мама.
284
00:13:56,495 --> 00:13:57,696
Шта ради твоја мама, Мел?
285
00:13:57,829 --> 00:14:00,398
- Мет, углавном.
- Да, она је "куварица".
286
00:14:01,234 --> 00:14:02,901
Била је чиста
од 2000-никад.
287
00:14:03,035 --> 00:14:06,005
Њен смисао за хумор је мало
мрачно, али волим.
288
00:14:06,139 --> 00:14:07,572
Могу ли добити палачинку, брате?
289
00:14:10,243 --> 00:14:11,409
Ок, Мел.
290
00:14:11,543 --> 00:14:12,911
Проклетство, изгледа
Нисам једини
291
00:14:13,045 --> 00:14:15,248
то се прекинуло
синоћ са неким курацем.
292
00:14:15,380 --> 00:14:17,516
- Здраво.
- Здраво.
293
00:14:17,649 --> 00:14:18,850
Хеј.
294
00:14:18,985 --> 00:14:22,654
Заправо, ух, морате ићи
јер идем у цркву.
295
00:14:22,788 --> 00:14:25,924
Ох, ок.
Могу ли те назвати?
296
00:14:26,058 --> 00:14:28,593
Не. Али хвала.
297
00:14:29,228 --> 00:14:31,363
- Здраво.
- Ох.
298
00:14:35,134 --> 00:14:36,701
Врата су управо ту.
299
00:14:36,835 --> 00:14:38,303
У реду.
300
00:14:40,806 --> 00:14:43,742
Дођавола, имаш нешто
глупи курац синоћ.
301
00:14:43,875 --> 00:14:45,844
- Молимо вас.
- Ви сте тако цоол.
302
00:14:45,978 --> 00:14:49,115
Волим идеју да будем твојих година
једног дана и даље живим са мојим момцима.
303
00:14:49,248 --> 00:14:52,517
- А? Оуцх.
- Не слушам ништа што говори, девојко.
304
00:14:52,651 --> 00:14:54,519
Само гледам
то баршунасто померање уста
305
00:14:54,653 --> 00:14:57,556
и размисли о свему томе
у мојим чворовима.
306
00:14:59,959 --> 00:15:02,794
<и> Наши пријатељи су
куће, породице, животи
307
00:15:02,929 --> 00:15:04,696
Да ли је то чудно
још увек смо цимери?
308
00:15:04,830 --> 00:15:07,799
Коме је стало да ли још увек живимо заједно?
Ми смо две краљице бадасс,
309
00:15:07,934 --> 00:15:10,435
попут оних куја које су одгајале
Вондер Воман. Ми племе.
310
00:15:10,569 --> 00:15:12,205
Да. Јел тако.
Ми смо?
311
00:15:12,337 --> 00:15:13,738
Да!
312
00:15:13,872 --> 00:15:15,975
Не би се требали осећати кривима
о стављању наших каријера на прво место.
313
00:15:16,108 --> 00:15:17,809
Само се понашамо као мушкарци.
314
00:15:17,944 --> 00:15:21,746
Одрадили смо дупе,
отворили смо сопствену продавницу. Побеђујемо.
315
00:15:21,880 --> 00:15:26,152
Види, црна девојка, бела
девојко, да покажемо да радимо и једно и друго.
316
00:15:26,285 --> 00:15:28,321
Схватио сам све заједно.
317
00:15:28,453 --> 00:15:30,223
Ах, ту су!
318
00:15:30,355 --> 00:15:31,623
Хеј, даме.
319
00:15:31,756 --> 00:15:35,127
Генијалци су се вратили!
320
00:15:35,261 --> 00:15:36,996
Понашаш се чудно.
321
00:15:37,129 --> 00:15:41,334
Ох, па, управо смо показивали Јосха
нове промене веб локације на Вик-у.
322
00:15:41,466 --> 00:15:44,170
Откад је ...
део индустрије.
323
00:15:44,303 --> 00:15:45,570
Извини, не запошљавамо се.
324
00:15:45,704 --> 00:15:47,806
Јесмо ли сада сви овдје?
Идемо да се обратимо.
325
00:15:47,940 --> 00:15:49,574
Миа? Мел?
326
00:15:50,042 --> 00:15:50,809
Велики.
327
00:15:50,943 --> 00:15:53,545
И Сиднеи.
Феатуринг Баррет.
328
00:15:53,678 --> 00:15:54,779
И ко је дођавола
Јеси ли?
329
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
Овде сам у име
Цлаире Луна.
330
00:15:57,515 --> 00:15:58,917
Овиедо Беаути
Цлаире Луна?
331
00:15:59,051 --> 00:16:01,988
Овиедо Ентерприсес Интернатионал
Цлаире Луна.
332
00:16:02,121 --> 00:16:03,289
Наравно.
333
00:16:03,421 --> 00:16:04,456
Цлаире је надгледа
ваша интернет продаја
334
00:16:04,589 --> 00:16:06,192
у последњих неколико месеци
335
00:16:06,325 --> 00:16:09,996
А ово ... је паметно.
336
00:16:10,129 --> 00:16:14,432
Да. Једнодневно ноћење, наша једнократна употреба
шминка коју можете само бацити у торбу.
337
00:16:14,566 --> 00:16:16,235
- То је наш најпродаванији.
- Цлаире се ово свиђа.
338
00:16:16,369 --> 00:16:19,871
И зато би волела да седне са њим
ти си јој у најранијој погодности
339
00:16:20,006 --> 00:16:21,539
разговарати о инвестирању
у вашој компанији.
340
00:16:21,673 --> 00:16:24,010
Шта? Да ли си озбиљан?
341
00:16:25,644 --> 00:16:27,913
Очигледно
Цлаире има одличан укус.
342
00:16:28,047 --> 00:16:31,984
Али тако смо започели овај посао
нисмо морали никоме да одговарамо.
343
00:16:32,118 --> 00:16:33,352
Хвала што сте свратили.
344
00:16:33,485 --> 00:16:36,788
А ти си најчишћи човек
Које сам икада видео.
345
00:16:36,922 --> 00:16:39,758
- Требао би погодити, Б.
- Молимо вас.
346
00:16:41,193 --> 00:16:42,560
Превише је.
347
00:16:42,694 --> 00:16:44,964
Дајте ми тренутак, одмах се враћам.
Не одлази.
348
00:16:50,602 --> 00:16:53,672
Стварно миришеш
свеж и чист.
349
00:16:53,805 --> 00:16:57,642
Знате, попут термометра
пре него што вам уђе у гузу.
350
00:16:57,776 --> 00:16:59,378
Не желите је чак ни упознати?
351
00:16:59,544 --> 00:17:01,813
Не. Рекли смо
никада не бисмо распродали.
352
00:17:01,948 --> 00:17:04,883
Знам сваки пут кад причам
финансије, ваше очи засипају ...
353
00:17:05,017 --> 00:17:08,820
Не, имам хронично глатко око.
То је од корова. Ми то знамо.
354
00:17:08,955 --> 00:17:12,258
Па, добро, нисам мислио
на начин да вам ово кажем:
355
00:17:13,359 --> 00:17:16,395
Никада се нисмо опоравили
откад смо отворили продавницу.
356
00:17:16,528 --> 00:17:18,563
Престани. Ти си
претјерано драматично.
357
00:17:18,697 --> 00:17:22,734
Миа, ако тако наставимо,
мораћемо да затворимо за шест месеци.
358
00:17:31,010 --> 00:17:33,645
Шта дођавола?
Овде имате птице?
359
00:17:33,778 --> 00:17:36,983
Не смета дроновима, они су
поклон обожаваоца Цлаире.
360
00:17:37,116 --> 00:17:39,651
Не бих требао
реци било коме.
361
00:17:39,784 --> 00:17:41,253
Јацк Дорсеи.
Твиттер-а.
362
00:17:41,387 --> 00:17:43,555
Оох. Још је тако
ниси никоме рекао,
363
00:17:43,688 --> 00:17:45,557
јер не знам
ко је дођавола то.
364
00:17:47,692 --> 00:17:49,428
Не би требали бити овдје.
365
00:17:49,561 --> 00:17:51,696
Само желите
пустите нашу трговину да се затвори?
366
00:17:51,830 --> 00:17:53,698
Је ли стварно тако лоше?
367
00:17:54,866 --> 00:17:56,534
Знаш шта,
не говори ми.
368
00:17:56,668 --> 00:17:58,204
Ок, нећу ти рећи.
369
00:18:00,406 --> 00:18:03,009
Ок, реци ми. Могу то да издржим.
Хајде. Донеси то.
370
00:18:04,709 --> 00:18:07,246
Имамо 493.000 долара дуга.
371
00:18:07,380 --> 00:18:08,646
Шта јеботе?
372
00:18:08,780 --> 00:18:11,649
Жао ми је. Знам да смо нас изневјерили.
Жао ми је.
373
00:18:11,783 --> 00:18:15,221
Тешко ми је да вам кажем ове ствари.
374
00:18:15,354 --> 00:18:18,257
Престани.
Смислићемо ово.
375
00:18:18,723 --> 00:18:21,227
Заједно. У реду?
376
00:18:24,863 --> 00:18:27,199
- Аах!
- Шта радиш? Шта си урадио?
377
00:18:27,333 --> 00:18:29,534
Прво ме напао!
Зашто заузимаш његову страну?
378
00:18:29,667 --> 00:18:32,972
Наћи ћемо се у невољи.
Зашто си то урадио? Она нас гледа!
379
00:18:33,105 --> 00:18:34,906
- Стави то у торбу.
- Шта?
380
00:18:35,041 --> 00:18:38,010
Стави у торбицу. Ти си бела жена.
Нећете ићи у затвор.
381
00:18:38,144 --> 00:18:39,811
- Два различита закона.
- Стави га унутра.
382
00:18:39,945 --> 00:18:41,780
Имаш ту белу привилегију.
Нећете добити времена затвора.
383
00:18:41,913 --> 00:18:43,848
Само то остави тако.
384
00:18:43,983 --> 00:18:46,285
- Да се вратим неки други пут?
- Не не не.
385
00:18:46,419 --> 00:18:50,622
Само сам се мало истегнуо.
Тако ми је жао, имам чврсто теле.
386
00:18:50,755 --> 00:18:53,526
Трчао сам маратон
овог јутра.
387
00:18:53,658 --> 00:18:55,127
Глатко.
388
00:19:13,845 --> 00:19:16,581
Цлаире ће бити с тобом
кад она то жели бити.
389
00:19:19,385 --> 00:19:22,354
О Боже,
има окретну столицу Вегнер.
390
00:19:22,488 --> 00:19:24,457
То је столица од 10 000 долара.
391
00:19:24,589 --> 00:19:26,492
- То је тако глупо.
- 10.000 долара.
392
00:19:26,624 --> 00:19:27,692
То је глупо!
393
00:19:27,826 --> 00:19:31,530
Здраво,
ви чудесне жене.
394
00:19:31,663 --> 00:19:34,766
Мел Паиге
и Миа Цартер.
395
00:19:34,899 --> 00:19:38,003
Двострука "Атланта
Мала предузећа за гледање. "
396
00:19:38,137 --> 00:19:41,840
21.000 УСД у интернет продаји
прошлог месеца.
397
00:19:41,974 --> 00:19:46,045
Најбољи пријатељ
већ 22 године!
398
00:19:46,178 --> 00:19:47,846
Импресиван.
399
00:19:49,381 --> 00:19:51,417
Ја сам Цлара Луна ...
400
00:19:51,550 --> 00:19:54,186
што значи
"Чист сјајан месец."
401
00:19:54,320 --> 00:19:58,958
Буквално превођење је „Јасно
Моон. "Под" сјајним "се подразумева.
402
00:19:59,091 --> 00:20:00,960
Али ме можеш звати Цлаире.
403
00:20:01,093 --> 00:20:02,995
То је част
упознати те.
404
00:20:03,129 --> 00:20:05,397
Част
увек је све моје.
405
00:20:05,531 --> 00:20:07,699
Тако сам поносна што сам те нашла.
406
00:20:07,832 --> 00:20:10,069
Нисте нашли ништа.
Били смо овде.
407
00:20:10,569 --> 00:20:12,037
Оох, Миа!
408
00:20:12,538 --> 00:20:14,306
Зачињен си.
409
00:20:15,474 --> 00:20:17,109
Волим то.
410
00:20:20,012 --> 00:20:21,046
Ох, тако ми је жао.
411
00:20:21,180 --> 00:20:24,649
Телефон ми ... зуји.
Ја се извињавам.
412
00:20:25,584 --> 00:20:26,718
То је било...
413
00:20:32,891 --> 00:20:35,194
Врло је гласно.
Жао ми је.
414
00:20:37,163 --> 00:20:38,397
Ов! Оох!
415
00:20:38,531 --> 00:20:40,032
То је чудно.
416
00:20:40,166 --> 00:20:43,235
Видите, шта се догодило?
летело је и погодило ...
417
00:20:48,240 --> 00:20:49,674
Је ли било вруће?
418
00:20:50,176 --> 00:20:51,843
- Наравно.
- Да!
419
00:20:52,578 --> 00:20:53,878
Да ли сте голфер?
420
00:20:54,013 --> 00:20:55,780
О, не. То је само нешто
да се копрца са.
421
00:20:55,914 --> 00:20:59,051
Неки то раде чачкалицама,
деца са својим бугерима ...
422
00:20:59,185 --> 00:21:01,853
- Неке одрасле особе с боогерима.
- Схх.
423
00:21:01,987 --> 00:21:03,522
Вас двоје припадате овде.
424
00:21:03,656 --> 00:21:07,326
Желим да пошаљем жене
на истом невероватном путовању.
425
00:21:07,459 --> 00:21:10,596
Гледај, Цлаире,
наш бренд нас вреди.
426
00:21:10,728 --> 00:21:13,765
Желимо да жене схвате
да су већ лепе,
427
00:21:13,898 --> 00:21:16,235
не да морају
офарбајте га или прекријте.
428
00:21:16,368 --> 00:21:19,572
Желимо да засјају
изнутра.
429
00:21:19,704 --> 00:21:21,340
Разумеш?
430
00:21:21,473 --> 00:21:23,042
Више него што мислиш.
431
00:21:24,343 --> 00:21:26,412
Мислите да не разумем
одакле долазиш.
432
00:21:26,545 --> 00:21:29,114
Али разумем више од тога
разумеш, разумем.
433
00:21:29,248 --> 00:21:32,484
Мел, попут тебе,
Долазим из ломљених почетака.
434
00:21:32,618 --> 00:21:36,854
А, Миа, попут тебе,
Имам страст за мешањем боја.
435
00:21:36,989 --> 00:21:40,960
Обоје смо започели своје
послујемо сами.
436
00:21:41,093 --> 00:21:44,762
А ја имам кртицу на себи
лице, баш као и ти.
437
00:21:44,896 --> 00:21:47,166
Желим да осетиш
блаженства
438
00:21:47,299 --> 00:21:50,970
погледа на ваше производе
приказано у продавници врхунског квалитета.
439
00:21:51,103 --> 00:21:56,242
Желим да видим вашу реакцију кад ви
погледате ваш банковни рачун ...
440
00:21:57,009 --> 00:21:59,078
и схватиш
ви сте милионери.
441
00:21:59,211 --> 00:22:02,281
Човјече, ја бих срање
средина Веллс Фарга.
442
00:22:02,681 --> 00:22:03,915
Ох.
443
00:22:04,650 --> 00:22:05,883
У реду.
444
00:22:06,552 --> 00:22:08,220
Не бих то урадио.
445
00:22:08,354 --> 00:22:09,754
Па, припреми се.
446
00:22:09,887 --> 00:22:13,891
Платићу твој дуг
у потпуности за 51% компаније.
447
00:22:14,026 --> 00:22:18,896
И желим да се представим
линија Миа и Мел за Овиедо
448
00:22:19,031 --> 00:22:21,100
на мојој надолазећој забави.
449
00:22:21,233 --> 00:22:23,068
А ако то иде добро,
450
00:22:23,202 --> 00:22:29,174
Ја ћу инвестирати
додатних 1,7 милиона долара на вама.
451
00:22:30,209 --> 00:22:33,145
Дословно си
спашавајући наше животе. Ја ...
452
00:22:34,079 --> 00:22:35,314
Могу ли да вас загрлим,
Молимо вас?
453
00:22:35,447 --> 00:22:37,716
Не, нема загрљаја.
Не прихваћамо ту понуду.
454
00:22:37,849 --> 00:22:41,320
Она ће контролисати нашу компанију.
И то није оно о чему се ради.
455
00:22:41,453 --> 00:22:45,491
У реду, само ако нас можете опростити због ...
<и> Уно моменто.
456
00:22:45,624 --> 00:22:48,527
- Молимо вас. Да ли ми верујете?
- Не верујем овој кучи.
457
00:22:48,661 --> 00:22:50,129
Немамо
избор.
458
00:22:50,262 --> 00:22:53,766
Знам да је чипкана предња страна кад је видим.
То није њена коса.
459
00:22:53,898 --> 00:22:57,636
- Молим те, Миа, веруј ми.
- Не не не.
460
00:22:57,770 --> 00:22:59,271
Не можемо то учинити!
461
00:23:02,374 --> 00:23:04,176
Мој најбољи пријатељ и ја
разговарали о томе.
462
00:23:04,310 --> 00:23:07,313
Одговор је...
до ђавола не.
463
00:23:09,682 --> 00:23:11,183
У реду.
464
00:23:12,785 --> 00:23:15,721
Учинићу нешто
Никад нисам урадио,
465
00:23:15,853 --> 00:23:17,389
али мислим да вас двоје
вреде.
466
00:23:17,523 --> 00:23:22,461
Узећу само 49%,
и задржавате контролни интерес.
467
00:23:22,594 --> 00:23:23,629
Срецан?
468
00:23:24,163 --> 00:23:26,031
Још увек ми се то не свиђа.
469
00:23:26,165 --> 00:23:29,668
Молим вас, дајте нам мало
време да размислите и разговарамо о томе?
470
00:23:29,802 --> 00:23:32,837
У реду.
То је велика одлука.
471
00:23:33,871 --> 00:23:35,274
Не журите.
472
00:23:35,407 --> 00:23:37,710
Требаће јој одговор
до сутра.
473
00:23:44,817 --> 00:23:46,318
Тако...
474
00:23:46,452 --> 00:23:49,021
Не желим разговарати ни о једном
више од ове ствари Цлаире Луна.
475
00:23:49,154 --> 00:23:50,855
Немојмо
разговарај о томе онда.
476
00:23:54,293 --> 00:23:56,662
Сачекај, драги возаче!
Куда дођавола идемо?
477
00:23:56,795 --> 00:23:59,331
То је било интензивно.
Треба нам пиће.
478
00:24:01,533 --> 00:24:03,335
Ноћ је караока.
479
00:24:18,384 --> 00:24:20,719
Зашто сте их дали?
51% удела у компанији?
480
00:24:20,853 --> 00:24:22,187
Стратегија, Јосх.
481
00:24:22,321 --> 00:24:25,090
И све ћу добити
Хоћу од тих девојака.
482
00:24:26,024 --> 00:24:29,094
Јер нико не остаје звер
једном када новац дође.
483
00:24:29,661 --> 00:24:31,697
Новац мења све.
484
00:24:32,431 --> 00:24:35,334
А ако не ...
Хоћу.
485
00:24:35,467 --> 00:24:36,702
Ти си кучка.
486
00:24:36,835 --> 00:24:38,637
- Хвала вам.
- Нема на чему.
487
00:24:39,904 --> 00:24:42,875
У реду, две брескве
Цироцс за моје две приградске брескве.
488
00:24:43,008 --> 00:24:44,843
- Ох хвала.
- Живјели, момци.
489
00:24:44,977 --> 00:24:46,478
Живели.
490
00:24:49,815 --> 00:24:53,318
Миа, то је као да смо жртвовали своје
цео живот за овакву шансу.
491
00:24:53,452 --> 00:24:55,320
Значи, ово ниси ти
разговарајући о Цлаире Луна.
492
00:24:55,454 --> 00:24:58,190
Ово ја говорим о
прилика једном у животу.
493
00:24:58,791 --> 00:24:59,924
Наше следеће даме.
494
00:25:00,058 --> 00:25:02,828
Добродошли, Миа и Мел!
495
00:25:04,930 --> 00:25:07,766
- Да ли си озбиљан?
- Ово већ дуго нисмо радили.
496
00:25:07,900 --> 00:25:09,101
Дјевојко!
497
00:25:12,871 --> 00:25:14,573
Хајде, Миа, певај!
498
00:25:14,706 --> 00:25:16,508
Хајде, девојко!
499
00:25:16,642 --> 00:25:18,911
<и> ♪ Љубав нас уздиже
Где припадамо ♪
500
00:25:19,044 --> 00:25:21,547
Дјевојка, знам
шта покушаваш да урадиш.
501
00:25:21,680 --> 00:25:24,149
Одрадили смо дупе
доћи овде!
502
00:25:24,283 --> 00:25:26,018
<и> Где орлови плачу
503
00:25:26,151 --> 00:25:28,821
На планини високо ♪
504
00:25:28,954 --> 00:25:34,059
- Шта ако изгубимо слободу?
- <и> ире Цлаире ће нас подићи тамо где припадамо.
505
00:25:34,193 --> 00:25:36,161
Не стојите тамо
и караоке ме.
506
00:25:36,295 --> 00:25:39,531
<и> Далеко од света какав познајемо.
507
00:25:39,665 --> 00:25:42,401
<и> Где дувају јасни ветрови
508
00:25:42,534 --> 00:25:44,002
Знате да се спотакнете,
јел тако?
509
00:25:44,136 --> 00:25:46,104
Сањали смо о овоме
од тинејџера.
510
00:25:46,238 --> 00:25:47,941
Не, сањао си о томе
од тинејџера.
511
00:25:48,073 --> 00:25:49,641
Само сам хтео да будем шеф.
512
00:25:49,775 --> 00:25:54,112
Спасили сте ми живот кад сте ме примили.
Дозволите да вам вратим новац.
513
00:25:55,747 --> 00:25:56,950
Знаш шта?
514
00:25:57,082 --> 00:25:58,650
Ок, јеби га.
Хајде да урадимо.
515
00:25:58,784 --> 00:26:02,087
Хајде да урадимо. Све док престанеш да певаш.
Хајде да разнесемо!
516
00:26:02,221 --> 00:26:04,289
- Вхоо! Да!
- Хајде да разнесемо ову шминку!
517
00:26:10,095 --> 00:26:11,730
Здраво девојке.
518
00:26:11,864 --> 00:26:15,100
Знате ли Грега и Рона из Гет Соме?
Грег и Рон, ово су ...
519
00:26:15,234 --> 00:26:18,270
Миа и Мел из Миа и Мел.
Није потребан увод.
520
00:26:18,403 --> 00:26:20,906
Пратимо вас на Инста,
а ти си таква инспа ...
521
00:26:21,039 --> 00:26:22,107
... оброци.
522
00:26:22,241 --> 00:26:24,710
А ви сте у козметици
такође?
523
00:26:24,843 --> 00:26:27,045
- Да.
- Чудно, зар не? Два права пара?
524
00:26:27,179 --> 00:26:28,580
Мислили смо да сте геј
одмах.
525
00:26:28,714 --> 00:26:30,516
- Хвала, хвала.
- Хвала Вам много.
526
00:26:30,649 --> 00:26:33,519
Осјећамо да је индустрија љепоте потребна
свјеже очи за женску шминку.
527
00:26:33,652 --> 00:26:35,921
- Разбиј неке митове.
- Будимо стварни, зар не?
528
00:26:36,054 --> 00:26:38,757
Ко су жене које покушавају да направе
сами изгледају прелепо?
529
00:26:38,891 --> 00:26:39,791
- Они сами.
- Један другог.
530
00:26:39,926 --> 00:26:40,994
Мушкарци.
531
00:26:41,126 --> 00:26:42,227
- Ммм.
- Можда не звучи будно,
532
00:26:42,361 --> 00:26:43,930
али само покушавамо
да буду аутентичне.
533
00:26:44,062 --> 00:26:46,698
Савремене жене признају ...
желе секс и желе да изгледају вруће.
534
00:26:46,832 --> 00:26:50,003
Зато је наш слоган
је једноставно и тачно:
535
00:26:50,135 --> 00:26:52,304
- "Донеси мало. Погледај вруће."
- Изгледа вруће.
536
00:26:52,437 --> 00:26:55,173
То је једноставно.
537
00:26:55,307 --> 00:26:57,543
Пуно хвала, момци.
Знате свој излаз.
538
00:26:57,676 --> 00:27:01,179
- Даме. Цлаире, хвала. Волим вас.
- Уђите, даме.
539
00:27:02,514 --> 00:27:06,218
Ти момци су зглобови,
али они су веома амбициозни.
540
00:27:06,351 --> 00:27:09,655
Размишљам да их купим
компанија такође. Видећемо.
541
00:27:09,788 --> 00:27:11,958
Ок, даме,
само још једна одредба.
542
00:27:12,090 --> 00:27:16,461
Ово ће бити заиста интензиван процес.
И по мом искуству,
543
00:27:16,595 --> 00:27:19,197
посао и пријатељство
не мешати увек.
544
00:27:19,331 --> 00:27:21,266
Претпостављам шта
Покушавам рећи да јесте
545
00:27:21,400 --> 00:27:25,070
ако се ваше партнерство упусти у било које
врста проблема током овог процеса ...
546
00:27:25,203 --> 00:27:27,539
ако неко од вас
напушта компанију,
547
00:27:27,673 --> 00:27:31,176
Узећу 51%
контролисање интереса.
548
00:27:31,310 --> 00:27:33,679
То се никада неће догодити. Били смо
најбољи пријатељи од средње сколе,
549
00:27:33,812 --> 00:27:35,714
и наше пријатељство
чини наше пословање бољим.
550
00:27:35,847 --> 00:27:37,449
Да,
ми смо чврсти.
551
00:27:37,583 --> 00:27:39,484
Тако да не морате бринути
твоја лепа глава.
552
00:27:39,618 --> 00:27:43,221
Моја глава није мала.
Само да су ми груди хумозне.
553
00:27:45,457 --> 00:27:47,626
То је тачно
шта сам мислио
554
00:27:55,534 --> 00:27:57,169
ОМБ!
555
00:28:14,219 --> 00:28:15,787
Честитам.
556
00:28:17,356 --> 00:28:18,290
Сада славимо.
557
00:28:44,383 --> 00:28:46,151
Хајде, Миа.
558
00:28:54,393 --> 00:28:58,064
Молим те, престани. У реду. Прославили смо.
559
00:28:58,196 --> 00:28:59,932
Странка лансирања
је за шест недеља.
560
00:29:00,066 --> 00:29:03,402
Требате ми да се вратите са
презентација за бренд ваше компаније
561
00:29:03,535 --> 00:29:06,738
ће бити испод
мој транспарент ... <и> манана.
562
00:29:06,872 --> 00:29:09,108
Наравно. Но проблемо.
563
00:29:09,241 --> 00:29:11,243
Имамо ово. Хвала вам.
564
00:29:12,377 --> 00:29:17,083
Добро добро добро. Је ли то оно
ти новчићи Цлаире Луна добијају нас?
565
00:29:17,215 --> 00:29:19,851
Ниси нас морао такво замишљати
поклони, али ја то волим.
566
00:29:19,986 --> 00:29:22,688
Ми смо желели.
Ово је велики тренутак за све нас.
567
00:29:22,821 --> 00:29:24,656
Не бисмо били овде
без вас момци.
568
00:29:24,790 --> 00:29:27,060
Гуцци, Гуцци, гоо!
569
00:29:27,192 --> 00:29:28,961
Диван.
570
00:29:29,327 --> 00:29:31,196
У реду. Тако,
571
00:29:31,329 --> 00:29:33,765
како ћемо ребрандирати
за Цлаире?
572
00:29:33,899 --> 00:29:35,333
Шта је наша прича?
573
00:29:35,467 --> 00:29:37,970
Ја сам разведени љубитељ кућних љубимаца.
Користи моје.
574
00:29:38,104 --> 00:29:41,239
Сиднеи. Волим вас.
Волим своју причу.
575
00:29:41,373 --> 00:29:45,544
Али мислим да бисмо се требали држати тога
наша прича, знате? Нека буде стварно.
576
00:29:45,677 --> 00:29:47,546
Не можемо се вратити у Цлаире
и реци јој
577
00:29:47,679 --> 00:29:50,482
оно што смо смислили јесте да смо само ...
одржавајући га стварним.
578
00:29:50,615 --> 00:29:52,751
Морамо да испробамо нешто ново.
Хајде да мало зхузх.
579
00:29:52,884 --> 00:29:55,687
- Јеси ли управо рекао "зхузх"?
- Морамо га зхузх!
580
00:29:55,821 --> 00:29:58,490
- Зх-зх-зхузх?
- Не буди тако зхузх-ментал.
581
00:29:58,623 --> 00:30:00,059
Зхх!
582
00:30:00,193 --> 00:30:01,259
Хајде да се фокусирамо!
583
00:30:01,393 --> 00:30:04,896
Зхх. Зх.
584
00:30:05,031 --> 00:30:09,768
Шта је раскрсница између
шта Цлаире жели и шта радимо?
585
00:30:14,974 --> 00:30:17,576
- Хајде, девојко.
- Требамо те, Миа.
586
00:30:17,709 --> 00:30:19,178
Ти знаш
ти идеја жена.
587
00:30:19,311 --> 00:30:23,815
Види, добре идеје не долазе
за мене ако су приморани.
588
00:30:23,950 --> 00:30:25,650
Имам процес.
589
00:30:25,784 --> 00:30:28,820
- Хајде да изађемо.
- Молимо вас. Дјевојко, шта?
590
00:30:28,955 --> 00:30:30,856
Харри баца
ласт-минуте рођенданска забава.
591
00:30:30,990 --> 00:30:33,625
Могли бисмо тамо да замахнемо,
попити једно пиће,
592
00:30:33,759 --> 00:30:35,494
и онда могу да му га дам
рођендански поклон.
593
00:30:35,627 --> 00:30:40,166
Сутра имамо презентацију.
Ово је озбиљно важан домаћи задатак.
594
00:30:40,298 --> 00:30:41,867
Биће
младе девојке тамо.
595
00:30:42,001 --> 00:30:44,903
Можемо им поставити неколико питања,
можда смислите неке идеје.
596
00:30:57,382 --> 00:31:00,519
Шта кажете за дан у ноћ
опалесцентни прах
597
00:31:00,652 --> 00:31:02,854
звано "Искриво лице"?
598
00:31:02,989 --> 00:31:05,258
Шта кажеш на то
дај Харри рођендански поклон,
599
00:31:05,390 --> 00:31:08,460
па питајте неке од ових других људи
шта раде са својом шминком.
600
00:31:08,593 --> 00:31:10,862
- Одмах се враћам.
- Миа, не могу ...
601
00:31:10,997 --> 00:31:12,731
Немамо времена!
602
00:31:12,864 --> 00:31:14,800
Срећан рођендан.
603
00:31:18,037 --> 00:31:21,540
Хајде, морамо брзо да направимо ово,
јер Мел и ја имамо посла.
604
00:31:21,673 --> 00:31:24,309
Тако сам узбуђен због вас.
Смешим се цео дан.
605
00:31:24,442 --> 00:31:26,545
Увек се смешиш цео дан.
Хајде.
606
00:31:26,678 --> 00:31:29,548
- Ово је лудо, ово је цра ...
- Нема разговора!
607
00:31:29,681 --> 00:31:33,485
Ви млади увек покушавате
да проповедаш цео свој проклети живот!
608
00:31:33,618 --> 00:31:36,588
То је попут секса са
неко на Инстаграму Ливе.
609
00:31:50,468 --> 00:31:52,537
- Хеј.
- Хеј!
610
00:31:52,671 --> 00:31:54,307
Ви сте девојке тако слатке.
611
00:31:57,276 --> 00:31:58,643
Причај ми о својој шминки.
612
00:31:58,777 --> 00:32:01,280
У ствари, не носите их.
Само крема за сунчање и усне.
613
00:32:01,446 --> 00:32:04,883
Изађи! ја мислим
Тамо видим сенку.
614
00:32:05,017 --> 00:32:07,853
- Јеси ли ти Мелисса мама?
- Одјеби! Јеси ли?
615
00:32:10,189 --> 00:32:11,356
Ста је са тобом,
Ђумбир?
616
00:32:11,489 --> 00:32:13,292
Сва моја шминка
је полу-трајна.
617
00:32:13,425 --> 00:32:15,894
Оуцх.
Хвала ни за шта!
618
00:32:21,399 --> 00:32:23,902
Не могу да верујем да си ме напустио
отићи да потражим тог момка!
619
00:32:24,036 --> 00:32:26,705
Знам. Ја сам најгори.
Био је толико краћи изблиза.
620
00:32:26,838 --> 00:32:28,307
Био је кратак издалека.
621
00:32:28,440 --> 00:32:30,209
Хеј девојка.
Где си био?
622
00:32:30,343 --> 00:32:34,646
Извини, требало ми је толико времена, али јесам
уништавајући Харрија за све будуће жене.
623
00:32:34,779 --> 00:32:38,050
- Је ли то дип?
- Не, то је ранч.
624
00:32:38,184 --> 00:32:40,052
- Багел чипс!
- Јунак!
625
00:32:40,186 --> 00:32:42,255
Тако ми је драго што сам те нашао.
626
00:32:46,791 --> 00:32:49,962
Чудно је колико застрашујуће
цео свет може бити.
627
00:32:50,096 --> 00:32:54,566
А онда се твоја особа појави,
и ти си као: "Добро сам."
628
00:32:57,502 --> 00:33:02,807
И како су наше очи праведне
мокре сигурносне камере у глави ...
629
00:33:03,675 --> 00:33:06,145
прикупљање само података.
630
00:33:10,383 --> 00:33:12,851
- Мислим да сам превише пушио.
- Да.
631
00:33:14,253 --> 00:33:18,090
Хвала богу да нисам сама.
Стварно ми је драго што сте овде.
632
00:33:18,224 --> 00:33:19,791
Увек.
633
00:33:20,960 --> 00:33:25,097
Возиш се или умреш.
Ја сам увек ту за вас.
634
00:33:25,998 --> 00:33:27,632
Као и ти за мене.
635
00:33:29,936 --> 00:33:32,038
Запамтити
кад је моја мама прошла?
636
00:33:32,171 --> 00:33:34,906
Не бих то успео
сахрана без тебе.
637
00:33:35,041 --> 00:33:39,045
Сви ми прилазе,
"Ако могу нешто учинити за вас ..."
638
00:33:39,178 --> 00:33:42,847
И они би отишли прије њих
сазнати да ли ми треба нешто.
639
00:33:44,016 --> 00:33:48,853
А онда сте дошли,
са њима четири Филет-О-Фисх сендвича.
640
00:33:48,988 --> 00:33:50,289
Са краставцима.
641
00:33:50,423 --> 00:33:51,890
Слани помфрит.
642
00:33:52,024 --> 00:33:55,161
И чоколада се тресе шиљато
са капетаном Морганом.
643
00:33:59,031 --> 00:34:01,466
То је тачно било
шта ми је требало.
644
00:34:03,902 --> 00:34:06,205
Тако смо срећни
добили смо једно друго.
645
00:34:11,609 --> 00:34:13,912
Требали би доћи
помфрит.
646
00:34:16,648 --> 00:34:18,384
- Схватио сам.
- Шта?
647
00:34:18,516 --> 00:34:19,651
Знам шта можемо да учинимо.
648
00:34:19,784 --> 00:34:21,853
И Цлаире Луна
свидеће ми се.
649
00:34:21,988 --> 00:34:23,888
Али прво,
ајмо им помфрит.
650
00:34:24,023 --> 00:34:26,459
Хеј. Моје име је Миа.
Шта је твоје?
651
00:34:26,591 --> 00:34:28,027
- Еллие.
- Јесс.
652
00:34:28,160 --> 00:34:30,963
Реци ми,
шта волите једни о другима?
653
00:34:33,698 --> 00:34:35,101
- Овај?
- Да.
654
00:34:35,234 --> 00:34:38,170
- Или не, овај.
- Славина. Само нека иде.
655
00:34:38,304 --> 00:34:40,705
- Где сте се срели?
- <и> То је заправо била забава за Ноћ вештица.
656
00:34:40,839 --> 00:34:42,008
<и> Ох, у шта сте били обучени?
657
00:34:42,141 --> 00:34:45,077
<и> Дечје судбине,
али нас је било пет
658
00:34:48,014 --> 00:34:50,016
Желимо наше производе
да бисте се осећали као
659
00:34:50,149 --> 00:34:52,617
управо си нашао
твоја особа у гомили.
660
00:34:52,751 --> 00:34:54,186
Срећан и сигуран.
661
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Без обзира колико
много видите своје мане,
662
00:34:56,055 --> 00:34:58,491
ваша особа увек стоји
тамо, подсећајући вас:
663
00:34:58,623 --> 00:35:00,092
Прелепи сте.
664
00:35:00,226 --> 00:35:02,527
Желимо да створимо линију која,
уместо да сакривате своје мане,
665
00:35:02,660 --> 00:35:04,330
појачава
ваши најбољи делови.
666
00:35:04,463 --> 00:35:06,564
Ми то зовемо „Поносан“.
667
00:35:18,676 --> 00:35:19,911
"Поносна Марија"?
668
00:35:20,046 --> 00:35:21,846
Моја бака је некада користила
свирајте то стално.
669
00:35:21,981 --> 00:35:25,484
Она је рекла, "То је глас жене
то је спремно да се појаве велики. "
670
00:35:25,617 --> 00:35:27,153
Ми то желимо
да буде наша химна.
671
00:35:27,286 --> 00:35:30,722
<и> Обрве јој увек изгледају савршено.
Погледајте их!
672
00:35:30,855 --> 00:35:35,027
<и> Волим њену кожу јер је беспрекорна.
Као, мој најбољи пријатељ нема недостатака
673
00:35:35,161 --> 00:35:37,129
<и> И има рупице,
тако су слатки
674
00:35:37,263 --> 00:35:39,532
<и> Има природне обрве,
не мора их испунити
675
00:35:41,534 --> 00:35:44,537
Како си могао искључити "Поносна Марија"
пре брзог дела? Ко то ради?
676
00:35:44,669 --> 00:35:49,041
Ово је супротан смер
према ономе на шта бисте требали да се упутите.
677
00:35:49,175 --> 00:35:50,476
Ово је све погрешно!
678
00:35:50,608 --> 00:35:53,645
Превише сентиментално.
Мусхи. Сјајан је.
679
00:35:53,778 --> 00:35:56,315
Сапписх. Корнски.
680
00:35:56,449 --> 00:35:57,782
Уопште није секси.
681
00:35:57,916 --> 00:36:00,986
Извини, мислим да је Миа
само сам размишљао ...
682
00:36:01,120 --> 00:36:06,258
Жао ми је ... Само смо размишљали
да је најбоља врста односа
683
00:36:06,392 --> 00:36:09,195
и најбоља врста шминке
учини да се осећаш лепо.
684
00:36:09,328 --> 00:36:12,998
Затим га зашити на јастук,
душо, и продај га на Етсију.
685
00:36:13,132 --> 00:36:17,336
Ја вас питам
да се гурнете до ивице.
686
00:36:17,470 --> 00:36:19,405
Желим да будеш жесток!
687
00:36:19,538 --> 00:36:21,474
Колико сте спремни ићи?
688
00:36:21,606 --> 00:36:23,242
Далеко!
Можемо далеко.
689
00:36:23,375 --> 00:36:25,610
Знам да смо жестоки.
Тотално смо жестоки!
690
00:36:25,743 --> 00:36:26,946
- Доле да идете.
- Зато смо пријатељи.
691
00:36:27,079 --> 00:36:28,847
Ми ћемо те гурнути
до ивице.
692
00:36:28,981 --> 00:36:32,151
Тако да се плашиш да ћеш пасти.
Али ниси.
693
00:36:32,284 --> 00:36:34,553
- Ниси.
- Ниси. Заљубићеш се у лепоту.
694
00:36:34,686 --> 00:36:36,688
- И буди лепа.
- И ти ћеш је гурнути!
695
00:36:36,821 --> 00:36:38,524
- И, попут, жестоке лепоте.
- Да.
696
00:36:40,859 --> 00:36:42,595
Продајемо ли животињске колачиће?
697
00:36:42,727 --> 00:36:46,999
Требате да будете жестоки
да можете да инспиришете ружне људе
698
00:36:47,133 --> 00:36:50,869
да купују себе
у раскош!
699
00:36:51,003 --> 00:36:52,904
Слушајте реч:
700
00:36:53,038 --> 00:36:54,507
Најгори.
701
00:36:54,639 --> 00:36:56,609
Најгори.
702
00:36:56,741 --> 00:36:58,577
Шта ти то говори?
703
00:36:58,710 --> 00:37:01,779
Чујем "страх", а затим "ерст."
704
00:37:02,348 --> 00:37:03,415
И ја то чујем.
705
00:37:03,549 --> 00:37:05,551
Најгори.
706
00:37:05,683 --> 00:37:07,052
- Најгори.
- Најгори.
707
00:37:07,186 --> 00:37:07,886
Најгори.
708
00:37:08,020 --> 00:37:09,821
Сад шапутајте.
709
00:37:09,955 --> 00:37:11,457
Осети то у себи.
710
00:37:11,590 --> 00:37:14,160
Најгори. Најгори.
711
00:37:18,663 --> 00:37:22,434
Јарринг. Неочекивано.
Узбудљиво.
712
00:37:23,335 --> 00:37:24,669
То је најжешће.
713
00:37:24,802 --> 00:37:26,838
Можеш ли бити најжешћи?
714
00:37:27,606 --> 00:37:29,642
- Ух хух.
- Да, свакако можемо да пробамо.
715
00:37:29,774 --> 00:37:31,443
Узми ауто и моју ташну!
716
00:37:35,147 --> 00:37:37,849
Ок, девојке,
ово је добро.
717
00:37:37,983 --> 00:37:40,986
Остало ... не.
718
00:37:41,120 --> 00:37:43,088
Али ви сте само изабрали
руж и подлога.
719
00:37:43,222 --> 00:37:45,558
Да, и рекао си
ти си се допао нашег штанда за једну ноћ.
720
00:37:45,690 --> 00:37:50,162
То је зато што је била сјајна
идеја када се појавила пре много година.
721
00:37:50,296 --> 00:37:52,797
Сада је досадно.
Требате еволуирати.
722
00:37:52,932 --> 00:37:55,968
- То сам рекао.
- Баш тако. Она га добија.
723
00:37:56,101 --> 00:37:59,205
Треба ми нова
узбудљива идеја.
724
00:38:01,307 --> 00:38:02,174
Сада!
725
00:38:02,308 --> 00:38:05,311
Било ко! Не само
сачекај Миа, Мел.
726
00:38:05,444 --> 00:38:07,546
Ух, па, хм ...
727
00:38:07,680 --> 00:38:09,481
Шта кажете на ...
728
00:38:12,051 --> 00:38:15,988
двострано прилагођен по мери
кармин, а можете одабрати ...
729
00:38:16,121 --> 00:38:18,890
у којој год нијанси
одговара вашем расположењу.
730
00:38:19,425 --> 00:38:20,926
Ммм.
731
00:38:21,660 --> 00:38:23,195
- Да.
- Да.
732
00:38:23,329 --> 00:38:26,165
То је креативно
сок који тражим од тебе.
733
00:38:26,298 --> 00:38:29,801
Одлични сокови.
Слиједите то.
734
00:38:29,935 --> 00:38:31,971
Следите своје сокове, Мел.
735
00:38:32,104 --> 00:38:34,640
Да, Мел,
следите своје сокове.
736
00:38:34,772 --> 00:38:35,975
Хеј.
737
00:38:36,108 --> 00:38:37,643
- Ок, само буди поштован.
- Буди поштован.
738
00:38:37,775 --> 00:38:40,646
- Не расправљам се с тобом.
- Ни ја се не расправљам са тобом.
739
00:38:42,348 --> 00:38:45,117
Да ли треба да се свађате насамо
или ћу бројати до десет?
740
00:38:45,251 --> 00:38:47,152
Бројати до десет,
јер имам још срања да кажем.
741
00:38:47,286 --> 00:38:48,786
Покушава
да нам помогне да се развијамо.
742
00:38:48,920 --> 00:38:52,024
- Шта смо, Покемони?
- Не. Хеј.
743
00:38:52,157 --> 00:38:53,559
Опусти се. нисам
свађао се с тобом.
744
00:38:53,692 --> 00:38:55,294
само кажем
Не волим то.
745
00:38:56,662 --> 00:38:58,097
Здраво!
746
00:38:58,497 --> 00:38:59,531
Ти знаш...
747
00:39:00,099 --> 00:39:02,301
борба није увек лоша.
748
00:39:03,602 --> 00:39:07,706
Имао сам секс са мужем ...
само невероватан секс ...
749
00:39:07,839 --> 00:39:09,375
након што смо се борили.
750
00:39:09,508 --> 00:39:16,215
А онда је почео да има
невероватни секс са собом.
751
00:39:16,348 --> 00:39:18,150
И добро,
752
00:39:18,284 --> 00:39:22,988
знаш, тада смо престали да се боримо
а сада нисмо ожењени.
753
00:39:27,593 --> 00:39:29,962
Ммм. Мм, мм, ммм.
754
00:39:34,300 --> 00:39:36,168
Колико можете учинити за сат времена?
755
00:39:36,302 --> 00:39:38,070
Око 75.
756
00:39:38,203 --> 00:39:41,040
Али не знам.
Зато што нисам показиван.
757
00:39:41,173 --> 00:39:44,610
Могу 300.000, и знам.
758
00:39:44,743 --> 00:39:47,246
Али лепо је видети то
759
00:39:47,379 --> 00:39:51,617
постоје стварни занатлије које
још увек раде са својим рукама.
760
00:39:51,750 --> 00:39:53,851
Тако је романтично.
761
00:39:53,986 --> 00:39:55,487
Хвала, Барри.
762
00:39:55,621 --> 00:39:57,022
Баррет.
763
00:39:58,357 --> 00:39:59,591
Баррет.
764
00:40:05,197 --> 00:40:07,132
- Морате га отпустити.
- Шта?
765
00:40:07,266 --> 00:40:09,268
- Не можемо то учинити.
- Нећемо то учинити.
766
00:40:09,401 --> 00:40:11,937
Ја ћу се масовно производити
ваши производи сада.
767
00:40:12,071 --> 00:40:14,106
Нажалост, застарио је.
768
00:40:14,239 --> 00:40:17,509
Уз дужно поштовање,
са нама је изградио овај посао.
769
00:40:17,643 --> 00:40:19,778
Јесте ли знали да имам а
партнеру кад сам започео?
770
00:40:19,911 --> 00:40:20,878
Схаи Вхитморе.
771
00:40:21,013 --> 00:40:23,315
Јосх!
Не изговарамо то име.
772
00:40:25,017 --> 00:40:26,851
Та жена и ја
упознали на колеџу.
773
00:40:26,985 --> 00:40:29,121
- Били су цимери прваци.
- Јосх!
774
00:40:29,254 --> 00:40:32,157
- Чија је то прича?
- То је твој.
775
00:40:33,592 --> 00:40:38,097
Били смо најбољи пријатељи
и послујем 12 година.
776
00:40:38,230 --> 00:40:39,698
А онда сам морао да је отпустим.
777
00:40:39,832 --> 00:40:41,834
Проклетство, то је нешто
срање.
778
00:40:41,967 --> 00:40:45,938
Ако желите бити пословне жене,
мораћете да донесете много тешких одлука.
779
00:40:46,071 --> 00:40:47,439
Он мора да иде.
780
00:41:06,291 --> 00:41:08,694
Жао ми је.
Ово ми је заиста тешко.
781
00:41:08,827 --> 00:41:11,430
Ни мени није лако.
Немојмо онда то радити.
782
00:41:11,563 --> 00:41:14,833
Не, чули сте
шта је Цлаире рекла, ок?
783
00:41:14,967 --> 00:41:17,836
Лакше ти је. Зато
ти би требао то урадити. Ти си јаднији.
784
00:41:17,970 --> 00:41:19,605
Изнутра си грозан!
785
00:41:19,738 --> 00:41:23,375
Као да имаш мало
Г. Крабс живи у вама.
786
00:41:24,109 --> 00:41:26,412
У праву си.
У праву си.
787
00:41:26,545 --> 00:41:28,414
Тајно сам јаднији.
788
00:41:29,481 --> 00:41:32,317
Ова рукавица је добра као и пакао.
789
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
Знате да га зову "ракета"
у Европи?
790
00:41:35,587 --> 00:41:36,755
Шта је јеботе то?
791
00:41:38,257 --> 00:41:40,459
Рукула, душо.
Звучи боље, зар не?
792
00:41:40,592 --> 00:41:43,695
Мел, зар немаш
нешто што желиш да кажеш?
793
00:41:45,964 --> 00:41:47,099
Баррет ...
794
00:41:50,536 --> 00:41:51,703
Шта?
795
00:41:53,138 --> 00:41:56,175
- Само напред, испљуни.
- Да, испљуни, Мел.
796
00:41:56,875 --> 00:41:58,710
- Баррет ...
- Ух хух.
797
00:42:00,145 --> 00:42:02,614
Ја само...
Хтео сам да...
798
00:42:02,748 --> 00:42:06,051
Баррет, ја ћу ... ја ...
Шта сам хтео да кажем ...
799
00:42:06,185 --> 00:42:08,053
То је било...
800
00:42:08,487 --> 00:42:09,588
Ја ...
801
00:42:14,560 --> 00:42:15,694
Волим твоје одело.
802
00:42:16,128 --> 00:42:17,362
Ох хвала!
803
00:42:17,496 --> 00:42:20,432
Изгледам добро
у карираном тартану, зар не?
804
00:42:26,171 --> 00:42:28,407
Баррет ... волимо те.
805
00:42:28,974 --> 00:42:30,342
Отпуштен си.
806
00:42:32,978 --> 00:42:34,413
Шта?
807
00:42:35,047 --> 00:42:36,348
Али...
808
00:42:36,748 --> 00:42:38,016
Мел?
809
00:42:38,150 --> 00:42:40,686
Они дају оутсоурцинг
наша производња. Жао нам је.
810
00:42:40,819 --> 00:42:43,355
О Боже. О Боже.
811
00:42:46,658 --> 00:42:47,927
Знаш шта?
812
00:42:48,060 --> 00:42:50,896
Знао сам да ће се то срање догодити.
Јеби се обоје!
813
00:42:51,029 --> 00:42:52,966
Не мрзи ме, мрзи Мел.
То је била њена идеја.
814
00:42:53,098 --> 00:42:56,235
- О чему говориш?
- Да, то је била твоја идеја. То је била твоја идеја.
815
00:42:56,368 --> 00:42:58,737
Ох, ок. знао сам
овај је био кисела звер.
816
00:42:58,871 --> 00:43:00,072
Али ти, Мел?
817
00:43:00,205 --> 00:43:02,474
Желиш ме отпустити,
а ти натераш Миа да то уради?
818
00:43:02,608 --> 00:43:04,343
Стидите се своје куће.
819
00:43:04,476 --> 00:43:07,679
Чекати! Убијање вас није моја идеја.
Обећавам.
820
00:43:07,813 --> 00:43:09,581
Не бисмо ни били овде
821
00:43:09,715 --> 00:43:12,651
да ме ниси гурнуо у давање
Цлаире ради наш посао.
822
00:43:12,784 --> 00:43:15,220
Спасила је нашу компанију,
која се спремала да пробије!
823
00:43:15,354 --> 00:43:17,322
Ох да,
и сада је све тако фантастично.
824
00:43:17,456 --> 00:43:19,391
- Не, сада ништа није фантастично.
- Хеј хеј хеј.
825
00:43:19,525 --> 00:43:21,360
Хеј! Умукни.
826
00:43:23,362 --> 00:43:27,599
Сведоче ... мој ...
трагичан ... тренутак!
827
00:44:02,534 --> 00:44:04,102
Срећан рођендан бебо.
828
00:44:04,236 --> 00:44:07,906
- Срећан ми рођендан!
- Срећан рођендан.
829
00:44:08,807 --> 00:44:10,509
- Срецан родјендан, Јилл.
- Хвала вам!
830
00:44:10,642 --> 00:44:11,810
Волим те.
831
00:44:11,945 --> 00:44:14,346
Пуно вам хвала
јер то радим за мој рођендан.
832
00:44:14,479 --> 00:44:16,114
О Боже.
Душо, било шта.
833
00:44:16,248 --> 00:44:20,252
Даме, ако имам и једну ствар
научио сам на свом цевицхе путовању,
834
00:44:20,385 --> 00:44:22,921
то је све
праву количину килантро.
835
00:44:23,056 --> 00:44:26,993
Да ли је то само ја или имам посао
са Цлаире Луна сте се сви јако зафркавали?
836
00:44:27,125 --> 00:44:28,860
Јер добијам фантастичну вибрацију.
837
00:44:28,995 --> 00:44:31,998
Она је веома импресивна особа.
Она је јебала Дракеа.
838
00:44:32,130 --> 00:44:34,132
- Је ли то истина?
- Само стани, ок?
839
00:44:34,266 --> 00:44:38,136
Зато што ћеш учинити Мел љубоморним,
јер она жели да јебе Цлаире Луна.
840
00:44:38,270 --> 00:44:39,905
- Ох.
- У реду!
841
00:44:41,506 --> 00:44:43,609
Па, сигурно сте нам показали.
842
00:44:43,742 --> 00:44:47,046
Само нам је жао због тога
икад сумњао у твоје изборе.
843
00:44:47,179 --> 00:44:48,680
- Тако поносан на тебе.
- Хвала вам.
844
00:44:48,814 --> 00:44:51,783
- Никад нисам сумњао у то.
- Да, то сам углавном био ја.
845
00:44:51,917 --> 00:44:54,988
Морам само рећи да гледам
око собе у тим цевицама
846
00:44:55,120 --> 00:44:58,223
и сви изгледају прелепо,
али Мел, твоје изгледа најбоље од свега.
847
00:44:58,357 --> 00:45:00,026
Ценим то, Броок.
Хвала вам.
848
00:45:00,158 --> 00:45:04,229
Погледајте то, главна дама
комплиментирајући Мелину цевицхе!
849
00:45:04,363 --> 00:45:05,831
Хоћеш
сисати јој курац, такође?
850
00:45:07,466 --> 00:45:08,900
Не занима ме
усисавајући Бруков курац.
851
00:45:09,035 --> 00:45:11,236
Мислим да сте само љубоморни
јер ми се Цлаире више свиђа.
852
00:45:11,370 --> 00:45:12,804
Оох.
853
00:45:12,939 --> 00:45:15,741
Зашто то не бисмо наставили
на чиле релленос, зар не?
854
00:45:15,874 --> 00:45:18,377
Први корак,
желимо да додамо мало сира.
855
00:45:18,510 --> 00:45:20,479
И корак два,
У ствари немам пенис.
856
00:45:20,612 --> 00:45:22,514
Али ако јесте
усисали бисмо га.
857
00:45:22,648 --> 00:45:24,182
Да, јесте
преко законске границе.
858
00:45:24,316 --> 00:45:27,252
Заправо,
Јако сам срећна због Мел.
859
00:45:27,386 --> 00:45:30,288
Коначно је пронашла некога
то је воли више од мене.
860
00:45:30,422 --> 00:45:33,325
- Оох, дечко.
- Успех вас је променио.
861
00:45:33,458 --> 00:45:34,927
То је нешто променило,
то је сигурно.
862
00:45:35,061 --> 00:45:38,397
Изразио бих већи шок,
али имао сам толико Ботока.
863
00:45:38,530 --> 00:45:40,666
Ок, могло би бити
време је да се зареже.
864
00:45:40,799 --> 00:45:43,301
Тако да сам случајно повео са собом
неке духове паприке.
865
00:45:43,435 --> 00:45:47,073
Пренећу их около. Даме,
Кажем вам, врло су зачињени.
866
00:45:47,205 --> 00:45:48,707
Само мали замах
иде дуг пут.
867
00:45:48,840 --> 00:45:51,110
Чекај, издржи.
Можда желиш назвати Цлаире
868
00:45:51,243 --> 00:45:53,545
и питајте њену дозволу
користити дух бибер.
869
00:45:53,679 --> 00:45:56,381
Цлаире? Здраво?
Да ли сте на линији?
870
00:45:56,515 --> 00:45:58,417
Само ме назови
кад одрастеш, ок, Ми?
871
00:45:58,550 --> 00:46:01,186
Ох, кад одрастем?
Ох, одрасла сам. Стварно сам одрасла.
872
00:46:01,319 --> 00:46:03,990
Ти си онај који плаче.
Ти онај који стално плаче.
873
00:46:04,123 --> 00:46:05,323
Ох, ох.
874
00:46:05,457 --> 00:46:06,291
Зашто не позовете Цлаире
и плакати за Цлаире?
875
00:46:06,425 --> 00:46:07,960
Иди плакати Цлаире.
876
00:46:08,094 --> 00:46:10,462
Лажни плач ће ме натјерати
лактат, али ово је сјајно.
877
00:46:10,595 --> 00:46:12,664
"Миа неће
дај да те пољубим у дупе. "
878
00:46:12,798 --> 00:46:15,200
Мислим да су стварно љути једно на друго.
Зар не бисмо требали нешто учинити?
879
00:46:15,333 --> 00:46:19,638
Не! Нисам видео одрасле
срање једно за друго у минуту.
880
00:46:19,771 --> 00:46:22,240
Ово је боље од гледања
та мала куја Цаиллоу!
881
00:46:22,374 --> 00:46:23,575
Ко јеботе
је Цаиллоу?
882
00:46:23,709 --> 00:46:25,610
Он је ово дете на Ницкелодеону.
Јебени идиот.
883
00:46:25,744 --> 00:46:28,714
Зашто се заправо не преселимо
у дневну собу
884
00:46:28,847 --> 00:46:31,750
за неки мезкал
и мало текиле?
885
00:46:31,883 --> 00:46:33,485
Да!
886
00:46:33,618 --> 00:46:36,254
- Да!
- Дик или не курац, волим тог Броок-а!
887
00:46:36,388 --> 00:46:38,091
- Вхоо!
- Није - није курац.
888
00:46:38,223 --> 00:46:41,593
- Више пића!
- Можда ћемо се купати у бебом базену пуном флана.
889
00:46:41,727 --> 00:46:43,295
- Гледао бих.
- Сад је доста.
890
00:46:43,428 --> 00:46:47,566
Могу их имати колико и ја
хоћу, јер водим ову земљу.
891
00:46:50,235 --> 00:46:52,604
- Можеш имати ... време је за рођендан.
- Хвала вам.
892
00:46:52,738 --> 00:46:55,041
Тога се никако нећеш сетити
893
00:46:55,174 --> 00:46:57,709
Плачеш на Цлаире.
Плачеш на Цлаире.
894
00:47:02,914 --> 00:47:04,516
Измамите дупе.
895
00:47:07,886 --> 00:47:10,422
Па, ово је први алкохол
Имао сам је од рођења бебе,
896
00:47:10,555 --> 00:47:13,092
и морам да ти кажем,
то је у реду!
897
00:47:13,226 --> 00:47:14,227
Мм-хмм!
898
00:47:14,359 --> 00:47:15,761
Па, добар прилог
899
00:47:15,894 --> 00:47:19,232
Или како кажу
у еспанолу, <и> буен провецхо.
900
00:47:19,364 --> 00:47:23,035
Да да.
901
00:47:23,169 --> 00:47:24,569
Желим више од овога.
902
00:47:24,703 --> 00:47:26,738
Рођендан,
желите да извршите промене.
903
00:47:26,872 --> 00:47:29,341
- Опрах каже да не почињеш живети док немаш 40 година.
- Ммм!
904
00:47:29,474 --> 00:47:31,244
- Добро си?
- Да, али мало зачињено.
905
00:47:31,376 --> 00:47:33,012
- Ох да.
- Да.
906
00:47:33,146 --> 00:47:34,880
Па, мексичка храна
је зачињено.
907
00:47:35,014 --> 00:47:37,749
Веома топло.
908
00:47:38,617 --> 00:47:40,219
Нитко други
усне горију?
909
00:47:40,352 --> 00:47:41,453
Не.
910
00:47:41,586 --> 00:47:44,890
Само се опустите на ...
Попиј мало воде.
911
00:47:45,024 --> 00:47:46,424
Кух?
912
00:47:46,558 --> 00:47:49,661
Да ли паприке са духовима постају љутије
кад их кувате?
913
00:47:49,795 --> 00:47:51,496
Не би требало,
не ако сте користили клизач.
914
00:47:51,630 --> 00:47:53,465
"Сливер"?
Желим да гледам тај филм.
915
00:47:53,598 --> 00:47:55,867
Научио сам како да мастурбирам
са тим филмом.
916
00:47:56,002 --> 00:47:56,936
То није у реду.
917
00:47:57,069 --> 00:47:58,637
У реду.
918
00:47:58,770 --> 00:48:01,040
- Да, само мало воде, душо.
- Ето га.
919
00:48:01,174 --> 00:48:03,976
Изволите.
Тако је боље. Тако је.
920
00:48:05,144 --> 00:48:06,511
Ох!
921
00:48:06,645 --> 00:48:09,215
Постаје све топлије.
Постаје све топлије.
922
00:48:09,347 --> 00:48:11,349
Ох, ово је вруће!
923
00:48:11,483 --> 00:48:13,451
Вхоо!
924
00:48:14,786 --> 00:48:16,588
Зашто једе као пас?
925
00:48:16,721 --> 00:48:18,257
Користите виљушку.
Изгледате одвратно.
926
00:48:18,390 --> 00:48:20,293
Ох!
927
00:48:20,425 --> 00:48:21,928
Не не не не.
928
00:48:22,061 --> 00:48:23,829
У реду.
929
00:48:23,963 --> 00:48:27,300
Тако гори да боли!
То боли!
930
00:48:27,432 --> 00:48:29,168
Удахните кроз то.
931
00:48:29,302 --> 00:48:30,535
- О Боже.
- Срање!
932
00:48:30,669 --> 00:48:32,637
- Гуши се!
- Знам Хеимлицха.
933
00:48:32,771 --> 00:48:34,073
Спасићу ти живот,
Миа!
934
00:48:34,207 --> 00:48:37,442
- Морате ићи више.
- Држи га у средини.
935
00:48:37,576 --> 00:48:41,479
- Да. Да.
- Ако умреш на мојем тепиху ...
936
00:48:41,613 --> 00:48:43,381
Не умиреш!
Кунем се Богом.
937
00:48:43,515 --> 00:48:44,850
Није успело.
938
00:48:44,984 --> 00:48:47,320
Ево хлеба.
Све ће то натопити.
939
00:48:47,452 --> 00:48:50,488
- Ох, то је пуно угљених хидрата!
- То је само 20 бодова.
940
00:48:50,622 --> 00:48:52,024
Ево, душо. Млеко
941
00:48:52,158 --> 00:48:55,094
Ово радим са Ридером.
Мама те храни млеком.
942
00:48:55,228 --> 00:48:56,428
Ево га.
943
00:48:56,561 --> 00:48:57,762
Ето га.
944
00:48:57,896 --> 00:48:59,999
То је козје млеко.
Дебела је.
945
00:49:05,104 --> 00:49:09,875
Ово је прво
јебена ноћ ...
946
00:49:10,009 --> 00:49:13,312
откад имам Ридера
да сам опрао тело.
947
00:49:13,445 --> 00:49:17,616
Направила сам косу, набацила сам је
шминка се дружити са мојим девојкама ...
948
00:49:17,749 --> 00:49:21,753
уместо да останете кући једући мокро
Навијачи су се заглавили на пукотинама моје бебе
949
00:49:21,887 --> 00:49:24,223
и његова дебела бедра.
950
00:49:24,357 --> 00:49:25,824
Јеби се, Миа!
951
00:49:26,259 --> 00:49:27,659
Јеби се!
952
00:49:41,873 --> 00:49:44,010
Оох, молим се за
исцељивање ове плијеннице.
953
00:49:44,143 --> 00:49:48,314
Молимо зацелите ову плијен.
Ово је лоше!
954
00:49:48,446 --> 00:49:50,482
Оох.
955
00:49:55,453 --> 00:49:56,655
Ја сам овде!
956
00:49:56,788 --> 00:49:58,190
Да, то си ти.
То је твоја кривица.
957
00:49:58,324 --> 00:50:01,093
Тако ми је опет жао због
шта се десило прошле ноћи.
958
00:50:01,227 --> 00:50:03,595
На тренутак сам изгубио разум.
Не желим да се свађам са тобом.
959
00:50:03,728 --> 00:50:06,966
Само желим да радимо заједно
и да се овај договор догоди.
960
00:50:11,736 --> 00:50:15,041
Зашто си то урадио?
Баррет је мој најбољи пријатељ.
961
00:50:15,174 --> 00:50:18,244
И он је сјајан, и јесте
нежно, а повредили сте га.
962
00:50:18,377 --> 00:50:20,279
Нисмо имали избора.
963
00:50:20,413 --> 00:50:22,048
То је срање за све нас.
964
00:50:22,181 --> 00:50:24,616
Не, али он је био моја особа!
965
00:50:24,749 --> 00:50:27,519
А знам да никад није
биће мој муж, и ...
966
00:50:27,652 --> 00:50:30,423
захваљујући мојем терапеуту,
Учим то да прихватим.
967
00:50:30,555 --> 00:50:34,526
- Да ли желите загрљај?
- Не! Не желим загрљај.
968
00:50:35,527 --> 00:50:37,029
Шта радиш?
969
00:50:37,163 --> 00:50:39,398
Шта није уреду са тобом?
Да, наравно да бих волео загрљај.
970
00:50:39,531 --> 00:50:40,632
Не знам
зашто то не бисте знали
971
00:50:40,765 --> 00:50:44,036
Изненађење!
972
00:50:44,170 --> 00:50:47,605
То је љута шаргарепа.
Шта могу да вам донесем? Ништа? Добро.
973
00:50:47,739 --> 00:50:52,711
Ок, девојке, покажите ми презентацију
двострана идеја руж за усне коју сте смислили.
974
00:50:52,844 --> 00:50:55,547
Па, све има
мало се напустио
975
00:50:55,680 --> 00:50:57,183
због онога што
догодило се са Барретом.
976
00:50:57,316 --> 00:50:58,951
О Боже!
977
00:50:59,085 --> 00:51:03,422
Више није ни овде,
а он и даље успорава производњу!
978
00:51:03,555 --> 00:51:05,091
Хајде.
Покажи ми шта знаш.
979
00:51:05,224 --> 00:51:08,127
Дакле, ево нас
два нормална ружа.
980
00:51:08,260 --> 00:51:11,896
А идеја је:
ако им се само придружимо ...
981
00:51:12,031 --> 00:51:15,234
Само их залепите
заједно тако.
982
00:51:15,368 --> 00:51:17,136
Стварно тешко, као да су,
983
00:51:17,269 --> 00:51:19,238
Знаш, два пса се паре.
984
00:51:23,376 --> 00:51:27,480
Моји Овиедо купци не желе
да мисли на пенис пса
985
00:51:27,612 --> 00:51:30,149
трљање на уснама
јер је одвратно.
986
00:51:30,282 --> 00:51:31,583
Да, одвратно.
987
00:51:31,716 --> 00:51:33,885
Два пса копулирају?
То си смислио?
988
00:51:34,020 --> 00:51:36,688
Толико смо неуобичајени.
То није оно што сам мислио.
989
00:51:36,821 --> 00:51:38,357
Ово је грозно.
990
00:51:38,491 --> 00:51:40,059
И ти си крив.
991
00:51:40,192 --> 00:51:43,628
Не можете дозволити да други добије
у средини огласа.
992
00:51:43,762 --> 00:51:45,630
Онај води рачуноводство.
993
00:51:45,764 --> 00:51:47,599
Знате њена ограничења.
994
00:51:47,732 --> 00:51:49,301
Пропустио си је!
995
00:51:49,435 --> 00:51:53,139
- Ух, кривиш ме за пас за усне?
- Да.
996
00:51:53,272 --> 00:51:55,474
Не знам шта желиш,
али нећете то схватити.
997
00:51:55,607 --> 00:51:56,775
Вов
998
00:51:56,908 --> 00:51:58,777
Жао ми је. Волио сам псе
кад сам био мали.
999
00:51:58,910 --> 00:52:01,180
Мислим, не њихови клинци, али ...
1000
00:52:05,951 --> 00:52:08,454
Кладим се у ту малу торбу
направљен је из његове препуције.
1001
00:52:11,157 --> 00:52:13,492
ја мислим
стварно смо је разочарали.
1002
00:52:13,625 --> 00:52:15,194
Узми Лифт!
1003
00:52:19,465 --> 00:52:23,568
Хеј. Тако је Цлаире одлучила да донесе
другачија компанија на забави
1004
00:52:23,701 --> 00:52:24,970
уместо тебе.
1005
00:52:25,104 --> 00:52:27,073
- Вхоа, вхоа, ста?
- Која кучка заузима место?
1006
00:52:27,206 --> 00:52:30,642
То су заправо два мушкарца. Прави момци.
Ти знаш њих. Набавити?
1007
00:52:30,775 --> 00:52:31,944
Купила је њихову компанију.
1008
00:52:32,078 --> 00:52:34,280
- О, не.
- Ти Мароон-ови момци са 5 изгледа?
1009
00:52:34,413 --> 00:52:37,249
У реду. Ви момци, они заправо и јесу
добио је доказан списак.
1010
00:52:37,383 --> 00:52:39,584
Они су створили
апликација за проналазак на мрежи ПостД8.
1011
00:52:39,717 --> 00:52:40,919
Шта је ПостД8?
1012
00:52:41,053 --> 00:52:42,555
То је потпуно бруто
и шовинистичку апликацију,
1013
00:52:42,687 --> 00:52:45,257
где момци могу да наставе и причају
жене које су раније излазиле
1014
00:52:45,391 --> 00:52:48,394
шта није у реду са њима
да им "помогнем."
1015
00:52:48,527 --> 00:52:50,062
Да, ја сам на томе.
1016
00:52:50,196 --> 00:52:52,264
Мој станодавац је то рекао
зуби су ми преоштри.
1017
00:52:52,398 --> 00:52:54,934
Зашто би Цлаире то уопште желела бити
повезан са тим свињама?
1018
00:52:55,067 --> 00:52:59,538
Није, ок?
Због тога је Цлаире толико узнемирена вама.
1019
00:52:59,671 --> 00:53:01,207
Она је феминисткиња!
1020
00:53:01,340 --> 00:53:04,276
А сада, због вас,
она мора да иде са две особе.
1021
00:53:04,410 --> 00:53:05,743
- То нема смисла.
- Да.
1022
00:53:05,877 --> 00:53:07,947
Ок, објаснићу.
Добре вести, ваш дуг је плаћен.
1023
00:53:08,080 --> 00:53:09,949
Лоше вести, Цлаире
никад вам више не помажу.
1024
00:53:10,082 --> 00:53:11,484
И по вашем уговору,
сада морате дати Цлаире
1025
00:53:11,616 --> 00:53:15,554
49 центи за сваки долар
целог живота.
1026
00:53:15,687 --> 00:53:19,924
Па, да, хидрирајте,
јер ће ти требати ти погледи.
1027
00:53:21,427 --> 00:53:24,296
<и> Ако је горња усна длакава,
1028
00:53:24,430 --> 00:53:26,065
Јесу ли то момци?
1029
00:53:26,198 --> 00:53:30,069
<и> ♪ Можете то поправити помоћу а
експлозија Поппин 'Цхерри-а! ♪
1030
00:53:30,202 --> 00:53:33,771
Стихови
су ван офанзиве, али ...
1031
00:53:33,905 --> 00:53:36,208
мелодија је прелепа!
1032
00:53:36,342 --> 00:53:38,511
<и> Набавите мало,
и донећеш их
1033
00:53:38,643 --> 00:53:40,778
Шта јој се десило у целини
ствар менторирања жена
1034
00:53:40,912 --> 00:53:43,015
да обновим њен слатки успон?
1035
00:53:43,149 --> 00:53:45,985
Не знам, али она није
бежећи од овог срања.
1036
00:53:47,086 --> 00:53:49,622
Излазимо из овог договора.
Забрљала се с нама!
1037
00:53:49,754 --> 00:53:54,360
Стварно сам мислила да ће
води рачуна о нама. Веровао сам јој.
1038
00:53:54,493 --> 00:53:56,828
А она лаже ...
1039
00:53:58,297 --> 00:53:59,398
змија!
1040
00:54:00,499 --> 00:54:02,001
Заиста?
1041
00:54:02,134 --> 00:54:03,868
- То је све што можеш смислити?
- Како бисте је назвали?
1042
00:54:04,003 --> 00:54:07,473
Ја бих рекао да је
она је квасна гузица, маца,
1043
00:54:07,606 --> 00:54:09,475
томфоолери-лоокинг '
јеботе ...
1044
00:54:09,608 --> 00:54:12,311
Не знам ни шта је томфоолери,
али чини се као нешто што јој одговара.
1045
00:54:12,444 --> 00:54:14,846
Добила је плаве вафле.
Знате шта су плави вафљи?
1046
00:54:14,980 --> 00:54:18,917
Тада изгледа ваш кухар
као да је из <и> Тхе Валкинг Деад.
1047
00:54:19,051 --> 00:54:20,986
Јер она није срање!
1048
00:54:26,926 --> 00:54:28,661
Цлаире је тренутно на састанку.
1049
00:54:28,793 --> 00:54:32,797
Моји Паилесс БОГО-и ће ускоро да се појаве
састанак са твојом гузом ... одмах.
1050
00:54:38,736 --> 00:54:39,704
То је Цлаире.
1051
00:54:39,837 --> 00:54:41,674
Шта?
1052
00:54:42,874 --> 00:54:44,510
- Пустите нас горе.
- Одмах.
1053
00:54:44,643 --> 00:54:47,779
<и> Не. Можда следећи пут неко
пружа вам прилику
1054
00:54:47,912 --> 00:54:51,617
<и> Појачаћете мачке
уместо да га трошите
1055
00:54:51,749 --> 00:54:52,985
<и> Та-та!
1056
00:54:59,959 --> 00:55:01,694
- Хајде, девојко.
- Иди, иди, иди.
1057
00:55:01,826 --> 00:55:03,229
Марцус, узми их.
1058
00:55:03,362 --> 00:55:06,165
- Долазимо по тебе, Цлаире!
- Врати се!
1059
00:55:06,298 --> 00:55:09,101
Одустаните, господине.
Хвала, господине. Повући се.
1060
00:55:09,235 --> 00:55:10,802
Не правимо ово тешко,
даме.
1061
00:55:10,936 --> 00:55:12,571
Много вам хвала,
господине! Збогом!
1062
00:55:15,773 --> 00:55:17,309
Шта јеботе?
1063
00:55:17,443 --> 00:55:19,278
Иди иди иди иди.
1064
00:55:19,411 --> 00:55:20,579
Стани ту!
1065
00:55:20,713 --> 00:55:23,449
Састајемо се са Цлаире.
Све је у реду!
1066
00:55:26,418 --> 00:55:29,921
- Мислим да би могао бити мртав!
- Он је добар. Видео сам његове ноге како се померају.
1067
00:55:30,788 --> 00:55:32,358
О Боже. У реду.
1068
00:55:32,491 --> 00:55:34,727
- Срање! Срање, срање, срање.
- Назад, назад, назад.
1069
00:55:34,859 --> 00:55:36,929
Ох! Хајде. Срање!
1070
00:55:38,597 --> 00:55:41,967
- Дошло је до неспоразума.
- Овде смо да видимо Цлаире.
1071
00:55:42,101 --> 00:55:43,936
Овде смо да радимо услуге
на Цлаире Луна.
1072
00:55:44,069 --> 00:55:48,574
Да! Да, видите,
Избећи ћемо јој дупе.
1073
00:55:48,707 --> 00:55:50,075
И заиста је велика.
1074
00:55:50,209 --> 00:55:51,809
- Зато нас је двоје.
- Баш тако.
1075
00:55:51,944 --> 00:55:53,811
- Морате поћи са нама.
- Бежи од мене!
1076
00:55:54,980 --> 00:55:56,615
- Госпођо?
- И ви желите нешто?
1077
00:55:57,483 --> 00:55:59,618
- Курвин син!
- То је било право на брадавицама.
1078
00:55:59,752 --> 00:56:02,820
Доведи Цлаире Луна доле
одмах или ћу скочити.
1079
00:56:02,955 --> 00:56:04,423
Пронто. Шта?
1080
00:56:04,556 --> 00:56:05,691
Да, скочићу.
1081
00:56:05,823 --> 00:56:07,359
Хеј хеј хеј.
1082
00:56:07,493 --> 00:56:11,363
- Ово је стварно. Да, хоћемо.
- Ово није смешно. Не не не...
1083
00:56:11,497 --> 00:56:15,200
Обојићемо ову целу
доле с крвљу, зубима и косом.
1084
00:56:15,334 --> 00:56:16,801
- Јок. Миа!
- Хајде да урадимо.
1085
00:56:16,935 --> 00:56:18,937
Не блефирамо.
1086
00:56:19,071 --> 00:56:21,707
Доведите Цлаире Луна одмах!
1087
00:56:21,839 --> 00:56:23,208
Срање!
1088
00:56:24,710 --> 00:56:26,345
Ох, мој Боже, Миа!
1089
00:56:36,622 --> 00:56:38,290
Граб! Помозите ми!
1090
00:56:38,424 --> 00:56:41,826
Нисам то хтео да се деси, Мел.
Немој ме јебени!
1091
00:56:41,960 --> 00:56:43,729
Веруј ми, имам те!
1092
00:56:46,298 --> 00:56:48,767
- Имамо вас.
- Немој ме испустити!
1093
00:56:48,900 --> 00:56:50,969
Никад те нећу пустити.
Ја имам тебе.
1094
00:56:55,941 --> 00:56:58,277
Јебено мрзим дронове!
1095
00:56:58,410 --> 00:56:59,611
Срање!
1096
00:56:59,745 --> 00:57:00,979
Узми заставу!
1097
00:57:01,113 --> 00:57:02,514
Хајде идемо.
1098
00:57:02,648 --> 00:57:05,617
Нисам убио твог рођака.
То је самоубиство!
1099
00:57:06,652 --> 00:57:08,287
Помозите ми, момци!
1100
00:57:09,021 --> 00:57:10,689
Ох, драго ми је што планирам.
1101
00:57:12,491 --> 00:57:14,093
Хајде.
1102
00:57:14,226 --> 00:57:18,597
Оох. Како знате ово моје најдраже
положај? То ми је најдраже.
1103
00:57:18,731 --> 00:57:20,165
О Боже.
1104
00:57:20,299 --> 00:57:22,867
Шта радиш овде?
Чекамо Цлаире.
1105
00:57:23,001 --> 00:57:26,038
Ја сам мали, малени,
сићушан, ситан ...
1106
00:57:26,638 --> 00:57:28,374
помало импресиониран.
1107
00:57:32,244 --> 00:57:34,012
То је призор
направили сте у мојој кући.
1108
00:57:34,146 --> 00:57:36,382
- И уопште ми није жао.
- Нисам ни ја.
1109
00:57:40,119 --> 00:57:42,654
Заправо, то је лаж.
Ја сам.
1110
00:57:42,788 --> 00:57:44,556
Жао ми је и срамота.
1111
00:57:44,690 --> 00:57:47,426
- Извињавам се обојици.
- Не извињавај се због мене.
1112
00:57:47,559 --> 00:57:49,862
Ок, нећу.
Извињавам се због мене.
1113
00:57:49,995 --> 00:57:51,997
Можеш ли молим те
Дајте нам још једну шансу?
1114
00:57:52,131 --> 00:57:55,868
Не желим другу прилику.
Уопште не желим бити у њеном свијету.
1115
00:57:56,001 --> 00:57:57,336
И ево о чему се ради
да се деси, ок?
1116
00:57:57,469 --> 00:57:59,972
Дајеш нам
наша компанија назад!
1117
00:58:00,806 --> 00:58:02,441
Нема проблема.
1118
00:58:03,642 --> 00:58:07,446
Само ми врати пола
милион који сам платио за твој дуг.
1119
00:58:07,579 --> 00:58:11,750
Плус камата. Плус 4.000 долара
за дрона који си уништио.
1120
00:58:11,884 --> 00:58:12,885
Уништили сте га.
1121
00:58:13,018 --> 00:58:14,586
Фино.
1122
00:58:14,720 --> 00:58:17,723
За дрона који си ишао
украдем и натерао си ме да уништим.
1123
00:58:17,856 --> 00:58:20,426
Назовимо то само 600К,
хоћемо ли?
1124
00:58:25,764 --> 00:58:27,499
Ово можете додати на моју картицу.
1125
00:58:34,973 --> 00:58:37,476
Да ли је то било "најжешће"
довољно за тебе?
1126
00:58:47,519 --> 00:58:51,356
Знам прави разлог зашто
стално се зајебаваш са нама.
1127
00:58:51,490 --> 00:58:54,693
Не можете да поднесете да видите две најбоље
пријатељи који живе свој најбољи живот
1128
00:58:54,827 --> 00:58:56,562
и трчање
посао заједно.
1129
00:58:56,695 --> 00:58:59,398
То је једина ствар
никад у животу нисте изневерили.
1130
00:59:03,135 --> 00:59:04,670
Мислите ли да је у праву?
1131
00:59:07,005 --> 00:59:09,475
Не не не.
1132
00:59:09,608 --> 00:59:11,910
Успешни сте,
независни сте.
1133
00:59:12,044 --> 00:59:14,613
Ко не би хтео да будеш ти?
1134
00:59:15,814 --> 00:59:17,583
Шта мислиш, Миа?
1135
00:59:18,517 --> 00:59:20,786
Каже ти
шта желите да чујете.
1136
00:59:21,453 --> 00:59:22,855
Мислим да си у праву.
1137
00:59:22,988 --> 00:59:24,990
И то је паметно.
1138
00:59:25,959 --> 00:59:28,160
Она зна где је моћ.
1139
00:59:29,461 --> 00:59:32,531
Поклонићу те
последња прилика.
1140
00:59:32,664 --> 00:59:36,535
Сваког месеца сам домаћин догађаја за инсајдере.
Зове се "Лепота и мехурићи".
1141
00:59:36,668 --> 00:59:40,305
Даме ћете
туториал уживо.
1142
00:59:40,439 --> 00:59:43,575
И ако је добро примљен,
онда сте поново на путу
1143
00:59:43,709 --> 00:59:46,845
и представићу вам
на мојој забави.
1144
00:59:46,980 --> 00:59:49,615
Ако то забрљаш,
онда си напољу.
1145
00:59:49,748 --> 00:59:51,717
Хвала Вам много.
1146
00:59:52,117 --> 00:59:53,352
Не долази у обзир.
1147
01:00:03,829 --> 01:00:06,732
Као да каже не
ствари само да би ме разљутили.
1148
01:00:06,865 --> 01:00:11,004
Осјећам да морам ходати по љусци јаја
Ја сам око ње, или ће нестати.
1149
01:00:11,136 --> 01:00:12,838
Подсећате ме на себе.
1150
01:00:12,972 --> 01:00:14,007
Ох.
1151
01:00:14,139 --> 01:00:16,174
Кад сам био бјелкв
и слаб и слаб.
1152
01:00:16,842 --> 01:00:18,210
Сећате се мог бившег партнера?
1153
01:00:18,343 --> 01:00:19,845
- Схаи Вхитморе?
- Схх. Не морамо да изговарамо име.
1154
01:00:19,979 --> 01:00:23,016
Та жена се није сложила
са сваком поједином ствари коју сам урадио.
1155
01:00:23,148 --> 01:00:27,486
На крају сам престао да јој причам ствари.
Чувао сам ствари од ње.
1156
01:00:27,619 --> 01:00:29,821
Исти! Али ја то не желим
ради то више са Мијом.
1157
01:00:29,956 --> 01:00:33,058
Тада се морате супротставити њој
као што сам то урадио са Схаи-ом.
1158
01:00:33,191 --> 01:00:35,627
Ништа се неће променити
у вашој компанији ...
1159
01:00:36,628 --> 01:00:39,131
док се не промените.
1160
01:00:39,264 --> 01:00:41,166
- Осећаш ме?
- Мм-хмм.
1161
01:00:53,712 --> 01:00:55,113
Јеби се, јеби га!
1162
01:00:57,549 --> 01:00:59,518
Морам да разговарам са тобом.
Идемо у Беаути анд Бубблес,
1163
01:00:59,651 --> 01:01:01,286
а ја не узимам не
за одговор.
1164
01:01:01,420 --> 01:01:04,389
- Не идем.
- Не, идеш, ок?
1165
01:01:04,523 --> 01:01:07,225
Не питам те, кажем ти.
1166
01:01:08,560 --> 01:01:09,494
Заиста?
1167
01:01:09,628 --> 01:01:10,796
Мм-хмм.
1168
01:01:16,501 --> 01:01:17,536
Оох!
1169
01:01:20,138 --> 01:01:22,041
То можете очистити.
1170
01:01:22,174 --> 01:01:25,310
Пио си кокаин и
није ме питао хоћу ли нешто?
1171
01:01:25,444 --> 01:01:27,279
То је било животно обећање.
1172
01:01:29,514 --> 01:01:31,084
Молимо вас.
1173
01:01:31,216 --> 01:01:34,486
Знате да нећу моћи да живим
са собом ако бар не покушам.
1174
01:01:41,326 --> 01:01:43,895
Ок, идем.
1175
01:01:44,030 --> 01:01:45,297
За тебе.
1176
01:01:49,936 --> 01:01:52,471
Здраво, дивне жене!
1177
01:01:52,604 --> 01:01:57,242
Добродошли у моје текуће активности
серија, Лепота и мехурићи.
1178
01:01:57,376 --> 01:02:02,648
Вечерас ћемо изаћи на јаву два у настајању
козметички дуети једни против других,
1179
01:02:02,781 --> 01:02:09,088
и ви одлучујете који
један ће се придружити мом царству Овиедо.
1180
01:02:09,221 --> 01:02:13,825
Од Миа и Мел, молим вас, добродошли Миа и Мел.
1181
01:02:15,995 --> 01:02:17,396
Шта је ово, Цлаире?
1182
01:02:17,529 --> 01:02:21,733
И од набавите мало козметике,
поздравите Грега и Рона.
1183
01:02:21,867 --> 01:02:24,469
- Изгледате дивно.
- Набавити! Цлаире Беар!
1184
01:02:24,603 --> 01:02:29,808
Наше дивне заморце
су Лаила и Лола Фаррелл.
1185
01:02:32,644 --> 01:02:33,311
Близанци?
1186
01:02:33,445 --> 01:02:34,646
- Да.
- Вау.
1187
01:02:34,780 --> 01:02:37,315
Ок, Грег и Рон,
покажи нам шта имаш.
1188
01:02:37,449 --> 01:02:39,918
Хајде да урадимо ово. Набавити!
Сједните, милади.
1189
01:02:40,053 --> 01:02:43,755
Знаш, ми ћемо
окрени ово лице од "мех" ...
1190
01:02:43,889 --> 01:02:45,424
до "мех-величанственог."
1191
01:02:45,557 --> 01:02:47,726
Миа? Мел?
Хајде, девојке!
1192
01:02:51,430 --> 01:02:55,400
Пуно мрља. Много иде
овде. Мислим да ћемо направити максимум гламура.
1193
01:02:55,534 --> 01:02:57,070
- Како сте данас?
- Добро.
1194
01:02:57,202 --> 01:03:01,074
Добро. Ваша кожа изгледа невероватно!
Шта радите да то наставите?
1195
01:03:01,206 --> 01:03:03,742
- Пијем много воде.
- То је кључ.
1196
01:03:03,875 --> 01:03:06,478
Кад се разљуте, готово је.
1197
01:03:06,611 --> 01:03:09,481
- Стави мало усана и биће сјајно.
- Насмеши се за мене.
1198
01:03:09,614 --> 01:03:12,517
- Ок, не смеј се. Само крени.
- Овде не поправљамо зубе.
1199
01:03:12,651 --> 01:03:14,153
Шта волиш од шминке?
1200
01:03:14,286 --> 01:03:17,823
Волим како је забавно.
А ви сте попут: "Ох, мој Боже, вруће ми је."
1201
01:03:17,957 --> 01:03:20,492
Ко мислите да ће пукнути
прво, Мел или Миа?
1202
01:03:20,625 --> 01:03:23,029
- Трепавице су густа и дугачка.
- Да.
1203
01:03:23,162 --> 01:03:25,831
Само требаш да заблисташ
свјетло на њих са мало ...
1204
01:03:25,965 --> 01:03:27,365
- ... маскара.
- Мм-хмм.
1205
01:03:27,499 --> 01:03:30,302
- Ето га. Лепа.
- Хвала вам.
1206
01:03:30,435 --> 01:03:32,804
- Не, говорио сам о његовој техници.
- Хвала вам.
1207
01:03:41,080 --> 01:03:42,647
- Прелепо је.
- Јел тако?
1208
01:03:46,284 --> 01:03:48,720
Сада да видимо како су сви то урадили.
1209
01:03:48,854 --> 01:03:51,523
Миа и Мел,
прођите нас Лаилиним погледом.
1210
01:03:51,656 --> 01:03:53,092
Да.
1211
01:03:53,226 --> 01:03:56,895
Код Мије и Мела нисмо
сликајући је. Не волимо то.
1212
01:03:57,029 --> 01:04:00,599
Волимо да видимо како блиста.
Погледај се!
1213
01:04:00,732 --> 01:04:01,666
Хвала вам.
1214
01:04:01,800 --> 01:04:03,970
Другарице,
покажи нам свој изглед.
1215
01:04:04,736 --> 01:04:06,738
<и> Воила.
1216
01:04:08,107 --> 01:04:09,641
Лола је веома симпатична девојка,
1217
01:04:09,775 --> 01:04:12,711
али знали смо да може
бити хладна лисица.
1218
01:04:12,844 --> 01:04:16,715
Па смо започели са све више матом
темељ да прикрије њене мане.
1219
01:04:16,848 --> 01:04:20,219
Тада смо, наравно, то и завршили
са нашим потписом Набавите мало ...
1220
01:04:20,352 --> 01:04:22,255
... Поппин 'Цхерри руж.
1221
01:04:22,387 --> 01:04:25,390
Лола, Лаила,
молим те, приђи ближе.
1222
01:04:28,360 --> 01:04:32,497
То је смешно. Скоро као
а пре и после, зар не?
1223
01:04:37,136 --> 01:04:39,005
Заправо још нисмо готови.
Седи.
1224
01:04:39,138 --> 01:04:41,040
Шта? Урадили смо оно што смо желели.
Остави га на миру.
1225
01:04:41,174 --> 01:04:43,875
Нисмо готови. Само имамо
мало више посла на нашем близанцу.
1226
01:04:44,010 --> 01:04:46,245
- Само ми дајте тренутак.
- Шта радиш?
1227
01:04:46,378 --> 01:04:48,747
- Шта није уреду са тобом?
- Поправљам ово.
1228
01:04:49,815 --> 01:04:51,416
Не можете наставити покушавати
да угодим некоме
1229
01:04:51,550 --> 01:04:53,418
ко држи
сјебати те изнова и изнова.
1230
01:04:53,552 --> 01:04:55,054
Није ти мајка.
1231
01:04:56,421 --> 01:04:59,125
Мел, у праву си
о њој.
1232
01:04:59,258 --> 01:05:02,929
Она је заиста безобзирна када
она не добија оно што жели.
1233
01:05:03,062 --> 01:05:07,033
Видим на шта мислите тако што увек имате
ходати по љусци јаја.
1234
01:05:09,768 --> 01:05:11,503
Тако да је
шта радиш?
1235
01:05:11,636 --> 01:05:15,074
Сједиш около и причаш срања
о мени са Цлаире иза леђа?
1236
01:05:16,075 --> 01:05:19,778
Не, само не знам како
да се понекад побринем за тебе!
1237
01:05:19,911 --> 01:05:23,715
Па, могли сте то схватити
давно само тако што ми верујете.
1238
01:05:23,849 --> 01:05:27,352
Не морате да се бавите
са мном више. Дајем отказ.
1239
01:05:45,403 --> 01:05:47,472
Управо си јој је дао
контрола наше компаније!
1240
01:05:47,606 --> 01:05:50,042
Није наша компанија
дуго, Мел.
1241
01:05:50,176 --> 01:05:51,409
То није тачно!
1242
01:05:51,543 --> 01:05:53,511
Једини разлог
Ти си икада желео да успемо
1243
01:05:53,645 --> 01:05:54,880
је зато што си опседнут
1244
01:05:55,014 --> 01:05:56,681
са оним што сви
мисли на тебе.
1245
01:05:56,815 --> 01:05:58,251
Није те брига
шта неко мисли.
1246
01:05:58,416 --> 01:06:00,886
Само радите све што желите.
Тако си себичан!
1247
01:06:01,020 --> 01:06:02,054
- Ја сам себичан?
- Да!
1248
01:06:02,188 --> 01:06:03,622
Ја се бринем за тебе
1249
01:06:03,755 --> 01:06:05,358
од првог дана ходања
у ваш дом.
1250
01:06:05,490 --> 01:06:07,026
Дакле, ја сам само добротворни случај? А?
1251
01:06:07,159 --> 01:06:09,061
Волео бих да си ми то рекао
тако да нисам потрошио свој живот
1252
01:06:09,195 --> 01:06:11,630
покушавајући да те натераш да радиш ствари
превише си уплашен да то радиш!
1253
01:06:11,763 --> 01:06:13,165
Не ради се о теби
подржавају ме.
1254
01:06:13,299 --> 01:06:16,235
Ради се о томе да покушаваш да докажеш
да ниси нико!
1255
01:06:16,969 --> 01:06:19,638
Радије бих био нико
него насилник.
1256
01:06:19,771 --> 01:06:23,209
Завршио сам са вама
тежи ме.
1257
01:06:23,342 --> 01:06:26,411
Последњих 20 година
био је отпад.
1258
01:06:55,507 --> 01:06:58,945
У праву сте. Никада нисмо смели
покренуо компанију за почетак.
1259
01:06:59,078 --> 01:07:02,381
Ох, мој Боже, једини разлог
да смо били толико кучни због тога
1260
01:07:02,514 --> 01:07:04,083
је зато што
били смо тако љубоморни на тебе.
1261
01:07:04,216 --> 01:07:07,119
Истина је.
Толико је мој дневник означен
1262
01:07:07,253 --> 01:07:10,789
да се осећам изостављено и љубоморно
тебе и Мелиног пријатељства.
1263
01:07:10,922 --> 01:07:13,525
Морате се дружити сваки дан
са најбољим пријатељем.
1264
01:07:13,658 --> 01:07:16,861
Морамо да се дружимо са породицама,
што је супер, али понекад ...
1265
01:07:16,996 --> 01:07:20,865
Морамо се дружити с нашим
породице, што је сјајно, али
1266
01:07:21,000 --> 01:07:23,501
понекад једноставно желите
буди са својим пријатељима.
1267
01:07:23,635 --> 01:07:28,441
Вас двоје ћете то решити.
Као сестре сте. Прелепо је.
1268
01:07:28,573 --> 01:07:30,176
Да, Ким је у праву.
1269
01:07:30,309 --> 01:07:32,877
Мислим, не знам ништа
о сестрама јер сам једино дете,
1270
01:07:33,012 --> 01:07:36,815
али је лепо,
и ти ћеш то решити.
1271
01:07:37,515 --> 01:07:39,151
Хвала даме.
1272
01:07:41,320 --> 01:07:42,821
Не знам.
1273
01:07:49,195 --> 01:07:50,895
Шта радиш?
1274
01:07:51,964 --> 01:07:53,432
Зилловинг.
1275
01:07:53,565 --> 01:07:58,137
Морам да нађем приступачнију
становања, јер сам тренутно незапослен.
1276
01:08:07,346 --> 01:08:09,148
То је кноцккофф.
1277
01:08:09,281 --> 01:08:10,715
Јасно.
1278
01:08:10,849 --> 01:08:12,851
Жао ми је, Баррет.
1279
01:08:13,486 --> 01:08:15,520
Никада нисмо смели
отпустио те.
1280
01:08:15,653 --> 01:08:18,024
Ти знаш,
Нисам љута што си ме отпустио.
1281
01:08:18,157 --> 01:08:20,226
Знам да је Цлаире
нисам имао избора.
1282
01:08:20,359 --> 01:08:23,429
Оно што не разумем је зашто
никад ме ниси позвао након тога.
1283
01:08:23,561 --> 01:08:25,197
Ово је први пут
говоримо.
1284
01:08:25,331 --> 01:08:28,367
И сумњам да је то само зато
тренутно немаш Мел.
1285
01:08:28,501 --> 01:08:31,770
- Не могу то.
- Сједни доле!
1286
01:08:32,904 --> 01:08:35,007
Још нисам завршио с тобом.
1287
01:08:37,109 --> 01:08:40,012
Да ли разумеш
шта Мел чини за тебе?
1288
01:08:40,146 --> 01:08:42,415
- Не ради ...
- Немаш појма.
1289
01:08:42,547 --> 01:08:46,285
Сваког дана, она долази у
продавнице, она то савршено поставља,
1290
01:08:46,419 --> 01:08:50,122
тако да можеш ући и бити
вртлог креативности.
1291
01:08:50,256 --> 01:08:51,390
А кад је све готово ...
1292
01:08:51,991 --> 01:08:53,558
она се чисти после тебе
1293
01:08:53,691 --> 01:08:56,062
тако да се можете вратити следећег
дан и радите све изнова.
1294
01:08:56,195 --> 01:08:58,431
И сумњам
исто је и код куће.
1295
01:08:59,331 --> 01:09:03,302
Мислим, ставила је пасту за зубе
на мојој четкици за зубе.
1296
01:09:03,436 --> 01:09:05,237
Скоро сваки дан.
1297
01:09:09,408 --> 01:09:11,143
Хеј, Сид.
1298
01:09:11,277 --> 01:09:14,313
Како си? То је лепа хаљина.
Одакле је?
1299
01:09:14,447 --> 01:09:20,086
Ох. Да, нашао сам је на ланчаној вези
ограда испред школе.
1300
01:09:20,219 --> 01:09:21,753
Да.
1301
01:09:22,821 --> 01:09:26,258
Било је прилично досадно
без тебе. Обоје.
1302
01:09:26,392 --> 01:09:27,725
Сид ...
1303
01:09:29,295 --> 01:09:32,298
Миа и ја нећемо
раде више заједно.
1304
01:09:32,932 --> 01:09:34,632
Могу ли да ти кажем нешто?
1305
01:09:34,766 --> 01:09:38,903
Само знам да се толико плашиш
да јој не можеш ништа рећи.
1306
01:09:39,038 --> 01:09:41,474
Значи не можете
ријешити било шта.
1307
01:09:41,606 --> 01:09:43,976
Тако је цео овај неред
започео.
1308
01:09:44,977 --> 01:09:46,011
Јебати.
1309
01:09:46,145 --> 01:09:48,913
Хајде.
Ви се морате вратити на посао.
1310
01:09:49,048 --> 01:09:51,517
Знаш. Мислим,
Да ли сте видели ово?
1311
01:09:51,649 --> 01:09:53,352
Нашао сам ово
на веб локацији Гет Соме.
1312
01:09:53,486 --> 01:09:57,123
Цлаире Луна представља
нови производ на њеној забави.
1313
01:09:57,655 --> 01:09:59,657
Шта?
1314
01:09:59,791 --> 01:10:03,262
Откинула нас је.
То је ноћни станд!
1315
01:10:03,395 --> 01:10:06,165
Пустићете некога
само узмите свог најбољег продавца?
1316
01:10:06,298 --> 01:10:08,700
А твој најбољи пријатељ?
1317
01:10:16,841 --> 01:10:18,110
Управо сам те хтео назвати!
1318
01:10:18,244 --> 01:10:20,045
Где си?
Морам нешто да ти кажем.
1319
01:10:20,179 --> 01:10:21,580
Управо сам напустио продавницу.
Где си?
1320
01:10:21,713 --> 01:10:23,449
Кренуо сам према продавници.
Наћи ћу те.
1321
01:10:23,582 --> 01:10:27,019
Морам нешто да ти кажем.
Не могу да верујем да сам донео тако сићушно ...
1322
01:10:27,153 --> 01:10:29,088
Шта да вам кажем
много је важнији.
1323
01:10:29,221 --> 01:10:31,490
Не, није важније
него шта морам да вам кажем.
1324
01:10:31,624 --> 01:10:33,025
Морам се извинити.
1325
01:10:33,159 --> 01:10:35,594
Била сам тако слепа за све што радиш.
Био си у праву.
1326
01:10:35,727 --> 01:10:39,198
Уплашио сам се.
Био сам неправедан према теби и ...
1327
01:10:45,371 --> 01:10:47,672
Тако ми је жао
Узео сам те здраво за готово.
1328
01:10:47,805 --> 01:10:49,375
Тако ми је жао.
1329
01:10:49,508 --> 01:10:52,511
Не, био си у праву.
Морам да се променим и постаћу бољи.
1330
01:10:53,345 --> 01:10:56,148
Једноставно никад
желим да вас разочарам.
1331
01:10:56,282 --> 01:10:59,285
Ти си моја породица.
Ти си мој дом.
1332
01:11:01,453 --> 01:11:03,788
Не знам
шта бих урадио без тебе.
1333
01:11:03,922 --> 01:11:06,525
Дјевојко, нисам је опрала
зубе три недеље!
1334
01:11:08,127 --> 01:11:11,463
Жао ми је што сам икад веровао
све што је икад рекла.
1335
01:11:11,597 --> 01:11:13,065
Жао ми је што сам искористио нашу шансу.
1336
01:11:13,199 --> 01:11:14,667
Никада нисмо имали шансе!
Био си у праву.
1337
01:11:14,799 --> 01:11:17,069
Дала је само једну ноћ
момцима.
1338
01:11:17,203 --> 01:11:18,370
Оох.
1339
01:11:18,504 --> 01:11:21,607
Нико не краде наше идеје
и побегне са тим.
1340
01:11:22,608 --> 01:11:26,145
Знаш шта?
Сломит ћемо леђа ове куче.
1341
01:11:55,975 --> 01:11:57,909
Хвала што сте ме видели.
1342
01:11:58,043 --> 01:12:00,812
Да, Миа Паиге,
како вам могу помоћи?
1343
01:12:02,481 --> 01:12:03,881
Имам понуду за тебе.
1344
01:12:04,016 --> 01:12:06,818
Слатка понуда
да не желите да одбијете.
1345
01:12:13,758 --> 01:12:15,294
Кренимо!
1346
01:12:28,340 --> 01:12:30,175
- Погледајте ову гужву, душо!
- Ох да.
1347
01:12:33,979 --> 01:12:36,548
Даме и господо,
краљица козметичког шика,
1348
01:12:36,949 --> 01:12:39,285
Цлаире Луна!
1349
01:12:40,486 --> 01:12:44,523
Здраво, дивне жене!
1350
01:12:45,790 --> 01:12:47,626
Само обожавам овај догађај
1351
01:12:47,760 --> 01:12:52,298
јер ово је када морам да се представим
моја дебитантица у свету козметике.
1352
01:12:52,431 --> 01:12:53,898
Да.
1353
01:12:54,033 --> 01:12:56,101
Ово двоје су генијалци.
1354
01:12:56,235 --> 01:13:01,140
И заједно имамо
невероватан нови производ који ће се представити
1355
01:13:01,273 --> 01:13:04,909
да ћете даме изгубити разум.
1356
01:13:05,044 --> 01:13:08,113
Да ли си спреман
да изгубите разум?
1357
01:13:09,648 --> 01:13:11,016
Даме и господо...
1358
01:13:11,150 --> 01:13:15,454
Даме и господо,
молим вас добродошли на бину,
1359
01:13:15,587 --> 01:13:17,723
Миа и Мел!
1360
01:13:17,855 --> 01:13:20,225
- Да, даме.
- Даме.
1361
01:13:22,094 --> 01:13:26,131
Хвала вам. Не бисмо могли бити
више одушевљено што сам овде
1362
01:13:26,265 --> 01:13:29,867
и имати подршку за ово
јака жена овде.
1363
01:13:30,002 --> 01:13:31,937
Хвала, Цлаире,
за подршку свим женама.
1364
01:13:32,071 --> 01:13:33,339
Хвала, Цлаире!
1365
01:13:34,606 --> 01:13:37,142
Ово је попут загрљаја
мала мексичка лутка Барбие.
1366
01:13:37,276 --> 01:13:40,412
- Као гомила целера.
- Јесу ли то Спанк?
1367
01:13:44,183 --> 01:13:46,051
Због тебе, Цлаире,
да можемо да стојимо овде
1368
01:13:46,185 --> 01:13:52,291
и имати прилику да поделим са свима вама
за шта верујемо да је језгра лепоте:
1369
01:13:52,758 --> 01:13:54,159
Један другог.
1370
01:13:54,293 --> 01:13:55,327
Ммм.
1371
01:13:57,529 --> 01:13:59,698
<и> Пријатељство није
што се тиче високих тачака
1372
01:13:59,832 --> 01:14:02,735
<и> И о ниским тачкама.
И све између
1373
01:14:02,867 --> 01:14:05,471
Стварно мислиш да ћеш
склонити се с тим срањем?
1374
01:14:05,604 --> 01:14:06,705
Мм-хмм.
1375
01:14:07,905 --> 01:14:11,677
<и> Суде ли ми кад ја
превише се напити у дјечјим тушевима?
1376
01:14:11,810 --> 01:14:13,212
<и> Сто посто.
1377
01:14:14,246 --> 01:14:16,515
<и> Али на крају дана,
1378
01:14:16,648 --> 01:14:19,218
<и> погледајте ову кожу,
погледајте овај осмех
1379
01:14:19,351 --> 01:14:21,186
погледајте ова срца.
Знаш на шта мислим?
1380
01:14:21,320 --> 01:14:23,789
- <и> Много вас волим момци.
- <и> И ја вас волим.
1381
01:14:26,592 --> 01:14:29,228
- Идите нешто!
- Као шта? Већ су на позорници.
1382
01:14:29,361 --> 01:14:32,364
- Тако? Иди да узмеш...
- Хеј! Хеј! Нека заврше.
1383
01:14:32,498 --> 01:14:33,665
Отарасити.
1384
01:14:33,799 --> 01:14:35,801
- Могу ли добити то назад?
- Ма хајде!
1385
01:14:35,934 --> 01:14:37,970
Имам утикаче
много већи од тебе.
1386
01:14:38,103 --> 01:14:40,105
Добро, престаћу ...
1387
01:14:40,239 --> 01:14:43,275
Твоји су направљени
од камена. Ов.
1388
01:14:43,409 --> 01:14:47,212
Тикву зачињену од бундеве!
Извући ћу све то срање!
1389
01:14:47,346 --> 01:14:49,581
Јосх, Јосх, Јосх,
отпуштен си!
1390
01:14:50,015 --> 01:14:51,550
Шта?
1391
01:14:53,318 --> 01:14:55,988
<и> Не можеш да зависиш од ниједног мушкарца
да вам донесем срећу
1392
01:14:56,121 --> 01:14:57,623
То је мој знак.
1393
01:14:57,756 --> 01:14:59,391
<и> У праву сте,
и стварно сам то требао да чујем
1394
01:14:59,525 --> 01:15:01,260
<и> Срећа је изнутра.
То смо те научили, зар не?
1395
01:15:01,393 --> 01:15:02,661
<и> Звучи као такав клишеј.
1396
01:15:02,795 --> 01:15:05,264
- <и> али то је заиста истина.
- <и> То је истина!
1397
01:15:05,397 --> 01:15:07,232
<и> Мислим, ти си само
такав невероватан пријатељ
1398
01:15:07,366 --> 01:15:11,236
<и> А ако ме неко на аутобусу удари
од овде, само желим да то знате
1399
01:15:11,370 --> 01:15:12,504
<и> заиста ми је био најбољи пријатељ.
1400
01:15:22,414 --> 01:15:25,451
Даме, имамо нови производ
за све оне који су најбољи
1401
01:15:25,584 --> 01:15:28,253
који су били довољно храбри
да јашу грубе закрпе
1402
01:15:28,387 --> 01:15:30,989
и ојачај
на другом крају.
1403
01:15:31,123 --> 01:15:33,959
Ово је "Вози се или умри",
сви сте!
1404
01:15:35,461 --> 01:15:38,397
Прилагођени козметички прибор који
дозвољава вам и вашем најбољем пријатељу
1405
01:15:38,530 --> 01:15:41,667
да га лепо подесим
док га разграђујете.
1406
01:15:41,800 --> 01:15:43,335
Где су моје пријатељице, ха?
1407
01:15:43,469 --> 01:15:46,505
Ми смо они који су то заглавили
кроз сва та срања!
1408
01:15:46,638 --> 01:15:48,974
- Знаш о чему причам.
- "Вози се или умри."
1409
01:15:49,107 --> 01:15:51,543
Погледајте, даме.
Видите? Погледај то.
1410
01:15:52,110 --> 01:15:53,612
Они су хит.
1411
01:15:53,745 --> 01:15:56,348
- Значи ли то да сам и даље отпуштен?
- Него шта.
1412
01:15:57,850 --> 01:16:01,320
Па, срећу покушавајући
пронађи своју ташну без мене!
1413
01:16:02,254 --> 01:16:04,056
Оставио сам га тамо где је обично.
1414
01:16:11,230 --> 01:16:13,765
Океј, опраштам ти.
1415
01:16:13,899 --> 01:16:15,534
Ово ће бити сјајно
за Овиедо!
1416
01:16:15,667 --> 01:16:17,636
Ох, ово није
за своју компанију.
1417
01:16:17,769 --> 01:16:19,238
Душо, ја те поседујем.
1418
01:16:19,371 --> 01:16:22,541
Заправо, ви нас не поседујете.
Ви сте власник компаније Миа и Мел.
1419
01:16:22,674 --> 01:16:25,777
Знате, били сте у праву.
Стожер за једну ноћ је сада стара вест.
1420
01:16:25,911 --> 01:16:28,614
Па смо основали нову компанију,
са новим партнером,
1421
01:16:28,747 --> 01:16:30,415
и ми то зовемо Поносни.
1422
01:16:31,450 --> 01:16:33,352
Почињеш
од нуле?
1423
01:16:33,485 --> 01:16:35,320
Шта ћеш да радиш,
иди од врата до врата
1424
01:16:35,454 --> 01:16:37,890
и покушајте да је продате
са колачићима Гирл Сцоут-а?
1425
01:16:38,023 --> 01:16:38,824
Ха!
1426
01:16:38,958 --> 01:16:40,325
Не баш.
1427
01:16:41,894 --> 01:16:43,095
Схаи?
1428
01:16:43,529 --> 01:16:44,796
Здраво, Цлаире.
1429
01:16:47,065 --> 01:16:50,269
Ох, видим шта се овде дешава.
1430
01:16:50,402 --> 01:16:52,905
Покушаваш да ми украдеш девојке
да се вратим код мене.
1431
01:16:53,038 --> 01:16:56,241
Не, не морам да ти украдем
девојке, јер сте их избацили.
1432
01:16:56,375 --> 01:16:57,543
Баш као што сте ме избацили.
1433
01:16:57,676 --> 01:16:59,278
О Боже,
Доста ми је те драме.
1434
01:16:59,411 --> 01:17:01,313
- Пођи са мојим адвокатом.
- Схоо!
1435
01:17:01,446 --> 01:17:03,849
Ох, Цлаире.
И даље си исти.
1436
01:17:03,983 --> 01:17:08,253
Били смо сјајна екипа. Али ти
увек је морао бити у праву по сваку цену.
1437
01:17:08,387 --> 01:17:09,788
- Мм-хмм.
- И ниси се променио.
1438
01:17:09,922 --> 01:17:13,825
Чак и ваше лице изгледа
то се није насмејало 30 година.
1439
01:17:13,960 --> 01:17:17,696
- Да ли би то требало бити увреда?
- Па, да, на твоју душу.
1440
01:17:17,829 --> 01:17:19,831
Физички
изгледаш одлично.
1441
01:17:21,968 --> 01:17:24,603
Очигледно
Прецијенио сам вас двоје.
1442
01:17:24,736 --> 01:17:27,406
Ти си ништа
али беба и насилник.
1443
01:17:27,539 --> 01:17:30,108
Знаш шта?
Не, ок?
1444
01:17:30,242 --> 01:17:31,945
Паметни смо,
и ми смо јаки,
1445
01:17:32,077 --> 01:17:34,279
и ми смо најбољи пријатељи,
и волимо се и поштујемо.
1446
01:17:34,413 --> 01:17:36,448
И знате шта сте,
Цлаире Луна?
1447
01:17:36,582 --> 01:17:40,686
Лажљиви сте, манипулативни,
цоннивинг, бацкстаббинг,
1448
01:17:40,819 --> 01:17:43,789
бучвасти,
Јессица зец који изгледа као зец!
1449
01:17:43,922 --> 01:17:45,123
Оох, то је добро.
1450
01:17:45,257 --> 01:17:46,692
Изненадио-ла си ме
са целим зубима,
1451
01:17:46,825 --> 01:17:48,594
јер изгледају лудо.
Али настави.
1452
01:17:48,727 --> 01:17:51,296
А знате шта још имате?
Имате плаве вафље.
1453
01:17:51,430 --> 01:17:54,968
Има плаве вафље!
Ова кучка овде!
1454
01:17:55,100 --> 01:17:56,468
- Не, не знам!
- Она ради.
1455
01:17:56,602 --> 01:17:58,370
- Не!
- А ниси најжешћи!
1456
01:17:58,503 --> 01:18:02,307
А сада је наше време
прославити. Хајде.
1457
01:18:02,441 --> 01:18:05,143
- Ко се сада осећа добро?
- Хеј!
1458
01:18:05,277 --> 01:18:08,847
- Шта мислиш да радиш?
- Осећати се добро...
1459
01:18:10,549 --> 01:18:11,985
<и> Један, два, три, четири!
1460
01:18:15,887 --> 01:18:18,557
<и> ♪ Оставио добар посао
У граду ♪
1461
01:18:18,690 --> 01:18:21,393
<и> ♪ Радим за човека
Сваку ноћ и дан ♪
1462
01:18:21,526 --> 01:18:24,063
<и> ♪ И никад нисам изгубио
Минут спавања
1463
01:18:24,196 --> 01:18:27,132
<и> Забрињавајуће
Можда су ствари биле ♪
1464
01:18:27,265 --> 01:18:29,035
<и> ♪ Велики точкови се окрећу
1465
01:18:29,835 --> 01:18:32,170
<и> Поносна Марија наставља да гори.
1466
01:18:32,304 --> 01:18:35,407
<и> ♪ И котрљамо се, ваљамо ♪
1467
01:18:35,540 --> 01:18:37,944
<и> Роллинг он тхе ривер “
1468
01:18:38,077 --> 01:18:40,113
Они су невероватни!
1469
01:18:40,245 --> 01:18:42,848
Велики. Долазиш
гледај ме како се зовем
1470
01:18:42,982 --> 01:18:46,052
и зарадити милијарду долара
с њим и нећете добити ништа.
1471
01:18:46,184 --> 01:18:47,886
Не треба ми ништа.
1472
01:18:48,021 --> 01:18:52,491
И технички,
они и даље поседују 49% Мије и Мел.
1473
01:18:52,624 --> 01:18:57,729
Па ћете морати да их платите
490 милиона долара.
1474
01:18:59,865 --> 01:19:01,333
Јебати!
1475
01:19:01,466 --> 01:19:04,269
<и> ♪ Роламо, роламо ♪
1476
01:19:04,403 --> 01:19:07,040
<и> Роллинг он тхе ривер “
1477
01:19:13,912 --> 01:19:15,247
<и> Хајде.
1478
01:19:16,149 --> 01:19:18,316
Хеј хеј хеј.
1479
01:19:23,156 --> 01:19:24,623
<и> Роллин ’
1480
01:19:25,490 --> 01:19:26,491
<и> Роллин ’
1481
01:19:26,625 --> 01:19:29,095
<и> Роллинг, Роллин ’
1482
01:19:29,227 --> 01:19:31,763
<и> Роллинг он тхе ривер ....
1483
01:19:32,898 --> 01:19:34,800
<и> Даме, имам само реч
од дистрибуције
1484
01:19:34,934 --> 01:19:38,537
да ће се Проуд продати
на међународном нивоу до краја године!
1485
01:19:38,670 --> 01:19:40,940
То је невероватно!
1486
01:19:41,074 --> 01:19:44,776
Ок, ок, сада да видимо
ако кучке вежбате.
1487
01:19:44,910 --> 01:19:48,081
У реду, Баррет ...
како кажеш "Поносан" на француском?
1488
01:19:48,213 --> 01:19:49,214
<и> Фиере.
1489
01:19:49,347 --> 01:19:51,283
- Шпански?
- Оргуллоса
1490
01:19:51,416 --> 01:19:53,785
Ух ...
То је руски.
1491
01:19:53,919 --> 01:19:55,754
Шпагете.
1492
01:19:55,887 --> 01:19:56,989
Италијан.
1493
01:20:00,659 --> 01:20:02,861
Дјевојко, мораћемо
да те микрочипирају.
1494
01:20:02,995 --> 01:20:04,830
Тоодлес!
1495
01:20:04,964 --> 01:20:08,300
- Хвала, даме. То је то за данас.
- Велико ХВАЛА.
1496
01:20:12,504 --> 01:20:15,108
- Немој.
- Шта?
1497
01:20:15,240 --> 01:20:17,476
Хајде.
Онда само реци.
1498
01:20:17,609 --> 01:20:19,878
Хоћете ли то радити сваке недеље
у наредних 20 година?
1499
01:20:20,012 --> 01:20:22,848
Двадесет? Заустављамо се
ово после само 20 година?
1500
01:20:23,882 --> 01:20:25,617
Реци. Само реци.
Само реци.
1501
01:20:25,751 --> 01:20:28,587
Ок добро. Ја ћу то рећи
ако ће те ово зауставити.
1502
01:20:31,057 --> 01:20:32,324
- Успели смо.
- Шта?
1503
01:20:32,457 --> 01:20:33,859
- Успели смо.
- Шта? Гласније.
1504
01:20:33,993 --> 01:20:36,261
- Успели смо! Успели смо!
- Да? Шта смо радили?
1505
01:20:36,394 --> 01:20:39,198
Провалили смо! Искачемо!
Провалили смо!
1506
01:20:39,331 --> 01:20:40,599
- Да, успели смо?
- Да!
1507
01:20:51,944 --> 01:20:53,879
Преводи екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг
153956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof